|
Terminal The
|
| 00:00:37 |
TERMINAL |
| 00:00:42 |
United Airlines kündigt |
| 00:00:47 |
Ein Kundendienstvertreter |
| 00:00:50 |
US ZOLL |
| 00:00:59 |
Alle Einreisenden in die USA |
| 00:01:04 |
Halten Sie das ausgefüllte |
| 00:01:09 |
- Was ist der Zweck lhres Besuches? |
| 00:01:13 |
Der Zweck lhres Besuches? |
| 00:01:16 |
Nur ein Besuch. Shopping. |
| 00:01:18 |
- Urlaub. |
| 00:01:20 |
Wie lange bleiben Sie? |
| 00:01:23 |
Kann ich lhr Rückflugticket sehen? |
| 00:01:25 |
- Was ist der Zweck lhres Besuchs? |
| 00:01:29 |
Einen schönen Aufenthalt. Der Nächste. |
| 00:01:42 |
- Bereithalten. Da ist was faul. |
| 00:01:45 |
Sehen Sie den Haufen |
| 00:01:48 |
Das ist die Tour aus China |
| 00:01:50 |
Wann haben Sie das letzte Mal |
| 00:01:53 |
auf dem Weg nach Disney World |
| 00:01:57 |
Verdacht auf gefälschte Papiere |
| 00:02:07 |
Sir. Sir. lhren Pass. |
| 00:02:13 |
Danke. |
| 00:02:15 |
Willkommen, Mr. Navorski. |
| 00:02:18 |
Der Zweck lhres Besuches? |
| 00:02:22 |
Geschäfts- oder Urlaubsreise? |
| 00:02:38 |
Sir, ein IBIS-Treffer auf sechs. |
| 00:02:41 |
Mr. Navorski, bitte folgen Sie mir. |
| 00:02:52 |
In Ordnung, Mr. Navorski, |
| 00:02:56 |
Der Nächste, bitte. |
| 00:03:14 |
Was machen Sie in den |
| 00:03:22 |
Gelbes Taxi, bitte. |
| 00:03:25 |
Fahren Sie mich zum Ramada Inn, |
| 00:03:28 |
161 Lexington. |
| 00:03:35 |
Sie wohnen im Ramada Inn? |
| 00:03:38 |
Der Rest ist für Sie. |
| 00:03:40 |
Kennen Sie jemanden in New York? |
| 00:03:43 |
Ja. |
| 00:03:45 |
- Wen? |
| 00:03:49 |
- Wen? |
| 00:03:53 |
- Nein, kennen Sie jemanden in New York? |
| 00:03:56 |
- Wen? |
| 00:04:03 |
161 Lexington. |
| 00:04:05 |
OK, Mr. Navorski. Zeigen Sie mir |
| 00:04:10 |
Nein, lhr Rückflugticket. |
| 00:04:18 |
Das ist nur eine Routinekontrolle. |
| 00:04:21 |
Ich brauche lhren Pass. |
| 00:04:26 |
Nein, nein. |
| 00:04:28 |
Mr. Navorski. |
| 00:04:31 |
Das. Den Pass. |
| 00:04:36 |
Das. |
| 00:04:43 |
Tut mir Leid, |
| 00:04:46 |
Ich bin Frank Dixon, Direktor |
| 00:04:51 |
Ich helfe Menschen |
| 00:04:54 |
Wir suchen einen Dolmetscher für Sie. |
| 00:04:56 |
Wie sieht's aus? |
| 00:05:00 |
Aber Sie sprechen ja |
| 00:05:03 |
- Ja. |
| 00:05:06 |
Ich darf doch etwas essen? |
| 00:05:09 |
lhr Land hat alle Reiseprivilegien |
| 00:05:12 |
für lhren Pass aufgehoben. |
| 00:05:15 |
Und unser Außenministerium |
| 00:05:18 |
das Ihnen die Einreise |
| 00:05:20 |
Das ist die Kurzversion. |
| 00:05:23 |
Während lhres Fluges gab es |
| 00:05:27 |
Die meisten Toten gehörten |
| 00:05:31 |
Sie wurden mitten |
| 00:05:33 |
Es wurde auf GHN gesendet, glaube ich. |
| 00:05:35 |
Es gab nur wenige Zivilopfer. |
| 00:05:39 |
Mr. Navorski, in lhrem Land |
| 00:05:43 |
Die Republik Krakozhien |
| 00:05:51 |
OK. Ich glaube nicht, |
| 00:05:56 |
Lassen Sie mich mal ... Sehen Sie. |
| 00:05:59 |
Stellen Sie sich vor, |
| 00:06:08 |
Die Chips sind jetzt also Krakozhien. |
| 00:06:11 |
- Und dieser Apfel ... |
| 00:06:14 |
... der große Apfel |
| 00:06:18 |
OK? |
| 00:06:21 |
Kein Krakozhien mehr. |
| 00:06:24 |
Neue Regierung. |
| 00:06:28 |
Alle Flüge in und aus lhrem Land |
| 00:06:32 |
Die Regierung hat die Grenzen gesperrt, |
| 00:06:36 |
Sie sind im Moment |
| 00:06:39 |
Wir stellen Ihnen |
| 00:06:41 |
wenn die USA den neuen diplomatischen |
| 00:06:47 |
Sie gelten nicht als Asylant |
| 00:06:50 |
haben kein Aufenthaltsrecht |
| 00:06:53 |
und kein Recht auf eine Arbeitserlaubnis. |
| 00:06:57 |
Sie sind im Moment einfach ... |
| 00:07:01 |
- ... inakzeptabel. |
| 00:07:04 |
- Inakzeptabel. |
| 00:07:07 |
Sehen Sie die Brooklyn Bridge, |
| 00:07:13 |
Ich habe noch eine schlechte Nachricht. |
| 00:07:18 |
Jetzt ich fahre New York City. |
| 00:07:21 |
Nein, Mr. Navorski. Ich darf Sie nicht |
| 00:07:26 |
- Krakozhien. |
| 00:07:29 |
Sie haben keine Heimat. |
| 00:07:33 |
Das ist wie bei Unbekannte Dimensionen. |
| 00:07:38 |
Talking Tina, |
| 00:07:41 |
Die Ausgestoßenen |
| 00:07:44 |
Wirklich? Ist nicht wichtig. |
| 00:07:46 |
Wo kann ich Nike Schuhe kaufen? |
| 00:07:49 |
OK, Mr. Navorski, kommen Sie her. |
| 00:07:52 |
Mein Problem ist Folgendes, |
| 00:07:54 |
Sie dürfen nicht in die USA einreisen, |
| 00:07:58 |
Sie sind durch eine Lücke |
| 00:08:00 |
- Ich bin Lücke. |
| 00:08:04 |
können Sie sich in der |
| 00:08:08 |
Ich unterzeichne ein Entlassungsformular, |
| 00:08:12 |
- Frei? |
| 00:08:14 |
Frei, in der International Transit Lounge |
| 00:08:20 |
- OK? |
| 00:08:25 |
Bis morgen hat Onkel Sam das geklärt, |
| 00:08:28 |
und willkommen |
| 00:08:32 |
Danke. |
| 00:08:34 |
Danke, Judge. |
| 00:08:37 |
US-MINISTERIUM |
| 00:08:56 |
Also, Mr. Navorski. |
| 00:09:00 |
Das ist die International Transit Lounge. |
| 00:09:03 |
Hier können Sie warten. |
| 00:09:06 |
Die kann man überall einlösen. |
| 00:09:10 |
Das ist eine Telefonkarte |
| 00:09:13 |
Sie können zu Hause anrufen, |
| 00:09:15 |
Das hier ist ein Pager, |
| 00:09:19 |
Den müssen Sie jederzeit |
| 00:09:22 |
Das ist ein Ausweis für Sie, |
| 00:09:28 |
Mr. Navorski. |
| 00:09:31 |
Hinter diesen Türen |
| 00:09:34 |
Mr. Dixon möchte es |
| 00:09:37 |
dass Sie nicht |
| 00:09:40 |
Sie dürfen das Gebäude nicht verlassen. |
| 00:09:44 |
Amerika geschlossen. |
| 00:09:47 |
Was ich machen? |
| 00:09:50 |
Hier können Sie nur eins machen, |
| 00:09:53 |
Shoppen. |
| 00:10:07 |
... die internationale Staatengemeinschaft |
| 00:10:11 |
Man fragt sich, ob jemals |
| 00:10:15 |
und jemals eine politische Führung |
| 00:10:20 |
Und jetzt: |
| 00:10:29 |
... Geisel genommen. Außerdem wurden |
| 00:10:33 |
Kabinettsmitglieder getötet und |
| 00:10:37 |
Am Abend hatten die Rebellen |
| 00:10:41 |
Die Fahne von Krakozhien |
| 00:10:44 |
und vom Parlamentsgebäude |
| 00:11:12 |
Bitte. Bitte. |
| 00:11:15 |
Fernsehen. |
| 00:11:41 |
Die Regierung von Krakozhien wurde |
| 00:11:46 |
Die ganze Nacht über waren Bomben |
| 00:11:49 |
Einzelheiten sind noch unbekannt, |
| 00:11:51 |
Präsident Vagobagin und seine Helfer |
| 00:11:56 |
Bonjour, Monsieur. |
| 00:12:02 |
Ich muss lhre Bordkarte |
| 00:12:06 |
Tut mir Leid, Sir. |
| 00:12:09 |
Der öffentliche Warteraum ist unten. |
| 00:12:13 |
Der kleinste Staat der Region wurde |
| 00:12:19 |
In Krakozhien herrschte in den '80er |
| 00:12:24 |
Es wollte sich vom |
| 00:12:48 |
TELEFONKARTE |
| 00:12:52 |
- Passen Sie doch auf. |
| 00:12:55 |
Bitte, Telefon? |
| 00:13:40 |
ESSENSGUTSCHEIN |
| 00:13:59 |
Oh Gott. |
| 00:14:03 |
Der ist aus Paris. |
| 00:14:07 |
Das glaube ich nicht. Mom, Dad. |
| 00:14:21 |
- Essensdokument. |
| 00:14:25 |
Haben Sie einen Termin? |
| 00:14:28 |
Ohne Termin darf sich keiner |
| 00:14:34 |
Ich hätte nächsten Dienstag |
| 00:14:37 |
Dienstag, Montag, Dienstag, |
| 00:14:41 |
Das wäre ein guter Zeitpunkt, |
| 00:14:44 |
OK, Wiedersehen. |
| 00:14:45 |
Tut mir Leid. |
| 00:14:48 |
Dienstag. |
| 00:15:03 |
BAUARBEITEN. |
| 00:17:42 |
Nicht schießen. |
| 00:17:52 |
12 Betten, Frank. Mit 120-Volt-Generator, |
| 00:17:57 |
Sieht toll aus. |
| 00:17:59 |
Das ist mein Schatz |
| 00:18:02 |
Ein wunderbares Boot. |
| 00:18:04 |
- Sie haben es sich verdient. |
| 00:18:08 |
- Wirklich. |
| 00:18:10 |
Ach was! Ich gratuliere. |
| 00:18:13 |
Ich ernenne Sie zu meinem Nachfolger. |
| 00:18:16 |
Sie werden kommissarisch |
| 00:18:20 |
bis lhre Zulassung |
| 00:18:23 |
Wirklich? Mir fehlen die Worte. |
| 00:18:26 |
- Meine Güte. Richard, ist das wahr? |
| 00:18:30 |
Nun tun Sie nicht so überrascht. |
| 00:18:34 |
Sie warten doch darauf, |
| 00:18:37 |
Nein, nicht darauf, |
| 00:18:42 |
Ist schon gut, Frank. |
| 00:18:44 |
An dem Tag, an dem Sie vereidigt werden, |
| 00:18:50 |
- Sie haben lange darauf gewartet. |
| 00:18:54 |
Seien Sie vorsichtig |
| 00:18:58 |
Das werde ich. |
| 00:19:01 |
Wir reden über die Stelle |
| 00:19:04 |
Die Menschen brauchen jemanden, |
| 00:19:10 |
Was wollen Sie damit sagen? |
| 00:19:14 |
Sie haben den Job. |
| 00:19:18 |
Verfrachten Sie die Kolumbianer |
| 00:19:22 |
und rufen Sie die Eltern |
| 00:19:25 |
Es war keine gute Idee, |
| 00:19:27 |
Los, gehen wir. |
| 00:19:31 |
In einer halben Sunde |
| 00:19:37 |
Mr. Thurman. |
| 00:19:40 |
Im Terminal läuft ein Mann |
| 00:19:44 |
Ich weiß, Sir. |
| 00:20:08 |
Der Nächste. |
| 00:20:14 |
Ich brauche Visum. |
| 00:20:15 |
Wo ist lhr grünes Formular? |
| 00:20:19 |
Drüben an der Wand. |
| 00:20:21 |
Der Nächste. |
| 00:20:24 |
Sir. |
| 00:20:29 |
Das hellgrüne Formular. |
| 00:20:34 |
I love New York ... |
| 00:20:57 |
Hellgrün. |
| 00:21:01 |
Mr. Navorski, ohne Visum können Sie |
| 00:21:05 |
Ohne Pass bekommen Sie kein Visum, |
| 00:21:07 |
und ohne Heimatland |
| 00:21:10 |
Wir können nichts für Sie tun. |
| 00:21:12 |
Ich geben Ihnen hellgrün. |
| 00:21:14 |
Tut mir Leid, |
| 00:21:17 |
Zurzeit sind Sie einfach ... |
| 00:21:21 |
- Inakzeptabel. |
| 00:21:23 |
Inakzeptabel. |
| 00:21:27 |
Was macht er denn noch da? |
| 00:21:28 |
Sie haben ihn freigelassen. |
| 00:21:32 |
Warum geht er nicht hinaus? |
| 00:21:36 |
- Sie haben ihm gesagt, er soll warten. |
| 00:21:44 |
Ich meine, er steckt in einer Lücke. |
| 00:21:47 |
Nichts Neues vom Außenministerium, |
| 00:21:52 |
Ja, in ein paar Tagen, einer Woche, |
| 00:21:55 |
Wer weiß, was dieser Kerl denkt, |
| 00:22:03 |
Alles, was er tut, |
| 00:22:05 |
- Soll ich ihn wieder festnehmen? |
| 00:22:11 |
Hallo. |
| 00:22:16 |
- Haben Sie einen Termin? |
| 00:22:20 |
Essensdokument, Müll. Dienstag. |
| 00:22:23 |
Dienstag. Ich hasse Dienstage. |
| 00:22:26 |
Entschuldigen Sie. |
| 00:22:53 |
Flughäfen können kompliziert sein, |
| 00:22:57 |
Ich werde Ihnen etwas sagen. |
| 00:23:00 |
Etwas, das Sie |
| 00:23:03 |
Verstehen Sie? Es ist ein Geheimnis. |
| 00:23:05 |
- Geheimnis? |
| 00:23:08 |
Heute um 12.00 verlassen die Wachen |
| 00:23:13 |
und die Ablösung |
| 00:23:17 |
Fünf Minuten zu spät. |
| 00:23:19 |
Ja. Fünf Minuten zu spät. Um 12.00 Uhr. |
| 00:23:24 |
Und keiner bewacht diese Türen. |
| 00:23:26 |
- Und keiner bewacht Sie. |
| 00:23:31 |
Nein. |
| 00:23:32 |
Amerika ist, für fünf Minuten, offen. |
| 00:23:36 |
Ein schönes Leben noch, Mr. Navorski. |
| 00:23:47 |
Fangen und freilassen. |
| 00:23:51 |
Kleine Fische wirft man |
| 00:23:54 |
Man überlässt jemand anderem |
| 00:24:02 |
In Ordnung, los geht's. |
| 00:24:04 |
OK. Ziehen Sie sie ab. |
| 00:24:06 |
Johnson, weg von den Türen. |
| 00:24:11 |
In Ordnung. Los. |
| 00:24:12 |
Verschwinde hier. |
| 00:24:18 |
Auf geht's. |
| 00:24:21 |
- Da ist er. |
| 00:24:24 |
Da ist er. |
| 00:24:26 |
In Ordnung, Viktor. |
| 00:24:28 |
Auf geht's. |
| 00:24:46 |
Was ist daran so schwierig? |
| 00:24:50 |
Na los. In ein paar Minuten |
| 00:24:53 |
Er will sicher sein, |
| 00:24:55 |
Ich sagte ihm doch, |
| 00:24:58 |
Komm schon. Na los. |
| 00:25:01 |
- Rufen Sie die Polizei. |
| 00:25:05 |
Verzeihen Sie. |
| 00:25:26 |
Jetzt hast du's. Na los. |
| 00:25:28 |
Er will wohl Anlauf nehmen, |
| 00:25:32 |
Geh einfach. |
| 00:25:36 |
Was machst du denn? |
| 00:25:40 |
Nein, er bindet sich die Schnürsenkel. |
| 00:25:47 |
Los. Geh. |
| 00:25:50 |
Die Kameras. |
| 00:25:58 |
Wo ist er? Wo ist er? |
| 00:26:06 |
- Links von hier. |
| 00:26:09 |
Gehen Sie etwas nach links. |
| 00:26:20 |
Ich warte. |
| 00:26:29 |
Was schauen Sie so? |
| 00:26:39 |
Oh Gott. Scheiße. |
| 00:26:50 |
- Das gehört Ihnen? |
| 00:26:53 |
Oh, Scheiße. |
| 00:26:56 |
Sehen Sie? Boden nass. |
| 00:27:00 |
Das Sie. |
| 00:27:01 |
Ich bin sehr spät dran. |
| 00:27:03 |
Buenos Aires. |
| 00:27:05 |
Gate 24. |
| 00:27:08 |
- Sind Sie sicher? |
| 00:27:11 |
Danke. |
| 00:27:16 |
Warten Sie. |
| 00:27:18 |
Für Sie. Payless Schuhe. |
| 00:27:21 |
Zweiter Stock. |
| 00:27:36 |
- Hallo, Schatz. |
| 00:27:44 |
Ich glaube, er ist von der CIA. |
| 00:27:50 |
Du weißt nicht, was du sagst. |
| 00:27:53 |
Er könnte es lernen, der Kerl. |
| 00:27:56 |
Wenn er kein Englisch kann, wie kann er |
| 00:28:00 |
Einer Flugbegleiterin. |
| 00:28:01 |
- Dann ist sie auch vom CIA? |
| 00:28:03 |
Sie sieht russisch aus. |
| 00:28:09 |
Und er hat ihr ein Papier gegeben. |
| 00:28:11 |
- Ein Mikrofilm? |
| 00:28:15 |
Das muss eine Art Code sein. |
| 00:28:18 |
Du hast zu viel von diesen |
| 00:28:23 |
Ich warne euch. |
| 00:28:26 |
Der Kerl ist aus einem Grund hier. |
| 00:28:51 |
Verzeihung, Kumpel. |
| 00:29:02 |
RÜCKGABE HIER |
| 00:29:13 |
Was ist hier los? |
| 00:29:14 |
Es ist Navorski. |
| 00:29:41 |
Guten Tag. Willkommen bei Burger King. |
| 00:29:48 |
Der Rest ist für Sie. |
| 00:30:09 |
Entschuldigung. |
| 00:30:15 |
OK, weg, weg. |
| 00:30:20 |
Guter Junge. Danke. |
| 00:30:24 |
Wiedersehen. |
| 00:30:42 |
Willkommen bei Burger King. |
| 00:31:10 |
"Krise. Krakozhien." |
| 00:31:14 |
Die schweren Kämpfe |
| 00:31:16 |
und beide Seiten haben |
| 00:31:19 |
Die Zukunft von Krakozhien |
| 00:31:23 |
Die Bevölkerung von Krakozhien |
| 00:31:27 |
"Und Essen ... in ..." |
| 00:31:30 |
... führen zu Nahrungsmittelknappheit ... |
| 00:31:33 |
"... in Krakozhien." |
| 00:31:57 |
"Die Geschichte des Broadway ist die ..." |
| 00:32:06 |
"Die Besetzung der Komödie Friends, |
| 00:32:12 |
die in New York spielt." |
| 00:32:18 |
Friends. |
| 00:32:29 |
Aufgrund heftiger Schneefälle |
| 00:32:42 |
"Wayne Newton wird heute 61 ." |
| 00:32:46 |
"Es ist ein Wunder." |
| 00:32:49 |
"Siamesische Zwillinge |
| 00:32:54 |
"Überlebenschancen 50:50." |
| 00:32:57 |
50:50. |
| 00:33:02 |
Der Nächste. |
| 00:33:06 |
Darf ich Sie etwas fragen, |
| 00:33:08 |
Warum warten Sie jeden Tag hier, |
| 00:33:12 |
lhr neues Visum kommt erst, |
| 00:33:17 |
Sie haben zwei Stempel. |
| 00:33:19 |
Einer rot, einer grün. |
| 00:33:22 |
- Und? |
| 00:33:31 |
Das ist eine schöne Sichtweise, |
| 00:33:49 |
Als amtierender Field Commissioner |
| 00:33:53 |
Transportbeauftragter |
| 00:33:58 |
Sir, was hat diese Person zu tun? |
| 00:34:06 |
Danke. |
| 00:34:11 |
Transportbeauftragter |
| 00:34:23 |
Keine Trolleys, kein Geld. |
| 00:34:26 |
Es wird Tage dauern, bis er |
| 00:34:30 |
Dann ist er nicht mehr unser Problem. |
| 00:34:32 |
Warum verhaften wir ihn nicht |
| 00:34:35 |
Und nehmen ihn in Gewahrsam? |
| 00:34:37 |
Er muss das Gesetz wirklich brechen. |
| 00:34:39 |
Ich lüge nicht, schon gar nicht |
| 00:35:17 |
- Tut mir Leid, Kumpel. |
| 00:35:41 |
Stell das hin. Stell das hin. |
| 00:35:45 |
Stell das hin. |
| 00:35:48 |
Du wolltest meinen Mopp stehlen. |
| 00:35:51 |
Das ist mein Job. |
| 00:35:54 |
Finger weg von meinem Mopp. |
| 00:35:55 |
- Essen. |
| 00:36:12 |
Hallo. Ich bin Enrique Cruz. |
| 00:36:17 |
Wir müssen uns unterhalten. |
| 00:36:23 |
- Ich schlage dir ein Geschäft vor. |
| 00:36:27 |
Ich brauche Informationen |
| 00:36:30 |
Du fütterst mich mit Informationen, |
| 00:36:33 |
- Was wollen wissen? |
| 00:36:36 |
Ich möchte wissen, |
| 00:36:41 |
Was ihr Blut in Wallung bringt |
| 00:36:46 |
Sie ist ein wilder Hengst, |
| 00:36:49 |
Ich bin ... |
| 00:36:51 |
Ich bin ihr heimlicher Verehrer. |
| 00:36:53 |
- Beamtin Torres ist wilder Hengst? |
| 00:36:58 |
Hilf mir, ihr Herz zu gewinnen, |
| 00:37:04 |
- Ich mache das. |
| 00:37:07 |
- Ja. |
| 00:37:10 |
Was heißt "wilder Hengst"? |
| 00:37:19 |
Beamtin Torres. |
| 00:37:23 |
Mr. Navorski. |
| 00:37:25 |
- Ein was? |
| 00:37:27 |
Stellen Sie sich hinter die gelbe Linie. |
| 00:37:30 |
- Ein schönes Pferd. |
| 00:37:33 |
- Mein Freund, fährt das Essen. |
| 00:37:37 |
- Ich helfe Ihnen, wenn Sie dran sind. |
| 00:37:41 |
- Hellgrünes Formular. |
| 00:37:48 |
Sie sagt eine Sache. |
| 00:37:52 |
- Sehr wichtig. |
| 00:37:58 |
Ist der Lachs nicht in Ordnung? |
| 00:38:00 |
Brauche gorchitsa. |
| 00:38:02 |
Was? |
| 00:38:04 |
Senf. Senf? |
| 00:38:05 |
- Senf? |
| 00:38:12 |
Danke. |
| 00:38:22 |
Officer Torres, Sie mögen Filme? |
| 00:38:25 |
- Filme? |
| 00:38:27 |
- Die Rockettes? |
| 00:38:30 |
- Was Sie mögen? |
| 00:38:34 |
Treffen? |
| 00:38:36 |
- Treffen. |
| 00:38:41 |
Das ist wie zu geheimem Treffen gehen? |
| 00:38:43 |
Sie geht zu diesen Treffen, |
| 00:38:49 |
- Yeoman Rand. |
| 00:38:51 |
Lieblingsfolge |
| 00:39:00 |
Hör mir zu, Viktor. |
| 00:39:01 |
Frage sie etwas, |
| 00:39:13 |
- Ich warte. |
| 00:39:18 |
Der Nächste. |
| 00:39:22 |
- Officer Torres. |
| 00:39:26 |
Sie haben Wahl. |
| 00:39:28 |
Mann mit Geld oder Mann mit Liebe? |
| 00:39:38 |
Was Sie wählen? |
| 00:39:44 |
Sie hatte einen Freund? |
| 00:39:46 |
Wie lange? Zwei Jahre? |
| 00:39:49 |
- Was ist passiert? |
| 00:39:53 |
- Was? |
| 00:39:56 |
In Fremde gegangen? |
| 00:39:58 |
Fremde gegangen. Fremde gegangen. |
| 00:40:01 |
- Sage genau, was sie gesagt hat. |
| 00:40:06 |
- Er ist fremd gegangen. |
| 00:40:08 |
Was wir nennen das krushkach. |
| 00:40:12 |
Ein Mann, zwei Frauen. |
| 00:40:14 |
So. |
| 00:40:17 |
Zu viele, verstehst du. |
| 00:40:20 |
OK. Er geht fremd. |
| 00:40:22 |
- Sag "fremd gehen". |
| 00:40:24 |
- Nein, "fremd gehen". |
| 00:40:29 |
- Nicht fremd gehen. |
| 00:40:31 |
Nein. Ich gehe nicht fremd. |
| 00:40:33 |
Sie ist nettes Mädchen. |
| 00:40:41 |
Der Nächste. |
| 00:40:43 |
Officer Torres. |
| 00:40:47 |
Das reicht, Viktor. Wer ist es? |
| 00:40:51 |
Wer trägt Ihnen auf, |
| 00:40:53 |
Ein heimlicher Verzehrer. |
| 00:40:58 |
Verzehrer? |
| 00:41:00 |
- Verehrer? |
| 00:41:05 |
Er ist so krank. Er ist so verliebt. |
| 00:41:09 |
Aber was hat sie gesagt? |
| 00:41:11 |
Vorher sie sagt: "Der Nächste". |
| 00:41:14 |
Und jetzt sie sagt: |
| 00:41:17 |
Das ist ... Warte. |
| 00:41:23 |
- Ich komme jetzt. |
| 00:41:27 |
Viktor, erzähl mir mehr. |
| 00:41:29 |
Ich komme. Ich komme. |
| 00:41:31 |
Bitte, bitte. |
| 00:41:50 |
Pieper ging los. Fing an piepen. |
| 00:41:54 |
Wir haben eine Idee. |
| 00:41:57 |
Möchten Sie etwas essen? |
| 00:41:59 |
Nein, kein Essen. Ich bin voll. |
| 00:42:07 |
Danke. |
| 00:42:08 |
Nun, Mr. Navorski, |
| 00:42:12 |
Was? |
| 00:42:13 |
Ich weiß, wie Sie |
| 00:42:17 |
Wie? |
| 00:42:19 |
Es gibt Gesetze zum Schutz |
| 00:42:23 |
die eine glaubhafte Angst haben, |
| 00:42:26 |
Wenn wir diese Angst |
| 00:42:29 |
muss die Zollbehörde ein |
| 00:42:34 |
einem Einwanderungsrichter vorführen, |
| 00:42:40 |
Asyl. |
| 00:42:42 |
Leider sind die Gerichte |
| 00:42:47 |
Sie könnten frühestens in sechs Monaten |
| 00:42:52 |
Ja, und wir hätten dann keine Wahl, |
| 00:42:55 |
als Sie für diese Zeit gehen zu lassen. |
| 00:43:00 |
Sie können dann in New York |
| 00:43:03 |
Aber glauben Sie mir, die meisten |
| 00:43:09 |
Dann ich gehe nach New York City? |
| 00:43:12 |
Sie können heute Abend |
| 00:43:15 |
Aber nur, wenn wir bei Ihnen |
| 00:43:20 |
- Angst? |
| 00:43:23 |
Vor was? |
| 00:43:25 |
Das ist das Beste. |
| 00:43:27 |
Es ist egal, wovor Sie Angst haben. |
| 00:43:31 |
Ich stelle Ihnen jetzt eine Frage, |
| 00:43:34 |
und wenn Sie die richtig beantworten, |
| 00:43:40 |
Also ich beantworte eine Frage. |
| 00:43:43 |
Gehe nach New York City. Heute Abend. |
| 00:43:46 |
Heute Abend. |
| 00:43:53 |
- OK. |
| 00:43:56 |
Haben Sie zurzeit Angst, |
| 00:44:01 |
Nein. |
| 00:44:07 |
OK. Ich versuche es noch mal. |
| 00:44:11 |
- In lhrem Land herrscht Krieg. |
| 00:44:14 |
Da sind Männer mit Gewehren. |
| 00:44:17 |
- Ja. Schrecklich. |
| 00:44:19 |
Und nur Gott weiß, |
| 00:44:22 |
Unschuldige werden |
| 00:44:24 |
An Dienstagen. Ich hasse Dienstage. |
| 00:44:27 |
Sie haben also Angst. |
| 00:44:29 |
- Vor was? |
| 00:44:32 |
Sie haben Angst vor Krakozhien. |
| 00:44:35 |
Krakozhien? |
| 00:44:37 |
Nein, ich habe nicht Angst vor Krakozhien. |
| 00:44:45 |
Ich spreche von Bomben. |
| 00:44:49 |
Den Menschenrechten. |
| 00:44:50 |
Haben Sie keine Angst, mir zu sagen, |
| 00:44:56 |
Das ist Heimat. |
| 00:45:02 |
Und? Jetzt ich gehe nach New York City? |
| 00:45:07 |
- Nein. |
| 00:45:11 |
OK. |
| 00:45:13 |
- Ich habe Angst vor Geistern. |
| 00:45:17 |
- Ich habe Angst vor Dracula. |
| 00:45:21 |
Ich habe Angst vor Wolfsmenschen, |
| 00:45:25 |
Vielen Dank. |
| 00:45:37 |
- Warum tust du das? |
| 00:45:43 |
Das ist der einzige Spaß, den ich habe. |
| 00:45:46 |
Eine Grillparty? |
| 00:45:50 |
Nur, damit wir uns verstehen. |
| 00:45:53 |
Ich habe vier Flüge |
| 00:45:56 |
bin 27 Stunden nonstop |
| 00:46:00 |
und du sagst mir, du verbringst |
| 00:46:03 |
Diese Frau hasst Feuerwerke. |
| 00:46:07 |
Lüg mich nicht an, OK? |
| 00:46:10 |
Ich weiß genau, dass lhr neulich |
| 00:46:13 |
Weil ihr mit United geflogen seid, Max. |
| 00:46:34 |
Hören Sie immer anderen Leuten |
| 00:46:39 |
Nein, ich versuche, zu Hause anzurufen. |
| 00:46:42 |
Also dann ... |
| 00:46:45 |
- Wissen Sie, warum Männer mies sind? |
| 00:46:49 |
AUSSER BETRIEB |
| 00:46:52 |
Weil sie alle lügen. |
| 00:46:56 |
Warten Sie. |
| 00:46:59 |
Boden nass. |
| 00:47:00 |
- Bitte. Seien Sie nicht verletzt. |
| 00:47:04 |
Ein Mann. Zwei Frauen. Zu viele. |
| 00:47:06 |
Wissen Sie, |
| 00:47:08 |
Ich habe ihn noch ermutigt, |
| 00:47:12 |
Ich muss einfach verrückt sein. |
| 00:47:15 |
Ich habe die Gegenmannschaft |
| 00:47:23 |
Wenn nur der Sex |
| 00:47:28 |
- So gut. |
| 00:47:31 |
Wissen Sie, manchmal morgens |
| 00:47:35 |
sehe ich ihn an, |
| 00:47:39 |
Wie er das Kreuzworträtsel löst. |
| 00:47:42 |
Und ich denke, |
| 00:47:49 |
Dass wir zusammengehören. |
| 00:47:54 |
Der Mann hat Sie. |
| 00:47:59 |
Wozu er braucht Rätsel? |
| 00:48:05 |
Das ist mein Problem. |
| 00:48:07 |
Ich sehe Männer immer so, |
| 00:48:15 |
Kenne ich Sie irgendwoher? |
| 00:48:18 |
Vernünftige Absätze. |
| 00:48:26 |
Fliegen Sie nach Hause? |
| 00:48:29 |
Nein, nein. Ich ... |
| 00:48:32 |
Ich habe sehr große Verspätung. |
| 00:48:36 |
Ich hasse verspätete Flüge. |
| 00:48:40 |
Ich gehe von Gebäude zu Gebäude. |
| 00:48:45 |
Ich habe Pieper. |
| 00:48:48 |
Oh, Bauunternehmer. |
| 00:48:55 |
Tut mir Leid. |
| 00:48:58 |
Wofür steht "BH"? |
| 00:48:59 |
Auf englisch, |
| 00:49:02 |
Viktor Navorski. |
| 00:49:05 |
- Auf englisch, Amelia Warren. |
| 00:49:09 |
- Schön, Sie kennen zu lernen. |
| 00:49:12 |
Schön, Sie wiederzusehen. |
| 00:49:16 |
Essen Sie gern italienisch? |
| 00:49:19 |
Es ist schon spät, |
| 00:49:22 |
aber wenn Sie etwas essen möchten, |
| 00:49:26 |
Ich weiß, wo es |
| 00:49:31 |
Nein, ich kann nicht. |
| 00:49:33 |
- Sind Sie verheiratet? |
| 00:49:35 |
- Haben Sie eine Freundin? |
| 00:49:38 |
Ich kann nicht mit Ihnen ausgehen. |
| 00:49:47 |
Mein Gott. Tut mir Leid. |
| 00:49:50 |
Tut mir wirklich Leid. |
| 00:49:52 |
Ich muss Ihnen |
| 00:49:54 |
- Nein. |
| 00:49:58 |
Boden nass. |
| 00:50:00 |
- Nein, ich ... |
| 00:50:10 |
Nadia. |
| 00:50:11 |
In New York Restaurant, |
| 00:50:16 |
Vielleicht 15 Piepen. |
| 00:50:18 |
- Dollar? |
| 00:50:21 |
Zwei Personen, 40. |
| 00:50:23 |
Zwei Personen, 40 Dollar. |
| 00:50:33 |
Zwei Personen, 40 Dollar. |
| 00:50:41 |
Ich helfe Ihnen? |
| 00:50:45 |
Tut mir Leid, Sir. |
| 00:50:54 |
- Wohnen Sie in der Nähe? |
| 00:50:58 |
Wir legen nämlich großen Wert |
| 00:51:03 |
Gate 67. |
| 00:51:09 |
Sie machen wohl Witze. |
| 00:51:11 |
Da müssen Sie mir helfen. |
| 00:51:15 |
... keine Postadresse, |
| 00:51:18 |
Telefon? Sie brauchen? Ich hole. |
| 00:51:23 |
Ich hole Telefon. |
| 00:51:34 |
451-1226. |
| 00:51:39 |
In Ordnung. |
| 00:51:44 |
Jetzt? |
| 00:52:16 |
- Hallo? |
| 00:52:18 |
Ja, hier Viktor Navorski. |
| 00:52:21 |
Cliff, vom Discovery Store. |
| 00:52:23 |
Cliff. Hallo. |
| 00:52:25 |
- Wie geht es Ihnen? |
| 00:52:27 |
- Ist das ein günstiger Zeitpunkt? |
| 00:52:31 |
Ich muss Ihnen leider sagen, |
| 00:52:34 |
Könnten Sie sich jetzt |
| 00:52:38 |
- Ich gehe jetzt zu Toilette. |
| 00:52:40 |
- In Ordnung. |
| 00:52:42 |
OK. |
| 00:54:08 |
Wer ist denn das? |
| 00:54:11 |
- Wer sind Sie? |
| 00:54:13 |
Es ist noch zwei Wochen keiner hier. |
| 00:54:20 |
Sieh dir diese Vertäfelung an. |
| 00:54:24 |
Er muss zu Harrys Leuten gehören. |
| 00:54:27 |
Harry denkt wohl, |
| 00:54:29 |
- Ich gehe jetzt. |
| 00:54:31 |
- Gate 67. |
| 00:54:34 |
An Gate 67 arbeiten wir |
| 00:54:36 |
Er muss zu Harry gehören. |
| 00:54:39 |
Harry will mir wohl das Wasser abgraben. |
| 00:54:42 |
Ich muss ihn bremsen, |
| 00:54:44 |
- Wie heißen Sie? |
| 00:54:48 |
Nimm ihn aus Harrys Team, |
| 00:54:50 |
Sie fangen am Montag um 6.30 Uhr an. |
| 00:54:52 |
Sie geben mir Arbeit? |
| 00:54:57 |
6.30 Uhr, ja ... Boss. |
| 00:55:31 |
HEUTE UM MITTERNACHT. |
| 00:55:37 |
Es gibt Hummerravioli von der Alitalia. |
| 00:55:40 |
Und Kaviar von der russischen Aeroflot. |
| 00:55:43 |
OK. Immer her damit. |
| 00:55:45 |
- Hallo, Viktor. |
| 00:55:47 |
Schau. Der Mann ohne Land. |
| 00:55:51 |
Komm rein. Willkommen. |
| 00:55:52 |
- Ich das gesehen. |
| 00:55:56 |
Setz dich doch. |
| 00:55:57 |
- Hier? |
| 00:55:58 |
Komm, setz dich. |
| 00:56:00 |
- Wer hat denn den eingeladen? |
| 00:56:04 |
- Mit dem spiele ich nicht. |
| 00:56:07 |
- Er ist kein Spion. |
| 00:56:10 |
Vielleicht nimmt er alles auf, |
| 00:56:15 |
Oder er hat ein Mikrofon im Hintern. |
| 00:56:18 |
- Ich will meinen Job behalten. |
| 00:56:23 |
- Sollen wir ihn röntgen? |
| 00:56:27 |
Mach die Augen zu. |
| 00:56:39 |
- OK. Du bist sauber. |
| 00:56:42 |
Ich bekomme Geld. |
| 00:56:46 |
Keine Sorge, wir spielen um |
| 00:56:50 |
Du wirst dich wundern, was die Leute |
| 00:56:53 |
Ich habe zwei Neunen und zwei Neunen. |
| 00:56:57 |
Vier Neunen. |
| 00:57:00 |
- Vorsicht, Vorsicht. |
| 00:57:02 |
Warte. |
| 00:57:03 |
- Wir wollen dich was fragen, Viktor. |
| 00:57:08 |
Was ist in der Dose? |
| 00:57:09 |
- Was? Das? |
| 00:57:13 |
Wir wissen, dass es keine Nüsse sind. |
| 00:57:15 |
Was ist da drin? |
| 00:57:17 |
Das ist Jazz. |
| 00:57:20 |
- Jazz? |
| 00:57:22 |
- Jazz? |
| 00:57:26 |
Bist du sicher, dass da Jazz drin ist? |
| 00:57:30 |
- Oder Salsa. |
| 00:57:32 |
- Nein, nein, ist Jazz. |
| 00:57:35 |
Der Hauptgewinn heute Abend ist ... |
| 00:57:39 |
Zeig es ihnen, Gupta. |
| 00:57:41 |
Das habe ich oben gefunden. |
| 00:57:43 |
Virgin Air, in der Erste-Klasse-Lounge. |
| 00:57:45 |
Bitte sehr. |
| 00:57:48 |
Und ... das gehört? |
| 00:57:50 |
Cher. |
| 00:57:51 |
Cher? |
| 00:57:53 |
Du meinst ... Cher? |
| 00:57:55 |
Ja. Cher. |
| 00:57:56 |
Ich habe das überprüft. |
| 00:57:58 |
Das ist das Höschen von Cher. |
| 00:58:00 |
- Fertig? |
| 00:58:02 |
Schere? |
| 00:58:05 |
- Nein. |
| 00:58:06 |
- Komm schon. |
| 00:58:15 |
"Das geht nicht. |
| 00:58:21 |
"Manchmal bist du so verwirrt." |
| 00:58:23 |
Viktor? |
| 00:58:25 |
Oh, hallo. |
| 00:58:27 |
Bitte. |
| 00:58:28 |
- Wie geht es Ihnen? |
| 00:58:32 |
Tut mir Leid, was neulich passiert ist, |
| 00:58:37 |
Mir fassen die Männer |
| 00:58:40 |
dass ich verwirrt bin, |
| 00:58:44 |
- Fangen wir noch mal von vorn an. |
| 00:58:46 |
- Kommen Sie oder gehen Sie? |
| 00:58:49 |
Wem sagen Sie das. |
| 00:58:51 |
Napoleon? |
| 00:58:53 |
Ja, ich lese viele historische Bücher. |
| 00:58:58 |
1200 Seiten für 9,99 Dollar. |
| 00:59:01 |
- Aber Napoleon? |
| 00:59:06 |
- Wissen Sie, was ihm das Leben rettete? |
| 00:59:08 |
- Sein Ego. |
| 00:59:10 |
Ja. |
| 00:59:11 |
Nach seiner Niederlage bei Waterloo |
| 00:59:13 |
hat Napoleon sich auf die Insel |
| 00:59:17 |
Keiner weiß, was dann geschah, |
| 00:59:20 |
aber meine Lieblingsversion geht so: |
| 00:59:23 |
Er war deprimiert |
| 00:59:27 |
Aber Napoleon glaubte, |
| 00:59:31 |
und nahm sechsmal so viel Gift, |
| 00:59:35 |
Sein Magen war so voller Gift, |
| 00:59:39 |
und er nicht starb. |
| 00:59:41 |
Sehen Sie? Sein Ego. Hat ihn gerettet. |
| 00:59:44 |
Vielleicht er brauchte eine Brille. |
| 00:59:47 |
- Eine Brille? |
| 00:59:49 |
Gift. |
| 00:59:53 |
Es ist lustig, dass Sie das sagen. |
| 00:59:55 |
Man sagt, Napoleon war weitsichtig. |
| 00:59:58 |
- Da haben Sie's. |
| 01:00:00 |
- Da haben Sie's. |
| 01:00:03 |
Ich glaube, wir schreiben |
| 01:00:05 |
Wollen wir beim Essen darüber reden? |
| 01:00:08 |
Ich glaube es nicht. |
| 01:00:11 |
Ich habe es schon wieder getan. |
| 01:00:15 |
Ich bin so ... |
| 01:00:18 |
Ich bin krank. Ich kann |
| 01:00:21 |
OK. |
| 01:00:23 |
- OK, was? |
| 01:00:26 |
Essen ... mit Ihnen. |
| 01:00:29 |
- Sie gehen mit mir essen? |
| 01:00:31 |
Sie müssen nicht |
| 01:00:34 |
Ich warte. |
| 01:00:39 |
- Das bin ich. |
| 01:00:41 |
Tut mir Leid. |
| 01:00:43 |
Sie arbeiten? |
| 01:00:46 |
Nein. |
| 01:00:48 |
Zu dritt. Zu viele Leute. |
| 01:00:51 |
Halten Sie sich fern von mir, Viktor. |
| 01:00:54 |
Ich ... Ich habe ein ernstes Problem. |
| 01:00:58 |
Ich gebe mir diese giftigen Männer, |
| 01:01:02 |
Sie sind nicht krank, Amelia. Nein. |
| 01:01:05 |
Nein. Sie sind nur weitsichtig. |
| 01:01:11 |
- Ich muss gehen. |
| 01:01:14 |
- Mein übliches Dilemma. |
| 01:01:33 |
Die Zollinspektion ist in drei Tagen. |
| 01:01:35 |
Das FBI und der Heimatschutz |
| 01:01:38 |
und besichtigen die Büros, |
| 01:01:44 |
Wie viel verdient Navorski? |
| 01:01:47 |
Sir? |
| 01:01:48 |
Wie viel verdient er? |
| 01:01:52 |
Sie bezahlen ihn bar, unter der Hand. |
| 01:01:55 |
Das weiß ich. |
| 01:01:56 |
Wie viel? |
| 01:01:58 |
19 Dollar die Stunde. |
| 01:02:00 |
Unglaublich. |
| 01:02:04 |
So ist das Baugeschäft in New York City. |
| 01:02:07 |
Einer meiner Leute |
| 01:02:10 |
Ob ich mich |
| 01:02:12 |
Sehen Sie ihn sich an. |
| 01:02:14 |
Darauf setzen, wann Navorski |
| 01:02:17 |
Haben Sie davon gehört? |
| 01:02:21 |
Ich habe auf den 3. Januar gesetzt. |
| 01:02:27 |
Bringen Sie ihn her. |
| 01:02:29 |
Jake, er hat keine Nationalität. |
| 01:02:33 |
Er ist ein nationales Risiko, |
| 01:02:38 |
Nehmen Sie ihn fest |
| 01:02:41 |
Mehr will ich nicht. |
| 01:02:45 |
Und ein Staatsgefängnis? |
| 01:02:48 |
Was ist mit einem anderen Flughafen? |
| 01:02:51 |
Hallo? Hallo? |
| 01:02:57 |
Wir halten so viele Leute fest, |
| 01:03:01 |
- Haben Sie es beim FBI probiert? |
| 01:03:05 |
Soll ich ihn zurück |
| 01:03:07 |
Nein. Von jetzt an lebt Navorski hier. |
| 01:03:20 |
Die Leute, die heute herkommen, |
| 01:03:27 |
Aber vor allem kontrollieren sie, |
| 01:03:31 |
Zeigen wir ihnen also, |
| 01:03:32 |
dass dies der Flughafen Nummer eins |
| 01:03:35 |
Wir fertigen täglich |
| 01:03:39 |
wir benötigen etwa |
| 01:03:41 |
etwa 60 Sekunden pro Passagier, |
| 01:03:43 |
der in das Land einreist. |
| 01:03:46 |
Wir machen alles so sauber wie möglich. |
| 01:03:49 |
- Was importieren Sie? |
| 01:03:52 |
Das sind eine Menge Walnüsse. |
| 01:03:53 |
Ja. |
| 01:03:56 |
Aus Brasilien bringe ich |
| 01:03:59 |
- lhre Schwiegermutter? |
| 01:04:02 |
Was dagegen, |
| 01:04:13 |
Sie wussten, dass die |
| 01:04:16 |
Ist er verheiratet - wo ist sein Ring? |
| 01:04:17 |
Ist er geschieden - wer redet da |
| 01:04:21 |
Tut mir Leid, aber nein. |
| 01:04:25 |
- Sir. |
| 01:04:28 |
Sir, wir haben oben ein Problem. |
| 01:04:30 |
- Das wird warten müssen. |
| 01:04:33 |
Auf dem Flug aus Toronto |
| 01:04:35 |
wurden Medikamente |
| 01:04:37 |
Als sie ihm die Pillen abnahmen, |
| 01:04:40 |
Da ist er. Die Pillen |
| 01:04:43 |
Sir, beruhigen Sie sich. |
| 01:04:45 |
Alle Mann die Waffen weg ... |
| 01:04:49 |
Wir wollen Ihnen helfen, Sir. |
| 01:04:52 |
- Wo kommt er her? |
| 01:04:54 |
Unser einziger Dolmetscher |
| 01:04:57 |
- Es muss jemand mit ihm reden. |
| 01:05:04 |
Viktor. |
| 01:05:11 |
Ich brauche lhre Hilfe. |
| 01:05:14 |
Er heißt Milodragovich. |
| 01:05:17 |
Vielleicht spricht er etwas anders, |
| 01:05:19 |
aber Sie müssen für mich übersetzen. |
| 01:05:21 |
Ihnen helfen? Wieso? |
| 01:05:22 |
Der Mann ist sehr aufgebracht. |
| 01:05:25 |
Beruhigen Sie ihn, und ich |
| 01:05:28 |
Nein. New York. |
| 01:05:32 |
- New York. |
| 01:05:33 |
- Sie sagen ja? |
| 01:05:38 |
Wir haben jemand, der mit Ihnen |
| 01:05:42 |
Bleiben Sie draußen. |
| 01:06:00 |
Also? |
| 01:06:01 |
Sagen Sie ihm, |
| 01:06:06 |
braucht er das richtige Formular, |
| 01:06:13 |
OK? Verstehen Sie mich, Viktor? |
| 01:06:35 |
Er sagt, er bringt |
| 01:06:45 |
Deshalb er geht nach Kanada. |
| 01:06:50 |
Das ist egal. |
| 01:06:51 |
Sein Flugzeug ist in den USA gelandet. |
| 01:07:07 |
Er wusste nicht, |
| 01:07:09 |
Keiner sagt ihm, |
| 01:07:12 |
Ich sage es ihm jetzt. |
| 01:07:13 |
Das Formular muss vom Krankenhaus |
| 01:07:18 |
Diese Medikamente |
| 01:07:21 |
Sie müssen hier bleiben. |
| 01:07:41 |
Er bittet Sie. |
| 01:07:42 |
Ich weiß. Ich sehe, dass er bittet. |
| 01:07:49 |
Tut mir Leid, Sir. |
| 01:07:51 |
lhr Flug geht morgen früh. |
| 01:07:57 |
Tut mir Leid. |
| 01:08:02 |
Runter mit ihm. |
| 01:08:09 |
Danke, Viktor. |
| 01:08:17 |
He! |
| 01:08:20 |
Ziege. |
| 01:08:21 |
- Was? |
| 01:08:27 |
- Ziege? |
| 01:08:34 |
- Hat er das gesagt? |
| 01:08:36 |
Er sagt ... |
| 01:08:38 |
Wir verstehen nicht. |
| 01:08:43 |
Was soll das heißen? |
| 01:08:45 |
- Sie ist nicht für seinen kranken Vater? |
| 01:08:49 |
Der ... krakozhische ... |
| 01:08:54 |
klingt wie "Ziege". |
| 01:08:57 |
Ich machen Fehler. |
| 01:09:07 |
Warum tun Sie das, Viktor? |
| 01:09:09 |
Medizin ist für ... Ziege. |
| 01:09:12 |
- Nein, ist sie nicht. |
| 01:09:16 |
Sie haben das blaue Formular gelesen. |
| 01:09:18 |
- Blaue? |
| 01:09:19 |
- Blau? |
| 01:09:21 |
Darin steht, für Tiere |
| 01:09:24 |
Dann kann er die Medikamente einführen. |
| 01:09:31 |
Warum machen Sie das? |
| 01:09:33 |
Sie kennen ihn nicht. |
| 01:09:36 |
Sehen Sie mich an. |
| 01:09:38 |
Ich wollte Ihnen helfen. |
| 01:09:42 |
Jetzt fragen Sie ihn ... |
| 01:09:46 |
Ich will, dass Sie ihn fragen. |
| 01:09:49 |
Er soll mir sagen, |
| 01:09:53 |
Bitte. Für wen die Medizin ist. |
| 01:10:05 |
Antworten Sie, Mr. Milodragovich. |
| 01:10:15 |
OK. Die Tabletten bleiben. |
| 01:10:24 |
Ziege. |
| 01:10:26 |
Bitte. Für Ziege. |
| 01:10:29 |
Medizin für Ziege. |
| 01:10:31 |
Medizin für Ziege. |
| 01:10:34 |
Medizin für Ziege. |
| 01:10:37 |
Geben Sie ihm die Tabletten. |
| 01:10:40 |
Medizin für Ziege. |
| 01:10:44 |
Medizin ... |
| 01:10:57 |
Er liebt diese Ziege. |
| 01:11:03 |
Ich könnte Sie |
| 01:11:06 |
und fünf Jahre einlochen. |
| 01:11:08 |
Wer sich mit mir anlegt, |
| 01:11:11 |
Dann wissen Sie, warum die Krakozhier |
| 01:11:15 |
während Onkel Sam |
| 01:11:26 |
Es sind 20 Männer. |
| 01:11:29 |
Die Zollpistolen sind gezogen. |
| 01:11:32 |
Dixon ist bereit zu feuern. |
| 01:11:35 |
Um den kleinen Mann |
| 01:11:38 |
Aber dann kommt jemand herein |
| 01:11:44 |
"Weg mit den Pistolen", sagt der Mann. |
| 01:11:48 |
"Keiner wird heute sterben." |
| 01:11:50 |
Wer? |
| 01:11:51 |
- Wer hat ihn gerettet? |
| 01:11:55 |
Wer war dieser Mann? |
| 01:12:02 |
Navorski. Viktor "die Ziege" Navorski. |
| 01:12:32 |
TERMINAL DES JAHRES |
| 01:12:34 |
- Sieht nicht gut aus, Frank. |
| 01:12:38 |
Manchmal muss man sie ignorieren |
| 01:12:42 |
Die Menschen, ich weiß. |
| 01:12:44 |
Die Menschen, Mitgefühl. |
| 01:12:50 |
Sie könnten etwas von Navorski lernen. |
| 01:12:54 |
Kopf hoch. Es ist noch nicht vorbei. |
| 01:13:22 |
- Ist das für mich? |
| 01:13:24 |
Schwertfisch von Jungferninseln. |
| 01:13:29 |
Für Sie. |
| 01:13:31 |
Für Sie. |
| 01:13:34 |
Für Wand. |
| 01:13:36 |
Fisch für Wand. |
| 01:13:44 |
Warum wollen Sie nach New York? |
| 01:13:47 |
Und was ist in der Erdnussdose? |
| 01:13:53 |
Versprechen. |
| 01:13:55 |
- Ein Versprechen in der Dose? |
| 01:14:00 |
Ich verspreche Ihnen jetzt etwas, Viktor. |
| 01:14:03 |
Ein Versprechen von einem Mann, |
| 01:14:06 |
Und vielleicht noch zehn Jahre |
| 01:14:12 |
Von jetzt an sind Sie und ich Partner. |
| 01:14:17 |
Wenn ich bleibe, blieben Sie. |
| 01:14:20 |
Sie werden keinen Fuß |
| 01:14:25 |
Keinen einzigen Zeh |
| 01:14:30 |
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage? |
| 01:14:34 |
Ja. |
| 01:14:37 |
Sie nicht mögen Fisch. |
| 01:14:59 |
Haben Sie auch manchmal das Gefühl, |
| 01:15:09 |
Das musst du nicht tun, Viktor. |
| 01:15:13 |
Ich kann dich überall |
| 01:15:15 |
Oder mein Essenswagen. |
| 01:15:18 |
- Nein, das kann ich nicht. |
| 01:15:22 |
- Das tue ich. |
| 01:15:25 |
Amelia Warren. |
| 01:15:26 |
Ich dachte, wir suchen einen Weg hinaus, |
| 01:15:29 |
Pass bloß auf. Flugbegleiterinnen |
| 01:15:32 |
Das Fliegen zwischen den Zeitzonen |
| 01:15:36 |
- Sie sind immer bereit für Sex. |
| 01:15:40 |
Ich gehe. |
| 01:15:45 |
Gupta, beruhige dich. |
| 01:15:47 |
lhr geht ins Gefängnis. Ich nicht. |
| 01:15:50 |
Für ... Wisst ihr was? Vergesst es. |
| 01:15:52 |
- Such weiter. |
| 01:15:54 |
- Ja. Ja. |
| 01:15:55 |
Amelia Jane Warren? |
| 01:15:57 |
- Jane? |
| 01:16:01 |
Alle Achtung, Viktor. Erste Sahne. |
| 01:16:03 |
- Wann kommt sie wieder? |
| 01:16:46 |
Amelia, |
| 01:16:52 |
Happen essen? Cantaloni? |
| 01:17:05 |
Happen essen? |
| 01:17:10 |
Happen essen? |
| 01:17:16 |
Essen happen? Essen happen. |
| 01:17:18 |
Happen essen. |
| 01:17:20 |
Happen essen. |
| 01:17:22 |
Happen essen. |
| 01:17:37 |
Gupta, warst du mal verheiratet? |
| 01:17:42 |
- Was hast du gesagt? |
| 01:17:45 |
Ich hatte Frau und Kinder in Indien. |
| 01:17:50 |
Warum? |
| 01:17:53 |
Ich hatte ein kleines Tabakgeschäft |
| 01:17:57 |
Konnte mich gerade über Wasser halten. |
| 01:17:59 |
Eines Tages kommt ein Polizist und sagt, |
| 01:18:04 |
Ich sage OK. |
| 01:18:09 |
Am nächsten Tag kommt der Polizist |
| 01:18:13 |
Ich zahle und zahle |
| 01:18:17 |
Am fünften Tag nehme ich ein Messer |
| 01:18:23 |
- Du hast Polizist getötet? |
| 01:18:28 |
Sie wollten mich verhaften. |
| 01:18:30 |
Dann gehst du nie nach Hause? |
| 01:18:33 |
Wenn ich nach Hause gehe, |
| 01:18:40 |
Und wenn die USA dich schnappen? |
| 01:18:46 |
Solange ich den Boden putze, |
| 01:18:51 |
haben sie keinen Grund, |
| 01:18:53 |
Sie haben keinen Grund, |
| 01:18:58 |
Der United Airlines Flug 2703 aus Rom |
| 01:19:12 |
- He, Moment mal. |
| 01:19:19 |
Nein, nein, nein. Da ist es nass. |
| 01:19:26 |
- He. |
| 01:19:28 |
Passen Sie doch auf. |
| 01:19:34 |
- Amelia. |
| 01:19:36 |
- Hallo. |
| 01:19:39 |
Er hätte mich fast umgebracht. |
| 01:19:40 |
- Alles OK? |
| 01:19:44 |
Schicker Anzug. |
| 01:19:47 |
Hugo Boss. |
| 01:19:48 |
Ausverkauf, 149,99 Dollar. |
| 01:19:51 |
Das ist ja geschenkt. |
| 01:19:54 |
- Napoleon? |
| 01:19:55 |
Und Josephine. |
| 01:19:57 |
Wissen Sie, was Napoleon |
| 01:20:01 |
Amelia? |
| 01:20:02 |
Möchten Sie einen Essen happen? |
| 01:20:07 |
Essen. Heute Abend? |
| 01:20:09 |
- Sie laden mich zum Essen ein? |
| 01:20:11 |
Ja. Klar. |
| 01:20:13 |
- Wann? |
| 01:20:16 |
- Wohin möchten Sie gehen? |
| 01:20:29 |
- Haben Sie reserviert? |
| 01:20:34 |
Hier entlang, bitte. |
| 01:20:45 |
Danke. |
| 01:20:48 |
Ich kannte diese Terrasse gar nicht. |
| 01:20:52 |
Sehr schön. |
| 01:21:12 |
Guten Abend. |
| 01:21:18 |
Bitte. |
| 01:21:20 |
Heute haben wir |
| 01:21:25 |
- Cannelloni, bitte. |
| 01:21:28 |
- Verzeihung. |
| 01:21:30 |
Für Sie, Sir? |
| 01:21:32 |
- Dasselbe. |
| 01:21:35 |
Ich bin gleich zurück. |
| 01:21:50 |
Mal sehen. Guten Appetit. |
| 01:21:55 |
Wussten Sie, dass das Croissant |
| 01:21:58 |
- Erzählen Sie. |
| 01:22:00 |
1742 besetzten |
| 01:22:04 |
in einem Überraschungsschlag |
| 01:22:07 |
Aber die Bäcker der Stadt ... |
| 01:22:11 |
Entschuldigen Sie. |
| 01:22:29 |
Also, die Bäcker? |
| 01:22:32 |
- Ach nein. Es ist eine blöde Geschichte. |
| 01:22:36 |
Tut mir Leid, Viktor. |
| 01:22:38 |
Es interessiert keinen, |
| 01:22:41 |
Ich wette, den Rumänen |
| 01:22:44 |
Mich interessiert es. |
| 01:22:46 |
Ist Geschichte. Ist Wahrheit. |
| 01:22:50 |
- Ich bin 39 Jahre alt. |
| 01:22:53 |
- Doch. |
| 01:22:55 |
- Das ist die Wahrheit. |
| 01:22:58 |
Ich sage immer 33. Viele Männer, |
| 01:23:03 |
Ich bin 39. |
| 01:23:06 |
Und? Ich war auch einmal 39. |
| 01:23:09 |
Mit 18 fing ich an, |
| 01:23:13 |
Ich mache das schon über 20 Jahre. |
| 01:23:15 |
Und es hat keinen Sinn, |
| 01:23:18 |
So ist das eben. |
| 01:23:20 |
Mein Adressbuch ist nach Städten sortiert |
| 01:23:28 |
Sie können Pager ausschalten. |
| 01:23:33 |
Ich wünschte, das könnte ich. |
| 01:23:34 |
Seit sieben Jahren |
| 01:23:38 |
Ich weiß, dass er kommt. |
| 01:23:43 |
Deshalb lebe ich in Hotels und habe |
| 01:23:47 |
falls er mich |
| 01:23:51 |
Ja. |
| 01:23:53 |
Mein Leben lang habe ich gewartet. |
| 01:23:58 |
Ich weiß nur nicht, auf was. |
| 01:24:04 |
Es tut mir sehr Leid. |
| 01:24:24 |
Ich wohne hier. |
| 01:24:26 |
- Was? |
| 01:24:28 |
Gate 67. |
| 01:24:31 |
- Sie wohnen auf dem Flughafen? |
| 01:24:34 |
Das ist Zuhause, wie für Sie. |
| 01:24:37 |
Also warte ich. |
| 01:24:39 |
Den meisten Vielfliegern |
| 01:24:42 |
Alle warten. Alle. |
| 01:24:44 |
- Auf einen Flug, einen Termin ... |
| 01:24:49 |
Auf was warten Sie dann? |
| 01:24:54 |
Ist OK. Ich verstehe. |
| 01:25:01 |
Ich habe eine Idee. |
| 01:25:04 |
- Kommen Sie. |
| 01:25:08 |
Sind Sie sicher? |
| 01:25:10 |
Ich bin mir absolut sicher. |
| 01:25:12 |
Fertig? |
| 01:25:29 |
Also, wann kommst du wieder? |
| 01:25:32 |
In 13 Tagen. Und was ist mit dir? |
| 01:25:35 |
Ich werde hier sein. |
| 01:25:38 |
Aber wenn sich deine Pläne ändern? |
| 01:25:40 |
Wollen wir Telefonnummern austauschen? |
| 01:25:42 |
Nein. Ich werde hier sein. |
| 01:25:46 |
Weißt du, was Napoleon Josephine |
| 01:25:51 |
Sag es mir. |
| 01:25:54 |
Los. Sag es mir. |
| 01:25:55 |
Ich zeige es dir. In 13 Tagen. |
| 01:27:06 |
Was macht er? |
| 01:27:07 |
Ich kann ihn nicht fragen. Ich soll ihm |
| 01:27:11 |
Wenn ich frage, stehe ich blöd da. |
| 01:27:29 |
Tut mir Leid. |
| 01:27:34 |
Du wirst fett werden von dem Essen, |
| 01:27:37 |
Aber bitte tu das für mich. |
| 01:27:42 |
ABGELEHNT |
| 01:27:59 |
Er wartet im Sbarro auf lhre Antwort. |
| 01:28:07 |
- Ich muss arbeiten. |
| 01:28:46 |
KAPELLE - LOUNGES |
| 01:28:50 |
FRISCH VERHEIRATET |
| 01:29:14 |
- Wie war lhr Flug? |
| 01:29:17 |
Danke. |
| 01:29:22 |
- Stimmt etwas nicht? |
| 01:29:26 |
Sie machen wohl Witze. |
| 01:29:29 |
Bitte folgen Sie mir. |
| 01:29:31 |
Ich bin aber verabredet. |
| 01:29:56 |
Bei meiner Arbeit |
| 01:29:59 |
Die Person, das Dokument |
| 01:30:05 |
Wer die Wahrheit über eins davon weiß, |
| 01:30:09 |
Sie müssen mir helfen, |
| 01:30:13 |
Kennen Sie einen Mann |
| 01:30:17 |
Ja. |
| 01:30:19 |
Wissen Sie, was er hier macht |
| 01:30:22 |
Nein. Wir sind nur Freunde. |
| 01:30:25 |
Wissen Sie, dass er eine Dose |
| 01:30:30 |
Und? |
| 01:30:32 |
Was halten Sie davon? |
| 01:30:35 |
Man könnte Erdnussbutter |
| 01:30:40 |
Wir wissen, dass er ins Ramada Inn |
| 01:30:44 |
Hat er Ihnen gesagt, |
| 01:30:46 |
Nein. |
| 01:30:47 |
- Wissen Sie, wo er wohnt? |
| 01:30:51 |
Ich weiß, dass er Bauunternehmer ist |
| 01:30:55 |
Mehr nicht. |
| 01:30:56 |
- Bauunternehmer? |
| 01:30:58 |
Hat er das gesagt? |
| 01:31:03 |
Amelia. Ich bin nur neugierig. |
| 01:31:07 |
Sie sind eine Frau, |
| 01:31:14 |
Wieso Viktor Navorski? |
| 01:31:18 |
Das wird ein Mann wie Sie |
| 01:31:44 |
Du hast wieder einen Flug verpasst. |
| 01:31:49 |
Bitte. Setz dich. |
| 01:31:51 |
Es ist OK, Viktor. Alle Männer lügen. |
| 01:31:54 |
- Zumindest lügst du nicht sehr gut. |
| 01:31:58 |
Du sagtest, du hast Verspätung. |
| 01:32:02 |
Vielleicht siehst du den Mann, |
| 01:32:05 |
Und was sehe ich? |
| 01:32:10 |
- Ich ... |
| 01:32:12 |
Ja. Ja. |
| 01:32:15 |
Willst du wissen, was lustig ist? |
| 01:32:17 |
Ich habe mit ihm Schluss gemacht. |
| 01:32:19 |
Ich wollte dir sagen, dass es vorbei ist. |
| 01:32:22 |
Ich bin frei. Ich will nicht mehr warten. |
| 01:32:25 |
Zumindest haben wir das gemeinsam. |
| 01:32:32 |
Amelia, weißt du, was Napoleon Josephine |
| 01:32:39 |
Nein. |
| 01:32:41 |
Ich zeige dir. |
| 01:32:47 |
Bitte. |
| 01:32:53 |
Setz dich. Bitte. |
| 01:33:06 |
Das war das Geschenk. |
| 01:33:10 |
Eintausend Brunnen. |
| 01:33:15 |
Das hast du für mich gebaut? |
| 01:33:16 |
Bitte. Setz dich. Werd nicht nass. |
| 01:33:30 |
Komm schon. |
| 01:33:36 |
Funktioniert nicht. |
| 01:33:37 |
Es soll schießen, |
| 01:33:43 |
Sag mir die Wahrheit. |
| 01:33:51 |
Bist du ein Verbrecher? |
| 01:33:56 |
Du wohnst hier, Viktor. |
| 01:33:58 |
Du wohnst am Gate 67. |
| 01:34:02 |
Hier. Ich zeige dir. |
| 01:34:15 |
Mein Vater. |
| 01:34:17 |
Bitte sag mir nicht, |
| 01:34:27 |
Das ist Jazz. |
| 01:34:35 |
Mein Vater, Dimitar Asenov Navorski, |
| 01:34:38 |
sieht dieses Foto in einer |
| 01:34:44 |
Er sagt, er sieht das Foto |
| 01:34:46 |
Montag, Dienstag, Mittwoch ... |
| 01:34:49 |
Wer sind die? |
| 01:34:51 |
Count Basie, Dizzy Gillespie, |
| 01:34:54 |
Art Blakey, Max Kaminsky. |
| 01:34:56 |
57 insgesamt. |
| 01:34:59 |
Nachdem mein Vater es sieben Tage |
| 01:35:03 |
Er schreibt Briefe an Clubs, |
| 01:35:08 |
Er bittet die Nonnen, |
| 01:35:13 |
Und dann er wartet. |
| 01:35:16 |
Er wartet Monat, Woche, Jahr. |
| 01:35:20 |
Mein Vater wartet 40 Jahre. |
| 01:35:27 |
Und sie alle schreiben Namen. |
| 01:35:32 |
Nacheinander. |
| 01:35:49 |
Sie alle schreiben Namen |
| 01:36:00 |
Alle, bis auf einen. |
| 01:36:04 |
Benny Golson. |
| 01:36:09 |
Saxophon. |
| 01:36:11 |
Mein Vater stirbt, bevor Benny Golson |
| 01:36:16 |
Also gebe ich ihm Versprechen. |
| 01:36:24 |
Ich verspreche, New York zu gehen, |
| 01:36:29 |
ihn Namen schreiben zu lassen für Dose. |
| 01:36:33 |
Und du lebst hier, damit du |
| 01:36:37 |
Ich denke, er würde es für mich tun. |
| 01:36:45 |
Du sagst, du wartest auf etwas. |
| 01:36:50 |
Und ich sage dir: |
| 01:36:56 |
Worauf wartest du? |
| 01:37:01 |
Dich. Ich warte auf dich. |
| 01:38:00 |
Was? |
| 01:38:05 |
Der Krieg ist vorbei. |
| 01:38:07 |
... der rechte Militärcoup, |
| 01:38:36 |
Gut, alle zusammen. |
| 01:38:39 |
Trinken wir auf meinen Freund |
| 01:38:45 |
Auf dass er nie wieder sein Land verliert. |
| 01:38:48 |
Krakozhien. |
| 01:38:50 |
Amelia. Du kommst früh. |
| 01:38:53 |
Hallo. Amelia, schau. |
| 01:38:56 |
Friede, Friede im Krieg. |
| 01:38:58 |
Schau, der Krieg, |
| 01:39:01 |
Friede. Der Krieg ist vorbei. |
| 01:39:07 |
- Du kennst doch diesen Freund von mir. |
| 01:39:11 |
Er hat viele Beziehungen. Hier. |
| 01:39:13 |
Das ist ein Ausweis, Viktor. |
| 01:39:15 |
Ein Notfallvisum für einen Tag |
| 01:39:18 |
- Wa... Visum? |
| 01:39:20 |
- Von deinem Freund? |
| 01:39:22 |
Geh nach New York, hol dir den Namen |
| 01:39:26 |
- Ich gehe New York? |
| 01:39:28 |
Ich gehe New York! |
| 01:39:37 |
Amelia, du kommst mit. |
| 01:39:43 |
Dein Freund macht das für mich? |
| 01:39:50 |
Er hat es für mich getan. |
| 01:39:54 |
Du solltest dich von mir fernhalten. |
| 01:39:58 |
- Ich glaube, du warst verwirrt. |
| 01:40:01 |
Aber ich nicht verwirrt ... |
| 01:40:06 |
Tut mir Leid. Ich bin spät dran. |
| 01:40:10 |
Amelia. Warum gehst du? |
| 01:40:14 |
Weißt du, was Napoleon Josephine |
| 01:40:18 |
Ein goldenes Medaillon. |
| 01:40:20 |
Und auf die Innenseite |
| 01:40:27 |
"Schicksal". |
| 01:40:32 |
Schicksal. |
| 01:40:36 |
... feiern auf den Straßen |
| 01:40:39 |
Die krakozhische Fahne weht |
| 01:40:44 |
Ein klares Zeichen der Macht ... |
| 01:40:48 |
- Hallo, Schatz. |
| 01:40:52 |
Ich habe dich vermisst. |
| 01:40:56 |
Komm. |
| 01:41:10 |
Der Nächste. |
| 01:41:12 |
Viktor. |
| 01:41:16 |
Hallo, Dolores. |
| 01:41:20 |
Was hast du denn da? |
| 01:41:26 |
Was hast du da? |
| 01:41:37 |
Oh nein. Es ist nicht unterschrieben. |
| 01:41:41 |
Was? |
| 01:41:43 |
Das ist ein Tagesvisum. |
| 01:41:46 |
Es muss vom leitenden |
| 01:41:50 |
Dixon? |
| 01:41:53 |
Ja. |
| 01:41:54 |
Dixon. |
| 01:42:00 |
Der Krieg in meinem Land ist vorbei. |
| 01:42:05 |
Ja. Ich weiß. Gratuliere. |
| 01:42:09 |
Seltsam, nicht, Viktor? |
| 01:42:12 |
Wenn man so lange |
| 01:42:16 |
Auf einen winzigen Moment. |
| 01:42:18 |
Ich habe heute auch |
| 01:42:21 |
Sehen Sie das Abzeichen? |
| 01:42:23 |
Das bedeutet, dass ich jetzt |
| 01:42:27 |
Meine Autorität über die Sicherheit |
| 01:42:33 |
lhr Ticket und lhr Pass. |
| 01:42:38 |
Zeit für Sie, nach Hause zu gehen. |
| 01:42:44 |
Officer Waylin, bitte bringen Sie |
| 01:42:47 |
und passen Sie auf, |
| 01:42:50 |
Wiedersehen, Viktor, alles Gute. |
| 01:43:02 |
Ich glaube, ich möchte |
| 01:43:07 |
Machen Sie keine Schwierigkeiten. |
| 01:43:09 |
Ich bin nicht mehr "inakzeptabel". |
| 01:43:12 |
- Ich sagte, es ist vorbei. |
| 01:43:17 |
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? |
| 01:43:21 |
Ich gehe New York City jetzt. |
| 01:43:28 |
Es gehört zu meinem Job, |
| 01:43:34 |
Wie diesen Joe Mulroy. |
| 01:43:37 |
Er ist schon 20 Jahre hier, aber |
| 01:43:41 |
Mit Alkohol und Marihuana. |
| 01:43:43 |
Er wird wohl seine Rente verlieren. |
| 01:43:47 |
Ja. |
| 01:43:48 |
Oder dieser Enrique Cruz. |
| 01:43:53 |
Enrique hat Leuten Zutritt |
| 01:43:58 |
Das ist ein schwerer Sicherheitsverstoß. |
| 01:44:02 |
Ich werde ihn wohl entlassen müssen. |
| 01:44:04 |
Und dann ist da noch Gupta Rajan. |
| 01:44:08 |
Aber er wird gesucht, wegen Angriffs |
| 01:44:14 |
Ich werde ihn deportieren müssen. |
| 01:44:16 |
Ich gehe nach Hause. |
| 01:44:19 |
- Wie bitte? Was haben Sie gesagt? |
| 01:44:23 |
Lassen Sie sie in Ruhe. Ich werde gehen. |
| 01:44:25 |
- Heute. |
| 01:44:27 |
Wenn Sie nicht in dem Flugzeug sind, |
| 01:44:30 |
- Verstehen Sie? |
| 01:44:32 |
OK. Gut. |
| 01:44:47 |
Das glaube ich nicht. |
| 01:44:48 |
- Viktor, das musst du nicht tun. |
| 01:44:51 |
- Wir helfen dir. |
| 01:44:54 |
- Lass mich dir helfen. |
| 01:44:57 |
Wir sind alle Freunde. |
| 01:45:05 |
Gupta. |
| 01:45:06 |
Wiedersehen. |
| 01:45:08 |
Du wolltest uns reinlegen. |
| 01:45:10 |
Wir sollten denken, dass du rausgehst, |
| 01:45:15 |
Warum kämpfst du nicht? |
| 01:45:17 |
- Der Krieg ist vorbei. |
| 01:45:21 |
Verschwinde. Geh heim und sag ihnen, |
| 01:45:26 |
Du kommst so nahe an Amerika, |
| 01:45:30 |
aber du hast nicht den Mut, |
| 01:45:35 |
Du bist ein Feigling. |
| 01:45:37 |
Das Flugzeug geht pünktlich. |
| 01:45:40 |
Du bist ein Feigling. |
| 01:45:42 |
Du bist ein Feigling. |
| 01:45:45 |
Du bist zum Kotzen. |
| 01:45:47 |
Was ist los mit dir, Mann? |
| 01:45:50 |
Überall sind Leute, |
| 01:45:56 |
Sehen Sie mich an. |
| 01:45:58 |
Los, sehen Sie mich an. |
| 01:46:04 |
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten. |
| 01:46:11 |
Verehrte Fluggäste, |
| 01:46:13 |
aus Krakozhien ist gelandet |
| 01:46:17 |
Passagiere mit Tickets |
| 01:46:21 |
Der Flug wird planmäßig starten. |
| 01:46:50 |
Gupta. |
| 01:47:02 |
Gupta. |
| 01:47:35 |
Ich gehe nach Hause. |
| 01:47:41 |
Verschwinde. |
| 01:47:54 |
Wir bitten um lhre Aufmerksamkeit. |
| 01:47:56 |
Der Flug 866 nach Krakozhien wird |
| 01:48:09 |
Haben Sie einen Termin? |
| 01:48:14 |
Kann mir jemand sagen, |
| 01:48:19 |
Wir stehen hinter dir. |
| 01:48:25 |
Viktor geht. |
| 01:48:41 |
- Monica, Viktor geht. |
| 01:48:44 |
Er geht zum Ausgang, |
| 01:48:47 |
Was? |
| 01:48:57 |
Viktor. Vergiss uns nicht. |
| 01:48:59 |
Vom Discovery Store, |
| 01:49:02 |
Das bringt Glück. |
| 01:49:03 |
Eine Kamera |
| 01:49:05 |
Ich weiß nicht, wohin du gehst, |
| 01:49:18 |
- Alle Mann auf Position? |
| 01:49:20 |
Die Türen sichern. |
| 01:49:33 |
Tut mir Leid, Viktor. |
| 01:49:38 |
Festnehmen, Judge. |
| 01:49:41 |
Halt, Viktor. Ganz ruhig. |
| 01:49:45 |
Sehen Sie diese Türen? |
| 01:49:48 |
Das ist der Eingang |
| 01:49:50 |
Zu den Vereinigten Staaten von Amerika. |
| 01:50:03 |
Es schneit in der Stadt. |
| 01:50:10 |
Alles Gute. |
| 01:50:12 |
Oh nein. |
| 01:50:17 |
Ich werde dich vermissen. |
| 01:50:18 |
Bleib nicht wieder hängen, |
| 01:50:20 |
Festnehmen. Festnehmen. |
| 01:50:22 |
Verdammt! |
| 01:51:08 |
Taxi. |
| 01:51:22 |
Danke. |
| 01:52:01 |
Wohin wollen Sie? |
| 01:52:04 |
161 Lexington. Über den Van Wyck |
| 01:52:09 |
Das ist schneller als der BQE. |
| 01:52:10 |
- Woher sind Sie? |
| 01:52:14 |
Ich bin Goran. Albanien. |
| 01:52:16 |
- Seit wann sind Sie in New York? |
| 01:52:29 |
Sollen wir die Südausfahrt sperren |
| 01:52:35 |
Sir? |
| 01:52:41 |
5.30 aus Tokio ist gelandet. |
| 01:52:43 |
Zwei Flüge sind auf der Rollbahn. |
| 01:52:47 |
Die Nacht ist jung, und 1.500 Menschen |
| 01:52:52 |
Alle Mann hinein. |
| 01:52:56 |
Los, auf geht's. |
| 01:52:57 |
Auf geht's. |
| 01:53:27 |
- Checken Sie ein, Sir? |
| 01:53:31 |
Ich suche diesen Ort, bitte. |
| 01:53:33 |
Die Lounge ist gleich da um die Ecke. |
| 01:53:35 |
Da gibt es die Happy Hour |
| 01:53:54 |
Spielen wir Killer Joe. |
| 01:53:58 |
- Ja? |
| 01:54:01 |
Ja. Ja, der bin ich. |
| 01:54:04 |
Benny Golson, ich bin Viktor Navorski. |
| 01:54:08 |
Mein Vater, Dimitar Asenov Navorski, |
| 01:54:14 |
Ein Jazz-Fan. Fantastisch. |
| 01:54:17 |
Würden Sie lhren Namen schreiben, bitte? |
| 01:54:20 |
Kann ich das nachher machen? |
| 01:54:24 |
- Eine Minute. |
| 01:55:19 |
JAZZLEGENDE |
| 01:55:30 |
Taxi. Taxi. |
| 01:55:53 |
Wohin wollen Sie? |
| 01:55:58 |
Ich fahre nach Hause. |
| 01:56:10 |
Ripped by Damaja. |
