Babel
|
00:01:46 |
Είναι σχεδόν καινούργιο. |
00:01:50 |
Τριακόσια φυσίγγια. |
00:01:55 |
Αυτός που |
00:01:58 |
είπε ότι βρίσκει στόχο μέχρι |
00:02:10 |
- Πόσο ζητάς για όλα αυτά; |
00:02:14 |
Χίλια ντιράμ; |
00:02:20 |
Θα σου δώσω |
00:02:27 |
Και μια κατσίκα. |
00:02:37 |
Μ'αυτό το όπλο, οι γιοι σου θα |
00:02:48 |
Ας δοκιμάσει ένα |
00:02:50 |
- Ας δοκιμάσει ο Γιουσέφ. |
00:03:02 |
Αυτή είναι η ασφάλεια. Όταν |
00:03:10 |
Αν δε σκοτώσει τα τσακάλια, θα |
00:03:14 |
Σειρά σου, Γιούσεφ. |
00:03:29 |
Ο Γιούσεφ ρίχνει |
00:03:40 |
- Ώρα καλή! |
00:03:42 |
Σκοτώστε τουλάχιστον |
00:03:46 |
Και προσέξτε μη σας δει |
00:03:50 |
Αν δείτε να'ρχεται κανείς, |
00:04:33 |
Τι κάνεις εκεί; |
00:04:37 |
- Σου είπα, μην τη μπανίζεις! |
00:04:40 |
Έλα, κουνήσου! |
00:05:04 |
Πέντε-δύο! |
00:05:07 |
- Να ένα τσακάλι! |
00:05:10 |
Εκεί πέρα. |
00:05:16 |
Τι κάνεις, |
00:05:37 |
Τη Ζόρα δεν τη νοιάζει. |
00:05:40 |
Δεν τη νοιάζει, αλλά |
00:05:44 |
Είναι ανάμεσα |
00:05:49 |
Γουρούνια κι οι δυο σας! Θα το |
00:05:54 |
Μην ανακατεύεσαι. |
00:05:56 |
Μην το κάνεις, αν δε |
00:07:00 |
Τι κάνεις; |
00:07:04 |
Η σφαίρα φτάνει στα τρία |
00:07:07 |
- Αυτή η πέτρα δεν κουνήθηκε. |
00:07:21 |
Ναι, αλλά αυτό δεν |
00:07:37 |
Σίγουρα η σφαίρα δε |
00:07:44 |
- Οι σφαίρες είναι σκάρτες. |
00:07:51 |
Τι μου δίνεις αν |
00:07:55 |
Εγώ θα ρίξω! |
00:08:02 |
- Βλέπεις; Τίποτα. |
00:08:08 |
Ρίξε σ'αυτό! |
00:08:24 |
Βλέπεις... |
00:08:29 |
Έχεις δίκιο. |
00:08:52 |
Πού είναι αυτά τα |
00:08:59 |
Έρχομαι να |
00:09:04 |
Κέρδισες. |
00:09:11 |
- Όλα εντάξει; |
00:09:15 |
Μου το είπε η Ρέητσελ... |
00:09:19 |
- Πώς είναι η Σούζαν; |
00:09:22 |
Θα χειρουργηθεί, αλλά... |
00:09:25 |
Η Ρέητσελ |
00:09:28 |
Θα βρει κάποια να φυλάξει |
00:09:31 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
00:09:35 |
Πρόσεχε τα παιδιά. |
00:09:37 |
Μην ανησυχείτε, κύριε. |
00:09:39 |
Δώσ'μου τον |
00:09:42 |
Ο μπαμπάς σου. |
00:09:48 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
00:09:51 |
Ξέρεις, μπαμπά. Σήμερα έφεραν |
00:09:56 |
’γγιξα ένα. Και με δάγκωσε. |
00:10:02 |
- Είσαι καλά; |
00:10:06 |
Η Μαριάνα ήθελε να πάρει ένα |
00:10:10 |
Δε θέλω να |
00:10:13 |
Έπλυνες τα δόντια σου; |
00:10:26 |
Κοιμήσου με τους |
00:10:30 |
Καλόν ύπνο, |
00:10:50 |
’σε το φως |
00:10:52 |
Δεν έχουμε συμφωνήσει |
00:10:57 |
- Αφού φοβάμαι! |
00:11:01 |
Φοβάμαι μήπως μου συμβεί |
00:11:05 |
Όχι, αυτό δε θα |
00:11:11 |
Ο Σαμ πέθανε |
00:11:14 |
Όχι, μωρό μου. |
00:11:16 |
Αυτό συμβαίνει σε κάποια μωρά |
00:11:20 |
Ο αδερφός σου είναι |
00:11:25 |
Θα καθίσω εδώ μαζί σου. |
00:11:29 |
Κοιμηθείτε. |
00:12:02 |
Μα είναι ο γάμος |
00:12:04 |
Ανάβαλέ τον. Θα πληρώσω |
00:12:09 |
Μα όλα είναι |
00:12:12 |
Δε μπορεί να φυλάξει άλλη τα |
00:12:16 |
Πώς να βρω κάποια εδώ; Και |
00:12:21 |
Περίμενε. |
00:12:24 |
Βασιζόμαστε σε σένα. Λυπάμαι, |
00:12:39 |
Πώς να είμαι σε δυο |
00:12:42 |
Σου ζητάω μόνο να τα |
00:12:45 |
Δε μπορώ. Ο κύριος |
00:12:48 |
- Δε θα βγουν; |
00:12:53 |
Καλά, τα λέμε |
00:13:01 |
Δε μπορώ, Αμέλια. |
00:13:03 |
Παντρεύεται |
00:13:05 |
Μόνο για σήμερα, Λουσία. |
00:13:09 |
Και τι θα πω |
00:13:12 |
Δεν ξέρω. Πες της ότι |
00:13:16 |
Ναι, μου μοιάζουν! Με τη φάτσα |
00:13:21 |
- Θα δούμε το σπίτι σου; |
00:13:26 |
- Είναι μακριά; |
00:13:31 |
Όχι πολύ. |
00:13:43 |
Τι γίνεται; |
00:13:45 |
- Γεια σου, θεία. |
00:13:51 |
- Ο Μάικ και η Ντέμπι. |
00:13:56 |
- Είναι ντροπαλά. |
00:14:00 |
Δε βρήκα άλλη να τα φυλάξει. |
00:14:04 |
- Γιατί; Θα σε τρελάνουν. |
00:14:09 |
Δε θες να τ'αφήσεις σε κάποια; |
00:14:13 |
Τρελάθηκες; Πρέπει |
00:14:16 |
Δε μπορώ να τ'αφήσω |
00:14:19 |
Είσαι σίγουρη, θεία; |
00:14:39 |
Θέλετε να |
00:14:43 |
Εγώ θα πάρω κοτόπουλο |
00:14:48 |
- Τι έχετε που δεν έχει λίπος; |
00:14:52 |
Θα πάρω τηγανητή μελιτζάνα |
00:14:56 |
- Λυπάμαι, δεν έχουμε διαίτης. |
00:15:16 |
Ρίτσαρντ, γιατί |
00:15:23 |
- Τι εννοείς, γιατί; |
00:15:26 |
Γιατί είμαστε εδώ; |
00:15:33 |
Για να'μαστε μόνοι. |
00:15:40 |
Μόνοι. |
00:15:53 |
- Βγάλε τον πάγο. |
00:15:56 |
Δεν ξέρεις τι |
00:16:12 |
Γιατί δε χαλαρώνεις; |
00:16:16 |
Εσύ είσαι η αιτία που δε |
00:16:20 |
Θα μπορούσες αν |
00:16:25 |
Νομίζεις ότι δεν |
00:16:36 |
Ποτέ δε θα με |
00:16:50 |
Ξέρεις για τι |
00:16:55 |
Δε θα κάνω συζήτηση. |
00:17:07 |
Πες μου πότε θα'σαι έτοιμος |
00:17:13 |
Αν δεν το σκάσεις πάλι. |
00:19:16 |
Γλύκα μου, τι έγινε; |
00:19:19 |
Γλύκα μου, τι έγινε; |
00:19:26 |
Την πυροβόλησαν! |
00:19:30 |
Αιμορραγείς! |
00:19:34 |
Σταμάτα! |
00:20:17 |
Η μπάλα ήταν έξω. |
00:20:24 |
- Ήταν έξω. |
00:20:27 |
Έξω ήταν. |
00:20:31 |
Κουφή είμαι, |
00:20:34 |
Αποβάλλεσαι! |
00:20:55 |
Δεν έπρεπε να εκνευριστείς. |
00:21:00 |
Ο διαιτητής |
00:21:04 |
Αν δεν είχες αποβληθεί, |
00:21:11 |
Γιατί είσαι τόσο |
00:21:14 |
Είναι πάντα κακόκεφη γιατί |
00:21:19 |
Θα γαμήσω τον πατέρα σου |
00:21:31 |
Θα σε δω |
00:21:50 |
Τι θέλεις να φας; |
00:21:54 |
Θα συναντήσω τις φίλες μου |
00:21:58 |
Δε μου είπες ότι |
00:22:02 |
Μπαμπά, σου είπα ότι θα έτρωγα |
00:22:17 |
Η μητέρα μου |
00:22:26 |
Γιατί θες να |
00:22:35 |
Κι εμένα μου λείπει |
00:22:48 |
Κάνω ότι |
00:23:09 |
Μην ξεχάσεις τον |
00:23:17 |
Να προσέχεις. |
00:23:52 |
Έχεις τραπέζι; |
00:24:07 |
Γιατί κάθεστε |
00:24:13 |
Δεν είναι |
00:24:30 |
Τον γουστάρεις; |
00:25:06 |
Γεια σας. |
00:25:20 |
Μπορώ να παίξω |
00:25:23 |
Ή μήπως θέλετε να |
00:25:28 |
Πες του να |
00:25:30 |
Μπορείς να το πεις |
00:25:47 |
Μαλάκες, |
00:26:10 |
Τι συμβαίνει; |
00:26:13 |
Μας κοιτάζουν λες |
00:26:17 |
Μην κάνεις έτσι. |
00:26:33 |
Τι κάνεις εκεί; |
00:26:35 |
Τώρα θα γνωρίσουν το |
00:27:35 |
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ |
00:27:38 |
- Πρέπει να φύγω. |
00:28:23 |
Τι κάνετε εδώ; |
00:28:25 |
- Κάτι φάγαμε και μας πείραξε. |
00:28:29 |
Πλυθείτε και |
00:28:32 |
- Πονάει το στομάχι μου. |
00:28:36 |
Εμπρός! Κουνηθείτε! |
00:29:09 |
Να πας στο καλό. |
00:29:14 |
Ευχαριστώ. |
00:29:19 |
Πείτε στη μάνα σας |
00:29:40 |
Σκοτώσατε τσακάλια; |
00:29:42 |
Τους ρίξαμε, αλλά |
00:29:46 |
Να τα σκοτώσετε, αλλιώς |
00:29:50 |
Γιατί άργησες |
00:29:52 |
Έκλεισαν τον δρόμο και |
00:29:58 |
Κάποιοι τρομοκράτες σκότωσαν |
00:30:04 |
Χτύπησαν ένα λεωφορείο |
00:30:08 |
Δεν υπάρχουν |
00:30:11 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
00:30:18 |
- Σίγουρα πέθανε η Αμερικάνα; |
00:30:22 |
Η αστυνομία ψάχνει |
00:30:55 |
ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΦΡΟΥΡΑ |
00:31:24 |
- Μπήκαμε στον παράδεισο τώρα. |
00:31:29 |
Το Μεξικό είναι πολύ |
00:31:33 |
Ναι, είναι γεμάτο |
00:31:36 |
Μη λες τέτοια λόγια. |
00:31:38 |
Δεν είναι αλήθεια. |
00:31:43 |
Δηλαδή, ναι, είναι γεμάτο |
00:33:18 |
Θαυμάσια! |
00:33:23 |
Αποφάσισες να |
00:33:30 |
Γιε μου, είσαι |
00:33:34 |
- Ίδιος ο Χούλιο Πρεσιάδο. |
00:33:37 |
Με τον Λουίς |
00:33:45 |
Τα παιδιά που προσέχω. |
00:33:47 |
Κι από δω ο Λουίς. |
00:33:50 |
Λούσιο, έλα εδώ. |
00:33:52 |
Από δω ο Μάικ |
00:33:55 |
Λούσιο τον λένε. |
00:33:57 |
Πήγαινέ τα |
00:34:08 |
Δεν ξέρω πώς το'κανες, μαμά, |
00:34:12 |
- Είχα 15 χρόνια να το φορέσω. |
00:34:16 |
Η σκληρή δουλειά, καλή μου. |
00:34:22 |
- Γιατί γελάτε, κορίτσια; |
00:34:40 |
Θα δώσω ένα δολάριο στον |
00:34:45 |
Προσέχετε τ'αβγά! |
00:34:57 |
Ωραία, η Ντέμπι |
00:35:02 |
Η Ντέμπι νίκησε! Και τώρα |
00:35:05 |
Λοιπόν, έχουμε πέντε κότες. |
00:35:11 |
Εσύ; Έλα! |
00:35:13 |
Κράτησέ την |
00:35:21 |
Πίσω όλοι. |
00:35:42 |
Κάποιος να βοηθήσει! |
00:35:59 |
Υπάρχει κανένας γιατρός; |
00:36:08 |
- Το πιο κοντινό νοσοκομείο; |
00:36:12 |
- Τίποτα πιο κοντά; |
00:36:17 |
- Μακριά απ'το Καρζαζάτε; |
00:36:25 |
Βάλ'το εκεί. |
00:36:35 |
Βοήθεια. Η γυναίκα |
00:36:38 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. |
00:36:42 |
Πες του το! |
00:36:44 |
Όχι, περίμενε! |
00:36:46 |
Σταμάτησέ τον! |
00:37:01 |
Το Καρζαζάτε δεν είναι από δω. |
00:37:05 |
Γύρνα πίσω! |
00:37:11 |
Πρέπει να πάμε κάπου πιο |
00:37:15 |
Στην πόλη μου. Είναι |
00:37:18 |
Θα καλέσουμε το |
00:39:09 |
Πρόσεξε τον ώμο της. |
00:39:16 |
Στρίψε αριστερά. |
00:39:18 |
Στην επόμενη πόρτα. |
00:39:35 |
Να καλέσω την |
00:39:38 |
Αν έχεις τον αριθμό |
00:39:42 |
Πρέπει να κάνω |
00:39:45 |
Μπορεί να βοηθήσει; |
00:39:50 |
Θα τηλεφωνήσω. |
00:39:53 |
Πες της να πιέζει εδώ. Μην |
00:39:58 |
- Πάω για βοήθεια. Δε θ'αργήσω. |
00:40:02 |
- Ρίτσαρντ, μη μ'αφήνεις εδώ. |
00:40:07 |
Δε θ'αργήσω, γλυκιά μου. |
00:40:12 |
- Πώς είναι η γυναίκα σου; |
00:40:15 |
Πάρ'την από |
00:40:17 |
Σε μια τέτοια πόλη στην |
00:40:22 |
Ίσως κάνουν το |
00:40:25 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
00:40:28 |
- Χρειαζόμαστε το λεωφορείο. |
00:40:30 |
- Εγώ θα μείνω. |
00:40:33 |
Κινδυνεύει η ζωή μας, |
00:40:46 |
Θέλω το τηλέφωνό σου. |
00:41:15 |
Ρέητσελ; |
00:41:21 |
’κου... |
00:41:23 |
Η αδερφή σου |
00:41:27 |
Δεν ξέρω... |
00:41:31 |
Θέλω να καλέσεις την πρεσβεία. |
00:41:34 |
- Και κάλεσε τον Μαρκ. |
00:41:39 |
- Πού είμαστε; |
00:41:42 |
Τρεις ώρες |
00:41:49 |
Τρεις ώρες νοτιοδυτικά τού |
00:41:54 |
Πώς θα σε βρούμε; |
00:41:57 |
Κάλεσε την πρεσβεία. Θα μας |
00:42:11 |
Ο γιατρός. |
00:42:33 |
Ηρέμησε... |
00:42:49 |
Δε μπορώ, Ρίτσαρντ. |
00:42:52 |
Με το μαλακό, πες του. |
00:42:54 |
Η σφαίρα δεν άγγιξε τη |
00:42:57 |
Αν μείνει έτσι, θα |
00:43:01 |
- Τι είπε; |
00:43:04 |
- Θα γίνει καλά. |
00:43:08 |
Πες μου τι είπε. |
00:43:11 |
- Νοσοκομείο. Νοσοκομείο. |
00:43:15 |
Τι να κάνουμε; |
00:43:17 |
Θα ράψω το τραύμα, |
00:43:19 |
Πρέπει να ράψει |
00:43:22 |
Τι είπε; |
00:43:25 |
Είπε ότι θα χρειαστείς |
00:43:29 |
Ράμματα; |
00:43:32 |
- Τι γιατρός είναι; |
00:43:35 |
Πες του ότι έχει |
00:43:39 |
Έσπασε ένα κόκαλο, λέει, και |
00:43:42 |
Αν δε ράψει το τραύμα, |
00:43:51 |
Πρέπει να την |
00:43:54 |
Περίμενε! |
00:44:03 |
- Μην τον αφήσεις. |
00:44:07 |
- Για να σταματήσουμε το αίμα! |
00:44:17 |
- Πρέπει να μείνεις ακίνητη. |
00:44:22 |
Πρέπει να φανείς δυνατή. |
00:44:51 |
Οι αποστειρωμένες βελόνες. |
00:44:57 |
Έχεις κοιλότητες |
00:45:24 |
Μα τι κάνεις; |
00:45:37 |
Τι σ'έπιασε; |
00:45:50 |
Φύγε! |
00:45:56 |
Φύγε αμέσως! |
00:46:37 |
Ναι, θα του το πω. |
00:46:42 |
Είναι η κόρη |
00:46:45 |
Ευχαριστώ. |
00:46:51 |
Είσαι η κόρη του |
00:46:55 |
Είναι κωφάλαλη. |
00:46:58 |
Να σας βλέπει όταν μιλάτε |
00:47:05 |
Είσαι η κόρη του |
00:47:10 |
Γιόσι Χαμάνο και Κένζι Μαμίγια |
00:47:19 |
Θα θέλαμε να δούμε |
00:47:34 |
Όχι, δεν είναι |
00:47:36 |
Θέλουμε μόνο να |
00:47:40 |
Ξέρεις πού είναι; |
00:47:45 |
Παρακαλώ, πες του |
00:47:51 |
Μην τρομάζεις. Μόνο να |
00:47:58 |
Ευχαριστώ. |
00:48:10 |
ΤΣΙΕΚΟ, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ. ΕΧΩ ΜΙΑ |
00:48:14 |
ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ |
00:48:22 |
Έρχομαι στο σπίτι σου. |
00:48:26 |
Πού είσαι; |
00:48:32 |
Κάνε γρήγορα! |
00:48:52 |
Η Μαροκινή Αστυνομία |
00:48:55 |
για τον τραυματισμό |
00:49:11 |
- Είσαι έτοιμη; |
00:49:21 |
Ήρθαν πάλι οι μπάτσοι; |
00:49:23 |
Είχαν εννιά μήνες να'ρθουν, |
00:49:27 |
Για τον θάνατο |
00:49:30 |
Μάλλον θα ρωτήσουν τον |
00:49:34 |
Δεν έχουν |
00:49:42 |
Δε θα το πιστέψεις, αλλά μου |
00:49:47 |
Χαζή! |
00:49:49 |
Φόρεσες κιλότα; |
00:50:54 |
- Είσαι βέβαιος ότι ήταν εδώ; |
00:50:59 |
Τρόμαξα. Ήταν |
00:51:05 |
- Πού σταμάτησε το λεωφορείο; |
00:51:08 |
Κύριε αστυνόμε, |
00:51:19 |
Βρήκαμε τέσσερις. |
00:51:30 |
- Ψάξατε παντού; |
00:51:52 |
Ντόπιοι είναι. |
00:51:55 |
Βρες ποιος έχει |
00:52:26 |
- Πέταξε το όπλο σου! |
00:52:30 |
- Πέσε κάτω. |
00:52:34 |
Πέσε κάτω, |
00:52:38 |
Μη με κοιτάς! |
00:52:41 |
Τι κάναμε; |
00:52:47 |
Πηγαίνετε στον Ναζίμπ μήπως |
00:53:08 |
Γιατί πυροβόλησες |
00:53:13 |
Δεν πυροβόλησα |
00:53:17 |
Τότε ποιος; |
00:53:25 |
Δεν ήμουν εγώ. |
00:53:31 |
Ήταν η καραμπίνα σου. |
00:53:37 |
Την πούλησα χτες. |
00:53:40 |
Σε ποιον την |
00:54:11 |
Ξέρετε πού μένει ο |
00:54:17 |
Πρέπει να περάσετε |
00:54:24 |
- Ποιος μένει εδώ; |
00:54:28 |
Ο Αμπντουλά μένει |
00:54:32 |
Αν λέτε ψέματα, θα γυρίσω πίσω |
00:54:38 |
Γύρνα πίσω όποτε |
00:54:49 |
Μην περπατάτε |
00:55:14 |
- Πατέρα! |
00:55:17 |
- Η αστυνομία. Σε γυρεύουν. |
00:55:20 |
- Όχι εσένα, εμάς γυρεύουν. |
00:55:25 |
- Για την τουρίστρια. |
00:55:28 |
- Την Αμερικάνα. Τη σκότωσε. |
00:55:32 |
- Τι λες; |
00:55:36 |
- Επειδή ο Χασάν είπε ότι... |
00:55:39 |
Αλλά εσύ τη |
00:55:42 |
Σκότωσε την Αμερικάνα και |
00:55:48 |
Δε λέω ψέματα! Είναι |
00:55:59 |
Ώρα να πιούμε! |
00:56:29 |
Το τραγούδι αυτό αφιερώνεται |
00:56:33 |
την πιο όμορφη |
00:57:09 |
Νομίζω ότι η Θεία Αμέλια |
00:58:02 |
Αμέλια, μπορώ να |
00:58:06 |
Θα θυμώσει η |
00:58:08 |
Πέθανε πριν δέκα |
01:00:56 |
Είμαστε καλά; |
01:00:59 |
Πάμε να χορέψουμε. Έχεις |
01:01:03 |
Ηρέμησε. |
01:01:18 |
Σήμερα, κοντά στο Ταζαρίν, |
01:01:24 |
Οι Αρχές λένε ότι πρέπει να |
01:01:29 |
αλλά η Ουάσιγκτον μιλάει |
01:01:33 |
Ο Υπουργός Χαζάλ είπε |
01:01:36 |
έχουν εξαρθρωθεί όλες οι |
01:01:41 |
κι ότι μια μεμονωμένη πράξη |
01:01:46 |
την εικόνα μας ή |
01:01:57 |
Θέλω να τηλεφωνήσω |
01:02:00 |
Θέλω να μιλήσω |
01:02:03 |
- Δε μπορείς τώρα, αργότερα. |
01:02:08 |
Πρέπει να τους μιλήσω. |
01:02:23 |
Πρέπει να μιλήσω |
01:03:55 |
Βάλ'τε τον κλιματισμό. |
01:03:59 |
Όχι κλιματισμό, |
01:04:02 |
Μα κάνει πολλή ζέστη. |
01:04:07 |
Δε μπορεί να βάλει κλιματισμό, |
01:04:11 |
Χέστε τον! |
01:04:16 |
’ντε γαμήσου. |
01:04:23 |
Τομ, πού πας; |
01:04:25 |
Πήγαινε πίσω. |
01:04:34 |
- Φεύγουμε. |
01:04:36 |
- Η ζέστη πειράζει τους γέρους. |
01:04:39 |
Ένας λιποθυμάει. Μια κυρία |
01:04:43 |
Μην τον αφήσουμε. Η γυναίκα |
01:04:47 |
Κάποιοι δε μπορούν |
01:04:50 |
Σας παρακαλώ. Το ασθενοφόρο |
01:04:54 |
Γι'αυτό σας παρακαλώ |
01:05:01 |
Τριάντα λεπτά. Σου |
00:00:03 |
- Είναι κωφάλαλος σαν εμάς; |
00:00:13 |
Πώς σε λένε; |
00:00:24 |
Τσιέο; |
00:00:26 |
Εμένα με |
00:00:46 |
Είναι ουίσκι. |
00:01:04 |
Οι μπάτσοι |
00:01:08 |
Καμιά φορά. |
00:03:45 |
Όμορφα μυρίζεις. |
00:08:48 |
Καλώς την... |
00:09:01 |
Είσαι σίγουρη ότι |
00:09:20 |
Ο Ντετέκτιβ Μαμίγια; |
00:09:24 |
Η κωφάλαλη που είδατε σήμερα |
00:09:30 |
Ναι, αυτή. |
00:09:32 |
Λέει ότι θέλει να σας |
00:09:35 |
για τον πατέρα της. |
00:09:39 |
Γιατί το |
00:09:46 |
Απαντήστε, |
00:09:49 |
Δοκιμάζαμε |
00:09:52 |
Τόσο χαζοί είστε; |
00:09:55 |
Σκοτώσατε |
00:09:58 |
Κι εσύ, γδύνεσαι για να |
00:10:05 |
Γδύθηκε πολλές φορές για |
00:10:09 |
Είναι αλήθεια ή όχι; |
00:10:14 |
Είναι αλήθεια ή όχι; |
00:10:31 |
Γιατί μας το |
00:10:35 |
Πού είναι η |
00:10:41 |
Μου την έδωσε ένας |
00:10:43 |
Τι κυνηγός; |
00:10:47 |
Ένας Γιαπωνέζος |
00:10:50 |
Αυτός μου |
00:10:53 |
Έχω και φωτογραφία... |
00:10:58 |
’ντε να τη φέρεις. |
00:11:23 |
Κρατάει την καραμπίνα |
00:11:53 |
Πάμε στου Ναζίμπ. |
00:11:56 |
Αν έρθουν απ'την αστυνομία, |
00:12:17 |
Ο Αμπντουλά δε μένει εκεί που |
00:12:22 |
Μένει εκεί |
00:12:24 |
Εκεί μένει, λες; |
00:13:08 |
Εκεί είναι! |
00:13:13 |
Η αστυνομία! |
00:13:16 |
Τρέξτε! |
00:13:44 |
Κάτω. |
00:14:54 |
- Μείνε εδώ απόψε. |
00:14:56 |
Πρέπει να πάω τα παιδιά |
00:15:00 |
- Μα αυτός έχει μεθύσει. |
00:15:05 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
00:15:07 |
Μείνε, τώρα |
00:15:09 |
Θα το'θελα, αλλά τα παιδιά |
00:15:11 |
Θα τα πούμε, γιε μου. Με |
00:15:17 |
Πρόσεχε το εγγόνι μου! |
00:15:21 |
- Σοβαρά, δεν είσαι μεθυσμένος; |
00:15:25 |
Μην ξεχνάς, σ'έπιασαν μια φορά |
00:15:31 |
Αν δεν πάω καλά εδώ, θα'ρθω |
00:16:07 |
Πρόσεχε. |
00:16:15 |
Θα περάσω τα σύνορα |
00:16:18 |
Έτσι θα φτάσουμε πολύ |
00:16:40 |
Χαρτιά; |
00:16:45 |
- Από πού έρχεστε; |
00:16:50 |
Από έναν γάμο. |
00:16:54 |
- Από πού είστε; |
00:17:02 |
- Πού πάτε σήμερα; |
00:17:05 |
Πάμε... |
00:17:10 |
- Ποια είναι; |
00:17:13 |
- Δε σας μοιάζουν, κυρία. |
00:17:18 |
Έχετε τα |
00:17:35 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
00:17:40 |
Πρέπει να υπάρχει; |
00:17:49 |
Περιμένετε |
00:17:57 |
Μην πεις τίποτα. |
00:18:01 |
Μα τον προκαλείς. |
00:18:02 |
Πλάκα έκανα. |
00:18:06 |
Μπορείτε ν'ανοίξετε |
00:18:10 |
Ανοίξτε το |
00:18:39 |
Κλείστε το. |
00:18:44 |
Πηγαίνετε |
00:18:49 |
Τη θήκη του |
00:18:58 |
Τσάντα; |
00:19:22 |
Εντάξει. |
00:19:28 |
Τι άλλο; |
00:19:39 |
Φροντίζετε τα παιδιά; Θέλουμε |
00:19:46 |
’δεια απ'τους γονείς; |
00:19:48 |
Τι είναι αυτό; |
00:20:08 |
Γλυκιά μου, πες μου, αυτή |
00:20:13 |
Όχι, δεν είναι |
00:20:18 |
Είστε μεθυσμένος, κύριε; |
00:20:23 |
Βγείτε απ'το όχημα. |
00:20:25 |
Θέλω να βγεις απ'το όχημα |
00:20:30 |
- Μπορώ να εξηγήσω; |
00:20:33 |
Βγες απ'το όχημα! |
00:20:38 |
Μπες πάλι στο όχημα και |
00:20:43 |
- Μπορώ να εξηγήσω; |
00:20:46 |
Σε άκουσα... |
00:20:48 |
- Πάρκαρε και βγες. |
00:20:52 |
- Σκάσε και κάνε ότι σου λένε! |
00:20:58 |
Ήρεμα, Σαντιάγο, |
00:21:04 |
Πέρνα το βαν, στρίψε δεξιά |
00:21:29 |
Έχω έναν λαθραίο. |
00:21:36 |
Τι κάνεις, Σαντιάγο; |
00:21:39 |
Σου είπα! Δεν έπρεπε |
00:21:43 |
Σαντιάγο, άσε τις τρέλες |
00:21:48 |
- Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
00:22:14 |
Γλύκα μου, όλα |
00:22:18 |
Μην κλαις. |
00:22:20 |
Σε παρακαλώ, |
00:22:27 |
Οι γαμημένοι οι γρίνγκο! |
00:23:17 |
- Βγείτε! |
00:23:20 |
Βγείτε. Αν μας πιάσουν, |
00:23:23 |
Θα τους ξεφύγω και θα γυρίσω |
00:23:29 |
Θεία Αμέλια, βγείτε, |
00:23:35 |
Βγείτε, παιδιά. |
00:23:43 |
Εμπρός, βγείτε. |
00:23:57 |
Ο Σαντιάγο θα γυρίσει |
00:24:01 |
ο ήλιος θ'ανατείλει. |
00:24:10 |
Θέλω να πάω |
00:24:14 |
Πρόσεχε, μωρό μου. |
00:25:18 |
Η κόρη σου; |
00:25:20 |
Ναι, το τρίτο απ'τα |
00:25:26 |
Εσύ έχεις παιδιά; |
00:25:52 |
Μόνο δύο; |
00:25:57 |
Πρέπει να |
00:26:10 |
Πόσες γυναίκες έχεις; |
00:26:14 |
Μόνο μία επιτρέπουν |
00:26:30 |
Βρες άλλο |
00:26:32 |
- Δε μπορείς να καλέσεις άλλο; |
00:26:36 |
Ξέρεις ότι δεν έχουμε |
00:26:40 |
- Δεν υπάρχει άλλο ασθενοφόρο. |
00:26:44 |
Κουνήσου, γαμώτο! Βρες |
00:26:48 |
Πώς θα φύγει |
00:26:51 |
Είπαν ότι θα το |
00:26:55 |
Γαμημένη χώρα! Είναι δική |
00:27:00 |
Οι Αμερικάνοι σταμάτησαν |
00:27:03 |
Θέλουν να στείλουν |
00:27:05 |
Η πρεσβεία ανέλαβε. |
00:27:09 |
Και πρέπει να περιμένω |
00:27:19 |
- Πώς είναι η γυναίκα σου; |
00:27:22 |
Βραδιάζει. Είναι επικίνδυνα. |
00:27:27 |
Γαμώτο! |
00:27:31 |
Βούλωσέ το! |
00:27:39 |
Αφήστε με! |
00:27:41 |
Αν φύγετε, θα |
00:27:44 |
Ελάτε μαζί μας. |
00:27:50 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια |
00:27:53 |
Κάνω ότι μπορώ. |
00:27:55 |
Το Υπουργείο προσπαθεί. |
00:28:00 |
Χέστηκα για τα |
00:28:03 |
Όλοι κάνουν ότι μπορούν. |
00:28:07 |
Είναι στα νέα. Όλοι προσέχουν |
00:28:27 |
Σταματήστε! |
00:29:25 |
Καλησπέρα. Ο θυρωρός μού |
00:29:30 |
Δεν καταλαβαίνω. |
00:29:35 |
Συγνώμη. |
00:29:38 |
Τι ήταν αυτό που |
00:29:56 |
Έχεις τσάι; |
00:30:29 |
Ο πατέρας δεν έχει ευθύνη για |
00:30:37 |
Τι είναι αυτό; |
00:30:58 |
Όταν εκείνη έπεσε απ'το μπαλκόνι, |
00:31:53 |
Την είδες να πέφτει; |
00:32:04 |
Έχεις μιλήσει και με |
00:32:21 |
Τι λες τώρα; |
00:33:08 |
Ο πατέρας σου |
00:33:28 |
Υπάρχει θέμα με μια καραμπίνα |
00:33:33 |
Γι'αυτό θέλουμε να του |
00:34:17 |
Ο πατέρας σου δε |
00:34:21 |
Θέλουμε μόνο να |
00:34:33 |
Πρέπει να φύγω. |
00:34:38 |
Πραγματικά. |
00:35:47 |
Μα τι κάνεις; |
00:36:01 |
Τι κάνεις; |
00:36:11 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
00:36:15 |
Όχι, δεν είναι σωστό. |
00:36:25 |
Φτάνει, σταμάτα! |
00:37:15 |
Δώσ'μου την καραμπίνα... |
00:37:22 |
Θα μας σκοτώσουν... |
00:38:30 |
Εγώ σκότωσα |
00:38:32 |
Και μόνο εγώ |
00:38:41 |
Αυτοί δεν |
00:38:49 |
Σκοτώστε με, αλλά |
00:38:53 |
Δεν έκανε τίποτα. |
00:39:04 |
Σώστε τον αδερφό μου... |
00:40:01 |
Βοήθεια! |
00:40:40 |
Τι συμβαίνει; |
00:40:42 |
Γιατί κρυβόμαστε αφού |
00:40:46 |
Επειδή νομίζουν ότι κάναμε |
00:40:51 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό! |
00:40:57 |
Όχι, γλυκιά μου... |
00:41:01 |
Έκανα μόνο μια |
00:42:45 |
Πρέπει να πάω για βοήθεια. |
00:42:50 |
Δε μένω εδώ μόνος. |
00:42:54 |
Χρυσό μου, πρέπει να |
00:42:59 |
Θα'ρθω μαζί σου. |
00:43:02 |
Δε θ'αργήσω, |
00:43:07 |
Μην κουνηθείς, εντάξει; |
00:43:09 |
Δε θ'αργήσω, μωρό μου. |
00:45:06 |
Πρέπει να πάω να πάρω δυο |
00:45:10 |
- Είναι παράνομα; |
00:45:15 |
- Πότε πέρασες τα σύνορα; |
00:45:19 |
- Βοήθα με να βρω τα παιδιά. |
00:45:28 |
Προσοχή, κέντρο... |
00:45:41 |
Κυρία, συλλαμβάνεσαι. |
00:45:46 |
’φησα αυτά τα παιδιά! |
00:45:50 |
- Γύρνα. |
00:46:08 |
Θα σου φέρω νερό. |
00:46:10 |
Είναι μόνα τους. |
00:46:14 |
Είναι παιδιά. |
00:46:18 |
Θα με πας στα παιδιά. |
00:46:53 |
Κυρία, είσαι μαζί τους; |
00:47:37 |
Αν πεθάνω... |
00:47:40 |
να φροντίσεις |
00:47:44 |
- Ο Μάικ ειδικά, σε χρειάζεται. |
00:47:48 |
Δε μπορείς |
00:47:50 |
Μην αφήσεις ποτέ |
00:47:55 |
Ποτέ δε θα τ'αφήσω. |
00:48:07 |
Κατουρήθηκα. |
00:48:12 |
Δε μπορούσα να κρατηθώ και... |
00:48:26 |
Πρέπει να |
00:48:34 |
Έχεις κανένα δοχείο που |
00:48:45 |
Μπορείς να μας αφήσεις |
00:49:02 |
Εδώ... |
00:49:07 |
Δε μπορώ... |
00:49:13 |
Ναι, μπορώ... |
00:50:16 |
Συγχώρεσέ με, |
00:50:21 |
Όταν πέθανε ο Σάμυ... |
00:50:25 |
εγώ δεν... |
00:50:32 |
Έτρεξα μακριά... |
00:50:42 |
Φοβήθηκα. |
00:50:44 |
Κι εγώ φοβήθηκα. |
00:50:47 |
- Δεν έφταιγα εγώ. |
00:50:51 |
Δεν ανέπνεε. |
00:50:54 |
Είχα άδικο. |
00:50:59 |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ! |
00:51:11 |
Ξεχνάω το |
00:51:15 |
Εμπρός; |
00:51:17 |
Λυπάμαι για τη γυναίκα σας, |
00:51:21 |
Γιατί αργείτε; |
00:51:23 |
Το Μαρόκο δεν το θεωρεί |
00:51:28 |
Για λόγους ασφάλειας δε θέλαμε |
00:51:34 |
- Σύντομα θα'ρθει ελικόπτερο. |
00:51:37 |
- Σύντομα. |
00:51:46 |
Δεν είναι ανάγκη |
00:53:53 |
Από θαύμα |
00:53:56 |
Πώς μπόρεσες και τ'άφησες |
00:54:01 |
- Πώς είναι, κύριε; |
00:54:06 |
Ξέρεις πόσα παιδιά πεθαίνουν |
00:54:13 |
Ανάστησα αυτά τα παιδιά |
00:54:17 |
Τα φροντίζω |
00:54:20 |
Τα ταΐζω το πρωί, το |
00:54:24 |
Παίζω μαζί τους. |
00:54:27 |
Ο Μάικ και η Ντέμπι |
00:54:31 |
Αλλά δεν είναι |
00:54:34 |
Επιπλέον, δούλευες |
00:54:45 |
Κι ο ανιψιός μου, |
00:54:48 |
Δεν έχω πληροφορίες |
00:54:52 |
Εντοπίσαμε τον πατέρα |
00:54:55 |
Αλλά δε θα |
00:54:58 |
Αλλά η κυβέρνησή μας |
00:55:03 |
και είναι αποφασισμένη |
00:55:09 |
Κύριε, είμαι δεκαέξι |
00:55:14 |
Έχω τα πράγματά μου εδώ. |
00:55:19 |
Έφτιαξα μια ζωή εδώ. |
00:55:22 |
Αυτό έπρεπε να το |
00:55:30 |
Θέλω να μιλήσω |
00:55:33 |
Αν πας σε δίκη... |
00:55:36 |
θα καταφέρεις μόνο να |
00:55:41 |
Σου συνιστώ να δεχτείς |
00:59:40 |
Ακόμα είναι άγνωστες |
00:59:46 |
Αλλά Μαρόκο και ΗΠΑ |
00:59:50 |
για να κάνουν την περιοχή |
00:59:56 |
Η Σούζαν Τζόουνς, Αμερικανίδα |
01:00:01 |
Είμαι ο Κεν Κλίφορντ, |
01:00:23 |
Θα βρούμε τους ενόχους, όποιοι |
01:00:26 |
Μόνο αυτό έχω |
01:00:54 |
Πρέπει να |
01:00:58 |
Θα γίνει καλά; |
01:01:00 |
Πιθανό. Θα προσπαθήσουμε |
01:01:04 |
Αιμορραγεί εσωτερικά, |
01:01:07 |
και υπάρχει |
01:01:11 |
Αλλά θα γίνει καλά; |
01:01:15 |
Με συγχωρείτε. |
01:01:38 |
- Όλα εντάξει; |
01:01:42 |
Μου το είπε η Ρέητσελ... |
01:01:46 |
- Πώς είναι η Σούζαν; |
01:01:49 |
Θα χειρουργηθεί, αλλά... |
01:01:52 |
Η Ρέητσελ |
01:01:55 |
Θα βρει κάποια να φυλάξει |
01:01:59 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
01:02:05 |
Πρόσεχε τα παιδιά. |
01:02:08 |
Μην ανησυχείτε, κύριε. |
01:02:12 |
Δώσ'μου τον |
01:02:15 |
Ο μπαμπάς σου. |
01:02:22 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
01:02:26 |
Ξέρεις, μπαμπά. Σήμερα έφεραν |
01:02:29 |
Αλήθεια; |
01:02:31 |
’γγιξα ένα. Και με δάγκωσε. |
01:02:37 |
- Μπαμπά, είσαι καλά; |
01:02:43 |
Η Μαριάνα ήθελε να πάρει ένα |
01:02:47 |
Τη λυπήθηκα γιατί πήγε στο |
01:02:50 |
Ξέρεις τι έκανε; |
01:02:53 |
Κι η δασκάλα την έστειλε |
01:02:57 |
επειδή έκλαιγε |
01:03:22 |
Κύριε Βατάγια, σας |
01:03:31 |
Καλησπέρα σας. |
01:03:36 |
Σε τι μπορώ |
01:03:41 |
Υπάρχει κάποιο |
01:03:45 |
Λυπάμαι που |
01:03:48 |
έχετε μια Winchester Μ70, |
01:03:52 |
Αριθμός καταχώρησης... |
01:03:56 |
UΚ-9023; |
01:04:00 |
Δε θυμάμαι τον αριθμό, αλλά |
01:04:04 |
Και τη δώσατε σ'έναν Μαροκινό |
01:04:12 |
Ήταν οδηγός σας |
01:04:15 |
Τον θυμάμαι καλά. Καλός |
01:04:20 |
Του χάρισα την |
01:04:25 |
Συνέβη κάτι; |
01:04:27 |
Η καραμπίνα χρησιμοποιήθηκε |
01:04:31 |
κι η εκεί αστυνομία ρωτάει |
01:04:35 |
Όχι, εγώ του |
01:04:39 |
Ο Χασάν είναι καλά; |
01:04:43 |
Δεν ξέρω γι'αυτό. |
01:04:50 |
Εγώ έχω κάποια |
01:04:52 |
Για την ώρα όχι, αλλά περάστε |
01:04:58 |
Έχω μερικές |
01:05:01 |
Μπορώ να |
01:05:04 |
Καληνύχτα. |
01:05:09 |
Με συγχωρείτε. |
01:05:12 |
Η κόρη σας μου είπε για τη |
01:05:19 |
Λυπάμαι πολύ. |
01:05:21 |
Ποιο μπαλκόνι; |
01:05:24 |
Για το πώς αυτοκτόνησε |
01:05:36 |
Δεν έπεσε από μπαλκόνι. |
01:05:41 |
Η κόρη μου τη |
01:05:45 |
Το εξήγησα στην αστυνομία |
01:05:49 |
Μη μ'ενοχλείτε |
01:05:53 |
Ζητώ συγνώμη. Δε θα |
01:05:57 |
Καληνύχτα. |
01:07:30 |
Η Σούζαν Τζόουνς, θύμα |
01:07:34 |
σήμερα πήρε εξιτήριο από |
01:07:38 |
Η περιπέτειά τους είχε αίσιο |
01:10:09 |
Στα παιδιά μου... |