|
Tequila Sunrise
|
| 00:00:40 |
ΤΕΚΙΛΑ ΣΑΝΡΑ¨Ι¨Ζ |
| 00:00:43 |
Ποιανού ιδέα ήταν; |
| 00:00:44 |
Ποιό πράγμα; |
| 00:00:45 |
Να συναντηθούμε εδώ. |
| 00:00:48 |
Δική τους. |
| 00:00:50 |
-Γιατί; |
| 00:00:54 |
Σου αρέσουν τα παράσιτα; |
| 00:00:56 |
-Δεν πιάνει εύκολα τα FΜ, εντάξει; |
| 00:01:01 |
Αργησαν. |
| 00:01:04 |
-Στις 7:00. |
| 00:01:06 |
Ωραία, τι να κάνω τώρα; |
| 00:01:09 |
Κάνε πίσω και δες |
| 00:01:22 |
Μα τι κάνει; |
| 00:01:26 |
Τα φώτα σου, που να πάρει! |
| 00:01:29 |
Δώσαμε ραντεβού εδώ |
| 00:01:31 |
πως δε μας παρακολουθούν |
| 00:01:37 |
Τι γυρεύω εγώ εδώ; |
| 00:01:43 |
Εχει το μετρητό. Να ζυγίσουμε |
| 00:01:47 |
Ας το κάνουμε πάνω |
| 00:01:55 |
Σταμάτα εδώ. |
| 00:02:07 |
Τι κοιτάζεις; |
| 00:02:09 |
Φλούδια από φυστίκια. |
| 00:02:16 |
Εντάξει. |
| 00:02:18 |
Μπες στο δωμάτιο και άσε |
| 00:03:05 |
Τι έκανες εκεί μέσα; |
| 00:03:09 |
Ποιός είναι; |
| 00:03:11 |
Ο Λήλαντ, Νταν. |
| 00:03:18 |
-Αντυ, τι μου κάνεις; |
| 00:03:21 |
Από δω ο Νικ, |
| 00:03:25 |
Για στάσου. |
| 00:03:27 |
Ποιός διάολος είναι αυτός; |
| 00:03:30 |
Ενας φίλος. |
| 00:03:32 |
Οχι δικός μου φίλος. |
| 00:03:35 |
Μ΄έφερε με το αυτοκίνητο, |
| 00:03:46 |
Ας περιμένει στ΄αμάξι. |
| 00:03:50 |
Αφού σου είπα, είναι φίλος μου. |
| 00:03:52 |
Εντάξει, ήρεμα. |
| 00:03:55 |
Να κατουρήσω μια στιγμή |
| 00:04:03 |
Η συμφωνία ισχύει. |
| 00:04:05 |
Πώς θέλετε να το δοκιμάσετε; |
| 00:04:07 |
Θα βρούμε κάποιο τρόπο. |
| 00:04:14 |
Θα΄πρεπε ίσως κι εσύ ν΄αποφεύγεις |
| 00:04:22 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:04:31 |
-Νόμιζα ότι τα παράτησες. |
| 00:04:33 |
-Τότε τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:04:36 |
Παράνομη εξυπηρέτηση. |
| 00:04:38 |
Ενας πελάτης τον πλήρωσε σε κόκα |
| 00:04:42 |
Πολύ πρόχειρη δικαιολογία. |
| 00:04:45 |
Λέει ότι ο πελάτης ρωτάει πιο πολλά |
| 00:04:48 |
Το τηλέφωνό μου κάνει |
| 00:04:51 |
Μου την έχεις στημένη, Νικ. |
| 00:04:54 |
Οχι απόψε, φίλε. |
| 00:04:57 |
Κι ύστερα μιλάς |
| 00:05:00 |
Αργότερα αυτά, |
| 00:05:03 |
Για το καλό σου, |
| 00:05:07 |
Μη γυρίσεις στο δωμάτιο. |
| 00:05:09 |
Δε θ΄αφήσω να τον συλλάβουν |
| 00:05:14 |
Είναι ο δικηγόρος μου. |
| 00:05:32 |
Ποιός ενέκρινε αυτή την ηλιθιότητα; |
| 00:05:35 |
Εσείς, επιθεωρητά. |
| 00:05:37 |
Αυτό μας είπαν. |
| 00:05:44 |
Τι χασομέρι. |
| 00:05:48 |
Οι μονάδες 3, 4 και 5, |
| 00:06:00 |
Οι μονάδες 6 και 7... |
| 00:06:02 |
...να ελέγξουν όλες τις εξόδους |
| 00:06:07 |
Κάποιος τρέχει στον αυτοκινητόδρομο! |
| 00:06:10 |
Εχω 45 λεπτά καιρό. |
| 00:06:52 |
Πρέπει να΄ναι το μόνο τηλέφωνο |
| 00:06:56 |
Μπες μέσα. |
| 00:07:01 |
-Βαλενάρι καλυσπέρα. |
| 00:07:05 |
Κ. ΜακΚούζικ, λυπάμαι. |
| 00:07:09 |
Δε θα΄ρθετε απόψε; |
| 00:07:10 |
Δεν μπορώ να κλείσω τραπέζι. |
| 00:07:13 |
Θ΄αργήσω λιγάκι. |
| 00:07:14 |
Πόσο δηλαδή; |
| 00:07:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:50 |
Για πες μου Χαλ. |
| 00:07:52 |
Οταν μου ζητούσες να βοηθήσω, |
| 00:07:56 |
Ναι, ήξερα. |
| 00:08:00 |
Κι αυτό το ξέρεις. |
| 00:08:03 |
Είναι φίλος μου. |
| 00:08:08 |
Οταν ήρθα στο Λος Αντζελες, |
| 00:08:11 |
Ο Νικ δε θα στριμώξει |
| 00:08:14 |
Απόψε το απέδειξες. |
| 00:08:18 |
...του έδωσες και προσωπικό |
| 00:08:21 |
Γιατι είσαι προβλέψιμος, Χαλ. |
| 00:08:27 |
Ο Μακ σε είδε |
| 00:08:29 |
Πώς ξέρεις ότι δεν είχε πράμα; |
| 00:08:31 |
Κι ο Αντυ Λέοναρντ είχε; |
| 00:08:35 |
Χωρίς την κόκα, δεν γίνεται εμπόριο. |
| 00:08:39 |
Το μόνο που έχεις στο χέρι είναι |
| 00:08:41 |
μια κουβεντούλα μ΄ένα δικηγοράκο. |
| 00:08:43 |
Και μια μήνυση απ΄τους δικηγόρους |
| 00:08:46 |
του Μακ που θα σ΄έκαναν κιμά. |
| 00:08:48 |
Τον άφησα ελεύθερο για να σε γλυτώσω |
| 00:08:54 |
Χάρη σου έκανα. |
| 00:09:00 |
-Κ.ΜακΚούζικ, τι κάνετε; |
| 00:09:03 |
Τι τρέχει; |
| 00:09:07 |
Ο ΜακΚούζικ. |
| 00:09:09 |
Μη μου πεις. |
| 00:09:12 |
Ολο εδώ |
| 00:09:15 |
Ο Λέοναρντ είναι ο δικηγόρος |
| 00:09:18 |
Ο ΜακΚούζικ και οι Βαλενάρι |
| 00:09:21 |
Προσέχουν τι λένε. |
| 00:09:23 |
Για ν΄ακούσω. |
| 00:09:26 |
Σου λέω, προσέχουν πολύ. |
| 00:09:28 |
Εντάξει, ν΄ακούσω τώρα; |
| 00:09:30 |
Ορίστε. |
| 00:09:33 |
Τότε, να σας φέρω |
| 00:09:36 |
...κάτι διαφορετικό; |
| 00:09:39 |
Τι θα λέγατε... |
| 00:09:41 |
...για ριγκατόνι; |
| 00:09:43 |
Ριγκατόνι; |
| 00:09:45 |
Ριγκατόνι κουάτρο φορμάτζι, |
| 00:09:49 |
Φοντίνα, ταλέτζο, |
| 00:09:51 |
Ωραίο ακούγεται. |
| 00:09:53 |
Συμφωνώ απολύτως. |
| 00:09:55 |
Αντί να ξεπενταριαστούμε εντελώς |
| 00:09:58 |
...κάλεσε πίσω τους άντρες μου |
| 00:10:01 |
Εκτός αν εγγυάσαι ότι θα πληρώσει |
| 00:10:18 |
Τι συστήνεις; |
| 00:10:21 |
Ολα είναι καλά. |
| 00:10:24 |
Δεν έφαγα για βράδυ. |
| 00:10:26 |
-Τι πήρες; |
| 00:10:28 |
Μήπως ριγκατόνι |
| 00:10:32 |
Μάντεψες διάνα. |
| 00:10:33 |
Το δείπνο τελείωσε, Μπαρτ. |
| 00:10:40 |
Η Δίωξη Ναρκωτικών και η Εισαγγελία |
| 00:10:42 |
αναρωτιούνται τι κάνεις εδώ. |
| 00:10:45 |
Γιατί; |
| 00:10:46 |
Γιατί είσαι ντήλερ και φοροφυγάς. |
| 00:10:48 |
Εχω αποσυρθεί τελευταία. |
| 00:10:49 |
Μπορεί, μα έχεις γίνει μύθος. |
| 00:10:53 |
Θέλουν να βάλουν τη φάτσα σου |
| 00:10:56 |
Πού θες να καταλήξεις, Νικ; |
| 00:10:59 |
Πήρα προαγωγή, Μακ. |
| 00:11:02 |
Θ΄ανακοινωθεί την άλλη βδομάδα. |
| 00:11:04 |
Είμαι επικεφαλής |
| 00:11:08 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:11:12 |
Μόνο αυτό έχεις να μου πείς; |
| 00:11:13 |
Και το πτυχίο σου της Νομικής; |
| 00:11:16 |
Ασε με εμένα. Το Εφ Μπι Α¨ι¨ λέει |
| 00:11:20 |
Ούτε εδώ, ούτε πουθενά αλλού. Και να |
| 00:11:23 |
Δοκίμασε το ψάρι. |
| 00:11:26 |
Δοκίμασε το ψάρι. |
| 00:11:29 |
Να, κοίτα! |
| 00:11:31 |
Φανταστικό. |
| 00:11:38 |
Ξέρεις, νομίζω... |
| 00:11:42 |
...πως κάτι τρέχει εδώ. |
| 00:11:44 |
Παραμένω αστυνομικός ακόμη |
| 00:11:46 |
Και τι νομίζεις ότι τρέχει; |
| 00:11:48 |
Κάτι που δε θες να μάθω. |
| 00:11:50 |
Είναι όλα καλά, κ.Μακ Κούζικ; |
| 00:11:56 |
Πολύ καλά, ευχαριστώ. |
| 00:11:58 |
-Θα πάρετε κάτι ακόμη; |
| 00:12:00 |
Εχουμε δύο καλά ψάρια |
| 00:12:03 |
-Γιατί όχι; |
| 00:12:07 |
Είναι έκπληξη. |
| 00:12:11 |
Από δω ο φίλος μου, Νικ Φρήσια. |
| 00:12:15 |
Χάρηκα, Τζο Ανν Βαλενάρι. |
| 00:12:18 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:12:20 |
-Δοκιμάστε να΄ρθετε ένα άλλο βράδυ. |
| 00:12:23 |
Χαίρομαι που τ΄ακούω. |
| 00:12:44 |
Είναι πολύ γοητευτική. |
| 00:12:50 |
Λοιπόν; |
| 00:12:53 |
Τι λοιπόν; |
| 00:12:55 |
Κάνε τις δουλειές σου αλλού |
| 00:12:58 |
κι όχι κάτω απ΄τη μύτη μου. |
| 00:13:00 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:13:02 |
Είναι παλιά ιστορία. |
| 00:13:06 |
Οι Κολομβιανοί. Πάλι μαλώσανε |
| 00:13:09 |
Αφού δεν ξέρουν να μετράνε. |
| 00:13:12 |
Εχω το λόγο σου; |
| 00:13:15 |
Ναι. |
| 00:13:16 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:13:18 |
Να πάρω λίγο ψάρι ακόμα; |
| 00:13:25 |
-Δυο ποτά ακόμη. |
| 00:13:27 |
Αν ο αδελφός μου δει το Νίνο |
| 00:13:29 |
Θα τον διώξει; |
| 00:13:31 |
Δε θα διώξει το σεφ, Αρτούρο. |
| 00:13:33 |
Αλλά ένας μπάρμαν |
| 00:13:36 |
-Δεν μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο. |
| 00:13:39 |
Την Καντιλλακ; Θες να σκοτωθεί; |
| 00:13:41 |
Θα οδηγήσω. |
| 00:13:42 |
Εγώ πάω για χορό. |
| 00:13:45 |
-Οχι, θα πας σπίτι. |
| 00:14:16 |
Χτες το βράδυ... |
| 00:14:18 |
...συνέβη κάτι |
| 00:14:20 |
...ότι ο Μακ δεν πάει στο συγκεκριμένο |
| 00:14:27 |
Δε θα ξεφύγει έτσι απλά |
| 00:14:34 |
Τι προτείνεις; |
| 00:14:35 |
Να σιγουρευτείς |
| 00:14:39 |
Γι΄αυτό είναι οι φίλοι. |
| 00:14:44 |
Πάει καιρός που δε σας είδαμε. |
| 00:14:46 |
Ημουν απασχολημένος τελευταία. |
| 00:14:50 |
Φύγατε για την αργία των Ευχαριστιών; |
| 00:14:52 |
Ναι, ανέβηκα στο Ασπεν |
| 00:14:56 |
-Χιονοπέδιλα; |
| 00:15:01 |
-Είστε καλός σκιέρ; |
| 00:15:03 |
Τα καταφέρνω. |
| 00:15:06 |
Δεν είμαι επαγγελματίας. Εσείς; |
| 00:15:08 |
Οχι. |
| 00:15:10 |
Πρέπει να δοκιμάσετε κάποτε. |
| 00:15:13 |
Ισως να το κάνω. |
| 00:15:17 |
Τι σ΄έπιασε; |
| 00:15:19 |
Ερχεσαι απ΄την Ουάσιγκτων... |
| 00:15:22 |
...παίρνεις το γραφείο μου |
| 00:15:26 |
Εδώ είναι το χωράφι μου. Δε σπέρνω τα |
| 00:15:50 |
Δε σε χρησιμοποίησα. Ηθελα |
| 00:15:55 |
Τώρα έχεις ακόμη έναν. |
| 00:15:57 |
Αν δεν τους ξεπληρώσω, |
| 00:16:01 |
Δεν πιστεύω, μάλλον θα σου σπάσουν |
| 00:16:04 |
Ερχεται η αιματορουφήχτρα. |
| 00:16:06 |
Σου τηλεφωνούσα συνέχεια. |
| 00:16:10 |
Εστειλα το τσεκ στο δικηγόρο σου, |
| 00:16:12 |
Αύριο είναι πρωτομηνιά. |
| 00:16:18 |
Βρίσκομαι σε κρίσιμο σημείο. |
| 00:16:21 |
Κι εγώ το ίδιο. Δε θα πεθάνω της πείνας |
| 00:16:25 |
...ότι εμπορεύεσαι σωλήνες, |
| 00:16:28 |
Κάποτε ο Κόντυ θα είναι αρκετά μεγάλος |
| 00:16:32 |
...και να έχει πρόβλημα συνείδησης. |
| 00:16:33 |
Γκρεγκ, θα κανονίσουμε |
| 00:16:36 |
Μην ανακατεύεις το γιο μου σ΄αυτά. |
| 00:16:38 |
Το γιο μας. |
| 00:16:44 |
Χρειάζομαι άλλα δέκα χιλιάρικα. |
| 00:16:46 |
-Κάηκε η Μερσεντές. |
| 00:16:49 |
Καλύπτεται ακόμα απ΄την ασφάλεια. |
| 00:16:52 |
Ξέρεις τους κόπανους στην ασφάλεια. |
| 00:17:14 |
Εντάξει, παραφέρθηκα. |
| 00:17:15 |
Κι εγώ έχασα την ψυχραιμία μου. |
| 00:17:18 |
Οχι, ήταν δικό μου σφάλμα. |
| 00:17:24 |
Θα είμαι ειλικρινής. |
| 00:17:26 |
Αν θες να |
| 00:17:29 |
...εμπρός, ρώτα με. Ρίχτο. |
| 00:17:31 |
Ποιός είναι ο πληροφοριοδότης σας; |
| 00:17:32 |
Αυτό δεν μπορώ να στο πω. |
| 00:17:37 |
Από κάπου πρέπει ν΄αρχίσουμε. |
| 00:17:41 |
Γιατί όχι απ΄τις 17 Ιουλίου 1963? |
| 00:17:46 |
΄΄Οι Φρήσια και ΜακΚούζικ |
| 00:17:48 |
για διατάραξη κοινής |
| 00:17:51 |
7 χρόνια αργότερα |
| 00:17:52 |
όταν συνελήφθη για ναρκωτικά |
| 00:17:55 |
Οχι, αυτός ήταν στην παραλία. |
| 00:17:57 |
Εγώ ήμουν στη θάλασσα. |
| 00:17:59 |
Αλλιώς θα κατέληγα στην ίδια |
| 00:18:02 |
Τι να πω; |
| 00:18:04 |
Είσαι καλά μελετημένος. |
| 00:18:07 |
Δεν έχει σχέση με σένα σαν αστυνομικό. |
| 00:18:10 |
Ξέρω ότι είσαι απ΄τους καλύτερους. |
| 00:18:13 |
Είσαι φίλος με το Μακ. |
| 00:18:14 |
Ο Μακ είναι φίλος με τον Κάρλος, |
| 00:18:17 |
Ποιός το είπε; |
| 00:18:18 |
Ετοιμάζεται να περάσει |
| 00:18:22 |
...αυτοπροσώπως. |
| 00:18:25 |
Αυτό είναι το μαντάτο. |
| 00:18:28 |
Για $1 100 τη βδομάδα, τα καρφιά |
| 00:18:33 |
Μου το είπε η μεξικανική αστυνομία. |
| 00:18:39 |
Λες πως είναι το χωράφι σου. |
| 00:18:41 |
Πότε μπήκε μέσα ο Κάρλος |
| 00:18:45 |
Αν ο Καρλος ξαναρθεί εδώ, |
| 00:18:49 |
Τι θες από μένα; |
| 00:18:50 |
-Να πιάσεις τον Κάρλος μεσω του Μακ. |
| 00:18:54 |
Με οποιον τρόπο μπορείς. |
| 00:18:57 |
Αν ο Μακ είναι καθαρός, |
| 00:19:00 |
Ας πούμε ότι συνεργάζονται |
| 00:19:06 |
Εγγυώμαι προσωπικά ότι ο Μακ... |
| 00:19:09 |
...δε θα περάσει από δίκη. |
| 00:19:12 |
Πρόκειται να του γλυτώσεις |
| 00:19:22 |
Αδειασα το γραφείο σου. |
| 00:19:34 |
-Εγώ είμαι, ο Μακ. |
| 00:19:39 |
Εσύ μου |
| 00:19:40 |
Ερχομαι. |
| 00:19:43 |
Οχι τώρα. |
| 00:19:47 |
Εδώ και τρία χρόνια επιμένεις... |
| 00:19:50 |
...να τακτοποιήσουμε τις δουλειές μας. |
| 00:19:52 |
Σου λέω πως ξανάρχισαν |
| 00:19:55 |
Ο ξάδελφός μου έδωσε τ΄όνομά μου |
| 00:19:59 |
Το βλάκα! Δεν είναι εύκολο... |
| 00:20:02 |
ν΄αφήνει κανείς μια μακρόχρονη |
| 00:20:04 |
και λαμπρή καρριέρα. |
| 00:20:06 |
Παντα κάποιος θα επωφελείται |
| 00:20:08 |
από την αναχώρησή σου. |
| 00:20:10 |
Στείλ΄τον στα τσακίδια, φίλε μου. |
| 00:20:13 |
Για σένα ανησυχώ, |
| 00:20:14 |
όχι για τον ξάδελφό μου. |
| 00:20:15 |
Μην έρθεις τώρα. |
| 00:20:17 |
Δε γίνεται αλλιώς. |
| 00:20:20 |
Θα τα κανονίσεις. |
| 00:20:22 |
Μου δίνεις πάντα |
| 00:20:23 |
εφτά πόντους προβάδισμα. |
| 00:20:26 |
Κάρλος, δεν παίζω πια |
| 00:20:29 |
πολύ πινγκ-πονγκ. |
| 00:20:52 |
Η άδεια παραμονής του σεφ σας έληξε. |
| 00:20:55 |
Εχει άδεια εργασίας. |
| 00:20:57 |
Ο δικηγόρος του αδελφού μου |
| 00:21:01 |
Ο Αντυ Λέοναρντ; |
| 00:21:05 |
Εχετε δει τον Λέοναρντ στο μαγαζί σας |
| 00:21:10 |
Ναι, είναι καλοί πελάτες και οι δύο. |
| 00:21:14 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:21:16 |
Ενας καλός πελάτης. |
| 00:21:18 |
Κάποιος που έρχεται στην ώρα του... |
| 00:21:21 |
...και δεν έχει ιδιαίτερες απαιτήσεις, |
| 00:21:25 |
Πάει να πει ότι |
| 00:21:27 |
...καμιά ιδιαίτερη απαίτηση |
| 00:21:32 |
Οχι, συνήθως διαλέγει απ΄το μενού. |
| 00:21:34 |
Ποιοί είστε εσείς; |
| 00:21:36 |
Πράκτωρ Μαγκουάιρ. |
| 00:21:39 |
Ομοσπονδιακή Δίωξη Ναρκωτικών. |
| 00:21:41 |
Ο Αντυ Λέοναρντ συνελήφθη |
| 00:21:44 |
-Τον συλλάβαμε. |
| 00:21:48 |
Γιατί ο Λέοναρντ συχνάζει εκεί. |
| 00:21:50 |
Κι ο Εισαγγελέας επίσης. |
| 00:21:53 |
Ο Λέοναρντ δεν τρώει με |
| 00:21:57 |
Νομίζετε ότι ο ΜακΚούζικ πουλά |
| 00:22:00 |
Ισως. |
| 00:22:05 |
Εγώ τον βλέπω να τρώει μόνο. |
| 00:22:11 |
Μις Βαλενάρι, ξέρουμε ότι ο σεφ σας |
| 00:22:17 |
Εχουμε δικά μας προβλήματα. |
| 00:22:21 |
...να λύσουμε κι αυτά |
| 00:22:25 |
Εννοείτε πως αν κατασκοπεύσω |
| 00:22:28 |
...ο σεφ μου δεν θα απελαθεί |
| 00:22:31 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:22:33 |
Αφήστε. Απόψε στις 8.00... |
| 00:22:35 |
...έχω ραντεβού με το δικηγόρο μου |
| 00:22:39 |
Θα μπορούν να μου εξηγήσουν |
| 00:22:45 |
Χαίρετε. Επιθεωρητής Φρήσια, |
| 00:22:49 |
Εχουμε γνωριστεί... |
| 00:22:51 |
Ακριβώς. |
| 00:22:53 |
...μη με καλέσετε για μάρτυρα. |
| 00:23:08 |
Ο Αρτούρο θα΄ρθει να το πάρει. |
| 00:23:10 |
-Κανονίστε το. |
| 00:23:12 |
Κάποιος εξαφάνισε την εξέταση |
| 00:23:17 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:23:18 |
-Οτι δεν ευσταθεί κατηγορία. |
| 00:23:22 |
-Ούτε δίκη. |
| 00:23:26 |
Ηρεμα, ήρεμα. |
| 00:23:31 |
Τι σκέφτεστε; |
| 00:23:33 |
Τις προάλλες με τον κ.ΜακΚούζικ... |
| 00:23:38 |
Συγγνώμη. Δεν με αφορά. |
| 00:23:43 |
Ησασταν καταπληκτικός. |
| 00:23:45 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:23:48 |
Μόνο καλέστε με σε δείπνο σύντομα. |
| 00:23:50 |
Οποτε θες, Νικ. |
| 00:23:53 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:24:06 |
Μάθαμε πως ο ΜακΚούζικ |
| 00:24:10 |
Θα τον τσακώσουμε. |
| 00:24:12 |
Αν κάποιος μπορεί, |
| 00:24:16 |
Γιατί άφησες τον σεφ; |
| 00:24:19 |
Σκληρό καρύδι αυτή, ε; |
| 00:24:21 |
-Σε τσάκισε. |
| 00:24:24 |
Ρώτα και τους άλλους να σου πουν. |
| 00:24:26 |
Τι δουλειά είχες ν΄ανακατευτείς; |
| 00:25:08 |
Πού ήσουν; Σ΄έψαχνα παντού. |
| 00:25:11 |
Στην Κούλα Βίστα, |
| 00:25:16 |
Τι γυρεύουν εδώ οι αδελφές Αμαρτία; |
| 00:25:18 |
Τραβάνε κόκα. |
| 00:25:20 |
Αστειεύομαι. |
| 00:25:24 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:25:28 |
Πες το κι έγινε. |
| 00:25:30 |
Συμμάζεψε τότε το τραπέζι |
| 00:25:34 |
Εχεις όρεξη για πινγκ-πονγκ; |
| 00:25:36 |
Και πήγαινε αυτό στο Βαλενάρι |
| 00:25:40 |
-Για ποιόν είναι; |
| 00:25:42 |
-Δε θα πας απόψε; |
| 00:25:45 |
Εν τω μεταξύ, θα το κοιτάξει |
| 00:25:48 |
-Και σταμάτα λιγάκι. |
| 00:25:57 |
Τι τρέχει; |
| 00:25:59 |
Ο αστυνομικός. Σε περιμένει. |
| 00:26:03 |
Ωραία. |
| 00:26:05 |
Ενας αστυνομικός που σου κάνει |
| 00:26:09 |
Δεν αξίζει τον κόπο, Τζοβάννα. |
| 00:26:11 |
Δε σου αρέσει η φάτσα του, αυτό είναι. |
| 00:26:18 |
Είναι εντυπωσιακό να σας βλέπει |
| 00:26:22 |
Οπως στο θέατρο, όλα πάνε ρολόι. |
| 00:26:25 |
Η προσωποποίηση της τελειότητας. |
| 00:26:28 |
Μπερδεύεις ποτέ τα λόγια σου; |
| 00:26:31 |
Υπονοείς ότι δεν είμαι αυθόρμητη; |
| 00:26:37 |
Είδες τον Μακ; |
| 00:26:39 |
Τον κ.ΜακΚούζικ. |
| 00:26:40 |
Θα σου ζητήσει να κάνεις |
| 00:26:45 |
Αυτή είναι η δουλειά μας. |
| 00:53:20 |
Κι έπειτα, η πλαζ είναι |
| 00:53:24 |
Ο κόσμος δεν είναι και πολύ ντυμένος. |
| 00:53:28 |
Είναι ακόμη δυσκολότερο να κρύψεις |
| 00:53:34 |
Ο κ. ΜακΚούζικ τα σκέφτεται κάτι τέτοια. |
| 00:53:37 |
Οπότε ερχόμαστε στο θέμα. |
| 00:53:39 |
Μια μεξικάνικη περίπολος |
| 00:53:43 |
Προτείνω...οι άντρες σας |
| 00:53:47 |
...σε μεγάλη έκταση και να μας |
| 00:53:52 |
Εσείς πού θα είστε; |
| 00:53:53 |
Στην πάνω μεριά του σπιτιού του, |
| 00:53:56 |
Ο ΜακΚούζικ βάζει εκεί |
| 00:54:00 |
Μπορεί να είναι πρόβλημα. |
| 00:54:02 |
Υπάρχει λύση. |
| 00:54:05 |
Ποιά; |
| 00:54:07 |
Ενα τηλεφώνημα. |
| 00:54:13 |
Δεν πρέπει να γυρίσεις στο πάρτυ; |
| 00:54:15 |
Σε λίγο. |
| 00:54:25 |
Κάτι δεν πάει καλά; |
| 00:54:28 |
Με ρωτούσες πριν. Λοιπόν, |
| 00:54:30 |
Ρωτούσα για σένα, |
| 00:54:33 |
-Μου χρωστούσε μιαν εξήγηση. |
| 00:54:36 |
Ναι. Θες να την ακούσεις; |
| 00:54:40 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:54:42 |
Φαίνεται πως μπλέχτηκε στη δουλειά |
| 00:54:47 |
Ενώ εσύ μπλέχτηκες συναισθηματικά |
| 00:54:51 |
Δεν είμαι βέβαιος ότι το΄πιασα αυτό. |
| 00:54:53 |
Το βρίσκεις λιγάκι ασαφές; |
| 00:54:55 |
Λιγάκι. |
| 00:54:56 |
Να στο πω καθαρά. Πήδα το φίλο σου, |
| 00:55:10 |
Πώς πάει; |
| 00:55:14 |
Ολα εντάξει; |
| 00:55:16 |
Ναι, σε λίγο θα ποτίζω |
| 00:55:19 |
Ποιός θα με κρατήσει; |
| 00:55:21 |
Η Ανν Μαρί. Θα σου αρέσει πολύ. |
| 00:55:23 |
Βγαίνεις μαζί της; |
| 00:55:25 |
Δε βγαίνω ποτέ με τις μπέιμπι-σίττερς. |
| 00:55:27 |
-Η Τζο-Ανν δεν μπορεί να με κρατήσει; |
| 00:55:29 |
Η Τζο-Ανν Βαλενάρι. |
| 00:55:32 |
Πώς ξέρεις τ΄όνομά της; |
| 00:55:34 |
Υποσχέθηκε να μου φτιάξει |
| 00:55:38 |
Μην το δένεις κόμπο. |
| 00:55:42 |
Δεν της αρέσεις; |
| 00:55:44 |
Δεν φτάσαμε ακόμη εκεί. |
| 00:55:48 |
Γιατί δεν της αρέσεις; |
| 00:55:51 |
Δεν είπα ότι δεν της αρέσω. |
| 00:55:53 |
Δεν ξέρω τι της αρέσει |
| 00:55:56 |
Σε μερικούς δεν αρέσει τίποτα. |
| 00:55:58 |
Εχουν όμως καλούς τρόπους. |
| 00:56:01 |
Κατέβασε τα παπούτσια σου |
| 00:56:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:10 |
Πήρα πρόστιμο για |
| 00:56:13 |
Απαγορεύονται οι θόρυβοι μηχανής. |
| 00:56:16 |
Δεν την πλησίασες καν τελευταία. |
| 00:56:18 |
Καλύτερα να τη μετακινήσω, |
| 00:56:23 |
Είδα τυχαία τους πελάτες |
| 00:56:25 |
Γυρεύουν πράμα απελπισμένα. |
| 00:56:28 |
Οχι όσο ο Σαμούντιο. |
| 00:56:31 |
Δίνουν μέχρι μισό |
| 00:56:33 |
Και να΄θελα να σε βοηθήσω, δεν μπορώ, |
| 00:56:40 |
Θα πρέπει να ξέρεις πού να βρεις... |
| 00:56:43 |
...ακόμη κι αν είναι χόρτο. |
| 00:56:52 |
Συμφωνήσαμε ότι δε θα με |
| 00:56:57 |
Γιατί επιμένεις; |
| 00:56:59 |
Νόμιζα ότι θ΄άλλαζες γνώμη. |
| 00:57:07 |
Φτάνουν οι βλακείες! |
| 00:57:12 |
Πρέπει να τη βάλω στο νερό, |
| 00:57:38 |
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:57:41 |
-Δε χρειάζεται να είσαι εδώ από τώρα. |
| 00:57:45 |
Πήγαινε να ξεκουραστείς και ξαναγύρνα. |
| 00:57:48 |
Είμαι καλά. |
| 00:58:14 |
Δεν σε ήξερα... |
| 00:58:16 |
...ούτε ήξερα τη σχέση σου με τον Μακ, |
| 00:58:22 |
Τα αισθήματά του, τελικά. |
| 00:58:26 |
Είσαι τόσο άψογη... |
| 00:58:29 |
...που νόμιζα ότι έκρυβες κι εσύ κάτι. |
| 00:58:32 |
Εσύ μιλάς; |
| 00:58:35 |
Λες ψέμματα σε μένα για το Μακ |
| 00:58:38 |
Λες ψέμματα στο δικαστή |
| 00:58:40 |
Αργά ή γρήγορα, δεν θα διακρίνεις πια |
| 00:58:45 |
Μόνον οι τρελλοί παύουν |
| 00:58:53 |
Αλλά παύεις να διακρίνεις |
| 00:58:56 |
Ο Μακ ξέρει πως είναι τρελλός για σένα |
| 00:59:01 |
Για έναν απατεώνα είναι ξεκάθαρο. |
| 00:59:07 |
Ο Μακ είναι φίλος μου, τον αγαπώ. Ο |
| 00:59:12 |
Για να κάνω τη δουλειά μου, πρέπει |
| 00:59:17 |
Αλλά μισώ τους ντήλερς και κάποιος |
| 00:59:22 |
Πώς να το κάνω; |
| 00:59:25 |
Ερχομαι στο ρεστωράν σου... |
| 00:59:29 |
...σε βλέπω και η λογική μου λέει... |
| 00:59:31 |
...ότι ο Μακ δεν έρχεται εδώ για το φα¨ΐ. |
| 00:59:37 |
Κι αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο ικανή |
| 00:59:41 |
...όσο είσαι να φροντίζεις |
| 00:59:43 |
Δεν είσαι στο εμπόριο, |
| 00:59:49 |
Ετσι ρώτησα για σένα. |
| 00:59:55 |
Απ΄όσο ξέρω, είχες τρεις δεσμούς |
| 01:00:00 |
Μ΄ένα ναυαγοσώστη, |
| 01:00:04 |
...έναν ζωγράφο που έκανε |
| 01:00:07 |
...κι έναν παντρεμένο, με τον οποίο |
| 01:00:11 |
Σ΄αυτό το θέμα, |
| 01:00:15 |
Σκέφτηκα πως αν τα΄χες μαζί μου, |
| 01:00:20 |
Αλλά το ενδιαφέρον του για σένα |
| 01:00:25 |
Δεν φαντάστηκα κάτι. |
| 01:00:30 |
Είσαι τίμια και καλή |
| 01:00:35 |
Σ΄εμπιστεύομαι. |
| 01:00:40 |
Ξαφνικά... |
| 01:00:44 |
...ντρέπομαι. |
| 01:00:50 |
Είσαι ότι ωραιότερο έχω δει |
| 01:00:57 |
Μια ερώτηση μόνο. |
| 01:00:59 |
Δε με νοιάζει τι ξέρεις |
| 01:01:06 |
Θέλω μόνο να σε δω απόψε. |
| 01:01:13 |
Θέλεις; |
| 01:01:16 |
Να με δεις; |
| 01:01:26 |
Λοιπόν, τι άλλο ξέρεις |
| 01:01:38 |
Κανείς δεν έβαλε τον τηλεφωνητή; |
| 01:01:41 |
Οχι βέβαια, γιατί έπρεπε |
| 01:01:52 |
Οχι, ξέρω ποιός είσαι. |
| 01:01:59 |
Με εκπλήσσει που σε άφησαν μόνο. |
| 01:02:03 |
Δε σε πιστεύω. |
| 01:02:18 |
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 01:02:29 |
Θα έρθω αμέσως μόλις μπορέσω. |
| 01:02:48 |
-Λοιπόν, υπάρχει ελπίδα; |
| 01:02:53 |
Να σε δω απόψε. |
| 01:02:56 |
Ας μην πούμε από τώρα. |
| 01:02:58 |
Τηλεφώνησέ μου αργότερα. |
| 01:03:19 |
Εδώ ΚΡΜC-FΜ. Συνεχίζουμε |
| 01:03:24 |
Ωραία μέρα στην Καλιφόρνια. |
| 01:03:52 |
Γυναίκα, λευκή, στα τριάντα, |
| 01:03:56 |
Αβαφτη. Χωρίς κοσμήματα. |
| 01:04:01 |
Τι κάνει; |
| 01:04:04 |
Βγάζει ρούχα απ΄το αυτοκίνητο. |
| 01:04:08 |
Προφανώς, γυρίζει σπίτι. |
| 01:04:11 |
Πριν από λίγο, έφτιαχνε μακαρόνια. |
| 01:04:14 |
Μερακλίδικα. |
| 01:04:20 |
Και το τηλεφώνημα, Χαλ; |
| 01:04:23 |
Ο δικός μας θ΄αφήσει το μισό |
| 01:04:26 |
Ο Κάρλος θα΄ρθει απόψε |
| 01:04:29 |
Κι ο ΜακΚούζικ; |
| 01:04:31 |
Περιμένεις ένα λεπτό; |
| 01:04:34 |
-Πού πας; |
| 01:04:37 |
Οχι πριν τις 12.30. |
| 01:04:40 |
Η Βαλενάρι δεν είναι καρφί. |
| 01:04:45 |
Αστο. Μόνη της μπήκε στο χορό, |
| 01:04:49 |
Δεν άφησα $ 500.000 σε μια εκκλησία |
| 01:04:54 |
Σε προειδοποιώ... |
| 01:04:57 |
...αν της τηλεφωνήσεις ή πας στου Μακ, |
| 01:05:01 |
Μ΄άκουσες; |
| 01:05:05 |
Εννοείς, θα με συλλάβεις; |
| 01:05:10 |
Συγγνώμη Ξαβιέ, τι έλεγες; |
| 01:05:14 |
Τι γίνεται με τον ΜακΚούζικ, |
| 01:05:17 |
Δεν ξέρουμε. |
| 01:05:20 |
Αλλά δεν πειράζει. Ο άνθρωπός μας |
| 01:06:16 |
Πόση ώρα είσαι εδώ; |
| 01:06:18 |
Εσύ; |
| 01:06:20 |
Πάμε να τα πούμε κάπου αλλού. |
| 01:06:24 |
Στην αρχή μου είπε ότι |
| 01:06:27 |
...μετά παράδεχτηκε ότι έδιωξε την |
| 01:06:31 |
Δεν ήξερα πότε θα γύριζες, έτσι |
| 01:06:36 |
Πώς σε βρήκε; |
| 01:06:39 |
Τηλεφώνησε στο μαγαζί. |
| 01:06:41 |
Ναι, μου τηλεφώνησε εκεί. |
| 01:06:43 |
Κρασί; Είναι καλό το Σαρντονέ. |
| 01:06:45 |
Πού βρήκε τον αριθμό σου; |
| 01:06:52 |
Στο κομοδίνο σου. |
| 01:06:56 |
Εχω αργήσει. |
| 01:06:58 |
Πότε είδες τον Φρήσια τελευταία φορά; |
| 01:07:02 |
Σήμερα το πρωί. |
| 01:07:05 |
Δεν ήξερα ότι σερβίρετε και πρωινό. |
| 01:07:09 |
Δεν μπορώ ν΄απαντήσω. |
| 01:07:11 |
Σωστά, δεν μιλάς για τους πελάτες. |
| 01:07:13 |
Ιδίως αφού έχω κοιμηθεί μαζί τους. |
| 01:07:15 |
Αν θες να μάθεις περισσότερα για |
| 01:07:18 |
Για να με παραπέμψει σε σένα. |
| 01:07:29 |
-Εμένα είπες καρφί; |
| 01:07:35 |
Ρώτα ότι θες. |
| 01:07:36 |
Τι θες να μάθεις για μένα; |
| 01:07:40 |
-Οτιδήποτε, κ. ΜακΚούζικ. |
| 01:07:43 |
Θα το ήθελα, αλλά αντίθετα |
| 01:07:46 |
...δεν είμαι καλός καταδότης. |
| 01:07:49 |
Ντέηλ. Αλλά ούτε έτσι να με λες. |
| 01:07:51 |
Τότε, να μη με λες καρφί. |
| 01:08:19 |
Λέγεται άρδευση |
| 01:08:22 |
Το εμπορικό τους όνομα είναι Υδροπόρ. |
| 01:08:24 |
Φτιάχνονται από παλιά λάστιχα. |
| 01:08:26 |
Τα χώνεις 35 εκ. κάτω απ΄το έδαφος |
| 01:08:30 |
Ενας λεμονοπαραγωγός |
| 01:08:34 |
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει πια |
| 01:08:38 |
Είπες ότι η κοπέλλα θα΄φευγε. |
| 01:08:40 |
Ναι. |
| 01:08:42 |
Γιατί καθυστερεί; |
| 01:08:44 |
Ποτίζουν το γκαζόν. |
| 01:08:49 |
Ποτίζουν το γκαζόν; |
| 01:08:52 |
Τι νομίζεις; |
| 01:08:55 |
Νομίζω... |
| 01:08:57 |
...ότι έχεις μια τίμια επιχείρηση. |
| 01:09:00 |
Το ελπίζω. |
| 01:09:03 |
Γιατί δεν το΄χες κάνει πιο πριν; |
| 01:09:06 |
Δεν είναι εύκολο να τα παρατήσεις. |
| 01:09:09 |
Αρκεί να πεις όχι. |
| 01:09:12 |
Κανείς δε θέλει να σταματήσω. |
| 01:09:16 |
Μη σε πιάσουν. Μείνε στην κορυφή |
| 01:09:19 |
Αυτό είναι το σύνθημα: |
| 01:09:23 |
Η αστυνομία θέλει να με πιάσει. |
| 01:09:24 |
Οι Κολομβιανοί θέλουν τις διασυνδέσεις |
| 01:09:29 |
Ο δικηγόρος της συμφωνεί. Ο δικός μου |
| 01:09:32 |
Κανείς δε θέλει να τα παρατήσω. |
| 01:09:36 |
Για να μην αναφέρω τους πελάτες μου. |
| 01:09:37 |
Αυτοί κι αν δεν θέλουν να φύγω! |
| 01:09:42 |
Είναι εντελώς παράλογο. |
| 01:09:45 |
Συζητάμε μόνο, δεν προσπαθώ |
| 01:09:50 |
Ισως να είμαι παράλογος, μα... |
| 01:09:53 |
...κανείς δε θέλει να φύγω. |
| 01:09:57 |
Λυπάμαι. Αστειευόμουνα. |
| 01:10:00 |
Δε ήθελα να σε πληγώσω. |
| 01:10:02 |
Δεν πόνεσε και τόσο. |
| 01:10:06 |
Να σε κοιτάω πονάει περισσότερο. |
| 01:12:24 |
Είπες ότι έφευγε. |
| 01:12:26 |
Λυπάμαι, λάθος πληροφορία. |
| 01:12:29 |
Πόσο νομίζεις ότι θα κάτσει ακόμη; |
| 01:13:19 |
Δεν μπορώ να φύγω. |
| 01:13:21 |
Τα ρούχα μου είναι ακόμη |
| 01:13:49 |
Πρέπει να του δίνεις! |
| 01:14:18 |
Σε πιστεύω ότι παράτησες |
| 01:14:25 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:14:27 |
Τίποτα. Με καλούν. |
| 01:14:30 |
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. |
| 01:14:32 |
Τώρα; |
| 01:14:34 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:15:11 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί; |
| 01:15:13 |
Τρελλάθηκες; Με παρακολουθούν! |
| 01:15:17 |
Οχι μόνο αυτό, μου΄κοψες τη χολή! |
| 01:15:20 |
Δεν είναι αστείο, |
| 01:15:23 |
Ξέρεις ποιός είναι επικεφαλής |
| 01:15:26 |
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α και |
| 01:15:29 |
...μ΄έβαλαν σπίτι σου να σε παρακολουθώ |
| 01:15:33 |
Μάλιστα, αν μπλέξω τα τηλέφωνα... |
| 01:15:37 |
θα φάμε 50 χρόνια ο καθένας. |
| 01:15:48 |
Σου είπα στο τηλέφωνο, |
| 01:15:53 |
Μου ανέθεσαν να σας πω |
| 01:15:57 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:15:59 |
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου |
| 01:16:03 |
...και δεν δείχνεις ν΄ανησυχείς |
| 01:16:06 |
Είδα, ήσουν πολύ απασχολημένος. |
| 01:16:09 |
Επιπλέον, το κάνεις σαν παγκόσμιος |
| 01:16:14 |
Οι αστυνομικοί φοβούνται μην |
| 01:16:17 |
Μόνο που σας έβλεπα, πείνασα. |
| 01:16:21 |
Αν κατεβάζει και τα σκουπίδια, |
| 01:16:43 |
Βρήκες την κατάλληλη στιγμή; |
| 01:16:45 |
Πότε θα ξαναέχουμε την ευκαιρία γιά |
| 01:16:50 |
Στη στενή. |
| 01:16:51 |
Τι τρέχει με σένα και τον Λίντροφ; |
| 01:16:54 |
Μην τον ανακατεύεις. |
| 01:16:57 |
Καταλαβαίνω πως πρέπει να... |
| 01:17:04 |
...το αναλαμβάνω εγώ. |
| 01:17:19 |
-Εχεις παρέα. |
| 01:17:23 |
Σε ζητούν. |
| 01:17:39 |
Πρέπει να έχεις φύγει |
| 01:17:43 |
Δεν προλαβαίνουμε να τελειώσουμε |
| 01:17:49 |
Η γυναίκα του Βιττόριο τηλεφώνησε. |
| 01:17:53 |
Πρέπει να πάω να κλείσω. |
| 01:18:13 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:16 |
Εβαλα τον Αρτούρο να σου |
| 01:18:21 |
Απόψε θα πιάσουν τον Μακ. |
| 01:18:22 |
Είναι σίγουρο, υπάρχει καταδότης. |
| 01:18:26 |
...μπορεί να παρεξηγηθεί. |
| 01:18:28 |
Ησουν σε λάθος μέρος, |
| 01:18:32 |
Αυτό θα μπορούσε να σε βλάψει. |
| 01:18:38 |
Μπες μέσα και κλείδωσε |
| 01:18:43 |
Ο ντετέκτιβ Τόρες φτάνει |
| 01:18:48 |
Θα σε προσέχει |
| 01:18:53 |
Είναι οπλισμένο. |
| 01:18:54 |
Το μόνο που σε νοιάζει |
| 01:18:57 |
Μπες μέσα. |
| 01:19:32 |
Μην καπνίζεις, |
| 01:19:37 |
Ολα έτοιμα. |
| 01:19:39 |
Οχι. Ο Κάρλος είναι ακόμη σπίτι σου. |
| 01:20:24 |
Μια στιγμή. Τώρα σε γνώρισα. |
| 01:20:26 |
Στο εστιατόριο, με τον επιθεωρητή |
| 01:20:29 |
-Βαλενάρι. Πού είναι ο κ.ΜακΚούζικ; |
| 01:20:35 |
Πρόσεχέ την. |
| 01:20:37 |
Γιατί; |
| 01:20:40 |
Τα΄χει μ΄έναν αστυνομικό |
| 01:20:44 |
Πού είναι ο Μακ; |
| 01:20:46 |
Νομίζεις ότι είναι επικίνδυνη; |
| 01:20:50 |
Οτι καρφώνει, ίσως; |
| 01:20:55 |
Αυτό νομίζω. |
| 01:20:57 |
Ο Μακ είναι τρελλός μαζί της. |
| 01:21:00 |
Είναι φοβερό. |
| 01:21:04 |
Του έκανες νύξη; |
| 01:21:05 |
Βέβαια. Κάνω ότι μπορώ για τον Μακ. |
| 01:21:10 |
Τα λεφτά είναι όλα εδώ. |
| 01:21:12 |
Αυτό μετράει. |
| 01:21:14 |
Μιλώντας για πληροφορίες... |
| 01:21:16 |
...η Δίωξη σε τσίμπησε πριν |
| 01:21:20 |
Δεν έτυχε να το αναφέρεις αυτό |
| 01:21:26 |
Κρίμα. |
| 01:21:29 |
Οταν έχεις μπελάδες, θες σε κάποιον |
| 01:21:34 |
...τότε στους εχθρούς σου. |
| 01:21:38 |
Δίωξη Ναρκωτικών αριθμός 7244. |
| 01:21:47 |
Ο Μαγκουάιρ λέει πως είναι ο μόνος |
| 01:21:51 |
Στις 7.00 εντοπίσαμε μαζί του |
| 01:21:56 |
-Κοντά στην εκκλησία; |
| 01:22:10 |
Του έκαναν μερικές τρύπες. |
| 01:22:13 |
Τον καθάρισαν, τι να γίνει; |
| 01:22:15 |
Μια-δυο σφαίρες μόνο, |
| 01:22:20 |
Εντάξει, ποιός τράβηξε όπλο; |
| 01:22:23 |
Οσοι ήταν στην προβλήτα, |
| 01:22:28 |
Εμπρος, τα χέρια σας! |
| 01:22:35 |
Λοιπόν, πώς σκοτώθηκε ο τύπος; |
| 01:22:37 |
Οι άντρες του Εσκαλάντε μάς πρόλαβαν. |
| 01:22:50 |
Μου βρωμάει η υπόθεση. |
| 01:22:52 |
Είναι οι αναθυμιάσεις της βενζίνης. |
| 01:22:58 |
Λένε παντού ότι ο Κάρλος |
| 01:23:02 |
...εν΄απ΄τα φορτία κόκας που έστειλε |
| 01:23:09 |
Τι ειν΄αυτό; |
| 01:23:11 |
1 .200 κιλά ακριβώς. |
| 01:23:16 |
Βλακείες! Ο Κάρλος δε θα΄μπαινε |
| 01:23:19 |
Μισό εκατομμύριο; Ισως όχι. |
| 01:23:23 |
Ο πληροφοριοδότης σου δεν μπορεί |
| 01:23:33 |
Πού είναι ο Εσκαλάντε; |
| 01:23:36 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:38 |
Είπε ότι θα γύριζε στο σκάφος του. |
| 01:23:42 |
Στο σκάφος του; |
| 01:23:45 |
Ηρθε με σκάφος απ΄την Ενσενάδα. |
| 01:23:48 |
Είπε ότι στο γυρισμό |
| 01:23:51 |
Να ψαρέψει; |
| 01:23:54 |
Πού είναι το κακό; |
| 01:24:04 |
Ο Εσκαλάντε είναι ο Κάρλος, ηλίθιε! |
| 01:24:15 |
Δουλεύει σκληρά στο εστιατόριο, αλλά |
| 01:24:22 |
Αρχίζει να βρίσκει. |
| 01:24:27 |
Το απολαμβάνει. |
| 01:24:29 |
Πάει απ΄τον ένα πελάτη στον άλλο... |
| 01:24:32 |
...απ΄τον φίλο σου τον Φρήσια στον |
| 01:24:37 |
...ποιός ξέρει; |
| 01:24:40 |
Σίγουρα θα έχει και δικούς της φίλους. |
| 01:24:43 |
Ουσιαστικά απέρριψε |
| 01:24:48 |
Είναι χαμένη. |
| 01:24:51 |
Κι επιπλέον, |
| 01:24:55 |
Φυσικά, θα πεθάνει. |
| 01:25:00 |
Πρόκειται για αμερικάνικη τραγωδία. |
| 01:25:05 |
Μην ανησυχείς, φίλε, δεν θα την |
| 01:25:09 |
Κι αν δεν εγκρίνω; |
| 01:25:11 |
Θα το συζητήσουμε |
| 01:25:21 |
Πες μου, πόσο καιρό έχουμε |
| 01:25:29 |
Η ζωή είναι αρκετά σοβαρή. |
| 01:26:35 |
Πού είναι η κοπέλλα; |
| 01:26:46 |
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω βοήθεια. |
| 01:26:51 |
-Τι τρέχει; |
| 01:26:54 |
Ηρθε μάλλον απ΄την Ενσενάδα |
| 01:26:58 |
Θες να καλέσω ολα τα λιμεναρχεία |
| 01:27:02 |
Εδώ Τόρες, απ΄το Βαλενάρις. |
| 01:27:08 |
Κοίτα στου ΜακΚούζικ |
| 01:27:11 |
Εδώ Γούντυ Τρέινορ, πύργος 12. |
| 01:27:13 |
Γιατί θα έκανα κάτι τέτοιο; |
| 01:27:18 |
Κι εμείς εδώ... |
| 01:27:19 |
...το ίδιο αναρωτιόμαστε. |
| 01:27:25 |
Από την Αρμπούζα έχω να δω |
| 01:27:31 |
Είναι αδελφή. |
| 01:27:36 |
Είναι ο καλύτερος ταυρομάχος |
| 01:27:40 |
Είναι αδελφή σου λέω. |
| 01:27:45 |
Γιατί το λες; |
| 01:27:48 |
Να, δες τον. |
| 01:27:50 |
Κοίτα τον ταυρομάχο σου. |
| 01:27:55 |
...παγιέττες και παρδαλό σακκάκι... |
| 01:27:58 |
...τυλίγει ένα πανί γύρω απ΄τη μέση... |
| 01:28:01 |
...βάζει ροζ καλτσούλες... |
| 01:28:04 |
...και πιάνει το μαλλί αλογοουρά. |
| 01:28:14 |
Ετσι είναι οι ταυρομαχίες. |
| 01:28:17 |
Ολα δείχνουν ότι αυτός |
| 01:28:23 |
...κι εμείς ο ταύρος. |
| 01:28:25 |
Ανεμίζουν εκείνο το κόκκινο |
| 01:28:29 |
Κι εμείς τι κάνουμε; |
| 01:28:32 |
Εχουν πάντα το πλεονέκτημα. |
| 01:28:34 |
Ξέρουν από πριν τι θα κάνουμε. |
| 01:28:37 |
Θα μας την κάνουν... |
| 01:28:39 |
...και δε θα πούμε και λέξη. |
| 01:28:46 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; |
| 01:28:48 |
Τι θα κάνουμε; Θα πεθάνεις. |
| 01:28:52 |
Δεν είναι η πρώτη φορά |
| 01:28:54 |
Μιλάει σοβαρά. |
| 01:29:02 |
Θα΄ρθεις μαζί μου |
| 01:29:07 |
Εχει γίνει ένα τραγικό λάθος. |
| 01:29:10 |
Θα καταθέσει και θα μας καρφώσει |
| 01:29:17 |
Τι θα κάνεις γι΄αυτό; Τι θ΄απογίνουν |
| 01:29:22 |
-Τι θα κάνεις; |
| 01:29:37 |
Σε συμβουλεύω να το ξανασκεφτείς. |
| 01:29:40 |
Ραντεβού στην προβλήτα 17. Ανοιξε |
| 01:30:07 |
Να πάρει! |
| 01:30:11 |
Μου δίνεις το φακό; |
| 01:30:16 |
Γρήγορα, δεν έχουμε καιρό. |
| 01:30:42 |
Εντάξει; |
| 01:30:48 |
Το ανάβεις; |
| 01:30:53 |
Μπορείς να το κρατήσεις; |
| 01:30:56 |
Ωραία, άστο εκεί. |
| 01:30:58 |
Εδώ μέσα έχει πολύ χρήμα. |
| 01:31:02 |
15 εκατομμύρια δολλάρια. |
| 01:31:04 |
Είναι πάρα πολλά. |
| 01:31:06 |
Το χρήμα κάνει τους ανθρώπους |
| 01:31:11 |
Ο Νικ ξέρει τώρα τα πάντα για μένα, |
| 01:31:13 |
Δε μίλησα για σένα. |
| 01:31:15 |
-Ξέχνα το. |
| 01:31:17 |
Δε με νοιάζει τι θες. |
| 01:31:19 |
...πήγαινε καλύτερα διακοπές |
| 01:31:22 |
...γιατί αλλιώς δε θα ζήσεις |
| 01:31:24 |
-Δε θα κατέθετα ποτέ εναντίον σου. |
| 01:31:27 |
Μακ, καλύτερα να πέθαινα |
| 01:31:29 |
Αυτό ακριβώς ετοιμάζονταν να κάνουν. |
| 01:31:31 |
Αφού πιστεύεις αυτά που είπε ο Κάρλος |
| 01:31:40 |
Μπορείς να κρατήσεις |
| 01:31:47 |
Σ΄αγαπώ. |
| 01:31:50 |
Σταμάτα να μιλάς. |
| 01:31:52 |
Πρέπει να επισκευάσω το σκάφος, |
| 01:31:56 |
Να στο πω αλλιώς: Βούλωστο |
| 01:32:01 |
Σ΄αγαπώ. |
| 01:32:13 |
Μακ, σ΄αγαπώ. |
| 01:32:15 |
Μην το ξαναπείς. |
| 01:32:40 |
Στο λέω αμέσως... |
| 01:32:43 |
...αν πετύχω τον ΜακΚούζικ |
| 01:32:46 |
...θα τον χώσω μέσα για 25 χρόνια. |
| 01:32:49 |
Δεν ήταν έτσι η συμφωνία. |
| 01:32:52 |
Είσαι ψεύτης, παλιάνθρωπος |
| 01:32:56 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 01:33:00 |
Δε μου΄πες ότι |
| 01:33:02 |
-Ποιά είναι η διαφορά; |
| 01:33:05 |
Είναι λαθρέμπορος ναρκωτικών. |
| 01:33:08 |
Εχουμε και λέμε. |
| 01:33:11 |
Εχασες $ 500.000, κατέσχεσες |
| 01:33:15 |
το θάνατο ενός πληροφοριοδότη, |
| 01:33:20 |
Δεν ξέρεις τι λες, Φρήσια. |
| 01:33:23 |
Σκέψου μια στιγμή. |
| 01:33:26 |
Ο Μακ θα καταθέσει ότι ο Εσκαλάντε |
| 01:33:28 |
...ότι επί οχτώ χρόνια συνεργαζόσουν |
| 01:33:33 |
...είτε το ήξερες είτε όχι. |
| 01:33:35 |
Αν κλείσεις μέσα τον Μακ, |
| 01:33:38 |
Ολα καλά, Γούντυ; |
| 01:33:46 |
Ναι, πάω να βάλω τις πινακίδες. |
| 01:33:49 |
Βάζεις ένα χεράκι; |
| 01:33:52 |
Θα γίνει χαμός στις εφημερίδες. |
| 01:33:54 |
Τουλάχιστον, η ΣΙΑ |
| 01:34:01 |
Πότε θα σε δω; |
| 01:34:04 |
Τι θα έλεγες για δείπνο; |
| 01:34:06 |
Τι ώρα να κλείσω τραπέζι; |
| 01:34:09 |
Στις 7.30. |
| 01:34:11 |
Θα το σημειώσω. |
| 01:34:15 |
Τίποτ΄άλλο; |
| 01:34:20 |
Παντρέψου με. |
| 01:34:22 |
Πάμε. |
| 01:34:24 |
Ας το κάνουμε αμέσως. |
| 01:34:35 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:34:36 |
-Πώς ήρθατε εσείς οι δυο; |
| 01:34:41 |
Ο Γούντυ δυσκολεύτηκε να σε βρει; |
| 01:34:44 |
Καθόλου. |
| 01:34:46 |
Νικ, θέλω να την προσέχεις για λίγο. |
| 01:34:49 |
Πες πού είναι ο Κάρλος, αλλιώς είσαι |
| 01:34:55 |
Μακ, σε συλλαμβάνω. |
| 01:34:56 |
Δε θέλω να τραβήξω όπλο, |
| 01:34:59 |
Δε με ξαφνιάζει. Να κι άλλο ένα, |
| 01:35:09 |
Δε θα το χρησιμοποιήσεις. |
| 01:35:10 |
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, Νικ. |
| 01:35:13 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:35:17 |
Σ΄έπιασα. |
| 01:35:20 |
Ούτε μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη |
| 01:35:23 |
-Τελευταία ευκαιρία: Παραδώσου. |
| 01:35:27 |
-Γιατί; |
| 01:35:30 |
Σου είπα πως είχα ένα λογιστικό |
| 01:35:33 |
Είχα τα λεφτά κάποιου |
| 01:35:37 |
Θα με σκότωνες για λεφτά |
| 01:35:42 |
Είναι πολύ χρήμα. |
| 01:35:49 |
Τι αποφασίζεις, Νικ; |
| 01:35:52 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:35:55 |
Δεν το πιστεύω πόσο πολύ |
| 01:35:59 |
Ούτ΄εγώ το πιστεύω, νομίζεις πως |
| 01:36:03 |
Εσύ θες να την πηδήξεις, |
| 01:36:07 |
Ο Γούντυ είναι ο μόνος |
| 01:36:11 |
Θα γυρίσω σε μια ώρα. |
| 01:36:19 |
Μου΄πες ψέμματα. |
| 01:36:22 |
Δε θα με σκότωνες για το χρήμα. |
| 01:36:41 |
Πρέπει να μου πεις πού πάει ο Μακ. |
| 01:36:44 |
Γιατί; |
| 01:36:47 |
Θέλει να σκοτώσει τον Κάρλος... |
| 01:36:48 |
...γιατί ο Κάρλος θέλει να σε σκοτώσει. |
| 01:37:06 |
Λιτλ Ρεντ προς Ενσενάδα. |
| 01:38:36 |
Κάθαρμα! |
| 01:38:40 |
Η φιλία είναι το μόνο πράγμα |
| 01:38:45 |
Την οικογένειά σου δεν τη διαλέγεις. |
| 01:38:51 |
Δεν κατακρίνεις έναν άντρα |
| 01:38:54 |
Θα΄ταν σα να κατηγορείς μια πυξίδα |
| 01:39:00 |
Μόνο η φιλία μάς μένει. |
| 01:39:04 |
Διαλέξαμε ο ένας τον άλλον. |
| 01:39:07 |
Πώς μπόρεσες να τα χαλάσεις όλα; |
| 01:39:09 |
Να μας παραστήσεις τόσο κακούς; |
| 01:39:12 |
Καλώς ήρθατε στο σκάφος. |
| 01:39:14 |
Πιάσε. Προσοχή, είναι οπλισμένο. |
| 01:39:16 |
Κράτα το. Θα φας την υπόλοιπη |
| 01:39:19 |
Και δε θα μπορώ να σε βοηθήσω |
| 01:39:23 |
-Δεν θα καταθέσει ποτέ. |
| 01:39:27 |
Δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον |
| 01:39:31 |
Σου΄πε ότι θα σε παντρευτεί; |
| 01:39:37 |
Κάτω απ΄αυτές τις συνθήκες |
| 01:39:41 |
Θα πήγαινε και με φίδι! |
| 01:39:44 |
Ελα τώρα, σοβαρέψου! |
| 01:39:46 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 01:39:59 |
Δε θες ούτε να ρίξεις μια ματιά |
| 01:40:03 |
Οσον αφορά το χρήμα, |
| 01:40:07 |
Λοιπόν, πώς θα κάνουμε; |
| 01:40:11 |
Δεν έχω όρεξη να ξεφορτώνω 15 |
| 01:40:15 |
Δεν είναι δίκαιο. Ετούτο είναι καλύτερο. |
| 01:40:18 |
Χαλάλι. |
| 01:40:20 |
Αυτό ήταν; |
| 01:40:23 |
Ελπίζω να το αξίζει. |
| 01:40:25 |
Και να κρατήσει το στόμα της κλειστό. |
| 01:40:36 |
Δίνε του! |
| 01:40:40 |
Οχι, στάσου. |
| 01:40:44 |
Εχω βάλει εκρηκτικά. |
| 01:40:47 |
Λυπάμαι. Δε θα το΄κανα, |
| 01:40:54 |
Σε πειράζει να τ΄αποσυνδέσεις; |
| 01:41:00 |
Αν έκανες κανένα κόλπο, |
| 01:41:04 |
Τόσο πολύ την αγαπάς; |
| 01:41:24 |
Στην αρχή νόμιζα ότι έβαλες |
| 01:41:27 |
Το σκέφτηκα. Στο καμινέτο. |
| 01:41:30 |
Αλλά παραείναι αστάθμητο. |
| 01:41:33 |
Καλύτερα στο σύστημα ανάφλεξης. |
| 01:41:37 |
Το΄ξερες; |
| 01:41:38 |
Ξέρω εσένα. |
| 01:42:18 |
Να πάρει, μου΄ριξες! |
| 01:42:23 |
Κι εσύ με πυροβόλησες! |
| 01:42:25 |
Η κοιλιά μου! |
| 01:42:27 |
Το παρατράβηξες! |
| 01:42:29 |
Επειδή είσαι φίλος σκοτώνεις |
| 01:42:33 |
Βούλωστο! |
| 01:42:37 |
Δείχνει σοβαρό, ε; |
| 01:42:38 |
Αυτό σου έλεγα. |
| 01:42:43 |
-Πάω να φέρω γιατρό. |
| 01:42:47 |
Κάτσε ένα λεπτό. |
| 01:42:49 |
Μου΄ρχεται ναυτία. |
| 01:42:52 |
Ηρθε η ώρα να τα παρατήσουμε |
| 01:42:56 |
Το ξέρω. |
| 01:42:59 |
Το σκεφτόμουν τον τελευταίο καιρό. |
| 01:43:06 |
Το μέλλον... |
| 01:43:08 |
Το μέλλον είναι το χόρτο. |
| 01:43:13 |
Περιμένω 60 τόνους από την Ταϋλάνδη. |
| 01:43:17 |
Οπου να΄ναι φτάνει. |
| 01:43:24 |
Σταμάτα, να πάρει! |
| 01:43:37 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:43:39 |
Είμαι άοπλος! |
| 01:43:41 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:43:43 |
Παραδίνομαι! |
| 01:44:07 |
Ακίνητος, που να πάρει! |
| 01:44:14 |
Τι διάολο κάνεις, Μαγκουάιρ; |
| 01:44:18 |
Παραδίνεται! |
| 01:44:24 |
Σταμάτα, Χαλ! |
| 01:45:02 |
Τζο Ανν, ο Νικ είμαι. |
| 01:45:04 |
Προτού ανοίξετε για βράδυ, |
| 01:45:16 |
Προσοχή, ισχυροί ανεμοστρόβιλοι |
| 01:45:19 |
Οι ναυαγοσώστες θα διακόψουν |
| 01:45:22 |
Για την ασφάλειά σας, παρακαλείσθε |
| 01:45:56 |
Πώς είναι ο φίλος μας; |
| 01:45:57 |
Μια χαρά. |
| 01:46:00 |
Εκτός από μια διάσειση, κάτι εγκαύματα |
| 01:46:18 |
Αναφέρθηκε τ΄όνομά μου; |
| 01:46:20 |
Επανειλημμένως. |
| 01:46:24 |
Στοίχημα ότι για μένα |
| 01:50:13 |
Υπότιτλοι: Λεβάντα Στρούθου |
| 01:50:21 |
Υποτιτλισμός: C.Μ.C -ΡΑRΙS |
| 01:50:25 |
Υποτιτλοι: |
