|
Tequila Sunrise
|
| 00:00:20 |
Sincronización |
| 00:00:25 |
CineMOB |
| 00:00:40 |
TRAICION AL AMANECER |
| 00:00:43 |
¿De quién fue esta idea? |
| 00:00:44 |
¿Qué idea? |
| 00:00:46 |
Encontrarse aquí. |
| 00:00:48 |
De ellos. |
| 00:00:50 |
-¿Por qué? |
| 00:00:54 |
¿Te gusta la interferencia? |
| 00:00:56 |
-Es difícil sintonizar FM. |
| 00:01:01 |
Están retrasados. |
| 00:01:04 |
-Siete. |
| 00:01:06 |
¿Qué puedo hacer ahora? |
| 00:01:09 |
¿Por qué no das marcha atrás |
| 00:01:22 |
Esto no está bien. |
| 00:01:27 |
¡ Las luces, demonio! |
| 00:01:29 |
Decidimos encontrarnos acá para |
| 00:01:37 |
Rayos, ¿cómo me metí en esto? |
| 00:01:44 |
El tiene el dinero. |
| 00:01:47 |
¿Por qué no lo hacemos sobre el capó? |
| 00:01:55 |
Detente aquí. |
| 00:02:07 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:02:09 |
Cáscara de cacahuates. |
| 00:02:16 |
¡Ay, Dios! |
| 00:02:18 |
Ve a la habitación y no cierres |
| 00:03:05 |
¿Qué estabas haciendo? |
| 00:03:09 |
¿Quién es? |
| 00:03:11 |
Leland. |
| 00:03:18 |
-Andy, ¿cómo estás, viejo? |
| 00:03:21 |
Saluda a Nick, mi socio. |
| 00:03:25 |
Un momento. |
| 00:03:27 |
¿Quién carajo es ese? |
| 00:03:30 |
Un amigo. |
| 00:03:32 |
No mío. Yo ya tengo |
| 00:03:35 |
El manejó el auto. Eso es todo. |
| 00:03:46 |
Que espere en el auto. |
| 00:03:50 |
Es sólo un amigo mío. |
| 00:03:52 |
No hay problema. |
| 00:03:55 |
Déjenme ir al baño |
| 00:04:03 |
¿Sigue el asunto en pie? |
| 00:04:05 |
¿Cómo quieres pesarla y probarla? |
| 00:04:07 |
Ya veremos la mejor manera. |
| 00:04:14 |
Tampoco deberías andar |
| 00:04:22 |
Ningún problema conmigo. |
| 00:04:31 |
-Pensé que te habías retirado. |
| 00:04:33 |
-¿Qué haces aquí entonces? |
| 00:04:36 |
Quieres decir, un favor delictivo. |
| 00:04:38 |
Un cliente le pagó con cocaína. |
| 00:04:42 |
Esa es una excusa estúpida. |
| 00:04:44 |
El cliente pregunta más sobre mí |
| 00:04:48 |
Mis teléfonos hacen unos ruiditos raros. |
| 00:04:51 |
Quieres hacer que caiga en tus redes. |
| 00:04:54 |
No esta noche, amigo. |
| 00:04:57 |
Hablando de excusas estúpidas. |
| 00:05:00 |
Más tarde. |
| 00:05:03 |
Haz algo por tu bien. |
| 00:05:07 |
No regreses a la habitación. |
| 00:05:09 |
No podía dejar que lo arresten, |
| 00:05:14 |
Es mi abogado. |
| 00:05:32 |
¿Quién autorizó esta mierda? |
| 00:05:35 |
Usted, teniente. |
| 00:05:37 |
Eso es lo que nos dijeron, ¿entiende? |
| 00:05:44 |
¡Qué perdida de tiempo! |
| 00:05:48 |
Unidades 3, 4 y 5, |
| 00:06:00 |
Unidades 6 y 7... |
| 00:06:02 |
...revisen todas las salidas |
| 00:06:06 |
¡Tenemos un prófugo |
| 00:06:10 |
Sólo tengo 45 minutos. |
| 00:06:52 |
Es el único maldito teléfono que ni... |
| 00:07:01 |
-"Vallenari´s". |
| 00:07:05 |
Sr. McKussic, lo siento. |
| 00:07:09 |
¿No vamos a verlo esta noche? |
| 00:07:11 |
Voy a llegar |
| 00:07:14 |
¿Qué tan tarde va a llegar? |
| 00:07:17 |
¿Hasta qué hora está abierta la cocina? |
| 00:07:50 |
Dime una cosa. |
| 00:07:51 |
Cuando pediste mi ayuda, |
| 00:07:56 |
Sabía quién era. |
| 00:08:00 |
Eso también lo sabes. |
| 00:08:03 |
Es un amigo mío. |
| 00:08:08 |
Te diré lo que oí. |
| 00:08:11 |
No trabajas en la Bahía Sur |
| 00:08:14 |
Esta noche lo demostraste. |
| 00:08:18 |
...hasta lo escoltaste |
| 00:08:21 |
Porque es fácil predecir |
| 00:08:27 |
Mac te vio venir a un kilómetro. |
| 00:08:29 |
¿Cómo sabías que no tenía? |
| 00:08:31 |
¿Las tenía Andy Leonard? Lo arrestaste. |
| 00:08:35 |
No hay cocaína, no hay venta, |
| 00:08:39 |
Lo único que tienes es una conversación |
| 00:08:43 |
Y un posible pleito por engatusar. |
| 00:08:48 |
Te salvé de un arresto ilegal. |
| 00:08:54 |
Te hice un favor. |
| 00:09:00 |
-¿Cómo está esta noche, Sr. McKussic? |
| 00:09:03 |
¿Qué hay? |
| 00:09:07 |
Es McKussic. |
| 00:09:09 |
Estás bromeando. |
| 00:09:12 |
Va y viene todo el tiempo. |
| 00:09:15 |
Andy Leonard es |
| 00:09:18 |
¿McKussic y "Vallenari´s" |
| 00:09:21 |
Se cuidan mucho con lo que dicen. |
| 00:09:23 |
Déjame escuchar. |
| 00:09:26 |
-Son muy cuidadosos-- |
| 00:09:29 |
-¿Puedo oír? |
| 00:09:33 |
¿Entonces por qué no le hago probar... |
| 00:09:36 |
...algo diferente esta noche? |
| 00:09:39 |
¿Qué le parece... |
| 00:09:41 |
...rigatoni? |
| 00:09:43 |
¿Rigatoni? |
| 00:09:45 |
Rigatoni quattro formaggi, |
| 00:09:49 |
...fontina, taleggio, |
| 00:09:51 |
Suena bien. |
| 00:09:53 |
A mí también me suena bien. |
| 00:09:55 |
Antes de seguir gastando oyendo |
| 00:09:58 |
...deja de vigilarlo |
| 00:10:01 |
A menos que me garantices |
| 00:10:18 |
¿Qué recomiendas? |
| 00:10:21 |
Todo. ¿Qué, tienes hambre? |
| 00:10:24 |
Me perdí la cena. |
| 00:10:26 |
-¿Qué comes tú? |
| 00:10:28 |
¿Quizás rigatoni quattro formaggi? |
| 00:10:32 |
Adivinaste. |
| 00:10:33 |
Se terminó la cena, Bart. |
| 00:10:40 |
Dos agencias policiales discuten |
| 00:10:44 |
¿Por qué? |
| 00:10:46 |
-¡Eres traficante de drogas! |
| 00:10:49 |
Eres una leyenda. |
| 00:10:53 |
Cuando tu foto aparezca en los diarios, |
| 00:10:56 |
¿Qué crees, Nick? |
| 00:10:59 |
Me hicieron teniente. |
| 00:11:02 |
Lo anunciarán la semana próxima. |
| 00:11:08 |
Caramba, felicitaciones. |
| 00:11:12 |
¿Es todo lo que dices? |
| 00:11:13 |
¿Y que ocurrió |
| 00:11:16 |
Olvídate de eso. Los federales juran |
| 00:11:20 |
No, ni aquí, ni en ninguna parte. |
| 00:11:23 |
Prueba el lenguado. |
| 00:11:26 |
Prueba eI lenguado. |
| 00:11:29 |
Está bien, mira. |
| 00:11:31 |
Está buenísimo. |
| 00:11:38 |
Sabes, yo... |
| 00:11:42 |
...creo que algo está ocurriendo. |
| 00:11:43 |
No dejo de ser detective |
| 00:11:46 |
-¿Qué crees que está ocurriendo? |
| 00:11:50 |
¿Cómo lo estamos tratando, Sr. McKussic? |
| 00:11:56 |
Bien. |
| 00:11:57 |
-¿Algo más? |
| 00:12:00 |
Hay dos pescados que no probó. |
| 00:12:03 |
-De acuerdo. |
| 00:12:07 |
Pensé que los sorprendería. |
| 00:12:11 |
Este es mi amigo, Nick Frescia. |
| 00:12:15 |
Jo Ann Vallenari. ¿Va a comer? |
| 00:12:18 |
Ya tengo que irme. |
| 00:12:20 |
-Pruebe algo otro día. |
| 00:12:23 |
Me alegra oír eso. |
| 00:12:44 |
Atractiva. |
| 00:12:50 |
Entonces, ¿qué te parece? |
| 00:12:53 |
¿Qué me parece qué? |
| 00:12:55 |
Sea lo que sea, hazlo en otra parte |
| 00:13:00 |
Queda una sola cosa. |
| 00:13:02 |
No hay nada nuevo. |
| 00:13:06 |
Los colombianos. |
| 00:13:09 |
No saben contar. |
| 00:13:12 |
¿Tengo tu palabra, Mac? |
| 00:13:15 |
Sí. |
| 00:13:16 |
Otra cosa. |
| 00:13:18 |
Dame otro mordisco de ese pescado. |
| 00:13:25 |
-Le di dos tragos. |
| 00:13:27 |
-Si mi hermano ve a Nino así-- |
| 00:13:31 |
No va a despedir al cocinero, Arturo. |
| 00:13:33 |
Pero un barman menos, |
| 00:13:36 |
-No puede conducir ese autito. |
| 00:13:39 |
-¿Tu Cadillac? ¿Quieres matarlo? |
| 00:13:42 |
Yo bailar. |
| 00:13:45 |
-Tú te vas a casa. |
| 00:14:14 |
Bueno, en el curso de esta noche... |
| 00:14:18 |
...algo me convenció de que... |
| 00:14:20 |
...Mac cenando ahí no está |
| 00:14:27 |
Después de operar impunemente |
| 00:14:34 |
-¿Qué sugieres? |
| 00:14:39 |
Después de todo, |
| 00:14:44 |
Hace tiempo que no lo vemos. |
| 00:14:46 |
Estuve bastante ocupado últimamente. |
| 00:14:50 |
¿Se fue para el Día de Gracias? |
| 00:14:52 |
Sí. Me fui a Aspen a esquiar un poco. |
| 00:15:17 |
¿Qué carajo pasa contigo? |
| 00:15:19 |
¡ No necesito que vueles |
| 00:15:22 |
...te hagas cargo de mi oficina |
| 00:15:26 |
Este es mi terreno. ¡Yo no planto |
| 00:15:50 |
Te juro por Dios que no te usé. |
| 00:15:55 |
Ahora tienes otra más para pagar. |
| 00:15:57 |
Si no pago lo que debo, me matarán. |
| 00:16:00 |
No te matarán, |
| 00:16:04 |
Ahí viene la adicta al dinero. |
| 00:16:05 |
Estuve llamando y llamando. |
| 00:16:10 |
Le mandé el cheque |
| 00:16:12 |
Mañana es el día primero. |
| 00:16:18 |
Estoy en una situación crítica. |
| 00:16:21 |
Yo también. No voy a morirme de hambre |
| 00:16:25 |
...que vendes mangueras de goma |
| 00:16:28 |
¡Cuando Cody tiene edad para preguntar |
| 00:16:31 |
...empieza el remordimiento! |
| 00:16:33 |
Hablaremos de este asunto más tarde. |
| 00:16:36 |
No metas a mi hijo en esto. |
| 00:16:38 |
Nuestro hijo. |
| 00:16:43 |
De todos modos, |
| 00:16:46 |
-El motor del Mercedes se quemó. |
| 00:16:49 |
Está en garantía. Que te lo arreglen. |
| 00:16:52 |
Conoces a esos desgraciados. |
| 00:16:58 |
AGENCIA DE INVESTIGACIONES |
| 00:17:00 |
CASO: McKussic, Dale |
| 00:17:13 |
Hice una sugerencia impropia. |
| 00:17:15 |
Mi reacción fue exagerada. |
| 00:17:18 |
La culpa fue mía. |
| 00:17:20 |
De acuerdo. |
| 00:17:24 |
Pondré las cartas sobre la mesa. |
| 00:17:29 |
...adelante, pregunta. |
| 00:17:31 |
¿Quién es tu soplón? |
| 00:17:32 |
No puedo decirte eso. |
| 00:17:37 |
Tenemos que comenzar con algo. |
| 00:17:41 |
¿Qué te parece el 17 de julio de 1963? |
| 00:17:46 |
"Frescia y McKussic, arrestados |
| 00:17:50 |
7 años después estabas con Mac |
| 00:17:55 |
No, él estaba en la playa. |
| 00:17:57 |
Yo estaba en el agua. |
| 00:17:59 |
De lo contrario, hubiera terminado |
| 00:18:02 |
Bueno, ¿qué puedo decir? |
| 00:18:04 |
Realmente hiciste tus deberes. |
| 00:18:07 |
Esto no tiene nada que ver |
| 00:18:09 |
Sé que eres uno de los mejores. |
| 00:18:13 |
Eres amigo de Mac. |
| 00:18:14 |
Mac es amigo de Carlos, |
| 00:18:17 |
¿Quién dice? |
| 00:18:18 |
Se está preparando para |
| 00:18:22 |
...personalmente. |
| 00:18:25 |
Esa es la información. |
| 00:18:28 |
Por $1,100 a la semana, un informante |
| 00:18:33 |
Me lo dice la policía federal mexicana, |
| 00:18:39 |
Dices que este es tu terreno. |
| 00:18:41 |
¿Acaso Carlos operó alguna vez |
| 00:18:45 |
Si Carlos está aquí, |
| 00:18:49 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:18:50 |
-Usa a Mac para atrapar a Carlos. |
| 00:18:54 |
Sea como sea. |
| 00:18:57 |
Si Mac está limpio, le hará mucho daño. |
| 00:19:00 |
Digamos que trabaja con Carlos |
| 00:19:06 |
Yo personalmente |
| 00:19:09 |
...no vaya a juicio |
| 00:19:12 |
Puedes ahorrarle 15 años de su vida. |
| 00:19:22 |
Ya saqué todo de tu oficina. |
| 00:19:34 |
-Soy yo, Mac. |
| 00:19:38 |
No, tú me llamaste, amigo. |
| 00:19:43 |
Ahora no. Me vigilan por todas partes. |
| 00:19:53 |
Te digo, se renovó |
| 00:19:55 |
Mi primo usó mi nombre |
| 00:20:14 |
Estoy preocupado por ti, |
| 00:20:15 |
No vengas ahora, viejo. |
| 00:20:52 |
La visa de su cocinero ya se venció. |
| 00:20:55 |
Tiene un permiso de trabajo. |
| 00:20:57 |
Mi hermano contrató a un abogado |
| 00:21:01 |
¿Andy Leonard? |
| 00:21:05 |
¿Vio a Leonard en su restaurante |
| 00:21:10 |
Sí. Ambos son muy buenos clientes. |
| 00:21:14 |
-¿Qué es eso? |
| 00:21:16 |
Un "buen cliente". |
| 00:21:18 |
Alguien puntual. |
| 00:21:21 |
Que no hace pedidos personales |
| 00:21:25 |
En otras palabras, |
| 00:21:27 |
...que nunca tuvo que satisfacer |
| 00:21:32 |
No, él generalmente ordena del menú. |
| 00:21:36 |
Inspector Maguire... |
| 00:21:39 |
...Agencia Federal de Narcóticos. |
| 00:21:41 |
¿Arrestaron a Andy Leonard |
| 00:21:44 |
-Lo arrestamos. |
| 00:21:48 |
Leonard está ahí todo el tiempo. |
| 00:21:50 |
También el Fiscal del Distrito. |
| 00:21:53 |
Leonard cena con McKussic, |
| 00:21:57 |
¿Cree que el Sr. McKussic |
| 00:22:00 |
Quizás. |
| 00:22:05 |
Yo sólo lo veo comer. |
| 00:22:11 |
Señorita Vallenari, sabemos lo mucho |
| 00:22:17 |
Tenemos nuestros problemas. |
| 00:22:21 |
...ayudar a Inmigración |
| 00:22:25 |
En otras palabras, |
| 00:22:28 |
...mi cocinero no será deportado |
| 00:22:31 |
Yo no dije eso. |
| 00:22:33 |
No me lo expIique. |
| 00:22:34 |
A las 8 vendrán a cenar mi abogado |
| 00:22:39 |
Ellos me explicarán |
| 00:22:45 |
Hola, soy el Tte. Frescia |
| 00:22:49 |
Nos conocimos... |
| 00:22:51 |
Así es. Y cuando Ud. lo demande... |
| 00:22:53 |
...no quiero estar cerca. |
| 00:23:08 |
Arturo vendrá a buscarlo. |
| 00:23:10 |
-Hágase cargo. |
| 00:23:12 |
Alguien dejó caer algunas pruebas, |
| 00:23:17 |
¿Qué significa? |
| 00:23:18 |
-Tendremos que retirar los cargos. |
| 00:23:22 |
Sin juzgado. |
| 00:23:26 |
Con calma, por Dios. Yo trabajo aquí. |
| 00:23:31 |
¿Qué la preocupa? |
| 00:23:33 |
La forma en que lo conocí |
| 00:23:38 |
Lo siento. |
| 00:23:43 |
Estuvo sensacional. |
| 00:23:45 |
No se preocupe por eso. |
| 00:23:48 |
...invíteme a cenar un día de estos. |
| 00:23:50 |
Cualquier día que Ud. quiera. |
| 00:23:53 |
Muchísimas gracias. |
| 00:24:06 |
Nos informaron que |
| 00:24:10 |
Lo atraparemos. |
| 00:24:12 |
Si alguien puede hacerlo, Hal, |
| 00:24:16 |
¿Por qué dejaste ir al chef? |
| 00:24:19 |
Es fuerte de carácter, ¿no? |
| 00:24:21 |
-Te hizo pedazos. |
| 00:24:24 |
Pregúntale a cualquiera. |
| 00:24:26 |
¿Qué tienes pensado? |
| 00:25:08 |
Eh, ¿dónde estuviste? |
| 00:25:11 |
En Chula Vista, |
| 00:25:16 |
¿Qué hacen |
| 00:25:18 |
Simplemente ingiriendo cocaína. |
| 00:25:20 |
Mac, estoy bromeando. |
| 00:25:24 |
¿Qué puedo hacer por ti? |
| 00:25:28 |
Tú lo nombras. |
| 00:25:30 |
Empieza por limpiar esa mesa. |
| 00:25:34 |
-¿Deseos repentinos de ping-pong? |
| 00:25:40 |
-¿Para quién? |
| 00:25:42 |
-¿No vas a ir ahí esta noche? |
| 00:25:45 |
Además, ella puede pensar en eso |
| 00:25:48 |
-Dale un descanso. |
| 00:25:57 |
¿Qué? |
| 00:25:59 |
El policía. Te está esperando. |
| 00:26:03 |
¡Qué bien! |
| 00:26:05 |
No está bien. Un policía que te hizo |
| 00:26:09 |
No vale la pena, te lo digo. |
| 00:26:11 |
A ti simplemente |
| 00:26:18 |
Es realmente una experiencia |
| 00:26:22 |
Como cuando uno va al teatro. |
| 00:26:25 |
Diría que es perfecta. |
| 00:26:28 |
¿Alguna vez se equivoca en su papel? |
| 00:26:31 |
¿Está insinuando amablemente |
| 00:26:37 |
¿Vio a Mac? |
| 00:26:40 |
Va a pedirle que le prepare una fiesta. |
| 00:26:45 |
De eso nos ocupamos. |
| 00:26:48 |
Creemos que tiene que ver |
| 00:26:51 |
¿Sugiere que me niegue |
| 00:26:57 |
Pero si es para este sujeto |
| 00:27:02 |
-¿Violento? |
| 00:27:05 |
A menos que no le guste su lasagna. |
| 00:27:07 |
El amigo del Sr. McKussic |
| 00:27:12 |
¿Por qué lo llamaría amigo? |
| 00:27:13 |
¿Para quién haría Ud. una fiesta? |
| 00:27:16 |
Un asociado de negocios. |
| 00:27:18 |
En este caso, Carlos y Mac son amigos. |
| 00:27:21 |
Y usted y Mac son amigos. |
| 00:27:23 |
Es correcto. |
| 00:27:26 |
Una situación absolutamente amistosa. |
| 00:27:28 |
No exactamente. |
| 00:27:30 |
Nadie conoce a Carlos, |
| 00:27:34 |
¿Ud. quiere que yo espíe a un cliente |
| 00:27:38 |
Rotundamente no. |
| 00:27:40 |
No discutamos mi negocio |
| 00:27:45 |
Eso nos deja sin tema de conversación. |
| 00:27:47 |
Comamos. |
| 00:28:03 |
Ella está cenando con él. |
| 00:28:05 |
No puede ser. |
| 00:28:08 |
El chef está con ellos ahora |
| 00:28:16 |
¿Quieres que deje el sobre |
| 00:28:20 |
Sí, estoy exhausto. |
| 00:28:24 |
Gracias. |
| 00:28:35 |
Se encuentran en "Orville y Wilbur" |
| 00:28:38 |
El tiene las llaves de su Chevrolet. |
| 00:28:40 |
Tú tienes las llaves de tu Porsche. |
| 00:28:44 |
Tomas tu trago. Tienes un Rolex de oro |
| 00:28:49 |
Aunque no fuera policía, te odiaría. |
| 00:28:52 |
Confiscaron 700 kilos de cocaína, |
| 00:28:57 |
¿Con un valor de 27 millones? |
| 00:28:59 |
¿Dónde alcanza ese valor? |
| 00:29:01 |
Dime cómo se logra aunque sea una vez. |
| 00:29:06 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:29:08 |
Nick Frescia fue a ese restaurante, |
| 00:29:13 |
Tendrá que sacarme de la cama |
| 00:29:17 |
Estoy enfermo...muy enfermo. |
| 00:29:23 |
Lo que te digo es por tu propio bien. |
| 00:29:30 |
-Ese pez espada estaba sensacional. |
| 00:29:33 |
-Y el "Cristal". |
| 00:29:35 |
Lo servimos en la comisaría. |
| 00:29:37 |
¿Qué beben los policías? |
| 00:29:39 |
Yo les aconsejo a mis hombres |
| 00:29:43 |
¿Por qué? |
| 00:29:44 |
Así los jefes saben |
| 00:29:48 |
-Tienes una respuesta para todo. |
| 00:29:52 |
Contestaste las preguntas de Maguire |
| 00:29:56 |
Tus llaves. |
| 00:30:01 |
Y las suyas. |
| 00:30:06 |
¿Quieres que cierre? |
| 00:30:07 |
Lo haré yo. Asegúrate de que |
| 00:30:14 |
Buenas noches, Arturo. |
| 00:30:22 |
¿Qué estabas diciendo? |
| 00:30:25 |
Todavía sospechas de mí |
| 00:30:28 |
Piensas que trabajamos juntos. |
| 00:30:37 |
Yo no salgo con los clientes. |
| 00:30:39 |
Especialmente cuando manejan |
| 00:30:44 |
Entonces oíste sobre Mac. |
| 00:30:46 |
Uno se entera de todo |
| 00:30:48 |
¿Nunca te invitó a salir? |
| 00:30:53 |
Todavía sospechas. |
| 00:30:55 |
Si sospechara, |
| 00:31:00 |
No es por eso que sospechas. |
| 00:31:01 |
No. Sospechas de cualquier mujer |
| 00:31:08 |
Esa es una conjetura |
| 00:31:11 |
¿Necesitas manteca de cacao? |
| 00:31:14 |
Los labios se te adhieren a los dientes, |
| 00:31:21 |
Es así cómo sonrío. |
| 00:31:24 |
Caramba, eres fuerte. |
| 00:31:29 |
Eres un muchacho malo, Nick. |
| 00:31:33 |
Eres un muchacho muy malo. |
| 00:31:38 |
¿Qué significa esto? |
| 00:31:41 |
Secundaria Redondo Union. |
| 00:31:44 |
¿Fumabas en la secundaria? |
| 00:31:46 |
Eramos un grupo de buscapleitos. |
| 00:31:50 |
¿Espresso? |
| 00:31:52 |
Tengo que cerrar |
| 00:32:12 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:32:15 |
Quiero eso ahí abajo. |
| 00:32:17 |
Vas a ensuciarte. |
| 00:32:21 |
El tragaluz es cóncavo, |
| 00:32:24 |
...forma un charco hasta que |
| 00:32:28 |
¿Y entonces qué? |
| 00:32:32 |
Y entonces te mojas todo. |
| 00:32:35 |
Nick, lo siento. |
| 00:32:57 |
No sé qué tiene... |
| 00:33:00 |
...ir a la escuela secundaria |
| 00:33:04 |
...que te hace sentir que |
| 00:33:09 |
¿Quién dice eso? |
| 00:33:12 |
¿Quién dice que la amistad |
| 00:33:18 |
A todos nos gustaría eso, quizás... |
| 00:33:21 |
...pero quizás simplemente |
| 00:33:26 |
Como las llantas. |
| 00:33:28 |
Sirven para un determinado número |
| 00:33:37 |
Paciencia. |
| 00:33:48 |
¿Alguna información sobre |
| 00:33:51 |
¿Cómo puedo saber yo? |
| 00:33:55 |
No sé. ¿Qué opinas? |
| 00:34:04 |
Perdóname, Hal. |
| 00:34:12 |
¿Qué te parece ir al cine? |
| 00:34:14 |
No puedo esta noche. |
| 00:34:16 |
Esta tarde. |
| 00:34:18 |
-¿Tu nunca trabajas? |
| 00:34:21 |
No digas eso o te creeré. |
| 00:34:27 |
Voy a morirme si no te veo. |
| 00:34:30 |
No podemos permitir eso. |
| 00:34:32 |
Vamos a visitar a la competencia |
| 00:34:48 |
-¿Dónde está Jo Ann? |
| 00:34:55 |
Su mesa está lista. |
| 00:35:14 |
Voy a dar una fiesta el 10 de junio |
| 00:35:23 |
¿Dónde mierda estuviste? |
| 00:35:25 |
Rompiéndome el trasero. |
| 00:35:27 |
La fiesta de Mac es en su casa |
| 00:35:32 |
¿Te gusta el cappuccino? |
| 00:35:39 |
Hay dos saliendo. |
| 00:35:42 |
En el frente, dos hombres. |
| 00:35:44 |
Los veo. |
| 00:35:46 |
Ella no dirá nada mientras |
| 00:35:50 |
¡Sorpresa! |
| 00:36:24 |
FELIZ CUMPLEAÑOS CODY |
| 00:37:13 |
-¿Qué es lo gracioso? |
| 00:37:17 |
-No está agarrando al perro. |
| 00:37:21 |
Esposas de talla equivocada. |
| 00:37:32 |
Me voy ahora. |
| 00:37:36 |
Adiós. |
| 00:37:37 |
Gracias. Buen trabajo. |
| 00:37:39 |
Gracias. Bonita fiesta. |
| 00:37:47 |
Es un verdadero mago. Me sorprendió. |
| 00:37:49 |
Bueno, era una fiesta sorpresa. |
| 00:37:52 |
-¿Sorprendió a su hijo? |
| 00:37:55 |
No tanto como sorprendió |
| 00:37:59 |
¿Puede decirme |
| 00:38:03 |
No. |
| 00:38:06 |
El Sr. Frescia dijo que |
| 00:38:12 |
¿Dijo por qué? |
| 00:38:16 |
Sí. |
| 00:38:18 |
¿Quiere detalles? |
| 00:38:20 |
Se lo agradecería. |
| 00:38:28 |
Dijo que Ud. prometió dejar |
| 00:38:32 |
...pero mintió y sigue haciéndolo. |
| 00:38:35 |
¿Dijo que soy un traficante |
| 00:38:37 |
Muy desagradable. |
| 00:38:40 |
¿De qué? |
| 00:38:41 |
Haberle dicho a Nick sobre la fiesta. |
| 00:38:48 |
Yo no le dije a Nick sobre la fiesta. |
| 00:38:51 |
El me dijo a mí. |
| 00:39:00 |
¿Qué tenía que hacer yo? |
| 00:39:03 |
No sabía que era |
| 00:39:06 |
Ni siquiera sabía que tenía un hijo. |
| 00:39:09 |
Creí que era para "Carlos". |
| 00:39:16 |
Hagamos de cuenta |
| 00:39:27 |
¿Está metida la Guardia Costera? |
| 00:39:30 |
Vigilan en el puerto. |
| 00:39:32 |
En el puerto hay barcos. |
| 00:39:34 |
Como verás, esta es una casa. |
| 00:39:36 |
Una casa no se va flotando. |
| 00:39:45 |
Comuníquenlo. |
| 00:39:48 |
¿Cómo estás? |
| 00:39:51 |
En mi oficina. ¿Tú? |
| 00:39:52 |
En mi oficina. |
| 00:39:54 |
¿Podemos encontrarnos en alguna parte? |
| 00:39:59 |
Por supuesto que sí. ¿Cuándo? |
| 00:40:02 |
¿Ahora mismo? |
| 00:40:03 |
Seguro, ¿por qué no? |
| 00:40:05 |
-Cuando dices que va a dar una fiesta... |
| 00:40:08 |
-Y que Carlos viene a la ciudad-- |
| 00:40:13 |
No tiene ninguna información correcta. |
| 00:40:15 |
Buscas a Mac en un sitio |
| 00:40:17 |
Vas por Carlos y |
| 00:40:20 |
¿Las Hermanas Pecadoras? |
| 00:40:22 |
No voy a autorizar |
| 00:40:26 |
...a menos que encuentres a alguien |
| 00:40:29 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:40:32 |
Casi. |
| 00:40:34 |
¿Todo en orden? |
| 00:40:43 |
¿Por qué quieres que me echen |
| 00:40:48 |
Le contaste a Jo Ann sobre mí. |
| 00:40:55 |
Sí, así es. |
| 00:40:59 |
¿Tienes algún motivo? |
| 00:41:03 |
No quería que saliera lastimada. |
| 00:41:07 |
¿Por eso le contaste sobre Carlos? |
| 00:41:11 |
¿Esa es tu manera de ver |
| 00:41:17 |
De acuerdo, metí la pata. |
| 00:41:22 |
Mira, Mac... |
| 00:41:24 |
He estado saliendo con Jo Ann |
| 00:41:38 |
Si quieres a Carlos, ve a buscarlo. |
| 00:41:41 |
No me uses a mí para eso, |
| 00:41:47 |
No entiendo, Mac. |
| 00:41:51 |
Te salva la vida en una cárcel mexicana, |
| 00:41:59 |
-No es asunto mío. |
| 00:42:06 |
A propósito, tú le dijiste a Jo Ann |
| 00:42:10 |
No, Mac. Fue al revés. |
| 00:42:14 |
Ella me lo dijo. |
| 00:42:16 |
Entonces creo que ella |
| 00:42:19 |
Eso es comprensible. |
| 00:42:22 |
La enfrentaste, se confundió. |
| 00:42:25 |
Después de todo... |
| 00:42:27 |
...no está acostumbrada a eso. |
| 00:42:29 |
Es una muchacha muy tradicional. |
| 00:42:34 |
A propósito, deséale |
| 00:42:39 |
Cómo no. |
| 00:42:48 |
Un momento, por favor. |
| 00:42:58 |
¿Qué hago con la propina |
| 00:43:01 |
McKussic. Divídela entre |
| 00:43:05 |
-Fue una propina muy buena. |
| 00:43:07 |
Su cuenta era de $2,500... |
| 00:43:09 |
...y su propina es de $2,500. |
| 00:43:15 |
¿Hay $5,000 ahí adentro? |
| 00:43:18 |
Debe haber sido una fiesta muy buena. |
| 00:43:22 |
Dame ese sobre. |
| 00:44:15 |
Si busca a Mac... |
| 00:44:17 |
...está observando la competencia. |
| 00:44:33 |
¡Aléjate del muelle! |
| 00:44:37 |
-Caracoles, es usted. |
| 00:44:40 |
Sr. McKussic, no quiero su dinero. |
| 00:44:43 |
-¿Cómo es eso? |
| 00:44:49 |
Si no es suficiente... |
| 00:44:51 |
No lo es. ¿Pensó que podía comprarme? |
| 00:44:54 |
-¿Comprarle qué? |
| 00:44:57 |
Baje la voz. Alguien creerá que |
| 00:45:02 |
-¡Correcto! |
| 00:45:04 |
Me debe a mí. |
| 00:45:07 |
¿Qué? ¿Fue un error? |
| 00:45:10 |
El sobre equivocado. |
| 00:45:15 |
Va a estar enojadísima. |
| 00:45:18 |
¿Qué pensaba que trataba |
| 00:45:39 |
-¿Estás bien? |
| 00:45:43 |
-Que salgan todos de aquí. |
| 00:45:50 |
¿Qué ves? |
| 00:45:52 |
Un Kleenex. |
| 00:45:54 |
¡Suénate la nariz! |
| 00:45:59 |
¿Duele? |
| 00:46:00 |
Me siento como la mierda. |
| 00:46:05 |
Cody, cuida tu vocabulario. |
| 00:46:08 |
¿Te mando fideos |
| 00:46:11 |
-¿Te gustaría? |
| 00:46:14 |
Gracias. |
| 00:46:16 |
Que te mejores, Cody. |
| 00:46:25 |
No sé qué hubiera hecho |
| 00:46:29 |
Greg tenía mi auto. |
| 00:46:31 |
Lo siento. |
| 00:46:34 |
Te hacen firmar formularios |
| 00:46:37 |
¿Por qué no te sientas? |
| 00:46:39 |
Voy a beber un poco de "Herradura". |
| 00:46:47 |
¿Tu hijo vive contigo? |
| 00:46:51 |
-Depende. |
| 00:46:52 |
-Del dinero y del humor de su mamá. |
| 00:46:57 |
¿No quieres oír a Cody |
| 00:47:05 |
¿No vas a responderme? |
| 00:47:06 |
-No creo que quieras que lo haga. |
| 00:47:12 |
Te contestaré cualquier pregunta |
| 00:47:23 |
Apuesto que sé la primera. |
| 00:47:25 |
¿Y cuál es? |
| 00:47:27 |
¿Cómo puedes sentir tanto cariño |
| 00:47:30 |
Cocaína. Es cocaína, ¿no? |
| 00:47:32 |
-Era. |
| 00:47:35 |
Estabas con Andy Leonard. |
| 00:47:37 |
¿Nick te dijo eso? |
| 00:47:39 |
¿No estabas con él? |
| 00:47:42 |
Sí, estaba con él. |
| 00:47:43 |
¿Y no vendías cocaína? |
| 00:47:45 |
No, no estaba vendiendo. |
| 00:47:47 |
El vendía. |
| 00:47:49 |
¿Entonces qué hacías tú? |
| 00:47:51 |
Trataba de enseñarle cómo vender. |
| 00:47:56 |
Hablas en serio. |
| 00:47:57 |
En resumen fue así. |
| 00:48:01 |
...demasiado tonto para ladrón. |
| 00:48:03 |
-Tú estabas por alguna razón. |
| 00:48:10 |
Es tu abogado, también. |
| 00:48:14 |
Así que él es tu abogado y es |
| 00:48:23 |
Ya sabía que tú sabías... |
| 00:48:27 |
...cómo me ganaba la vida antes. |
| 00:48:33 |
...que yo ahora tenía |
| 00:48:37 |
Naturalmente, no quería |
| 00:48:39 |
¿Creías que Andy Leonard |
| 00:48:45 |
Sí, señora. |
| 00:48:46 |
Bueno, ¿para qué la necesitas? |
| 00:48:51 |
Para ti. |
| 00:49:01 |
Así si te invitaba a salir, |
| 00:49:07 |
No necesitas un abogado para eso. |
| 00:49:09 |
Invitar a salir no es |
| 00:49:13 |
...profesión ha enturbiado |
| 00:49:19 |
Me siento halagada y yo... |
| 00:49:23 |
...yo te creo. |
| 00:49:28 |
Fue muy tonto. |
| 00:49:43 |
Estoy atrasadísima. |
| 00:50:05 |
Sírveme una copa de champaña. |
| 00:50:08 |
No vas a creer lo que sucedió. |
| 00:50:10 |
-Si es una mala noticia, lo creo. |
| 00:50:14 |
Se voló mi propina. |
| 00:50:17 |
Buenas noches, teniente. |
| 00:50:21 |
-Llegas temprano. |
| 00:50:23 |
-¿Decepcionado? |
| 00:50:26 |
No quieres saberlo. Estamos aquí. |
| 00:50:30 |
No, aquí no. |
| 00:50:33 |
-Bueno, ¿dónde sugieres? |
| 00:50:36 |
Nick, déjate de bromas. Hablo en serio. |
| 00:50:40 |
Tengo clientes en todas las mesas. |
| 00:50:44 |
Voy a gritar. |
| 00:50:45 |
Eso no será necesario, señorita. |
| 00:50:48 |
Permíteme presentarte al Comandante |
| 00:50:52 |
...de la policía federal mexicana. |
| 00:50:54 |
El Teniente Frescia la asustó. |
| 00:50:56 |
La sorprendí con una fiesta privada |
| 00:50:59 |
No se dio cuenta que... |
| 00:51:01 |
...yo había hecho reservaciones |
| 00:51:05 |
Se molesta demasiado para explicar |
| 00:51:11 |
Hal. Te acuerdas de Jo Ann Vallenari. |
| 00:51:15 |
Por supuesto. ¿Cómo está? |
| 00:51:17 |
Es un gusto verle. |
| 00:51:21 |
Cuéntame qué hiciste hoy. |
| 00:51:24 |
Oh, con el Sr. McKussic. |
| 00:51:26 |
¿Estuviste con Mac? ¿Cómo fue eso? |
| 00:51:28 |
-¿Es una pregunta profesional? |
| 00:51:32 |
Por favor, el juez te está esperando. |
| 00:51:35 |
Enseguida vuelvo. |
| 00:51:39 |
-Lamento haberlo hecho esperar. |
| 00:51:47 |
Aquí está la autorización para Nino. |
| 00:52:10 |
Nick, Escalante está esperando. |
| 00:52:12 |
Tiene un recuerdo de su amistad. |
| 00:52:15 |
Un revólver. |
| 00:52:18 |
Es mexicano. ¿Qué puedo decirte? |
| 00:52:21 |
Querías alguien que identificara |
| 00:52:25 |
Hace 8 años que trabajo con él. |
| 00:52:28 |
No se involucra en nada |
| 00:52:32 |
No te metas con él. |
| 00:52:34 |
Métete con ella cuando quieras. |
| 00:52:39 |
¿Crees que fue una casualidad |
| 00:52:42 |
Frescia tenía a la policía |
| 00:52:45 |
¿Por qué? |
| 00:52:46 |
Iba a utilizar a Nino para descubrir |
| 00:52:51 |
¿Cómo se involucró el juez? |
| 00:52:53 |
Frescia fue a pedirle |
| 00:52:57 |
Le dije al juez que estaba |
| 00:53:01 |
...su ossobuco y su |
| 00:53:07 |
Sabemos que Carlos se pondrá |
| 00:53:10 |
...antes de hacer nada. |
| 00:53:13 |
¿Se arriesgaría a ir |
| 00:53:16 |
No espera que yo esté ahí |
| 00:53:20 |
Las playas son un lugar |
| 00:53:24 |
La gente no usa mucha ropa... |
| 00:53:28 |
...y los revólveres y equipos |
| 00:53:34 |
El Sr. McKussic piensa en esas cosas. |
| 00:53:37 |
Este es el punto: |
| 00:53:40 |
Un grupo de mexicanos rondando |
| 00:53:43 |
Sugiero que la gente de ustedes |
| 00:53:47 |
...y mantenga |
| 00:53:52 |
¿Dónde estará Ud.? |
| 00:53:53 |
Hay un lote en las lomas |
| 00:53:56 |
Pero McKussic tiene |
| 00:54:00 |
Eso podría resultar difícil. |
| 00:54:03 |
Se puede manejar eso. |
| 00:54:05 |
¿Cómo? |
| 00:54:07 |
Con una llamada telefónica. |
| 00:54:13 |
¿No tienes que regresar? |
| 00:54:15 |
En un minuto. |
| 00:54:23 |
Perdóname. |
| 00:54:25 |
¿Sucede algo? |
| 00:54:28 |
¿Qué quieres saber de McKussic? |
| 00:54:30 |
Pregunté sobre ti. Por qué lo viste. |
| 00:54:33 |
-Me debía una explicación. |
| 00:54:36 |
Sí. ¿Quieres escucharla? |
| 00:54:40 |
No estoy seguro. |
| 00:54:42 |
El Sr. McKussic se involucró |
| 00:54:47 |
Tú te involucraste en el romance |
| 00:54:51 |
No estoy seguro de entender. |
| 00:54:53 |
¿Un poco impreciso para ti? |
| 00:54:55 |
Un poco. |
| 00:54:56 |
Te lo diré claramente. ¿Quieres joder |
| 00:55:11 |
¿Cómo estás? Tengo que ir a trabajar. |
| 00:55:14 |
¿Está todo bien? |
| 00:55:16 |
Sí. Ya estoy regando |
| 00:55:19 |
¿Quién me va a cuidar? |
| 00:55:21 |
Ann Marie. Es muy buena. |
| 00:55:23 |
¿Saliste alguna vez con ella? |
| 00:55:25 |
Yo no salgo con las niñeras. |
| 00:55:27 |
-¿No podría cuidarme Jo Ann? |
| 00:55:29 |
Jo Ann Vallenari. |
| 00:55:32 |
¿Cómo sabes su nombre? |
| 00:55:35 |
Prometió que me haría spaghetti. |
| 00:55:38 |
No contaría con eso ahora, Cody. |
| 00:55:42 |
¿No le gustas? |
| 00:55:44 |
No hemos hablado de eso todavía. |
| 00:55:48 |
¿Por qué no le gustas? |
| 00:55:51 |
No dije eso. |
| 00:55:53 |
Yo no sé qué le gusta |
| 00:55:56 |
A algunas personas no les gusta nada. |
| 00:55:59 |
Sólo tienen buenos modales y viven-- |
| 00:56:01 |
Saca tus zapatos de la cama. |
| 00:56:09 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:56:10 |
Me dieron una multa. Ruidos molestos. |
| 00:56:13 |
No se puede trabajar |
| 00:56:16 |
No has hecho nada en un mes. |
| 00:56:18 |
De todos modos |
| 00:56:23 |
Me encontré con los clientes |
| 00:56:26 |
Están desesperados por mercadería. |
| 00:56:28 |
Rudi está desesperado, |
| 00:56:31 |
Pagarían hasta media millón. |
| 00:56:33 |
No te podría ayudar |
| 00:56:40 |
Pero sabes dónde conseguir... |
| 00:56:43 |
...aunque fuera de baja calidad. |
| 00:56:52 |
Habíamos acordado que nunca más |
| 00:56:57 |
¿Por qué sigues hablando? |
| 00:56:59 |
Presentía que cambiarías de idea. |
| 00:57:07 |
Ya basta de esta mierda. |
| 00:57:12 |
Voy a ponerlo en el agua |
| 00:57:38 |
-¿Cómo puedo ayudarte? |
| 00:57:41 |
-No es necesario que estés aquí. |
| 00:57:45 |
-Vete a descansar y regresa en la noche. |
| 00:57:59 |
Está bien. |
| 00:58:14 |
Yo no te conocía. |
| 00:58:16 |
No sabía cuál era tu relación con Mac, |
| 00:58:22 |
Resultó que escondía sus sentimientos. |
| 00:58:26 |
Pero tú eres tan equilibrada... |
| 00:58:29 |
...que me imaginé que también |
| 00:58:32 |
¿Cómo puedes darte cuenta? |
| 00:58:35 |
Me mientes a mí sobre Mac |
| 00:58:38 |
Mientes al juez acerca de todos. |
| 00:58:40 |
¿No pierdes de vista los hechos? |
| 00:58:45 |
Uno no pierde de vista los hechos, |
| 00:58:53 |
Uno pierde de vista los sentimientos. |
| 00:58:56 |
Mac sabe lo que siente. Está loco |
| 00:59:01 |
Para un ladrón, es claro como el agua. |
| 00:59:07 |
Mac es mi amigo. Lo aprecio. |
| 00:59:12 |
Probablemente deba arrestar a mi amigo |
| 00:59:17 |
Pero odio a los traficantes de drogas |
| 00:59:22 |
¿Cómo hago eso? |
| 00:59:25 |
Con mi poder de deducción, |
| 00:59:29 |
...te veo y me doy cuenta... |
| 00:59:31 |
...sin considerar la comida, |
| 00:59:37 |
Y me pregunto si no eres tan buena |
| 00:59:41 |
...como lo eres para atender |
| 00:59:43 |
Y quizás tienes conocimientos |
| 00:59:49 |
Así que investigué tu pasado. |
| 00:59:55 |
Tuviste, hasta donde llegué, |
| 01:00:00 |
Con un salvavidas, que era más bien |
| 01:00:04 |
...un pintor que hizo los frescos |
| 01:00:07 |
...y un hombre casado con el que |
| 01:00:11 |
Por lo tanto no eres lo |
| 01:00:15 |
Por lo tanto, si te comprometiste |
| 01:00:20 |
Pero tú puedes averiguar lo que sucede |
| 01:00:25 |
Lo que no se me ocurrió |
| 01:00:30 |
Eres honesta, amable |
| 01:00:35 |
Confío en ti. |
| 01:00:40 |
De pronto, estoy... |
| 01:00:44 |
...avergonzado. |
| 01:00:50 |
Eres lo más hermoso que conocí |
| 01:00:57 |
Sólo tengo una pregunta. |
| 01:00:59 |
No quiero saber lo que sabes sobre Mac. |
| 01:01:06 |
Sólo quiero verte esta noche. |
| 01:01:13 |
¿Lo harás? |
| 01:01:16 |
¿Verme? |
| 01:01:26 |
¿Y qué más sabes de mí? |
| 01:01:38 |
Cielos, ¿nadie encendió el contestador? |
| 01:01:41 |
No, nadie lo hizo porque |
| 01:01:52 |
No, yo sé quién habla. |
| 01:01:59 |
Me sorprende que te hayan dejado solo. |
| 01:02:03 |
No te creo. |
| 01:02:17 |
Veré qué puedo hacer. |
| 01:02:29 |
Estaré ahí tan pronto como pueda. |
| 01:02:48 |
-¿Crees que hay una posibilidad? |
| 01:02:53 |
De verte esta noche. |
| 01:02:56 |
Veamos cómo se dan las cosas. |
| 01:02:58 |
Llámame más tarde. |
| 01:03:19 |
Continuamos con todo el ritmo |
| 01:03:24 |
Hermoso día en el sur de California |
| 01:03:29 |
Las fantasías aparecen |
| 01:03:52 |
Mujer blanca, 28 ó 29 años, |
| 01:03:56 |
...sin maquillaje o alhajas visibles. |
| 01:04:00 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:04:04 |
Está sacando ropa del auto. |
| 01:04:08 |
Obviamente, regresa a la casa. |
| 01:04:11 |
Antes estuvo cocinando spaghetti. |
| 01:04:14 |
Muchacha atractiva cocinando spaghetti. |
| 01:04:20 |
¿Qué hay con esa llamada, Hal? |
| 01:04:23 |
Nuestro hombre ya puede dejar |
| 01:04:26 |
Carlos lo recogerá ahí esta noche. |
| 01:04:29 |
¿Qué pasa con McKussic? |
| 01:04:31 |
¿Puedes esperar un momento? |
| 01:04:34 |
-¿Adónde vas? |
| 01:04:37 |
A las 12:30. |
| 01:04:40 |
Jo Ann Vallenari no es una informante |
| 01:04:45 |
Olvídate. Supo cómo entrar, |
| 01:04:49 |
Dejé $500,000 con alguien en una |
| 01:04:54 |
Te lo advierto... |
| 01:04:57 |
...si la llamas o te acercas |
| 01:05:00 |
¿Me oyes? |
| 01:05:05 |
Quieres decir |
| 01:05:10 |
Lo siento, Xavier, ¿qué me decías? |
| 01:05:14 |
¿Qué pasa con McKussic? |
| 01:05:17 |
No estamos seguros. No colabora. |
| 01:05:20 |
Pero no hay problema. Nuestro |
| 01:06:16 |
¿Cuánto llevas aquí? |
| 01:06:18 |
¿Cuánto llevas tú aquí? |
| 01:06:20 |
Hablemos de eso en otra parte. |
| 01:06:24 |
Después de tratar de explicar |
| 01:06:27 |
...Cody admitió que él despidió |
| 01:06:31 |
No sabía cuándo regresarías, |
| 01:06:36 |
¿Cómo se comunicó contigo? |
| 01:06:39 |
En el restaurante. |
| 01:06:41 |
Llamó al restaurante. |
| 01:06:43 |
¿Vino? No es un mal Chardonnay. |
| 01:06:45 |
¿Y el número? |
| 01:06:52 |
Al lado de tu cama. |
| 01:06:56 |
Llego tarde a trabajar. |
| 01:06:58 |
¿Cuándo viste a Nick por última vez? |
| 01:07:02 |
Esta mañana. |
| 01:07:05 |
¿Abren para el desayuno? |
| 01:07:09 |
No puedo responder a eso. |
| 01:07:11 |
Correcto, no hablas sobre los clientes. |
| 01:07:13 |
Después de acostarme con ellos, no. |
| 01:07:15 |
Si quieres saber más, habla con él. |
| 01:07:18 |
Y él me dirá que hable contigo. |
| 01:07:29 |
-¿Me llamaste "Mañosa"? |
| 01:07:35 |
Pregúntame lo que quieras. |
| 01:07:36 |
Cualquier cosa que quieras saber. |
| 01:07:40 |
-Cualquier cosa, Sr. McKussic. |
| 01:07:43 |
Bueno, no soy buena |
| 01:07:46 |
...por eso no sé tu nombre de pila. |
| 01:07:49 |
-Dale. Pero no me llames así. |
| 01:08:02 |
Alfa, Beta, Charlie, necesitamos |
| 01:08:06 |
La camioneta con el equipo aguarda. |
| 01:08:19 |
Se llama riego por cañería por goteo. |
| 01:08:22 |
El nombre comercial es "Hidro-poro". |
| 01:08:24 |
Hecho de llantas viejas. |
| 01:08:26 |
Lo pones a 30 cm del suelo |
| 01:08:30 |
Tengo un pedido de 50,000 para |
| 01:08:34 |
¿Todavía quedan plantaciones |
| 01:08:38 |
Dijiste que ya se iba. |
| 01:08:40 |
Así era. |
| 01:08:42 |
¿Por qué la demora? |
| 01:08:44 |
Están regando el jardín. |
| 01:08:48 |
Regando el jardín. |
| 01:08:51 |
¿Qué piensas? |
| 01:08:55 |
Pienso... |
| 01:08:57 |
...que eres un empresario honesto. |
| 01:09:00 |
Eso espero. Si no resulta, |
| 01:09:03 |
¿Por qué no saliste de eso antes? |
| 01:09:06 |
Salir es más difícil de lo que crees. |
| 01:09:09 |
Sólo di que no. |
| 01:09:12 |
Nadie quiere que yo salga. |
| 01:09:16 |
Que no te agarren. Permanece |
| 01:09:19 |
Ese es el lema: |
| 01:09:23 |
Los policías me quieren. |
| 01:09:24 |
Los colombianos quieren mis contactos. |
| 01:09:28 |
Igual que el abogado de ella, |
| 01:09:32 |
Nadie quiere que me retire. |
| 01:09:35 |
Ni hablar de mis clientes. |
| 01:09:37 |
Ellos no quieren que me retire. |
| 01:09:42 |
Eso es totalmente paranoico. |
| 01:09:45 |
Sólo estoy hablando, |
| 01:09:50 |
Puedo ser un paranoico, pero... |
| 01:09:53 |
...nadie quiere que me retire. |
| 01:09:57 |
Lo siento. Sólo estaba bromeando. |
| 01:10:00 |
No era mi intención lastimarte. |
| 01:10:02 |
No me dolió tanto. |
| 01:10:06 |
Mirarte me duele más. |
| 01:12:24 |
Dijiste que ella ya se iba. |
| 01:12:26 |
Bueno, señor, fue un mensaje |
| 01:12:29 |
¿Cuánto tiempo más |
| 01:13:19 |
No puedo irme todavía. |
| 01:13:21 |
Mi ropa está aún en el secarropas. |
| 01:13:49 |
¡Sal de ahí! |
| 01:14:18 |
Te creo que estás fuera |
| 01:14:25 |
¿Qué es eso? |
| 01:14:27 |
Nada. El servicio de mensajes. |
| 01:14:30 |
Mejor los llamo. |
| 01:14:32 |
¿Ahora mismo? |
| 01:14:34 |
Enseguida vuelvo. |
| 01:15:11 |
¿Qué carajo estás haciendo? |
| 01:15:13 |
Vigilan cada uno de mis pasos. |
| 01:15:17 |
No sólo eso, casi me cago del susto. |
| 01:15:20 |
No tiene gracia. Sólo uso una toalla. |
| 01:15:23 |
¿Sabes quién está a cargo |
| 01:15:26 |
El gobierno de los EE.UU. |
| 01:15:29 |
...me tienen vigilándote a ti |
| 01:15:33 |
Lo cual me recuerda algo. |
| 01:15:37 |
...y nos cuesta 50 años a cada uno. |
| 01:15:48 |
Amigo, te lo dije por teléfono. |
| 01:15:53 |
Me ordenaron que le diga |
| 01:15:57 |
Gracias, gracias. |
| 01:15:59 |
Pero tú, te confío mi vida. |
| 01:16:03 |
...sin mostrar señales |
| 01:16:06 |
Estabas ocupadísimo. Lo sé. |
| 01:16:09 |
Además, jodes como un campeón mundial. |
| 01:16:14 |
A esos policías les aterra |
| 01:16:17 |
Casi me muero con sólo mirarte. |
| 01:16:21 |
Créeme, si está dispuesta a sacar |
| 01:16:43 |
¿Es esta una buena idea justo ahora? |
| 01:16:45 |
¿Acaso cuándo tendremos |
| 01:16:50 |
En la cárcel. |
| 01:16:51 |
¿Qué hay entre tú y Lindroff? |
| 01:16:54 |
No quiero que él esté involucrado. |
| 01:16:56 |
Me doy cuenta que debe haber-- |
| 01:17:03 |
Yo me encargo de esto. |
| 01:17:19 |
-Tienes visitas. |
| 01:17:23 |
Es para ti. |
| 01:17:39 |
Tienes que estar afuera |
| 01:17:43 |
¡ No terminaremos el partido! |
| 01:17:49 |
Llamó la esposa de Vittorio. |
| 01:17:53 |
Tengo que ocuparme de cerrar. |
| 01:18:13 |
-¿Qué haces acá? |
| 01:18:16 |
Yo hice que Arturo llamara. Escucha. |
| 01:18:20 |
Arrestarán a Mac. |
| 01:18:22 |
Hay un soplón que se aseguró |
| 01:18:26 |
...podría ser mal interpretada. |
| 01:18:28 |
¡ Estabas donde no debías |
| 01:18:32 |
Eso podría lastimarte. |
| 01:18:38 |
Quiero que vayas adentro |
| 01:18:43 |
El detective Torres estará aquí |
| 01:18:48 |
Se ocupará de ti |
| 01:18:53 |
Está lista. |
| 01:18:54 |
Lo único que te importa |
| 01:18:57 |
¡Vete adentro! |
| 01:19:32 |
No fumes. Tengo un escape |
| 01:19:37 |
Todo listo. |
| 01:19:39 |
No. Carlos está aún en tu casa. |
| 01:20:24 |
Espere un minuto. |
| 01:20:26 |
Del restaurante, |
| 01:20:29 |
-Jo Ann Vallenari. ¿Y el Sr. McKussic? |
| 01:20:35 |
Tiene que vigilarla. |
| 01:20:37 |
¿Ah, sí? |
| 01:20:40 |
Es amiga de un policía |
| 01:20:44 |
A propósito, ¿dónde está Mac? |
| 01:20:46 |
¿Crees que podría ser peligrosa? |
| 01:20:50 |
¿Ser una especie de soplona? |
| 01:20:55 |
Eso creo. |
| 01:20:57 |
Mac está loco por ella. |
| 01:21:00 |
Eso es terrible. |
| 01:21:04 |
¿Se lo mencionaste a él? |
| 01:21:05 |
Oh, sí. Hago todo |
| 01:21:10 |
Está todo aquí. |
| 01:21:12 |
Sí, así es. |
| 01:21:14 |
Hablando de información... |
| 01:21:16 |
...los de Narcóticos |
| 01:21:20 |
No le mencionaste eso a Mac, ¿verdad? |
| 01:21:26 |
Qué lástima. |
| 01:21:29 |
Cuando uno está metido en líos |
| 01:21:34 |
...generalmente es con enemigos. |
| 01:21:38 |
Número en Narcóticos |
| 01:21:47 |
¿Maguire dice que sólo tiene contacto |
| 01:21:51 |
A las 7 p.m. vimos a un par de hombres |
| 01:21:56 |
-¿Cerca de la capilla de Wayfarer? |
| 01:22:10 |
Tiene unos agujeros interesantes. |
| 01:22:13 |
Le dispararon, ¿qué puedo decir? |
| 01:22:15 |
Sólo le dieron una o dos veces, |
| 01:22:20 |
Muy bien, ¿quién disparó el arma? |
| 01:22:23 |
Todos los que están en el muelle. |
| 01:22:28 |
¡Vamos, señores, manos levantadas! |
| 01:22:35 |
¿Cómo demonios se murió este tipo? |
| 01:22:37 |
Los hombres de Escalante llegaron |
| 01:22:50 |
Esto huele mal. |
| 01:22:52 |
Emanaciones de gas. |
| 01:22:58 |
Hace meses que escucho que Carlos |
| 01:23:02 |
...un envío de cocaína se había mojado |
| 01:23:09 |
¿A qué te refieres? |
| 01:23:11 |
1,200 kilos exactamente. |
| 01:23:16 |
Estás diciendo estupideces. |
| 01:23:19 |
¿Medio millón? Probablemente no, |
| 01:23:23 |
Tu soplón no puede decírnoslo. |
| 01:23:33 |
¿Dónde está Escalante? |
| 01:23:36 |
No sé. |
| 01:23:38 |
Dijo que regresaba a su bote. |
| 01:23:42 |
¿A su bote? |
| 01:23:44 |
Navegó hasta acá desde Ensenada. |
| 01:23:48 |
Dijo que quería pescar |
| 01:23:51 |
¿Se fue de pesca? |
| 01:23:54 |
¿Qué tiene de malo? |
| 01:24:03 |
Escalante es Carlos, imbécil inútil. |
| 01:24:15 |
Trabaja mucho en un restaurante, |
| 01:24:22 |
Comienza a disfrutar. |
| 01:24:27 |
Le gusta. |
| 01:24:29 |
Va de un cliente a otro... |
| 01:24:32 |
...de tu amigo Frescia |
| 01:24:36 |
...quién sabe. |
| 01:24:40 |
Estoy seguro que la joven tiene |
| 01:24:43 |
La cosa es que ella ha abandonado |
| 01:24:48 |
Está perdida. |
| 01:24:51 |
Luego usa cocaína, por amor de Dios. |
| 01:24:55 |
Por supuesto, muere. |
| 01:25:00 |
Es una tragedia norteamericana. |
| 01:25:04 |
No te preocupes, amigo, |
| 01:25:08 |
¿Y si no estoy de acuerdo? |
| 01:25:11 |
Entonces hablaremos hasta que estés. |
| 01:25:20 |
Vamos, amigo, ¿cuándo fumamos |
| 01:25:29 |
La vida en sí es bastante seria. |
| 01:26:35 |
¿Dónde está ella? |
| 01:26:46 |
Yo tendría que ser el que pide ayuda. |
| 01:26:51 |
-¿Qué sucede? |
| 01:26:54 |
Probablemente anclado en Ensenada. |
| 01:26:58 |
¿Quiere que llame a todos los capitanes |
| 01:27:02 |
Aquí Torres en "Vallenari´s". |
| 01:27:08 |
Ve a ver en casa |
| 01:27:13 |
¿Por qué haría una cosa así? |
| 01:27:18 |
Hemos estado aquí sentados... |
| 01:27:19 |
...no haciendo otra cosa más |
| 01:27:24 |
¡ Nunca vi a otro torero que resista |
| 01:27:31 |
Es un maricón. |
| 01:27:36 |
Es el mejor torero de México. |
| 01:27:39 |
Es un maricón, hombre. |
| 01:27:45 |
¿Por qué dices eso, amigo? |
| 01:27:48 |
No sé. Míralo. |
| 01:27:50 |
Mira al torero. ¿Qué mierda hace? |
| 01:27:55 |
...lentejueIas y se pone |
| 01:27:58 |
...y envuelve su cintura con ese cinto. |
| 01:28:01 |
Después se pone |
| 01:28:04 |
...y recoge su cabello en una colita. |
| 01:28:14 |
Eso es una corrida de toros. |
| 01:28:17 |
Decir que él es un maricón. |
| 01:28:23 |
Y nosotros somos el toro. |
| 01:28:25 |
Tienen esa cosa y la agitan |
| 01:28:29 |
¿Qué hacemos nosotros? |
| 01:28:32 |
Siempre tuvieron ventaja. |
| 01:28:34 |
Siempre saben qué haremos. |
| 01:28:37 |
Simplemente van a clavarla... |
| 01:28:39 |
...y quebrarla. No se puede decir |
| 01:28:42 |
¡ Bravo, amigo! |
| 01:28:46 |
¿Qué hacemos al respecto? |
| 01:28:48 |
¿Qué hacemos? Tú mueres. |
| 01:28:52 |
Esperen, ya lo vi antes así. |
| 01:28:54 |
No está bromeando. |
| 01:29:02 |
¿Vienes conmigo o te quedas? |
| 01:29:07 |
Este es un trágico maldito error. |
| 01:29:10 |
Va a declarar y nos inculpará a todos. |
| 01:29:17 |
¿Qué harás para evitarlo? ¿Qué ocurrirá |
| 01:29:22 |
-¿Qué vas a hacer? |
| 01:29:37 |
Te ruego que lo vuelvas a pensar. |
| 01:29:40 |
Encuéntrame en el muelle 17. |
| 01:30:07 |
¡ Rayos! |
| 01:30:11 |
¿Puedes alcanzarme una linterna? |
| 01:30:16 |
¿Puedes hacer eso ahora, por favor? |
| 01:30:42 |
¿Qué pasa con esa linterna? |
| 01:30:48 |
¿Puedes encenderla? |
| 01:30:53 |
¿Puedes sostenerla? |
| 01:30:56 |
Justo ahí. |
| 01:30:58 |
Eso es mucho dinero. |
| 01:31:02 |
15 millones. |
| 01:31:03 |
Eso es mucho dinero. |
| 01:31:06 |
El dinero hace que se pueda |
| 01:31:11 |
Nick sabe todo sobre mí ahora. |
| 01:31:13 |
Yo no hablé de ti. |
| 01:31:15 |
-Olvídalo. |
| 01:31:17 |
No me importa lo que tú quieras. |
| 01:31:19 |
Mejor te tomes |
| 01:31:22 |
...porque no vivirás para declarar. |
| 01:31:24 |
-No voy a declarar. |
| 01:31:27 |
Prefiero morir antes de lastimarte. |
| 01:31:29 |
Eso es lo que se planeaba. |
| 01:31:31 |
Si crees lo que dijo Carlos, |
| 01:31:40 |
¿Puedes sostener la luz? |
| 01:31:47 |
Te amo. |
| 01:31:50 |
Tienes que dejar de hablar. |
| 01:31:52 |
Tengo que arreglar este bote |
| 01:31:56 |
Te lo diré en pocas palabras. |
| 01:32:01 |
Te amo. |
| 01:32:13 |
Mac, te amo. |
| 01:32:15 |
No vuelvas a decir eso. |
| 01:32:40 |
Te lo digo ya mismo... |
| 01:32:43 |
...si encontramos a McKussic |
| 01:32:46 |
...se va a la cárcel por 25 años. |
| 01:32:49 |
Eso no es lo que acordamos. |
| 01:32:52 |
Eres un jodido mentiroso |
| 01:32:56 |
Pero no importa. |
| 01:33:00 |
No me dijo que Mac estaba involucrado. |
| 01:33:02 |
-¿Qué diferencia hay? |
| 01:33:05 |
Es un contrabandista de drogas. |
| 01:33:08 |
Veamos. |
| 01:33:11 |
Perdiste medio millón de dólares, |
| 01:33:15 |
...causaste el asesinato de |
| 01:33:20 |
Eso es un disparate, y lo sabes. |
| 01:33:23 |
Piensa en esto. |
| 01:33:26 |
Mac puede identificar a Escalante... |
| 01:33:28 |
...y demostrar que has estado asociado |
| 01:33:33 |
...aunque no lo supieras. |
| 01:33:35 |
Y cuando pones a Mac |
| 01:33:38 |
¿Tuviste suerte? |
| 01:33:40 |
Hasta luego. |
| 01:33:46 |
Tengo que ir a poner |
| 01:33:49 |
¿Quiere ayudar? |
| 01:33:52 |
Dará lugar a titulares desagradables. |
| 01:33:54 |
La CIA por lo menos |
| 01:34:01 |
¿Cuándo te veré? |
| 01:34:04 |
¿Te parece para cenar? |
| 01:34:06 |
¿A qué hora quieres tu reservación? |
| 01:34:09 |
¿7:30? |
| 01:34:11 |
Lo anotaré. |
| 01:34:15 |
¿Puedo hacer algo más? |
| 01:34:20 |
Cásate conmigo. |
| 01:34:22 |
Vamos. |
| 01:34:24 |
Hagámoslo ahora. |
| 01:34:35 |
Gracias por venir. |
| 01:34:36 |
-¿Cómo llegaron Uds. dos acá? |
| 01:34:41 |
¿Le fue difícil a Woody |
| 01:34:44 |
Ningún problema. |
| 01:34:46 |
Necesito que la cuides un tiempo. |
| 01:34:49 |
Dime dónde está Carlos o serás |
| 01:34:55 |
Mac, quedas arrestado. |
| 01:34:56 |
Lamento tener |
| 01:34:59 |
No es nada nuevo. |
| 01:35:09 |
No creo que tú la usarás. |
| 01:35:10 |
Sí, sé lo que sientes. |
| 01:35:13 |
No entiendo. Tú no eres tan estúpido. |
| 01:35:17 |
Te agarré. No puedes pretender |
| 01:35:20 |
No puedes pasar el resto |
| 01:35:23 |
-Tienes una oportunidad. Entrégate. |
| 01:35:27 |
-¿Por qué? |
| 01:35:30 |
Te dije que tenía |
| 01:35:33 |
Estuve guardando el dinero de alguien |
| 01:35:37 |
¿Me matarías por dinero de drogas? |
| 01:35:42 |
Es mucho dinero. |
| 01:35:49 |
¿Qué vas a hacer, Nick? |
| 01:35:52 |
No puedo creer esto. |
| 01:35:55 |
¡ No puedo creer |
| 01:35:59 |
¡Y tú de la tuya! Crees que |
| 01:36:03 |
Tratas de joderla, Carlos de matarla. |
| 01:36:07 |
Woody es el único de nosotros |
| 01:36:11 |
Estaré de regreso en una hora |
| 01:36:19 |
Me mentiste. |
| 01:36:22 |
No me matarías por dinero. |
| 01:36:41 |
Debes decirme adónde va Mac. |
| 01:36:44 |
¿Por qué lo haría? |
| 01:36:47 |
Quiere matar a Carlos... |
| 01:36:48 |
...porque Carlos quiere matarte a ti. |
| 01:37:06 |
Aquí "Little Red". |
| 01:37:10 |
Ensenada, me acerco al muelle 17. |
| 01:38:36 |
¡ Hijo de perra! |
| 01:38:40 |
¡ La amistad es la única cosa |
| 01:38:45 |
¡ No puedes elegir tu familia! |
| 01:38:50 |
¡ No debe juzgarse a ningún hombre |
| 01:38:54 |
¡ Eso es como culpar a una brújula |
| 01:39:00 |
¡ La amistad es lo único que tenemos! |
| 01:39:04 |
¡ Nos elegimos mutuamente! |
| 01:39:06 |
¿Cómo pudiste joder todo? |
| 01:39:09 |
¿Cómo pudiste hacernos quedar tan mal? |
| 01:39:12 |
Bienvenido a bordo. |
| 01:39:14 |
Cuidado, está cargada. |
| 01:39:16 |
Guárdala. Pasarás |
| 01:39:19 |
¡Y yo no estaré para ayudarte! |
| 01:39:23 |
-Ella no declarará jamás. |
| 01:39:27 |
Si no puede declarar contra |
| 01:39:31 |
¿Dijo que se casaría contigo? |
| 01:39:37 |
¡ En esas circunstancias, |
| 01:39:40 |
¡ Hubiera jodido con una serpiente! |
| 01:39:44 |
¡Vamos! ¡Habla en serio! |
| 01:39:46 |
Hablo en serio. |
| 01:39:58 |
¿No quieres siquiera ir a ver, |
| 01:40:03 |
Cuando se trata de dinero, |
| 01:40:06 |
¿Cómo vamos a hacer esto? |
| 01:40:11 |
No quiero descargar 15 millones. |
| 01:40:14 |
Eso no sería justo. |
| 01:40:18 |
Al diablo con él. |
| 01:40:20 |
Entonces las cosas son así. |
| 01:40:23 |
Espero que ella lo merezca. |
| 01:40:25 |
Espero que mantenga |
| 01:40:36 |
Lárgate. |
| 01:40:40 |
No lo hagas. Espera. |
| 01:40:44 |
Arreglé esa cosa |
| 01:40:47 |
Lo siento. Odiaba hacer eso, |
| 01:40:54 |
¿Te importa desactivarlo? |
| 01:41:00 |
Considéralo de este modo. |
| 01:41:04 |
¿La amas tanto? |
| 01:41:09 |
Sí. |
| 01:41:24 |
Cuando oí eso, creí que habías |
| 01:41:27 |
Pensé en eso. La estufa de butano. |
| 01:41:30 |
Eso es un poco más difícil |
| 01:41:33 |
El sistema de encendido es lo mejor. |
| 01:41:37 |
¿Lo sabías? |
| 01:41:38 |
Te conozco. |
| 01:42:18 |
¡ Dios mío! Mira eso. ¡Me disparaste! |
| 01:42:23 |
¿Y qué? Tú me disparaste a mí. |
| 01:42:25 |
¡Mira mi estómago! |
| 01:42:26 |
¡Te pasaste de la raya, demonio! |
| 01:42:29 |
¿Porque eres mi amigo, |
| 01:42:33 |
¿Quieres dejar de hablar? |
| 01:42:37 |
Se ve mal, ¿no? |
| 01:42:38 |
Eso es lo que he estado diciéndote. |
| 01:42:43 |
-Ahora tengo que buscarte un médico. |
| 01:42:47 |
Espera. |
| 01:42:49 |
Me siento mareado. |
| 01:42:52 |
Creo que es hora |
| 01:42:56 |
Ya sé. |
| 01:42:59 |
Lo veía venir. |
| 01:43:06 |
El futuro... |
| 01:43:08 |
El futuro es la hierba. |
| 01:43:13 |
Tengo 60 toneladas de cigarros |
| 01:43:17 |
Ya está en camino. |
| 01:43:24 |
No hagas esto. ¡Maldición! |
| 01:43:37 |
¡ No te muevas! |
| 01:43:39 |
¡ Estoy desarmado! |
| 01:43:41 |
¡ No dispare! |
| 01:43:43 |
¡Me entrego! |
| 01:44:07 |
¡ Rayos! ¡Quédate quieto! |
| 01:44:14 |
¿Qué demonios estás haciendo? |
| 01:44:18 |
¡Se está entregando! |
| 01:44:23 |
¡Olvida eso, Hal! |
| 01:45:02 |
Jo Ann, soy Nick. |
| 01:45:04 |
Antes de que abras para la cena, |
| 01:45:16 |
Atención. Tenemos una corriente |
| 01:45:19 |
Todos los salvavidas |
| 01:45:22 |
Por su propia seguridad, |
| 01:45:56 |
¿Cómo está él? |
| 01:45:57 |
Bien. |
| 01:46:00 |
Excepto por una concusión, |
| 01:46:18 |
¿Mencionó mi nombre? |
| 01:46:20 |
Repetidamente. |
| 01:46:24 |
Probablemente están |
