|
Tenacious D in The Pick of Destiny
|
| 00:00:05 |
- Gotowy Kage? |
| 00:00:07 |
Zróbmy to. |
| 00:00:08 |
Grubas. |
| 00:00:10 |
Sprawdzony. |
| 00:00:12 |
- Burrito z fasolą i serem. |
| 00:00:17 |
Kontrola dźwięku Tenacious zainicjowana. |
| 00:00:31 |
Przybij piątkę! |
| 00:00:42 |
Widownia się upala. |
| 00:01:09 |
OK. |
| 00:01:11 |
Dwa, trzy... |
| 00:01:24 |
/Zajebiście dawno temu w mieście Kickapoo/ |
| 00:01:29 |
/Rodzina skromna żyła |
| 00:01:33 |
/Ale była też i czarna owca |
| 00:01:37 |
/Na imię miał J.B. i nieposłuszny bardzo był/ |
| 00:01:41 |
/Wizję dostrzegł on - dawać czadu cały czas/ |
| 00:01:45 |
/Napisał niezły jam |
| 00:01:52 |
/Och, płonęły smocze jądra |
| 00:01:56 |
/Rozpłatałem mu pieprzone serce |
| 00:02:00 |
/Tak to ja zajebałem smoka |
| 00:02:03 |
/A jesli zadrzesz ze mną |
| 00:02:10 |
/Muszę wracać na imprezę/ |
| 00:02:13 |
/Muszę spuścić z krzyża na imprezie/ |
| 00:02:17 |
/Muszę wylizać cipkę na imprezie/ |
| 00:02:21 |
/Muszę wyniuplać dzyndzla na imprezie/ |
| 00:02:38 |
/Nie słuchasz synu mych poleceń/ |
| 00:02:42 |
/Twój brat jest dziesięć razy lepszy niż ty/ |
| 00:02:44 |
/I Jezus kocha go bardziej/ |
| 00:02:46 |
/Ta muzyka, którą grasz |
| 00:02:49 |
/Rock 'n' Roll to dzieło Szatana |
| 00:02:53 |
/Bezmyślną marionetką stajesz się/ |
| 00:02:55 |
/Belzebub pociąga za sznurki/ |
| 00:02:57 |
/Twoje serce zgubi drogę |
| 00:03:02 |
/Lepiej już się zamknij |
| 00:03:06 |
/Masz szlaban na tydzień |
| 00:03:10 |
/I niech no nie słyszę płaczu! |
| 00:03:13 |
/ W moim domu musisz chwalić Pana!/ |
| 00:03:22 |
/Dio czy mnie słyszysz? |
| 00:03:27 |
/Proszę cię o pomoc |
| 00:03:31 |
/Potrzebuję przewodnika, |
| 00:03:36 |
/Mój ojciec sądzi, że jesteś diabłem |
| 00:03:41 |
/Rock to nie Szatana dzieło |
| 00:03:46 |
/Dopóki jestem tu z mym ojcem |
| 00:03:49 |
nigdy nie będę mógł grać./ |
| 00:03:58 |
/Słyszę cię młody dzielny Jables |
| 00:04:02 |
/Lecz by poznać starożytną metodę |
| 00:04:05 |
/Ucieknij ze szponów ojca |
| 00:04:09 |
/W podróż udaj się by znaleźć ziemię Hollywood/ |
| 00:04:16 |
/W mieście upadłych Aniołów |
| 00:04:22 |
/ Utworzysz silne przymierze/ |
| 00:04:24 |
/I najbardziej zajebistą kapelę na świecie/ |
| 00:04:28 |
/By znaleźć sławę i szczęście |
| 00:04:33 |
/Stawisz czoła wewnętrznym demonom/ |
| 00:04:35 |
/A teraz idź synu i daj |
| 00:04:52 |
/Więc nawiał z pieprzonego Kickapoo |
| 00:04:56 |
/I wiele podróżował |
| 00:05:00 |
/Lecz w końcu wiedział, |
| 00:05:03 |
/Czadu!/ |
| 00:06:05 |
Tenacious D w |
| 00:06:08 |
/Kostce Przeznaczenia/ |
| 00:06:12 |
Tłumaczenie: el Pazurro |
| 00:06:18 |
pazee@poczta.onet.pl |
| 00:07:18 |
To miejsce jest zajebiste! |
| 00:07:21 |
Złoty człowiek! |
| 00:07:46 |
Stary!!! |
| 00:07:51 |
To była najlepsza rzecz |
| 00:07:55 |
Kim jesteś?! |
| 00:07:57 |
- Nazywam się Kyle Gass. |
| 00:07:59 |
Koleś, nauczysz mnie tego co właśnie robiłeś? |
| 00:08:03 |
Jak grałeś... |
| 00:08:05 |
Nie daję dziś darmowych lekcji gry na gitarze. |
| 00:08:07 |
A może staniesz tam? |
| 00:08:09 |
Tutaj? |
| 00:08:11 |
Jesteś zajebisty! |
| 00:08:13 |
Następny kawałek to |
| 00:08:15 |
/Bourrée w e-moll./ |
| 00:08:18 |
Posłuchajcie tego! |
| 00:08:28 |
Ludzie, ale jesteście głupi! |
| 00:08:33 |
Kurde! |
| 00:08:37 |
W każdym razie... |
| 00:08:42 |
Właśnie zjechałem do miasta. |
| 00:08:44 |
Mógłbyś dać mi spokój?! |
| 00:08:48 |
- Stary, przepraszam. |
| 00:08:50 |
Jak się odsuniesz |
| 00:08:53 |
to będzie dużo lepiej. |
| 00:08:54 |
- W porządku, sorry. |
| 00:08:58 |
/Nie widzicie, że to jest KTOŚ |
| 00:09:02 |
/Jest czymś więcej niż człowiekiem |
| 00:09:04 |
/Jeśli myślisz, że czas dać kurwa czadu/ |
| 00:09:06 |
/Dać kurwa czadu nie panując nad sobą/ |
| 00:09:08 |
/To wiesz, że musisz powalić tę ulicę. |
| 00:09:13 |
/Bo gdy rządzicie, |
| 00:09:16 |
/Pozbawionych jaj/ |
| 00:09:17 |
/Bo jeśli myślisz, że już czas/ |
| 00:09:19 |
/Jeśli myślisz, że już czas dać czadu/ |
| 00:09:24 |
/Tak to on skopie dupska wam |
| 00:09:29 |
/Daje kurwa czadu/ |
| 00:09:31 |
I kurwa daje czadu |
| 00:09:34 |
/I kurwa [skit]/ |
| 00:09:55 |
Tak! Kolesie! |
| 00:10:00 |
Jesteście jak... elektryczny dynamit! |
| 00:10:04 |
Jak się nazywa wasza kapela? |
| 00:10:07 |
Nie jesteśmy zespołem. |
| 00:10:13 |
I chcę by tak zostało. |
| 00:10:16 |
Spadam stąd. |
| 00:10:28 |
Jezu. Nie przejmuj się tym drewniakiem. |
| 00:10:31 |
Spoko. |
| 00:10:44 |
/Nie mogę dziś zasnąć/ |
| 00:10:50 |
/Nieważne jak bardzo bym nie próbował/ |
| 00:10:57 |
/Bo jest zimno i jest ciemno |
| 00:11:06 |
/I nie ma tatusia/ |
| 00:11:11 |
/Jestem tylko dzieckiem/ |
| 00:11:38 |
No proszę. |
| 00:11:43 |
Wyczuwam brudnego, śmierdzącego pedzia. |
| 00:11:46 |
Pochlipującego "buuuuuu" |
| 00:11:53 |
On naprawdę wygląda jak jakiś pieprzony majtek. |
| 00:11:56 |
Siusiumajtek... |
| 00:11:58 |
Słuchajcie koledzy... |
| 00:12:01 |
Więc jeśli... |
| 00:12:08 |
Oddaj mi tą kostkę. |
| 00:12:22 |
Idziemy. |
| 00:12:42 |
Tak! Uciekajcie! |
| 00:12:49 |
Uratowałeś mnie... |
| 00:12:51 |
W porządku. Należało im się! |
| 00:12:56 |
Jak mogę ci się odwdzięczyć? |
| 00:13:00 |
Coś wymyślimy... |
| 00:13:21 |
To miejsce jest futurystyczne. |
| 00:13:25 |
Tak, to moje mieszkanie - nr 4. |
| 00:13:28 |
Nie trudno zapamiętać, |
| 00:13:31 |
Całkiem nieźle. |
| 00:13:35 |
Wow, niezłe mieszkanko. |
| 00:13:37 |
Masz to wszystko tylko dla siebie? |
| 00:13:39 |
Tak. Lubię prostotę. |
| 00:13:42 |
To tutaj piszę. |
| 00:13:44 |
Jest trochę... minimalistyczne. |
| 00:13:46 |
- Nie lubię gdy coś zakłóca mój proces twórczy. |
| 00:13:50 |
Pracuję właśnie nad solowym albumem. |
| 00:13:54 |
Projekt Kyle'a Gassa. |
| 00:13:56 |
Mam na nim trochę przełomowych momentów. |
| 00:13:59 |
Ale trzymam to na razie w tajemnicy. |
| 00:14:01 |
Stary, jeśli potrzebujesz wokalisty, wchodzę w to. |
| 00:14:04 |
Słuchaj tego... |
| 00:14:05 |
/Dosiądź tygrysa/ |
| 00:14:07 |
/Widzisz jego pasy |
| 00:14:13 |
To Ronny James Dio. |
| 00:14:14 |
Tak, wiem. |
| 00:14:19 |
- Gram z nim cały czas. |
| 00:14:23 |
Jasne. Znam wszystkich gości z Black Sabbath. |
| 00:14:29 |
- Stary, jest jakaś szansa |
| 00:14:34 |
do Projektu Kyle'a Gassa? |
| 00:14:40 |
Ale będziesz musiał się postarać |
| 00:14:44 |
Musisz się jeszcze dużo nauczyć. |
| 00:14:47 |
Nauczysz mnie swojego stylu? |
| 00:14:50 |
Tak. |
| 00:14:52 |
Prześpij się na super-kanapie. |
| 00:14:55 |
Twoja nauka zaczyna się jutro. |
| 00:15:03 |
/To mogła być katastrofa/ |
| 00:15:04 |
/Zanim uczeń nie odnalazł mistrza/ |
| 00:15:06 |
/Coś co rymuje się z mistrzem/ |
| 00:15:08 |
/On naucza go stylów rocka/ |
| 00:15:10 |
Lekcja nr 1. |
| 00:15:20 |
- To tylko ślizganie się na kolanach. |
| 00:15:23 |
A może to najpotężniejszy ruch sceniczny |
| 00:15:32 |
Pokaż mi super-ślizg! |
| 00:15:36 |
- Nie bój się! |
| 00:15:43 |
- Jakie to uczucie? |
| 00:15:46 |
- Jak to wyglądało? |
| 00:15:53 |
/Sprzątam to mieszkanie bo to mi pomoże / |
| 00:15:58 |
/Dostać się do projektu / |
| 00:16:08 |
- Hej, co to za czek na 200 dolców? |
| 00:16:12 |
- To czek za tantiema. |
| 00:16:14 |
- Dlaczego jest tam napisane: "Kocham Cię Pączusiu"? |
| 00:16:19 |
To wielki hit w Kanadzie. |
| 00:16:22 |
Wracaj do pracy! |
| 00:16:26 |
Wow! Spójrz na tego kociaka! |
| 00:16:30 |
- Myślisz, że dałbyś sobie radę z taką kobietą? |
| 00:16:34 |
To lepiej bądź pewien. Bo gdy będziemy po koncercie za kulisami, |
| 00:16:39 |
Naprawdę? |
| 00:16:41 |
Seks to podstawowy składnik Projektu Kyle'a Gassa. |
| 00:16:44 |
A teraz padnij i zrób jedną kutaso-pompkę. |
| 00:16:47 |
- A co to kutaso-pompka? |
| 00:16:50 |
Kutaso-pompka przyjacielu, to gdy leżysz na brzuchu |
| 00:16:57 |
Nie ma sprawy! |
| 00:17:00 |
Kutas to mięsień. Musisz nauczyć się jak go napinać. |
| 00:17:09 |
- Boli mnie kutas. |
| 00:17:18 |
/Jego palce poruszają się z oszałamiającą prędkością / |
| 00:17:23 |
/Rozpiera mnie duma, |
| 00:17:27 |
/On naucza mnie, oblega mnie/ |
| 00:17:32 |
/A gdy już nauczę się wszystkich lekcji/ |
| 00:17:50 |
Kurwa, udało mi się! |
| 00:17:52 |
Udało mi się! |
| 00:17:59 |
/Hej, dodzwoniłeś się do K.G. / |
| 00:18:06 |
/Stary, odbierz. / |
| 00:18:11 |
- Tak? |
| 00:18:16 |
Słyszałeś? |
| 00:18:20 |
To dobrze. Skołuj mi wora. |
| 00:18:22 |
- Co? |
| 00:18:25 |
/Słuchaj.Idź do Pizzerii Wake & Bake, zapytaj o Jo-Jo./ |
| 00:18:30 |
Powiedz mu, że chcesz extra wypieczoną "Bob Marley". |
| 00:18:34 |
W porządku. Przyjąłem. |
| 00:18:39 |
/Człowiek z epoki kamienia łupanego posiadał siłę mięśni/ |
| 00:18:42 |
/i zdolności umysłowe konieczne do ewolucji na wyższy poziom./ |
| 00:18:47 |
/Następnie znalazł sposób by okiełznać/ |
| 00:18:50 |
/nawet większe źródło energii -/ |
| 00:18:56 |
/zwierzęta i istoty otaczające go./ |
| 00:19:00 |
/Zwierzęta dawały mu żywność i transport,/ |
| 00:19:02 |
/odzież i rozrywkę/ |
| 00:19:06 |
/konieczne do jego długiej podróży/ |
| 00:19:09 |
Leci "W poszukiwaniu Sasquatcha". |
| 00:19:15 |
Gdy będziesz w stanie porwać tego pilota z mojej dłoni, |
| 00:19:22 |
Spróbuj go pochwycić. |
| 00:19:38 |
Kurwa! |
| 00:19:39 |
Cierpliwości młody palaczu. |
| 00:19:43 |
Witam w symulatorze koncertów. |
| 00:19:45 |
Jeśli zdasz ten test |
| 00:19:49 |
Będziesz gotowy na przesłuchanie |
| 00:19:53 |
- Do czego? |
| 00:19:55 |
- A, tak. |
| 00:20:02 |
- Oto wasza pizza. To będzie 15,50$. |
| 00:20:07 |
- Hej, nie jesteś czasem tym gitarzystą z promenady? |
| 00:20:09 |
- Tak. |
| 00:20:12 |
Kage. |
| 00:20:14 |
- Przygotowujecie chłopaki koncert?! |
| 00:20:18 |
- Połowa ceny? |
| 00:20:21 |
Zajebiście... |
| 00:20:27 |
Nie wiem czy to najlepszy pomysł. |
| 00:20:33 |
- KG, wolałbym nie robić tego przed obcymi... |
| 00:20:39 |
Obcym zakaz wstępu? |
| 00:20:41 |
Symulację czas zacząć! |
| 00:20:46 |
Więc, mam zaśpiewać piosenkę? |
| 00:20:50 |
/Hej, zaśpiewaj coś palancie!/ |
| 00:20:56 |
Wiesz co, zacznę za sceną i wyjdę dopiero później |
| 00:21:02 |
Po prostu wejdę zza kotary... |
| 00:21:04 |
Panie i Panowie, Projekt Kyle'a Gassa! |
| 00:21:12 |
Hej, co słychać? Jestem JB z Projektu Kyle'a Gassa. |
| 00:21:15 |
/Zacznij wreszcie, debilu!/ |
| 00:21:18 |
OK, Kage zróbmy to! |
| 00:21:21 |
/Projekt Kyle'a Gassa wymknął się spod kontroli/ |
| 00:21:28 |
/Złaź ze sceny głupi ćwoku!/ |
| 00:21:34 |
/Z kawałka węgla przemienił mnie w diament/ |
| 00:21:48 |
Wracaj do Kickapoo |
| 00:21:52 |
Uczysz mnie sekretów dyniowych plasterków. |
| 00:21:59 |
/Hej, to było do..../ |
| 00:22:04 |
Jesteś do dupy! |
| 00:22:08 |
I Ty nazywasz to muzyką?! |
| 00:22:11 |
- Powinienem używać kondoma! |
| 00:22:15 |
Super-ślizg! |
| 00:22:24 |
Ma już dość! |
| 00:22:27 |
Światła! |
| 00:22:29 |
- Już w porządku. |
| 00:22:33 |
Nieprawda! |
| 00:22:35 |
Zniszczyłem moją gitarę! |
| 00:22:37 |
Nikt nie zdaje testu za pierwszym razem! |
| 00:22:43 |
Naprawdę? |
| 00:22:47 |
Później tak, ale miałem parę podejść... |
| 00:22:51 |
- Naprawdę? Szło mi całkiem... |
| 00:22:54 |
Szło mi całkiem nieźle dopóki nie... |
| 00:22:57 |
...nie spieprzyłem tego. |
| 00:22:58 |
Posprzątajmy tu, co ty na to? |
| 00:23:00 |
A potem nabijemy bonga i puścimy sobie Maximum Overthruster... |
| 00:23:04 |
- Nabijemy bonga? |
| 00:23:06 |
/Wiesz co robić./ |
| 00:23:09 |
/Hej Pączusiu, tu mama./ |
| 00:23:10 |
/Twój ojciec i ja zdecydowaliśmy, / |
| 00:23:17 |
/Więc przykro mi, |
| 00:23:20 |
/Czas znaleźć sobie prawdziwą pracę./ |
| 00:23:27 |
"Kocham Cię Pączusiu"? |
| 00:23:30 |
To nie były czeki za tantiemy! |
| 00:23:33 |
Nie wierzę tej maszynie, to... |
| 00:23:40 |
Okłamałeś mnie! |
| 00:23:47 |
- Nie znasz Dio! |
| 00:23:52 |
Daj mi tego pieprzonego pilota! |
| 00:24:03 |
Kim ty do diabła jesteś?! |
| 00:24:07 |
- To twój lunch Pączusiu... |
| 00:24:13 |
Kocham cię Pączusiu! |
| 00:24:23 |
Hej Pączusiu! |
| 00:24:25 |
Co z tą czapką, koleś? |
| 00:24:35 |
Mama ci ją poleruje |
| 00:24:37 |
Kula bilardowa! |
| 00:24:45 |
Spierdalam stąd! |
| 00:24:54 |
Nie odchodź jak z tobą rozmawiam! |
| 00:24:56 |
Kurwa, sprzątałem ci mieszkanie, stary! |
| 00:25:00 |
Co robisz? |
| 00:25:03 |
Czemu się pakujesz? |
| 00:25:06 |
Muszę wracać do mamy i taty. |
| 00:25:12 |
- Już wydałem ostatni czek. |
| 00:25:16 |
Na co wydałeś kasę? |
| 00:25:21 |
Na co wydałeś czynsz?! |
| 00:25:32 |
Kupiłem to dla ciebie... |
| 00:26:31 |
Przestań się pakować, stary. |
| 00:26:34 |
Zapłacimy za czynsz... |
| 00:26:38 |
- Naprawdę? |
| 00:26:41 |
Ale nie będziemy nazywać się |
| 00:26:45 |
Od teraz będziemy znani jako |
| 00:26:50 |
"Tenac"? |
| 00:26:54 |
To znak. |
| 00:27:03 |
Mam ten znak od urodzenia... |
| 00:27:06 |
Poszukałem w słowniku... |
| 00:27:10 |
Nie ma go tam... |
| 00:27:15 |
Aż do teraz... |
| 00:27:17 |
Stary, to nazwa naszej pieprzonej kapeli! |
| 00:27:21 |
Ja też mam znak na dupie... |
| 00:27:31 |
Chłopaki, patrzcie! |
| 00:27:39 |
Tenacious D [Nieustępliwe D] |
| 00:27:47 |
/Muszą zapłacić za czynsz/ |
| 00:27:51 |
/Swoją grą/ |
| 00:28:07 |
Ale takie jest moje życie... |
| 00:28:17 |
Neil Hamburger, |
| 00:28:20 |
Zabawne, prawda? |
| 00:28:22 |
Następny zespół prosił mnie |
| 00:28:25 |
/Od zarania dziejów zapisane było,/ |
| 00:28:32 |
/Ten zespół nadszedł i są tu/ |
| 00:28:41 |
Panie i Panowie, |
| 00:28:45 |
Zajebiście to przeczytałeś! |
| 00:28:48 |
Kage, nie zapomnij dać kurwa czadu! |
| 00:28:51 |
Hej, co słychać? Jesteśmy Tenacious D. |
| 00:28:56 |
Napisaliśmy ten kawałek |
| 00:29:02 |
Ta piosenka nazywa się "Historia Tenacious D" |
| 00:29:05 |
I to nie tylko lista bzdur, |
| 00:29:07 |
To kronika naszego urośnięcia W POTĘGĘ! |
| 00:29:10 |
/Jeździliśmy z królami na potężnych wierzchowcach/ |
| 00:29:13 |
/Przez szatańskie równiny/ |
| 00:29:15 |
/Kroczyliśmy z Jezusem / |
| 00:29:18 |
/Nie umarł on na próżno, NIE!/ |
| 00:29:24 |
/Biegaliśmy z wilkami, zdobyliśmy K2/ |
| 00:29:27 |
/Nawet zatrzymaliśmy raz pociąg/ |
| 00:29:29 |
/Podróżowaliśmy w czasie / |
| 00:29:31 |
/By dać znów tutaj czadu, |
| 00:29:38 |
/Jeździmy wciąż, nigdy nie słabnąc/ |
| 00:29:40 |
/I nie przestaniemy aż nie zderzą się planety/ |
| 00:29:42 |
/A jeśli twierdzisz, że tak nie jest/ |
| 00:29:45 |
/Nakopię ci do dupy, jazda/ |
| 00:29:51 |
/Palce Kyle'a są srebrem, / |
| 00:29:54 |
/Ale żebyście nie myśleli,/ |
| 00:29:56 |
/I tak wiemy, że jesteście / |
| 00:29:58 |
/Tenacious D - rządzimy!/ |
| 00:30:04 |
/Panujemy, |
| 00:30:08 |
/Burrito XL i kurczak XL/ |
| 00:30:13 |
/I kotlet XL/ |
| 00:30:16 |
/Największy, tak!/ |
| 00:30:19 |
/Dalej Kyle 1, 2, 3/ |
| 00:30:22 |
/Największy/ |
| 00:30:25 |
/Dalej Kyle 1, 2, 3/ |
| 00:30:28 |
/Największy/ |
| 00:30:32 |
/Dalej Kyle 1, 2, 3/ |
| 00:30:34 |
/Burrito XL i kurczak XL/ |
| 00:30:38 |
/I kotlet XL/ |
| 00:30:40 |
/Największy!/ |
| 00:30:53 |
Zaczekajcie na mnie na zewnątrz. |
| 00:30:57 |
Dobra. |
| 00:31:00 |
I jak? |
| 00:31:02 |
Co myślisz? |
| 00:31:04 |
Było OK. |
| 00:31:05 |
Było OK?! |
| 00:31:07 |
Ty byłeś OK! |
| 00:31:08 |
I na bank wygramy tę kasę |
| 00:31:12 |
W takim razie powodzenia. |
| 00:31:14 |
Ale wiedz, że jest silna konkurencja, więc... |
| 00:31:17 |
pomyślcie o jakimś nowym materiale. |
| 00:31:23 |
To było cudowne. Chłopaki, |
| 00:31:27 |
Wiem, byliśmy zajebiści. |
| 00:31:28 |
Taa, to było zajebiste. |
| 00:31:31 |
Ale gdzie nam do najlepszych?! |
| 00:31:33 |
Do Led Zeppelin? Do The Beatles? |
| 00:31:38 |
Prawda. Byliśmy dobrzy. |
| 00:31:40 |
Ale jeśli D ma wygrać główną nagrodę... |
| 00:31:42 |
będziemy musieli napisać |
| 00:31:46 |
Jesteś ze mną? |
| 00:31:47 |
Całkowicie. |
| 00:31:49 |
Super-uścisk! |
| 00:32:02 |
Arcydzieło. |
| 00:32:04 |
/Arcydzieło, arcydzieło/ |
| 00:32:07 |
Muszą napisać arcydzieło |
| 00:32:12 |
Zróbmy to! |
| 00:32:14 |
Dobra, koniec |
| 00:32:16 |
Arcydzieło jest właśnie tam. |
| 00:32:18 |
Jedyne co musimy teraz zrobić, to wejść |
| 00:32:21 |
Jesteś gotowy? |
| 00:32:23 |
Czy jesteś gotowy |
| 00:32:24 |
- Bo ja kurwa jestem! |
| 00:32:25 |
Jedziemy! |
| 00:32:27 |
Co robisz?! |
| 00:32:29 |
Szybko! |
| 00:32:31 |
Nie, nie graj szybko! |
| 00:32:33 |
Ale graj. |
| 00:32:34 |
Ładniej. |
| 00:32:37 |
Nie oceniaj się. |
| 00:32:38 |
Dlatego ten riff jest do dupy. |
| 00:32:39 |
Nie blokuj się mentalnie. |
| 00:32:44 |
Tak jest dobrze. |
| 00:32:45 |
Zagraj trochę wyżej. |
| 00:32:46 |
Wyżej, wyżej. |
| 00:32:49 |
Wyżej, wyżej. |
| 00:32:51 |
Przepraszam, nie chciałem krzyczeć. |
| 00:32:53 |
Nie szukam niczego konkretnego... |
| 00:32:54 |
ale to na pewno nie ta strona wszechświata. |
| 00:32:56 |
Graj tu, w |
| 00:32:58 |
/Stopiona lawa |
| 00:33:01 |
To jest to, |
| 00:33:03 |
/Bo musimy zrobić to dziś/ |
| 00:33:07 |
Co robisz? |
| 00:33:08 |
Włącz nagrywanie! |
| 00:33:10 |
Cholera, już za późno! |
| 00:33:12 |
Cholera Kyle, mieliśmy to... |
| 00:33:14 |
Już tam prawie byliśmy |
| 00:33:16 |
Zapomniałeś włączyć... |
| 00:33:19 |
i się wszystko spieprzyło... |
| 00:33:22 |
Jeśli mamy zrobić to dobrze |
| 00:33:29 |
Ale ja chcę napisać arcydzieło... |
| 00:33:30 |
Wiem, stary. |
| 00:33:37 |
Już w porządku. |
| 00:33:39 |
Mamy blokadę twórczą. |
| 00:33:43 |
To znaczy... spójrz na tych gości. |
| 00:33:45 |
AC/DC. Van Halen. |
| 00:33:47 |
The Who! |
| 00:33:49 |
Dlaczego jesteście tacy zajebiści? |
| 00:33:52 |
Co takiego macie |
| 00:33:55 |
Oni wszyscy używają |
| 00:33:59 |
Co? |
| 00:34:08 |
Wygląda jakby wszyscy używali |
| 00:34:13 |
Ja pierdzielę... |
| 00:34:26 |
Za dużo kostek. |
| 00:34:27 |
Zobaczmy. |
| 00:34:33 |
Nie sądzę by ją mieli. |
| 00:34:34 |
Porozmawiajmy ze sprzedawcą. |
| 00:34:36 |
Marcus, sprawdź cenę kółek do wzmacniacza Ernie Ball. |
| 00:34:40 |
Sekundę. |
| 00:34:41 |
W czym mogę pomóc panowie? |
| 00:34:43 |
Szukamy kostki gitarowej |
| 00:34:52 |
Skąd o niej wiecie? |
| 00:34:55 |
Co wam powiedział Papardello? |
| 00:34:59 |
Po prostu zauważyliśmy, że |
| 00:35:03 |
OK. Ćśśś.. |
| 00:35:09 |
Jerry, zrób coś dla mnie |
| 00:35:14 |
Dzięki, stary. |
| 00:35:21 |
Tutaj. |
| 00:35:30 |
Tu możemy porozmawiać. |
| 00:35:33 |
To czego szukacie |
| 00:35:35 |
to Kostka... |
| 00:35:38 |
Przeznaczenia. |
| 00:35:41 |
Myślę, że gdzieś tu jest światło. |
| 00:35:44 |
Nie, koleś, zostaw... |
| 00:35:48 |
Usiądźcie. |
| 00:35:50 |
Wy palanty |
| 00:35:52 |
ale odkryliście największy sekret |
| 00:35:55 |
Mów dalej. |
| 00:35:57 |
W sumie to widziałem ją jeden raz. |
| 00:36:00 |
Byłem wtedy technicznym na koncertach. |
| 00:36:01 |
Więc jednego wieczoru obsługuję występ |
| 00:36:04 |
Jakaś naprawdę kiepska kapela. |
| 00:36:05 |
Wychodzi gitarzysta solowy, |
| 00:36:09 |
Tak jakby pochodził nie z tego świata. |
| 00:36:11 |
Zauważyłem, że używa nowej kostki do gry. |
| 00:36:13 |
Taka dziwnie wyglądająca, |
| 00:36:16 |
Zrobiona z zielonej kości słoniowej, |
| 00:36:19 |
To była ta kostka, |
| 00:36:21 |
Chociaż, nie wiedział wtedy co ma. |
| 00:36:23 |
Koniec występu, |
| 00:36:25 |
Łapie ją jakiś dzieciak. |
| 00:36:27 |
Dzieciak o imieniu Eddie. |
| 00:36:29 |
Eddie? |
| 00:36:30 |
Van Halen! |
| 00:36:33 |
Więc zacząłem zbierać informacje. |
| 00:36:36 |
Okazało się, że to sięga głębiej |
| 00:36:40 |
Dużo głębiej. |
| 00:36:42 |
Do czasów wczesnego średniowiecza. |
| 00:36:44 |
Wyjechałem do Rzymu. |
| 00:36:47 |
Nauczyłem się łaciny. |
| 00:36:48 |
Zdobyłem zaufanie |
| 00:36:51 |
Człowieka o imieniu |
| 00:36:53 |
Zainteresował mnie czymś |
| 00:36:55 |
Patrzcie. |
| 00:36:57 |
To starożytny zwój. |
| 00:37:00 |
Wszystko po łacinie. |
| 00:37:01 |
Przetłumaczyłem go. |
| 00:37:04 |
Czemu nie wynająłeś tłumacza? |
| 00:37:06 |
Żeby też to przeczytał? |
| 00:37:12 |
Posłuchajcie tego. |
| 00:37:14 |
Dawno temu, mroczny czarodziej |
| 00:37:17 |
by wezwać samego Diabła. |
| 00:37:20 |
Satanus. |
| 00:37:22 |
To Szatan po łacinie. |
| 00:37:23 |
Wywiązała się przerażająca bitwa. |
| 00:37:25 |
Ale wielki demon |
| 00:37:28 |
Węże! |
| 00:37:30 |
Skończ ze mną, |
| 00:37:33 |
Na szczęście, jeden kowal |
| 00:37:36 |
Nie! |
| 00:37:40 |
Kurwa! Złamałeś mi zęba! |
| 00:37:42 |
Nie jestem kompletny! |
| 00:37:44 |
/Venisti remanebis/ |
| 00:37:47 |
Co to znaczy? |
| 00:37:49 |
"Skąd przybyłeś |
| 00:37:54 |
...aż kompletna twoja postać." |
| 00:37:56 |
Pierdol się! Nie! |
| 00:37:58 |
Nie jestem kompletny! |
| 00:38:01 |
Demon został odesłany w czeluście piekieł, |
| 00:38:03 |
a mroczny czarodziej |
| 00:38:07 |
Po olbrzymim machu haszu |
| 00:38:09 |
czarodziej wymyślił sposób |
| 00:38:12 |
Kowal kochał piękne dziewczę... |
| 00:38:15 |
Aby zdobyć jej uczucie, |
| 00:38:18 |
która rozpaliła by pannę |
| 00:38:21 |
Więc czarodziej przerobił ząb demona na kostkę, |
| 00:38:27 |
tylko mistrzowskie melodie |
| 00:38:31 |
...zdobywając w ten sposób serce |
| 00:38:37 |
Sekret kostki umarł |
| 00:38:40 |
A potem.... |
| 00:38:41 |
Niespodziewanie, |
| 00:38:45 |
na przełomie wieków, |
| 00:38:47 |
Zapoczątkowuje narodziny bluesa. |
| 00:38:50 |
Oczywiście... |
| 00:38:51 |
Ta kostka |
| 00:38:53 |
więc ma ponadprzyrodzone właściwości. |
| 00:38:55 |
- Nadprzyrodzone? |
| 00:38:59 |
To tak jakby |
| 00:39:02 |
Gdzie jest teraz? |
| 00:39:05 |
To ostatnie znane zdjęcie kostki. |
| 00:39:09 |
Ta gitara została sprzedana na aukcji. |
| 00:39:10 |
Teraz znajduje się w Muzeum Historii Rock & Rolla. |
| 00:39:15 |
To tam właśnie jest KP. |
| 00:39:17 |
- KP? |
| 00:39:21 |
Czemu po nią nie pojechałeś? |
| 00:39:24 |
Muzeum Historii Rock & Rolla |
| 00:39:27 |
Wy palanty chcecie ukraść |
| 00:39:31 |
Mnie nie liczcie. |
| 00:39:33 |
Już raz wlazłem w tę norę królika. |
| 00:39:35 |
I mam dla was niusa. |
| 00:39:37 |
Na końcu tego tunelu |
| 00:39:40 |
Dobra, wynocha. |
| 00:39:43 |
No dalej, wynocha. |
| 00:39:45 |
Stary, nie wiem co powiedzieć... |
| 00:39:47 |
Ćśś. |
| 00:39:48 |
Po prostu spadajcie z mojego sklepu. |
| 00:39:53 |
Misja! |
| 00:40:03 |
O mój Boże! To wy?! |
| 00:40:06 |
- Wskakujcie! |
| 00:40:08 |
Mieliśmy nadzieję, |
| 00:40:09 |
Co tylko chcecie... |
| 00:40:11 |
- Czy myślisz, że byłoby możliwe... |
| 00:40:16 |
W sumie to |
| 00:40:19 |
Słuchaj, stary. |
| 00:40:21 |
Mamy spotkanie z głównym szefem |
| 00:40:26 |
Musimy się z nim spotkać |
| 00:40:32 |
Więc... |
| 00:40:33 |
No dobra. |
| 00:40:35 |
Hey, co to za pedał? |
| 00:40:36 |
To mój ekstra hamulec. |
| 00:40:38 |
Rozwożę pizzę |
| 00:40:40 |
Uczę ludzi jak jeździć |
| 00:40:43 |
Niezły pomysł, stary! |
| 00:40:46 |
Na razie. |
| 00:40:52 |
Dajcie im popalić |
| 00:40:58 |
Nie mogę przestać myśleć |
| 00:41:01 |
Słyszałeś co mówił sprzedawca. |
| 00:41:03 |
Gdy już ją będziemy mieć, |
| 00:41:06 |
a potem zdominujemy świat rocka. |
| 00:41:10 |
Będziemy nie do pobicia, stary. |
| 00:41:16 |
Nie do pobicia. |
| 00:41:18 |
Nie do pobicia. |
| 00:41:22 |
Nie do pobicia. |
| 00:41:24 |
Następny zespół prosił |
| 00:41:27 |
ale, pieprzyć to, |
| 00:41:32 |
bo sam to napisałem... |
| 00:41:34 |
i to szczera prawda. |
| 00:41:36 |
"Kurwa, kocham tę kapelę!" |
| 00:41:40 |
To najlepszy zespół wszechczasów, i kropka! |
| 00:41:44 |
Panie i panowie, |
| 00:41:56 |
Hej, co słychać? |
| 00:41:57 |
Ja i KG napisaliśmy tę piosenkę |
| 00:42:01 |
Nazywa się |
| 00:42:38 |
/- Nie potrzebuję / |
| 00:42:41 |
/- Mikrofonu/ |
| 00:42:44 |
/- Mój głos jest kurwa/ |
| 00:42:47 |
/Przepotężny/ |
| 00:43:20 |
Sorry. |
| 00:43:22 |
/- Nie chciałem/ |
| 00:43:26 |
/- Rozwalić ci łba/ |
| 00:43:29 |
/Ale to gówno przydarza mi się/ |
| 00:43:58 |
/- A teraz spójrzcie/ |
| 00:44:01 |
/- Powiedzcie co widzicie/ |
| 00:44:04 |
/Mamy Kostkę/ |
| 00:00:07 |
J.B.! J.B.! J.B.! J.B.! |
| 00:00:13 |
J.B.! J.B.! J.B.! J.B.! J.B.! |
| 00:00:18 |
- J.B.! J.B.! J.B.! |
| 00:00:20 |
- J.B.! J.B.! J.B.! |
| 00:00:22 |
J.B, obudź się! |
| 00:00:27 |
Zjedzmy coś, stary. |
| 00:00:29 |
- Umieram z głodu. |
| 00:00:49 |
Wiecie już co chcecie? |
| 00:00:53 |
Co proponujesz? |
| 00:00:55 |
Proponuję |
| 00:00:58 |
OK. |
| 00:01:00 |
Wezmę |
| 00:01:06 |
i stek wołowy w cieście. |
| 00:01:09 |
Halo. |
| 00:01:11 |
Co ci się stało w oko? |
| 00:01:15 |
Oparzyłam je lokówką. |
| 00:01:18 |
Wezmę mały sok marchewkowy. |
| 00:01:21 |
Jasne. |
| 00:01:23 |
W takim razie nie wezmę nic. |
| 00:01:24 |
Świetnie. |
| 00:01:30 |
- Stary, o co chodzi? |
| 00:01:32 |
Nie jesteś głodny? |
| 00:01:34 |
Nie! |
| 00:01:36 |
To cię spowalnia. |
| 00:01:38 |
Muszę być lekki jak tancerka. |
| 00:01:40 |
Jak pieprzony ninja! |
| 00:01:42 |
A teraz patrz na to. |
| 00:01:43 |
Przeskoczę przez to ogrodzenie. |
| 00:01:45 |
OK? Jak gazela. |
| 00:01:47 |
Potem wchodzisz ty. |
| 00:01:49 |
Kurwa Kyle! |
| 00:01:52 |
Jeśli mamy to zrobić, |
| 00:01:54 |
Jak Rocky Balboa... |
| 00:01:55 |
A teraz patrz. |
| 00:01:57 |
Podsadzasz mnie. |
| 00:02:00 |
A potem |
| 00:02:02 |
I jesteśmy z powrotem. |
| 00:02:03 |
Ja cię wciągam do góry... |
| 00:02:05 |
Stary, zaczekaj. |
| 00:02:13 |
Macie rację, idzie tu. |
| 00:02:18 |
Pieprzony onanista. |
| 00:02:52 |
Hej... |
| 00:02:55 |
koleś. |
| 00:03:00 |
Więc... co was sprowadza |
| 00:03:06 |
Po prostu |
| 00:03:11 |
Macie zamiar wstąpić |
| 00:03:17 |
- Muzeum Historii czego? |
| 00:03:19 |
O nie. Nie wiem nawet |
| 00:03:21 |
Po prostu wyglądacie mi na rockandrollowców. |
| 00:03:25 |
Taa, no cóż, ale nie jesteśmy nimi. |
| 00:03:26 |
Jesteśmy tylko dwoma pieprzonymi biznesmenami |
| 00:03:30 |
- Więc, sorry. |
| 00:03:32 |
Pytam bo... zauważyłem wasze gitary |
| 00:03:38 |
No tak. Przecież powiedziałem, |
| 00:03:41 |
Sprzedajemy gitary. Co z tego? |
| 00:03:43 |
Rachunek, proszę! |
| 00:03:44 |
Jesteś pewien, że nie planujecie... |
| 00:03:48 |
Hej, oddaj to! |
| 00:03:53 |
Tak, mój kumpel i ja jesteśmy w zespole. |
| 00:03:55 |
Nie chciałbym mówić nazwy, |
| 00:03:58 |
A teraz mamy być w |
| 00:04:02 |
- Niemożliwe! |
| 00:04:04 |
Możliwe... |
| 00:04:05 |
O mój Boże! |
| 00:04:07 |
Jesteśmy tylko zwykłymi facetami... |
| 00:04:09 |
No wiecie |
| 00:04:26 |
Powiedzmy, że jednak planujecie |
| 00:04:33 |
Może jesteście niedoświadczeni... |
| 00:04:35 |
i gdy wejdziecie do środka, |
| 00:04:39 |
Może nie macie tego co trzeba |
| 00:04:46 |
Przepraszam. |
| 00:04:50 |
Boże! |
| 00:05:14 |
Myślałem sobie, |
| 00:05:22 |
czego ogromnie pragniecie. |
| 00:05:25 |
Może... |
| 00:05:28 |
Kostka Przeznaczenia! |
| 00:05:35 |
Nasze zgromadzenie robi dziś zajebistą imprę. |
| 00:05:38 |
Koniecznie musicie na nią przyjść |
| 00:05:42 |
Właśnie miałyśmy się tam udać. |
| 00:05:44 |
Może pojedziecie tam za nami? |
| 00:05:46 |
Wiecie co? |
| 00:05:49 |
Zwykle nie gramy na prywatnych imprezach... |
| 00:05:51 |
ale myślę, |
| 00:05:57 |
Pojadę z wami |
| 00:06:02 |
Już raz próbowałem |
| 00:06:06 |
Miałem już ją w ręce. |
| 00:06:10 |
Ale mnie złapali. |
| 00:06:13 |
Drzwi zabezpieczające spadły mi na nogę |
| 00:06:18 |
Włamałbym się znów |
| 00:06:25 |
Moja noga... |
| 00:06:28 |
Tęsknię za moją nożunią... |
| 00:06:32 |
Dlaczego mi o tym mówisz? |
| 00:06:37 |
Lubię cię. Widzę iskrę w twoich oczach, |
| 00:06:42 |
Pokażę ci coś. |
| 00:06:46 |
To moje plany. |
| 00:06:49 |
Na dachu są dwa kanały wentylacyjne. |
| 00:06:55 |
Tylko nie mówcie o tym nikomu! |
| 00:06:57 |
Zaczekaj. |
| 00:06:59 |
Zaczekaj, mam kilka pytań. |
| 00:07:01 |
Tylko się wytrę. |
| 00:07:02 |
Czekaj, koleś. |
| 00:07:09 |
Stary, mam tam parę ostrych laseczek, |
| 00:07:14 |
Nie. Właśnie miałem |
| 00:07:17 |
Jeden koleś właśnie |
| 00:07:19 |
Patrz. |
| 00:07:21 |
Na dachu są dwa kanały wentylacyjne. |
| 00:07:25 |
Stary, a impreza? |
| 00:07:29 |
Ta blondyna chce pojeździć |
| 00:07:33 |
Stary, przestań myśleć |
| 00:07:36 |
Kogo obchodzą jakieś laski? |
| 00:07:38 |
Będzie mnóstwo dziesięć razy lepszych babek |
| 00:07:42 |
Ta kostka to nasz bilet do geniuszu. |
| 00:07:44 |
Stary, nie wierzę, |
| 00:07:51 |
Czy to naprawdę |
| 00:07:53 |
I tak możemy napisać arcydzieło |
| 00:07:56 |
Może byłoby lepiej dla D, |
| 00:08:00 |
zamiast polegać na jakimś antycznym gównie, |
| 00:08:05 |
To jak będzie, Kyle? |
| 00:08:07 |
Musisz zdecydować. |
| 00:08:09 |
Cycki... czy przeznaczenie? |
| 00:08:16 |
Cycki. |
| 00:08:26 |
W takim razie powodzenia, stary. |
| 00:08:28 |
Mam nadzieję, że było warto |
| 00:08:30 |
Zniszczyłeś to! |
| 00:08:31 |
Pieprz się. |
| 00:08:33 |
Na razie, |
| 00:08:40 |
Nie przejmujcie się nim. |
| 00:08:42 |
To mój służący. |
| 00:08:44 |
Musiałem go zwolnić. |
| 00:08:46 |
Nic mu nie będzie... |
| 00:08:47 |
Przepraszam, czy policzy nam pani |
| 00:08:51 |
Nie, jesteś taki śliczna, |
| 00:08:58 |
To naprawdę niezły układ! |
| 00:09:09 |
To tylko pięć mil stąd. |
| 00:09:11 |
Mogę tyle przejść. |
| 00:09:13 |
Pojadę pieprzonym Ekspressem "Sznurowadło". |
| 00:09:17 |
Pierdolcie się! |
| 00:09:26 |
/Pragnę cię, Jyne/ |
| 00:09:28 |
/Cały czas/ |
| 00:09:30 |
/Pragnę cię, Jyne/ |
| 00:09:33 |
- Gdzie jedziemy? |
| 00:09:36 |
/Będziesz moja/ |
| 00:09:39 |
/jeszcze dziś/ |
| 00:09:41 |
Wyłączcie muzykę! |
| 00:09:44 |
Słuchajcie, mamy dziś |
| 00:09:48 |
Przyprowadziłyśmy kogoś |
| 00:09:56 |
Przyjechał do miasta |
| 00:09:58 |
w Muzeum Historii Rock & Rolla. |
| 00:10:04 |
I obiecał przyjechać tu z nami |
| 00:10:11 |
Więc... |
| 00:10:14 |
Nie mam gitary. |
| 00:10:16 |
Nie mam swojej gitary. |
| 00:10:19 |
Super! |
| 00:10:25 |
To piosenka, |
| 00:10:29 |
Byłym partnerem. |
| 00:10:31 |
Nazywa się |
| 00:10:45 |
/Przez szatańskie równiny/ |
| 00:10:50 |
/Nie umarł on na próżno, |
| 00:10:52 |
- To jest do bani. |
| 00:10:54 |
/Pragnę cię, Jyne/ |
| 00:10:57 |
Pragnę cały czas/ |
| 00:10:58 |
/Pragnę cię, Jyne/ |
| 00:11:01 |
/Dziewczyno, jesteś boska!/ |
| 00:11:03 |
/Pragnę cię, Jyne/ |
| 00:11:09 |
Jeszcze jeden i już koniec. |
| 00:11:18 |
Dobrze, |
| 00:11:19 |
Umarłbym kurwa z głodu. |
| 00:11:29 |
To miejsce jest takie... |
| 00:11:35 |
...interesujące. |
| 00:12:15 |
O mój Boże! |
| 00:12:21 |
Jables! |
| 00:12:28 |
Co ty tu robisz? |
| 00:12:31 |
Chodziłem sobie tylko |
| 00:12:33 |
To nie jest mój las, bracie. |
| 00:12:37 |
Należy do wszystkich... |
| 00:12:39 |
Jesteś kurwa zajebisty. |
| 00:12:41 |
Kocham cię! |
| 00:12:44 |
Ja ciebie też, J.B. |
| 00:12:45 |
Jesteś zajebistym rockmanem. |
| 00:12:50 |
Pobawmy się! |
| 00:12:58 |
Dobrze! |
| 00:13:00 |
Ruszajmy na przygodę. |
| 00:13:02 |
Muszę ci mnóstwo pokazać. |
| 00:13:05 |
Czy też mógłbym zostać Sasquatchem? |
| 00:13:09 |
Już nim jesteś. |
| 00:13:11 |
Jesteś moim synem, J.B. |
| 00:13:14 |
Mój malutki Sassek. |
| 00:13:21 |
Popluskajmy się w truskawkowej rzece! |
| 00:13:24 |
- Tak! |
| 00:13:27 |
/Chodźmy!/ |
| 00:13:31 |
Ale zabawa! |
| 00:13:42 |
Szczęśliwe chwile. |
| 00:13:45 |
Ale super zabawa! |
| 00:13:56 |
Tatusiu, patrz, patrz. |
| 00:13:58 |
Przyczepiło mi sie do tyłka. |
| 00:14:03 |
Potrząśnij zadkiem, |
| 00:14:07 |
Pozbądźmy się ich! |
| 00:14:13 |
Czas polatać... |
| 00:14:23 |
My lecimy! |
| 00:14:27 |
- My lecimy! |
| 00:14:30 |
/Odkryłem Sasquatcha kryjówkę/ |
| 00:14:32 |
/Na mglistych zboczach gór/ |
| 00:14:34 |
/Ma on lśniące diamenty,/ |
| 00:14:38 |
/Gdy spojrzysz w jego oko/ |
| 00:14:41 |
/Dowiesz się, że umie latać/ |
| 00:14:43 |
/Sasquatch to mój tatuś i będzie chronił |
| 00:14:47 |
/Pół-człowiek i pół-maszyna/ |
| 00:14:49 |
/Na okładkach magazynów/ |
| 00:14:51 |
/Wielka Stopa to mój ojciec i musi chronić |
| 00:14:56 |
/Ten tekst nie ma sensu/ |
| 00:14:58 |
/Myślę, że znalazłem dowód na to/ |
| 00:15:00 |
/Że Yeti to mój tata/ |
| 00:15:04 |
/Mnie!/ |
| 00:15:06 |
Czy wiesz gdzie mogę znaleźć |
| 00:15:09 |
Jasne! Jest tam! |
| 00:15:13 |
Lećmy po nią! |
| 00:15:14 |
Dosięgnąłbym ją |
| 00:15:21 |
Moje maleństwo! |
| 00:15:33 |
O Boże. |
| 00:15:44 |
Gdzie ja kurwa jestem? |
| 00:15:49 |
Tak, skurwielu. |
| 00:15:51 |
Dorwę tego sukin... |
| 00:16:08 |
/Stary, totalnie mi cię brakuje/ |
| 00:16:11 |
/Kurwa, ale mi cię brakuje/ |
| 00:16:14 |
/Jestem taki samotny/ |
| 00:16:17 |
/Cały czas/ |
| 00:16:19 |
/Stary, totalnie mi cię brakuje/ |
| 00:16:22 |
/Tego co robiliśmy razem/ |
| 00:16:25 |
/Dokąd odszedłeś?/ |
| 00:16:31 |
/Totalnie brakuje mi szczerości/ |
| 00:16:35 |
/to totalnie brakuje mi/ |
| 00:16:41 |
/Stary, totalnie mi cię brakuje/ |
| 00:16:45 |
/Totalnie mi ciebie brakuje/ |
| 00:16:47 |
/Totalnie mi ciebie brakuje/ |
| 00:17:14 |
Widzieliście to? |
| 00:17:15 |
/Stary, totalnie mi cię brakuje/ |
| 00:17:17 |
/Totalnie mi cię brakuje/ |
| 00:17:20 |
/Stary, totalnie mi cię brakuje/ |
| 00:17:27 |
/Cały czas/ |
| 00:17:44 |
/Misja jest prosta/ |
| 00:17:46 |
/Idę właśnie tam/ |
| 00:17:50 |
/Przemknę przez róg/ |
| 00:17:53 |
/A potem.../ |
| 00:17:55 |
/Zostać tu/ |
| 00:17:58 |
/Wskoczyć w krzaki/ |
| 00:18:01 |
/I mimo małych szans/ |
| 00:18:04 |
/Zinfiltrować i/ |
| 00:18:08 |
/Szturm na bramę!/ |
| 00:18:10 |
/- W stylu Ninja, Samurajów/ |
| 00:18:12 |
/- Metalowy słup, na niego się wspiąć/ |
| 00:18:15 |
/Wspiąć się na skurwiela/ |
| 00:18:18 |
/Teraz wspinam się |
| 00:18:20 |
/Mam refleks niczym kot/ |
| 00:18:24 |
- ...mu podaję z łokcia... |
| 00:18:25 |
On próbuje mnie w kark... |
| 00:18:26 |
Patrzę w dół a tam dwóch gości mówi: |
| 00:18:30 |
Więc oni zamierzają się na mnie... |
| 00:18:32 |
Ja łokciami robię tak. |
| 00:18:34 |
Ciągnę ich obu za włosy... |
| 00:18:37 |
Więc, obaj są oślepieni, |
| 00:18:39 |
/Mimo małych szans/ |
| 00:18:42 |
/Zinfiltrować i/ |
| 00:18:44 |
Co jest kurwa? |
| 00:18:50 |
/Dwa otwory odpowietrzające na dachu/ |
| 00:18:52 |
/To o tym mówił ten kol... cholera!/ |
| 00:18:55 |
- Kurwa! |
| 00:18:59 |
Zinfiltrować i |
| 00:19:03 |
/Szturm na bramę!/ |
| 00:19:05 |
/Szturm na bramę!/ |
| 00:19:10 |
Cholera! |
| 00:19:14 |
Boże. To wszystko wina K.G! |
| 00:19:17 |
Gdyby był tu |
| 00:19:19 |
Ale dupek |
| 00:19:21 |
Ale jak zdobędę poczwórną platynę |
| 00:19:25 |
"Stary, mogę wrócić |
| 00:19:28 |
A ja odpowiem: |
| 00:19:31 |
Na to on powie: |
| 00:19:32 |
/Słyszysz mnie?/ |
| 00:19:33 |
O, tak. |
| 00:19:36 |
Wolisz laski niż kumpli. |
| 00:19:37 |
Ale to nie dla mnie, dupku! |
| 00:19:39 |
J.B., tu K.G. |
| 00:19:45 |
Czego chcesz, anty-rockmanie? |
| 00:19:47 |
Ta linia jest zarezerwowana |
| 00:19:50 |
więc nie mogę za bardzo |
| 00:19:52 |
Seks, narkotyki, a dopiero potem rock & roll. |
| 00:19:55 |
W tej kolejności. |
| 00:19:57 |
Jesteś pieprzonym zdrajcą. |
| 00:19:58 |
Wystawiłeś mnie, |
| 00:20:00 |
Gdzie ty kurwa jesteś? |
| 00:20:04 |
W kanale wentylacyjnym, stary. |
| 00:20:10 |
- Stary. Totalnie mi cię brakowało. |
| 00:20:29 |
Właśnie coś słyszałem... |
| 00:20:30 |
Chyba jestem na tripie. |
| 00:20:33 |
Naćpałeś się? |
| 00:20:35 |
Słuchaj. |
| 00:20:39 |
Właśnie coś słyszałem. |
| 00:20:41 |
- Idę to sprawdzić. |
| 00:21:11 |
Sala Rocka Klasycznego czysta. |
| 00:21:13 |
Idę sprawdzić Punk. |
| 00:21:15 |
A jeśli kogoś tam znajdę... |
| 00:21:17 |
to właduję mu pieprzoną kulkę w dupę. |
| 00:21:20 |
Powiem, że w samoobronie. |
| 00:21:22 |
Halo? |
| 00:21:25 |
Jestem zdany na siebie. |
| 00:21:37 |
O Boże. |
| 00:21:42 |
Stary, słyszałeś go. |
| 00:21:44 |
Zastrzeli nas. |
| 00:21:45 |
Nie. |
| 00:21:47 |
Ta kostka jest w jednej z tych sal |
| 00:21:50 |
Stary, rozejrzyj się. |
| 00:21:52 |
To miejsce jest ogromne. |
| 00:21:54 |
Za mną. |
| 00:21:57 |
Czego nie widać, |
| 00:22:41 |
Środek. |
| 00:22:46 |
Kostki, kostki. |
| 00:22:48 |
Gdzie trzymają pieprzone kostki? |
| 00:22:50 |
Muszą być w sali Bogów Gitary. |
| 00:22:52 |
- Gdzie to jest? |
| 00:22:53 |
Na szczycie Gitarowego Szlaku do Nieba. |
| 00:23:38 |
To ona.. |
| 00:23:43 |
Ja cię kurwa pierdolę. |
| 00:23:46 |
- Chodźmy po nią. |
| 00:23:50 |
Lasery. |
| 00:23:51 |
Potną cię na kawałeczki. |
| 00:23:53 |
Usmażą cię. |
| 00:23:56 |
Zostań tu i miej na wszystko oko. |
| 00:23:58 |
Co zamierzasz zrobić? |
| 00:24:01 |
Idę po tą kostkę. |
| 00:24:07 |
/Niebezpieczeństwo/ |
| 00:24:10 |
/Lasery/ |
| 00:24:14 |
/Tetris/ |
| 00:24:17 |
/Niemożliwe/ |
| 00:24:18 |
Uważaj. |
| 00:24:21 |
/Q-Bert/ |
| 00:24:24 |
/Frogger/ |
| 00:24:27 |
/Dig Dug/ |
| 00:24:30 |
/Marble Madness/ |
| 00:24:34 |
/Centipede/ |
| 00:24:36 |
/Millipede/ |
| 00:24:36 |
[nazwy gier komputerowych na Atari]: |
| 00:24:38 |
/Tenacious/ |
| 00:24:39 |
Udało ci się! |
| 00:24:41 |
/Niemożliwe/ |
| 00:24:43 |
/Niemożliwe/ |
| 00:24:46 |
Nie mogę... dosięgnąć... |
| 00:24:50 |
otoczony laserami. |
| 00:24:52 |
Skup się, Jables. |
| 00:24:55 |
Użyj intelektu. |
| 00:25:00 |
Stój. |
| 00:25:04 |
Myślę, że on deaktywuje lasery... |
| 00:25:07 |
Ale nie mogę go dosięgnąć. |
| 00:25:09 |
Kutas. |
| 00:25:12 |
Użyj kutasa. |
| 00:25:25 |
No dalej, zakuty łbie. |
| 00:25:28 |
Wstawaj. |
| 00:25:29 |
/Kutas/ |
| 00:25:36 |
/Kutas, kutas, kutas/ |
| 00:25:39 |
/Kutas, kutas, kutas/ |
| 00:25:43 |
Chodź do taty. |
| 00:26:02 |
Dokończmy to. |
| 00:26:18 |
Kurwa. |
| 00:26:19 |
Nie mogę jej dosięgnąć. |
| 00:26:20 |
- Nie mogę jej dosięgnąć. |
| 00:26:27 |
Już prawie, |
| 00:26:28 |
Mam ją! Mam ją! |
| 00:26:50 |
Spieprzamy! |
| 00:27:04 |
Stać! |
| 00:27:17 |
Super-ślizg! |
| 00:27:39 |
- Cholera! |
| 00:27:44 |
- To było zajebiste! |
| 00:27:46 |
Nigdy wcześniej nie strzelałem, |
| 00:27:49 |
O Boże! |
| 00:27:50 |
Zaczekaj! |
| 00:27:54 |
- Mamy ją! |
| 00:27:55 |
Spierdalajmy stąd. |
| 00:28:00 |
Niezła robota, chłopcy. |
| 00:28:02 |
A teraz, rzućcie mi tę kostkę |
| 00:28:08 |
albo potnę was od dziurki do dziurki. |
| 00:28:12 |
Równie dobrze możesz nas zabić, stary |
| 00:28:14 |
bo za diabła nie oddamy ci tej pieprzonej kostki. |
| 00:28:17 |
OK. |
| 00:28:19 |
Niech tak będzie. |
| 00:28:21 |
Chodźcie tutaj. |
| 00:28:23 |
Zadźgam was! |
| 00:28:27 |
Co? |
| 00:28:30 |
Nie. My tam |
| 00:28:32 |
Dobrze. |
| 00:28:33 |
Zostańcie gdzie stoicie, |
| 00:28:36 |
Już po was idę. |
| 00:28:38 |
Wypatroszę wam oczy i jaja. |
| 00:28:43 |
A potem wetknę wam te oczy |
| 00:28:47 |
a potem wezmę wasze jaja |
| 00:28:51 |
Stary, lekko |
| 00:28:52 |
Lekko, spieprzamy. |
| 00:28:54 |
Nie, zaczekajcie! |
| 00:28:58 |
Wracajcie z moją kostką! |
| 00:29:01 |
Należy do mnie! |
| 00:29:04 |
Stać! |
| 00:29:06 |
Złapcie mnie |
| 00:29:16 |
/Królowie/ |
| 00:29:19 |
Taak! |
| 00:29:27 |
50 mil do Los Angeles. |
| 00:29:29 |
- Udało się! |
| 00:29:30 |
- Taak! |
| 00:29:31 |
Dziwię się, że nikt nas nawet nie gonił. |
| 00:29:33 |
Wyszliśmy z tego bez szwanku. |
| 00:29:34 |
- Stary, kurwa rządzisz! |
| 00:29:37 |
Tak, ale nie zrobiłbym tego |
| 00:29:40 |
Stary, |
| 00:29:42 |
- O, cholera. |
| 00:29:44 |
Tak! |
| 00:29:46 |
Spójrz jaka jest zajebista! |
| 00:29:47 |
- Teraz mamy moc. |
| 00:29:49 |
Będziemy kontynuować |
| 00:29:51 |
Stary, zmieciemy konkurencję |
| 00:29:55 |
- Pieniądze są nasze! |
| 00:30:00 |
Mam jakiś kolesi |
| 00:30:04 |
- O kurwa. Gliny. |
| 00:30:06 |
Zatrzymaj się. |
| 00:30:07 |
- OK. |
| 00:30:09 |
W porządku. |
| 00:30:11 |
M'kay? Nic na nas nie mają. |
| 00:30:13 |
Zachowujmy spokój. OK? |
| 00:30:18 |
Co robisz? |
| 00:30:20 |
Co ty kurwa wyprawiasz? |
| 00:30:22 |
Tu patrolowy Mackenzie, |
| 00:30:24 |
Uciekający kierują się |
| 00:30:26 |
Ścigam ich. |
| 00:30:27 |
Cholera, Kyle! |
| 00:30:29 |
Miasto pościgów |
| 00:30:31 |
- Chcę wysiąść! |
| 00:30:32 |
/teraz jest przejebanie/ |
| 00:30:33 |
/Kylowi rozjebało synapsę/ |
| 00:30:35 |
/Teraz zmierzamy/ |
| 00:30:38 |
/Miasto pościgów,/ |
| 00:30:39 |
/Myślałem, że nie spieprzamy/ |
| 00:30:41 |
/Miasto pościgów,/ |
| 00:30:43 |
/Miasto pościgów,/ |
| 00:30:45 |
/Robi się niebezpiecznie/ |
| 00:30:47 |
/Nigdy nie lekceważ potęgi D/ |
| 00:30:49 |
/K.G. wdusił kurwa gaz/ |
| 00:30:51 |
/Jeśli pójdę do paki,/ |
| 00:30:53 |
/Pierdolić to,/ |
| 00:30:55 |
/Kage, zatrzymaj się,/ |
| 00:30:57 |
Samochód jest poważnie uszkodzony. |
| 00:30:59 |
Sprawcami wydają się być |
| 00:31:02 |
prowadzący niebieski Cutlass Supreme. |
| 00:31:04 |
/Pościg w mieście/ |
| 00:31:06 |
/K.G. spieprzył to,/ |
| 00:31:08 |
/Grajmy rocka, dajmy czadu/ |
| 00:31:11 |
Przenieśmy się teraz do helikoptera... |
| 00:31:16 |
Cholera! |
| 00:31:19 |
- Tak? |
| 00:31:22 |
- Kurwa! |
| 00:31:24 |
Tak tylko dzwonię... |
| 00:31:26 |
Tak, spoko. |
| 00:31:30 |
Gdzie chłopaki jesteście? |
| 00:31:32 |
Jesteśmy w kinie samochodowym. |
| 00:31:33 |
Oglądamy taki zajebisty film. |
| 00:31:35 |
To... /Pościg Policyjny 3/ |
| 00:31:41 |
Nie. |
| 00:31:46 |
Ale brzmi strasznie. |
| 00:31:47 |
Taa. Jest kurwa |
| 00:31:50 |
Cały się trzęsę, |
| 00:31:52 |
Super. Jak tam wasze |
| 00:31:56 |
Zajebiście. |
| 00:31:58 |
Przez ciebie ominie nas film. |
| 00:32:02 |
Chyba ich zgubiłem! |
| 00:32:10 |
/Gazu! Hamuj!/ |
| 00:32:14 |
/Okrągłe pączki!/ |
| 00:32:16 |
Uda mi się. |
| 00:32:18 |
/Pstryk, |
| 00:32:20 |
/Gazu!/ |
| 00:32:22 |
/Turbodopalacz!/ |
| 00:32:43 |
Potrzebna karetka i straż pożarna. |
| 00:32:45 |
Chłopaki się upiekli. |
| 00:32:53 |
Spieprzajmy stąd. |
| 00:32:56 |
Idziemy. |
| 00:32:57 |
W którą stronę? |
| 00:33:00 |
OK, gdzie? |
| 00:33:01 |
Tędy! Tędy! |
| 00:33:05 |
To tutaj, |
| 00:33:10 |
- Poczekaj tylko wyjrzę. |
| 00:33:18 |
To tu. |
| 00:33:23 |
No dalej. |
| 00:33:25 |
O, kurwa. |
| 00:33:26 |
- Zróbmy to. |
| 00:33:31 |
Trochę się spóźniliście, |
| 00:33:33 |
Macie jakiś nowy materiał? |
| 00:33:34 |
To co mamy |
| 00:33:37 |
Odkurz scenę, konferansjerze. |
| 00:33:42 |
Dobra, gwiazdy. |
| 00:33:44 |
Wchodzicie jak będziecie gotowi. |
| 00:33:45 |
Rozjebmy to w drzazgi. |
| 00:33:47 |
Jack, czekaj! Masz kostkę? |
| 00:33:50 |
Tak. Mam ją tutaj. |
| 00:33:51 |
Może ja użyję jej dzisiaj... |
| 00:33:54 |
Dzisiaj ja. |
| 00:33:56 |
To kostka gitarowa. |
| 00:33:59 |
OK, stary, nie świruj. |
| 00:34:00 |
Rozwiążmy to |
| 00:34:02 |
Będziemy się zmieniać. |
| 00:34:03 |
Ja wezmę ją teraz, |
| 00:34:05 |
Nie świruję, |
| 00:34:07 |
Pozwól mi ją potrzymać |
| 00:34:10 |
Nigdy nie zagrasz |
| 00:34:16 |
- Nie! |
| 00:34:19 |
Chłopaki, publiczność... |
| 00:34:20 |
- Nie! |
| 00:34:23 |
Hej, co się stało? |
| 00:34:25 |
Nie możemy już grać. |
| 00:34:27 |
Mieliśmy kostkę demona... |
| 00:34:29 |
ale potem ją złamaliśmy... |
| 00:34:31 |
i już nigdy |
| 00:34:34 |
Nie zapłacimy czynszu |
| 00:34:37 |
No dalej, wstawajcie. |
| 00:34:39 |
Dalej, dalej. Wstawać. |
| 00:34:43 |
Chłopaki, |
| 00:34:47 |
nie polepszy wcale waszego rocka. |
| 00:34:52 |
On jest w nas samych. |
| 00:34:53 |
Tutaj. |
| 00:34:55 |
W waszych sercach. |
| 00:34:57 |
To on sprawia, |
| 00:35:00 |
ćwiczyć albo mówić prawdy. |
| 00:35:03 |
To on sprawia, |
| 00:35:05 |
i uprawiać seks ze sobą całą noc. |
| 00:35:08 |
To taki wewnętrzny głos, |
| 00:35:11 |
który mówi: "Pierdol się" |
| 00:35:15 |
A teraz, możecie tu stać, bić się |
| 00:35:20 |
albo iść do środka, jak przyjaciele, |
| 00:35:27 |
Więc, jak będzie? |
| 00:35:31 |
Chodźmy tam i pokażmy im |
| 00:35:35 |
Tak. |
| 00:35:36 |
Ja i tak mam już swoją kostkę. |
| 00:35:43 |
Idziemy. |
| 00:36:19 |
Stary, przecież ciągle możemy użyć tę kostkę. |
| 00:36:22 |
Ty jedną połowę, ja drugą. |
| 00:36:23 |
Pewnie ciągle jest w niej moc. |
| 00:36:25 |
- Wiesz o co mi chodzi? |
| 00:36:26 |
Gdzie ona jest? |
| 00:36:38 |
/Jestem kompletny/ |
| 00:36:41 |
/Przejebane/ |
| 00:36:45 |
/Tak, macie przejebane/ |
| 00:36:47 |
/Wy pechowe dupki/ |
| 00:36:49 |
/Jestem kompletny/ |
| 00:36:52 |
/Ten świat będzie mój/ |
| 00:36:54 |
/A wy jesteście pierwsi w kolejce/ |
| 00:36:56 |
/Przynieślicie mi kostkę/ |
| 00:37:00 |
/Stój, stój/ |
| 00:37:03 |
/Zaczekaj,/ |
| 00:37:07 |
/Wyzywamy cię na |
| 00:37:15 |
/Daj nam choć szansę |
| 00:37:21 |
/KURWA! KURWA! |
| 00:37:27 |
/Kodeks demonów zakazuje mi/ |
| 00:37:34 |
/Jakie są wasze warunki?/ |
| 00:37:37 |
/Gdzie jest haczyk?/ |
| 00:37:42 |
/Jeśli wygramy, musisz zabrać/ |
| 00:37:51 |
/I także musisz płacić/ |
| 00:38:02 |
/A co jeśli wygram?/ |
| 00:38:06 |
/To możesz wziąć sobie |
| 00:38:11 |
Co? |
| 00:38:12 |
Uwierz mi, Kage. |
| 00:38:15 |
O czym ty mówisz? |
| 00:38:17 |
/...żeby był twoją małą/ |
| 00:38:20 |
/dziwką./ |
| 00:38:21 |
/Zgoda!/ |
| 00:38:22 |
/Niech pojedynek się zacznie!/ |
| 00:38:33 |
/Jestem Diabłem,/ |
| 00:38:40 |
/Słuchajcie tego riffu,/ |
| 00:38:47 |
/Jestem Diabłem,/ |
| 00:38:51 |
/Czego bym nie miał,/ |
| 00:38:54 |
/Jeszcze nie było rockowego pojedynku,/ |
| 00:39:02 |
/Nie mogę się doczekać/ |
| 00:39:05 |
/Napełnię go moim gorącym/ |
| 00:39:09 |
/Będzie piszczał/ |
| 00:39:16 |
/NIE!/ |
| 00:39:21 |
Dalej, Kage! |
| 00:39:22 |
Zwalczmy jego muzykę |
| 00:39:26 |
/Lecz nie ma sposobu |
| 00:39:29 |
/To było arcydzieło/ |
| 00:39:32 |
/On gra za dobrze/ |
| 00:39:36 |
Cholera jasna, Kage. |
| 00:39:37 |
/Zrobi z ciebie/ |
| 00:39:40 |
/Będziesz żłopał majonez/ |
| 00:39:42 |
- Nie. |
| 00:39:44 |
/zaraz mega ostry czad./ |
| 00:39:47 |
/Stary, przeszliśmy/ |
| 00:39:51 |
/Deaktywowałem lasery własnym kutasem/ |
| 00:39:54 |
/Teraz czas by |
| 00:39:59 |
/Dawaj Kage, czas rozsadzić drzwi/ |
| 00:40:03 |
/Słyszę cię Jables, czas rozsadzić drzwi/ |
| 00:40:06 |
/Zapalmy scenę bo czas |
| 00:40:09 |
/Zegniemy cię w pół/ |
| 00:40:11 |
/Teraz musimy zrównać |
| 00:40:15 |
/On mnie zgwałci/ |
| 00:40:18 |
/No dawaj Kage,/ |
| 00:40:21 |
/Nadziejemy cię,/ |
| 00:40:24 |
/Hej Antychryście, |
| 00:40:27 |
Znamy twą słabość |
| 00:40:30 |
/Rozwalimy mury,/ |
| 00:40:33 |
/Pokonamy cię/ |
| 00:40:36 |
/Ty trzymasz berło/ |
| 00:40:39 |
/Ty jesteś Diabłem/ |
| 00:40:42 |
/Jesteśmy D,/ |
| 00:40:44 |
/Jesteśmy D, jesteśmy D/ |
| 00:40:47 |
/Jesteśmy D,/ |
| 00:40:50 |
/Jesteśmy D, jesteśmy D/ |
| 00:40:53 |
/Jesteśmy D,/ |
| 00:40:58 |
Ale jesteście kurwa słabi! |
| 00:41:00 |
Dalej Kage, |
| 00:41:03 |
Spróbuj moją błyskawicę, dupku. |
| 00:41:06 |
Niee! |
| 00:41:09 |
Kurwa! |
| 00:41:13 |
- O, nie! |
| 00:41:15 |
masz pozostać, |
| 00:41:20 |
Nie! |
| 00:41:32 |
Pierdol się, Kage! |
| 00:41:34 |
I pierdol się, Jables. |
| 00:41:37 |
Dorwę was, Tenacious D! |
| 00:42:05 |
Stary, udało się nam. |
| 00:42:07 |
Pokonaliśmy Diabła. |
| 00:42:09 |
Naszą grą. |
| 00:42:11 |
Jak dobrze. |
| 00:42:14 |
Stary, to był mega czad |
| 00:42:17 |
Tak. Tak. |
| 00:42:18 |
To był... najlepszy kawałek na świecie. |
| 00:42:22 |
No jasne. |
| 00:42:23 |
Jak to szło? |
| 00:42:28 |
- Nie pamiętam. |
| 00:42:30 |
Wiesz co? |
| 00:42:34 |
Dobry pomysł, |
| 00:42:36 |
- Zapodaj BP. |
| 00:42:39 |
Bong Przeznaczenia. |
| 00:42:41 |
Strzał w dziesiątkę. |
| 00:42:48 |
Leć wgłąb, suko. |
| 00:42:52 |
Nieźle kopie. |
| 00:42:55 |
Wciśnij nagrywanie. |
| 00:43:03 |
A teraz dajmy czadu. |
| 00:43:06 |
Raz, dwa, trzy. |
| 00:43:07 |
/Bo to jest Kostka/ |
| 00:43:11 |
/Wiesz, że damy czadu/ |
| 00:43:15 |
/To właśnie Kostka/ |
| 00:43:19 |
/Cenniejsza niż diament/ |
| 00:43:23 |
/Na plaży Venice/ |
| 00:43:27 |
/Gdy na ulicach grał/ |
| 00:43:30 |
/Spotkał Jablesa/ |
| 00:43:34 |
/Wszystkie techniki/ |
| 00:43:38 |
/Kutaso-pompki/ |
| 00:43:41 |
/Symulacje koncertów,/ |
| 00:43:45 |
/Założyli zespół,/ |
| 00:43:49 |
/A potem zdobyli/ |
| 00:43:52 |
/Bo to jest Kostka/ |
| 00:43:56 |
/Wiesz, że damy czadu/ |
| 00:43:59 |
/To właśnie Kostka/ |
| 00:44:03 |
/Nasze wypas kawałki są lepsze/ |
| 00:44:07 |
/Bo ten kto plugawy,/ |
| 00:44:11 |
/A ta, co jest laską,/ |
| 00:44:14 |
/A ten kto jest wporzo,/ |
| 00:44:22 |
/Czarodziej i demon/ |
| 00:44:25 |
/Demon prawie zabił go/ |
| 00:44:29 |
/Lecz potem złamał ząb/ |
| 00:44:32 |
/Bo to jest Kostka/ |
| 00:44:36 |
/Wiesz, że damy czadu/ |
| 00:44:40 |
/To właśnie Kostka/ |
| 00:44:44 |
/I tak wiesz, że nasz film/ |
| 00:44:47 |
/Bo kto jest staruchem,/ |
| 00:44:51 |
/A ta, co jest suchar,/ |
| 00:44:55 |
/A ten co jest wporzo,/ |
| 00:45:12 |
/Bo jeśliś jest diwą,/ |
| 00:45:17 |
/A jeśliś jest kumplem,/ |
| 00:45:21 |
/A jeśliś jest wporzo,/ |
| 00:45:24 |
/Nazywa się/ |
| 00:45:28 |
/Kostka Przeznaczenia/ |
| 00:45:42 |
/Nie można zabić metalu/ |
| 00:45:46 |
/Metal będzie żył wciąż/ |
| 00:45:50 |
/Punk próbował zabić metal/ |
| 00:45:54 |
/Ale nie udało mu się/ |
| 00:46:00 |
/New Wave próbowało zabić metal/ |
| 00:46:02 |
/Ale mu się nie udało gdyż/ |
| 00:46:08 |
/Grunge próbował zabić metal/ |
| 00:46:11 |
/Ha ha ha ha!/ |
| 00:46:13 |
/Nie udało mu się/ |
| 00:46:37 |
/Nikt nie może zniszczyć metalu/ |
| 00:46:41 |
/Metal powali cię/ |
| 00:46:45 |
/Jesteśmy pokonanymi wrogami metalu/ |
| 00:46:49 |
/Próbowaliśmy wygrać/ |
| 00:46:54 |
/New wave/ |
| 00:46:57 |
/Ale metal postawił na swoim/ |
| 00:47:03 |
/Potem Grunge próbował/ |
| 00:47:06 |
/Ale metal stanął/ |
| 00:47:11 |
/Punk rock próbował zniszczyć metal/ |
| 00:47:15 |
/Ale metal był zbyt silny/ |
| 00:47:19 |
/Techno próbowało sprofanować metal/ |
| 00:47:24 |
/Ale udowodniono, |
| 00:47:32 |
/Metal!/ |
| 00:47:35 |
/Pochodzi z Piekła!/ |
| 00:48:38 |
W porządku, stary. |
| 00:48:40 |
To jest to. |
| 00:48:41 |
Nie wydaj nawet jednego dźwięku |
| 00:48:45 |
Nawet pieprzonego dźwięku. |
| 00:48:49 |
Czekaj. |
| 00:48:51 |
Skąd będę wiedział czy to arcydzieło? |
| 00:48:54 |
Poczujesz to. |
| 00:48:55 |
A jak poczujesz, |
| 00:49:16 |
OK. |
| 00:49:31 |
Myślę, że coś poczułem. |
| 00:49:35 |
Posłuchajmy tego raz jeszcze. |
