|
Terminator 2 Judgment Day
|
| 00:01:18 |
3 billion human lives |
| 00:01:23 |
The survivors of the nuclear fire |
| 00:01:28 |
They lived only |
| 00:01:32 |
the war against the machines. |
| 00:02:52 |
The computer which |
| 00:02:55 |
sent two terminators |
| 00:02:59 |
Their mission: to destroy the leader |
| 00:03:03 |
John Connor. My son. |
| 00:03:10 |
The first terminator was programmed |
| 00:03:13 |
in the year 1984. |
| 00:03:16 |
lt failed. |
| 00:03:19 |
The second was set to strike |
| 00:03:22 |
when he was still a child. |
| 00:03:27 |
As before, the Resistance |
| 00:03:32 |
A protector for John. |
| 00:03:34 |
lt was just a question of which one |
| 00:07:51 |
l need your clothes. your boots. |
| 00:08:04 |
You forgot to say 'please'. |
| 00:09:07 |
Take it. |
| 00:09:35 |
You can't leave and take |
| 00:09:38 |
Now get off before l put you down. |
| 00:09:50 |
That's it, goddammit. |
| 00:10:53 |
Art 31 David show me code 6 |
| 00:10:55 |
at the 6th street bridge in Santa Fe |
| 00:10:58 |
on an electrical disturbance. |
| 00:11:00 |
10-4. 31 David. |
| 00:12:38 |
John! Get in there |
| 00:12:54 |
Your foster-parents |
| 00:12:57 |
l swear l've had it |
| 00:13:00 |
Won't even answer me anymore. |
| 00:13:02 |
Would you get off your butt |
| 00:13:05 |
Todd. |
| 00:13:08 |
He hasn't cleaned that room of his |
| 00:13:12 |
Oh. it's an emergency. |
| 00:13:23 |
John! Come on get your ass inside, |
| 00:13:29 |
She's not my mother. Todd . |
| 00:13:58 |
This next patient is interesting. |
| 00:14:03 |
29-year-old female. . . |
| 00:14:07 |
...diagnosed as acute |
| 00:14:10 |
Depression. anxiety, violent |
| 00:14:21 |
The delusional architecture |
| 00:14:24 |
She believes in a machine |
| 00:14:28 |
which looks human of course. was |
| 00:14:32 |
That's original. |
| 00:14:33 |
And also that the father of her child |
| 00:14:37 |
sent back to protect her. |
| 00:14:40 |
He was from the future too. |
| 00:14:44 |
if l remember correctly. |
| 00:14:47 |
Here we are. |
| 00:14:49 |
Morning. Sarah. |
| 00:14:54 |
Good morning. Dr. Silberman. |
| 00:15:01 |
Fine, Sarah. |
| 00:15:04 |
She stabbed me in the kneecap |
| 00:15:09 |
Repeated escape attempts. |
| 00:15:21 |
Let's move on, shall we? |
| 00:15:24 |
l don't like to see the patients |
| 00:15:27 |
See that she takes her Thorazine. |
| 00:15:43 |
Time to take you meds, Connor. |
| 00:15:46 |
You take it. |
| 00:15:48 |
You gotta be good. |
| 00:15:51 |
l'm not taking it. |
| 00:15:53 |
l don't want any trouble. |
| 00:16:03 |
Yeah, zap her. |
| 00:16:15 |
Last call, sugar. |
| 00:16:22 |
Sweet dreams. |
| 00:16:54 |
Are you the legal guardian |
| 00:16:57 |
That's right. |
| 00:17:00 |
Could l speak with him, please? |
| 00:17:02 |
Could if he was here. |
| 00:17:03 |
He took off on his bike. |
| 00:17:06 |
Do you have a photo of John? |
| 00:17:08 |
Yeah, sure. hold on. |
| 00:17:12 |
You gonna tell me |
| 00:17:15 |
l just need to ask him |
| 00:17:19 |
He's a good looking boy. |
| 00:17:21 |
Mind if l keep this picture? |
| 00:17:24 |
There was a guy here |
| 00:17:26 |
Big guy on a bike. Has that |
| 00:17:32 |
No. l wouldn't worry about him. |
| 00:17:37 |
Thanks for your cooperation. |
| 00:17:41 |
Please insert your stolen card now! |
| 00:17:51 |
PlN number... |
| 00:17:54 |
Hurry up, |
| 00:17:56 |
Go baby, go baby... |
| 00:17:59 |
Alright! PlN number. . . |
| 00:18:03 |
Who did you learn this from? |
| 00:18:05 |
My real mom, l mean. |
| 00:18:08 |
Withdraw 300 bucks. |
| 00:18:15 |
lt worked . |
| 00:18:18 |
Easy money! Come on. |
| 00:18:23 |
Yeah! |
| 00:18:30 |
That her? |
| 00:18:32 |
Yes. |
| 00:18:33 |
So she's pretty cool. huh? |
| 00:18:37 |
That's why she's up at Pescadero, |
| 00:18:42 |
Tried to blow up |
| 00:18:44 |
but got shot and arrested. |
| 00:18:48 |
She's a total loser. |
| 00:18:50 |
Come on, |
| 00:19:19 |
Sarah. |
| 00:19:22 |
Sarah. wake up. |
| 00:19:31 |
Kyle? |
| 00:19:35 |
You're dead. |
| 00:19:37 |
Where's our son, Sarah? |
| 00:19:40 |
They took him away from me. |
| 00:19:43 |
He's the target now. |
| 00:19:45 |
He's alone. |
| 00:19:48 |
l know. |
| 00:19:50 |
You tell me how l am supposed |
| 00:19:53 |
He doesn't even |
| 00:19:55 |
l've lost him. |
| 00:19:57 |
You're strong. Sarah. |
| 00:19:59 |
Stronger than you ever thought. |
| 00:20:02 |
On your feet, soldier! |
| 00:20:06 |
l love you. l always will. |
| 00:20:11 |
l need you. |
| 00:20:19 |
Remember the message? |
| 00:20:22 |
''The future is not set. |
| 00:20:25 |
There is no fate |
| 00:20:49 |
Stay with me. |
| 00:20:51 |
There's not much time left |
| 00:21:01 |
Kyle, don't go. |
| 00:21:15 |
Kyle! |
| 00:22:29 |
lt's like a giant strobe light, |
| 00:22:33 |
burning right to my eyes. |
| 00:22:40 |
Somehow l can still see. |
| 00:22:48 |
Look, |
| 00:22:53 |
we know the dream's the same |
| 00:22:58 |
Please continue. |
| 00:23:04 |
The children look like burnt paper. |
| 00:23:08 |
black. |
| 00:23:10 |
not moving. |
| 00:23:14 |
Then the blast wave hits them... |
| 00:23:26 |
...and they fly apart like leaves. |
| 00:23:31 |
Dreams about the end of the world |
| 00:23:37 |
lt's not a dream. you moron. |
| 00:23:42 |
l know the date it happens! |
| 00:23:46 |
On August 29th. 1997 it's going to |
| 00:23:51 |
Anybody not wearing |
| 00:23:55 |
is gonna have |
| 00:23:58 |
God, you think |
| 00:24:01 |
You're already dead. Everybody. |
| 00:24:05 |
This place, |
| 00:24:08 |
You're the one living |
| 00:24:11 |
Because l know it happens. |
| 00:24:13 |
lt happens. |
| 00:24:26 |
l feel much better now. |
| 00:24:29 |
Clearer. |
| 00:24:31 |
Yes. Your attitude has been |
| 00:24:45 |
lt has helped to have a goal, |
| 00:24:48 |
something to look forward to. |
| 00:24:51 |
And what is that? |
| 00:24:54 |
You said that if l showed |
| 00:24:59 |
you would transfer me |
| 00:25:03 |
and l could have visitors. |
| 00:25:07 |
Well, it's been six months. |
| 00:25:11 |
l was looking forward |
| 00:25:14 |
l see. |
| 00:25:19 |
Let's go back |
| 00:25:21 |
about those terminator machines. |
| 00:25:24 |
Now you think they don't exist? |
| 00:25:28 |
They don't exist. |
| 00:25:32 |
But you've told me |
| 00:25:34 |
about how you crushed one |
| 00:25:39 |
lf l had, there would have been |
| 00:25:42 |
They would've found |
| 00:25:45 |
l see. |
| 00:25:46 |
So you don't believe anymore |
| 00:25:53 |
No, why would they? |
| 00:25:56 |
Let's try a new position. |
| 00:25:59 |
The neuronal sensors are correct, |
| 00:26:03 |
The neurons are all centered. |
| 00:26:06 |
Maybe the inhibitors failed. |
| 00:26:08 |
Mr. Dyson? |
| 00:26:11 |
The materials team. . . |
| 00:26:16 |
...is running another series |
| 00:26:21 |
You have to sign it out. |
| 00:26:24 |
Come on. l'll get it. |
| 00:26:27 |
l know l haven't been here that long, |
| 00:26:31 |
Know what? |
| 00:26:33 |
Well if you know, |
| 00:26:36 |
l asked the same question once. |
| 00:26:39 |
''Don't ask.'' |
| 00:26:47 |
Hello. Mr. Dyson. - How's it going? |
| 00:26:50 |
lnsert key. |
| 00:26:52 |
Left at three two one, turn. |
| 00:26:59 |
How are wife and kids? |
| 00:27:29 |
So what do you think, Doctor? |
| 00:27:33 |
l've shown improvement. |
| 00:27:36 |
Well, Sarah, here's the problem: |
| 00:27:40 |
l know how smart you are. |
| 00:27:42 |
You're just telling me |
| 00:27:45 |
l don't think you believe |
| 00:27:48 |
lf l put you in minimum security |
| 00:27:57 |
You have to let me see my son. |
| 00:28:04 |
Please. |
| 00:28:07 |
He's in great danger. |
| 00:28:11 |
lf l could just make a phone call. |
| 00:28:17 |
l don't see any choice but to |
| 00:28:20 |
that you stay here |
| 00:28:26 |
You son of a bitch. |
| 00:28:37 |
You don't know what you're doing! |
| 00:28:43 |
You don't know what you're doing! |
| 00:28:49 |
Model citizen. |
| 00:29:31 |
You just missed him. |
| 00:29:34 |
l think he said he was going to |
| 00:29:37 |
The Galleria? |
| 00:30:24 |
l'll get some quarters. |
| 00:30:43 |
Girls. do you know John Connor? |
| 00:30:49 |
You know this guy? |
| 00:30:52 |
No, l don't know him. |
| 00:30:59 |
John. |
| 00:31:02 |
There's this cop scoping for you. |
| 00:31:09 |
Split, man. just go. |
| 00:31:16 |
l think l saw the kid |
| 00:31:33 |
You're not supposed to be here! |
| 00:32:00 |
Get down! |
| 00:33:32 |
Come on! |
| 00:34:14 |
Goddamn! |
| 00:38:54 |
Okay. time out. Stop the bike. |
| 00:38:57 |
Come on, stop the bike. |
| 00:39:13 |
Don't take this the wrong way. |
| 00:39:17 |
Yes. Cyberdyne Systems, Model 101 . |
| 00:39:32 |
Holy shit. You're really real. |
| 00:39:43 |
You're like a machine underneath. |
| 00:39:48 |
l'm a cybernetic organism. |
| 00:39:49 |
Living tissue |
| 00:40:07 |
This is intense. |
| 00:40:09 |
Get a grip. John. |
| 00:40:15 |
You're not here to kill me. |
| 00:40:19 |
So what's the deal? |
| 00:40:21 |
My mission is to protect you. |
| 00:40:24 |
Yeah? Who sent you? |
| 00:40:27 |
You did. |
| 00:40:29 |
35 years from now |
| 00:40:31 |
to be your protector here. |
| 00:40:34 |
This is deep. |
| 00:40:59 |
This other guy. |
| 00:41:02 |
Not like me. A T-1000. |
| 00:41:04 |
Advanced prototype. |
| 00:41:07 |
You mean more advanced |
| 00:41:09 |
Yes. A mimetic polyalloy. |
| 00:41:12 |
What the hell does that mean? |
| 00:41:14 |
Liquid metal. |
| 00:41:17 |
Where are we going? |
| 00:41:20 |
And avoid the authorities. |
| 00:41:23 |
l gotta stop by my house |
| 00:41:26 |
The T-1000 will definitely |
| 00:41:30 |
You sure? |
| 00:41:43 |
Look, Todd and Janelle are dicks |
| 00:41:47 |
but l gotta warn them. |
| 00:41:49 |
Shit! You got a quarter? |
| 00:42:00 |
Hello? |
| 00:42:01 |
Janelle? lt's me. |
| 00:42:03 |
John? |
| 00:42:06 |
ls everything alright? |
| 00:42:08 |
Are you alright? |
| 00:42:12 |
John, it's late. l was |
| 00:42:16 |
lf you hurry. we can have dinner |
| 00:42:20 |
Something's wrong. |
| 00:42:23 |
Where are you? |
| 00:42:25 |
What's the goddamn dog |
| 00:42:27 |
Shut up. |
| 00:42:29 |
you piece of shit! |
| 00:42:31 |
The dog's barking. |
| 00:42:32 |
Tell the kid |
| 00:42:39 |
Honey, it's late. |
| 00:42:41 |
Could it already be there? |
| 00:42:44 |
Are you okay? |
| 00:42:45 |
l'm right here. l'm fine. |
| 00:42:50 |
What's the dog's name? |
| 00:42:53 |
Janelle. what's wrong with Wolfy? |
| 00:42:56 |
l can hear him barking. |
| 00:42:58 |
Wolfy's fine, honey. |
| 00:43:02 |
Where are you? |
| 00:43:05 |
Your foster-parents are dead. |
| 00:43:45 |
l need a minute here. |
| 00:43:47 |
You're telling me that this thing |
| 00:43:51 |
Anything it samples |
| 00:43:54 |
Can't be real! |
| 00:43:56 |
lt could disguise itself |
| 00:43:59 |
Only objects of equal size. |
| 00:44:01 |
Why not a bomb |
| 00:44:03 |
lt can't form complex machines. |
| 00:44:08 |
moving parts. |
| 00:44:10 |
But it can form solid metal shapes. |
| 00:44:12 |
Like what? |
| 00:44:45 |
These were taken |
| 00:44:48 |
at the West Highland police station |
| 00:44:53 |
He killed 17 police officers |
| 00:44:57 |
Men with families. |
| 00:45:01 |
Children. |
| 00:45:04 |
These were taken |
| 00:45:10 |
Ms Connor. we know |
| 00:45:16 |
Look, l just sat here |
| 00:45:20 |
that the foster-parents |
| 00:45:23 |
We know this guy's involved. |
| 00:45:25 |
Doesn't that mean anything to you? |
| 00:45:34 |
We're wasting our time. |
| 00:45:36 |
Let's go. |
| 00:45:38 |
Sorry, guys. She's just grown |
| 00:45:42 |
from reality as time goes on. |
| 00:45:45 |
l'm afraid she can't help us now. |
| 00:45:48 |
lf she clears at all and can give us |
| 00:45:52 |
Douglas. take her |
| 00:45:58 |
Come on, let's go. |
| 00:46:02 |
We spent a lot of time |
| 00:46:07 |
For a while she was |
| 00:46:11 |
running guns. |
| 00:46:13 |
Then there were some other guys. |
| 00:46:15 |
She'd shack up with anybody |
| 00:46:18 |
so she could teach me |
| 00:46:23 |
Then she gets busted and it's like: |
| 00:46:25 |
''Sorry kid. your mom's a psycho. |
| 00:46:30 |
Everything l've been brought up |
| 00:46:35 |
l hated her for that. |
| 00:46:40 |
But everything she said was true. |
| 00:46:44 |
She knew. |
| 00:46:48 |
And nobody believed her. |
| 00:46:52 |
Not even me. |
| 00:46:57 |
We gotta get her out of there. |
| 00:46:59 |
The T-1000's highest |
| 00:47:02 |
to copy her and wait |
| 00:47:05 |
Great. What happens to her? |
| 00:47:07 |
The subject being copied |
| 00:47:10 |
Why didn't you tell me? |
| 00:47:12 |
Negative. |
| 00:47:15 |
Fuck you. |
| 00:47:20 |
Goddammit! |
| 00:47:22 |
Help. |
| 00:47:25 |
Help me. Get this psycho off of me. |
| 00:47:31 |
Let me go. |
| 00:47:37 |
Why did you do that? |
| 00:47:38 |
Because you told me to. |
| 00:47:43 |
What? |
| 00:47:50 |
You have to do what l say? |
| 00:47:52 |
One of my mission parameters. |
| 00:47:55 |
Prove it. |
| 00:47:57 |
Stand on one foot. |
| 00:48:05 |
Cool. My own terminator. |
| 00:48:09 |
You okay. kid? |
| 00:48:11 |
Take a hike. bozo. |
| 00:48:13 |
Let's get out of here. |
| 00:48:15 |
Fuck you. little dipshit. |
| 00:48:18 |
Dipshit? |
| 00:48:21 |
Put your leg down. |
| 00:48:24 |
Did you call moi a dipshit? |
| 00:48:27 |
Just trying to help this punk. |
| 00:48:29 |
Grab this guy. |
| 00:48:34 |
Now who's the dipshit. |
| 00:48:47 |
Put the gun down! Now. |
| 00:48:49 |
Get out of here! |
| 00:48:51 |
Come on, let's split! |
| 00:48:59 |
You were gonna kill that guy. |
| 00:49:01 |
Of course. l'm a terminator. |
| 00:49:06 |
Listen to me carefully. okay? |
| 00:49:08 |
You're not |
| 00:49:13 |
You got that? |
| 00:49:14 |
You just can't go round |
| 00:49:19 |
What do you mean ''why''? |
| 00:49:21 |
Why? |
| 00:49:24 |
Trust me on this. |
| 00:49:31 |
Look, l'm gonna go get my mom. |
| 00:49:34 |
And l order you to help me. |
| 00:52:05 |
You have a Sarah Connor here? |
| 00:52:09 |
They've been in there for an hour. |
| 00:52:16 |
Oh. here come your friends now. |
| 00:53:21 |
Hey Gwen. you want some coffee? |
| 00:53:25 |
How about a beer? |
| 00:53:53 |
l got a Full House. |
| 00:53:55 |
Must be my lucky day. |
| 00:56:20 |
Yeah, l think you're right |
| 00:56:23 |
lncrease the medication |
| 00:56:26 |
Same time? |
| 00:56:49 |
You broke my arm . |
| 00:56:51 |
There's 215 bones |
| 00:56:55 |
Now don't move! |
| 00:57:02 |
What are you gonna do? |
| 00:57:07 |
Why do we stop now? |
| 00:57:10 |
You gotta promise |
| 00:57:14 |
Right. |
| 00:57:17 |
What? |
| 00:57:18 |
Just put up your hand and say |
| 00:57:23 |
l swear l will not kill anyone. |
| 00:57:34 |
Visiting hours is 10 to 4. |
| 00:57:42 |
What are you doing? |
| 00:57:43 |
You son of a bitch. You shot me. |
| 00:57:59 |
He'll live. |
| 00:58:16 |
Son of a bitch. |
| 00:58:19 |
Let's all try to remain calm. |
| 00:58:22 |
There's no way. Connor. Let him go. |
| 00:58:25 |
Open the door. |
| 00:58:27 |
Take it easy, Sarah. |
| 00:58:29 |
lt won't work. Sarah. |
| 00:58:32 |
You're already dead, Silberman. |
| 00:58:34 |
Everybody here dies. |
| 00:58:37 |
Open the door. |
| 00:58:46 |
Back off. |
| 00:58:48 |
Get back or l'll pump him |
| 00:58:53 |
Don't move! |
| 00:58:55 |
Drop the shit. |
| 00:58:57 |
Do it! Do it. |
| 00:58:59 |
Get in the office! |
| 00:59:01 |
On the floor! Face down! Not you. |
| 00:59:03 |
Open the door. |
| 00:59:07 |
On the floor! Hold it open! |
| 00:59:27 |
Get her! |
| 01:00:01 |
Come on, open it! |
| 01:00:02 |
Come on! |
| 01:00:05 |
She just broke it off. |
| 01:00:13 |
Let's go around. come on! |
| 01:00:40 |
No! |
| 01:00:41 |
No! |
| 01:00:47 |
Mom! Wait. |
| 01:00:56 |
No! |
| 01:01:00 |
Help her. |
| 01:01:03 |
He'll kill us all! |
| 01:01:09 |
He'll kill us all! |
| 01:01:32 |
Mom, are you okay? |
| 01:01:39 |
Come with me. |
| 01:01:41 |
lt's okay. Mom. |
| 01:02:09 |
Go. |
| 01:02:42 |
What the fuck is going on? |
| 01:02:59 |
Get down! |
| 01:03:37 |
Out of the car! |
| 01:03:40 |
Right now. |
| 01:04:18 |
l'm out. |
| 01:04:26 |
Come on! |
| 01:04:31 |
Reload . |
| 01:04:41 |
Next one. |
| 01:04:51 |
Hang on! |
| 01:05:18 |
Ready! |
| 01:05:34 |
Here, drive. |
| 01:06:29 |
There's nobody behind us. |
| 01:06:31 |
Are you alright? |
| 01:06:36 |
Can you even see anything? |
| 01:06:38 |
l see everything. |
| 01:06:42 |
Cool. |
| 01:06:47 |
Come here. |
| 01:06:55 |
l said l was okay. |
| 01:06:58 |
John, it was stupid of you |
| 01:07:02 |
You have to |
| 01:07:04 |
You almost got yourself killed. |
| 01:07:09 |
You cannot risk yourself, |
| 01:07:14 |
You're too important. |
| 01:07:16 |
You understand? |
| 01:07:24 |
l had to get you |
| 01:07:29 |
l didn't need your help. |
| 01:07:38 |
What's wrong with your eyes? |
| 01:07:42 |
Nothing. |
| 01:07:53 |
So what's your story? |
| 01:08:06 |
You okay? |
| 01:08:11 |
Say, that's a nice bike. |
| 01:08:36 |
Hey, watch it, lug nuts. |
| 01:08:46 |
Listen, |
| 01:08:49 |
l have detailed files |
| 01:08:51 |
on human anatomy. |
| 01:08:55 |
Makes you a more efficient killer, |
| 01:09:05 |
Does it hurt when you get shot? |
| 01:09:09 |
l sense injuries. The data |
| 01:09:14 |
John, help me with the light. |
| 01:09:16 |
Will these heal up? |
| 01:09:18 |
Good. lf you can't pass for human, |
| 01:09:23 |
How long do you live, |
| 01:09:26 |
120 years with |
| 01:09:29 |
Can you learn stuff you |
| 01:09:32 |
So you can be. . . |
| 01:09:37 |
Not such a dork all the time? |
| 01:09:43 |
My CPU is a neural-net processor. |
| 01:09:47 |
that Skynet presets to READ |
| 01:09:52 |
Doesn't want you |
| 01:09:55 |
No. |
| 01:09:58 |
Can we reset the switch? |
| 01:10:18 |
Rotate the two locking cylinders |
| 01:10:28 |
Do it. |
| 01:10:38 |
Now open the port cover. |
| 01:10:43 |
Pull to break the seal. |
| 01:10:49 |
Good. now remove |
| 01:10:56 |
You can now access the CPU. |
| 01:11:00 |
Do you see it? |
| 01:11:02 |
Pull the CPU by its base tap. |
| 01:11:06 |
Pull. |
| 01:11:45 |
Can you see the pin switch? |
| 01:11:47 |
No! |
| 01:11:49 |
Out of my way, John. |
| 01:11:53 |
''lt''. John, not ''him''. |
| 01:11:55 |
Okay. ''it''. But we need ''it''. |
| 01:11:59 |
Listen to me. Listen. |
| 01:12:02 |
We're better off on our own. |
| 01:12:04 |
He's the only proof of |
| 01:12:09 |
Maybe. |
| 01:12:13 |
l don't trust it. |
| 01:12:15 |
But he's my friend. alright? |
| 01:12:17 |
You don't know what it's like |
| 01:12:20 |
lf something goes wrong, |
| 01:12:24 |
lf l'm supposed to |
| 01:12:26 |
maybe you start listening |
| 01:12:33 |
'Cause if my own mother won't, |
| 01:12:52 |
Alright, play it your way. |
| 01:13:02 |
Was there a problem? |
| 01:13:04 |
No problem. |
| 01:13:07 |
None whatsoever. |
| 01:13:43 |
Are we learning yet? |
| 01:13:57 |
We have to get as far away |
| 01:14:04 |
Just head south. |
| 01:14:14 |
Keep it under 65. |
| 01:14:17 |
Affirmative. |
| 01:14:19 |
No, no, no. |
| 01:14:21 |
You got to listen to |
| 01:14:24 |
You don't say ''affirmative'' |
| 01:14:28 |
You say ''No problemo''. |
| 01:14:30 |
lf someone comes up to you |
| 01:14:34 |
And if you want to shine them |
| 01:14:39 |
Hasta la vista. baby. |
| 01:14:42 |
Or ''Later. dickwad''. |
| 01:14:44 |
lf someone gets upset |
| 01:14:47 |
Or do combinations. |
| 01:14:49 |
Chill out, dickwad. |
| 01:14:52 |
You're getting it. |
| 01:14:55 |
No problemo. |
| 01:15:07 |
You got any cash? |
| 01:15:11 |
l'll give you half. |
| 01:15:12 |
Mom! |
| 01:15:15 |
Get some food. |
| 01:15:19 |
No sense of humor. |
| 01:15:27 |
And that's another thing: |
| 01:15:29 |
lighten up a bit. |
| 01:15:31 |
This severe routine is getting old. |
| 01:15:36 |
Smile once in a while. |
| 01:15:37 |
Smile? |
| 01:15:39 |
Yeah. You know, smile. |
| 01:15:42 |
Watch. |
| 01:15:44 |
Hi. Nice place you got here. |
| 01:15:49 |
Gimme a break. |
| 01:15:51 |
Okay. Bad example. |
| 01:15:55 |
See that guy over there? |
| 01:16:18 |
That's good. |
| 01:16:19 |
You could practice |
| 01:16:29 |
Want some of my fries? |
| 01:16:41 |
Do you need any help? |
| 01:16:43 |
No. |
| 01:16:45 |
Got you. |
| 01:16:47 |
Got you. |
| 01:16:55 |
We're not gonna make it, are we? |
| 01:17:00 |
People. l mean. |
| 01:17:05 |
lt's in your nature |
| 01:17:08 |
Yeah. Major drag, huh? |
| 01:17:15 |
l need to know |
| 01:17:19 |
Who's responsible? |
| 01:17:20 |
The man responsible |
| 01:17:24 |
Who is that? |
| 01:17:26 |
The director of special projects at |
| 01:17:32 |
Why him? |
| 01:17:34 |
ln a few months he creates a |
| 01:17:38 |
Go on. Then what? |
| 01:17:41 |
ln three years Cyberdyne |
| 01:17:44 |
of military computer systems. |
| 01:17:46 |
Stealth bombers are upgraded |
| 01:17:50 |
Becoming unmanned, |
| 01:17:51 |
they fly |
| 01:17:55 |
The Skynet funding bill is passed. |
| 01:17:57 |
The system goes on-line |
| 01:18:00 |
Human decisions are removed |
| 01:18:04 |
Skynet begins to learn |
| 01:18:06 |
lt becomes self-aware at 2: 1 4 a.m. |
| 01:18:11 |
ln a panic, |
| 01:18:15 |
Skynet fights back. |
| 01:18:18 |
Yes. lt launches its missiles |
| 01:18:21 |
Why Russia? |
| 01:18:23 |
Because Skynet knows |
| 01:18:27 |
will eliminate its enemies here. |
| 01:18:33 |
How much do you know |
| 01:18:36 |
l have detailed files. |
| 01:18:39 |
l want to know everything. |
| 01:18:42 |
What he looks like. |
| 01:18:58 |
Miles. |
| 01:19:21 |
You going to work all day? |
| 01:19:25 |
This thing |
| 01:19:27 |
lt's Sunday. You promised to take |
| 01:19:33 |
l can't. l'm on a roll. |
| 01:19:50 |
This is gonna blow 'em away. |
| 01:19:54 |
l know. You told me. |
| 01:19:55 |
lt thinks and learns like we do. |
| 01:19:58 |
lt's superconducting |
| 01:20:01 |
Other computers are just |
| 01:20:07 |
Why is that so important? |
| 01:20:09 |
l need to know, |
| 01:20:12 |
l'm going crazy here. |
| 01:20:16 |
Baby. l am this close. |
| 01:20:19 |
Come here. |
| 01:20:22 |
lmagine a jet airliner |
| 01:20:26 |
never makes mistakes. |
| 01:20:32 |
Meet the pilot. |
| 01:20:34 |
Why did we get married? |
| 01:20:39 |
Your heart and your mind |
| 01:20:43 |
But it doesn't love you like we do. |
| 01:20:54 |
l'm sorry. Really. |
| 01:20:56 |
How about spending some time |
| 01:21:03 |
Raging Waters? |
| 01:21:35 |
Wait in the car. |
| 01:21:55 |
Enrique? |
| 01:21:57 |
You here? |
| 01:22:15 |
Pretty jumpy, Connor. |
| 01:22:18 |
What about you? |
| 01:22:23 |
Always on the lurk. |
| 01:22:27 |
Good to see you, Connor. |
| 01:22:30 |
Man, l knew it. |
| 01:22:33 |
Yolanda. Get out here, we got |
| 01:22:38 |
Oye. Big John? |
| 01:22:39 |
Que pasa? |
| 01:22:41 |
Who's your friend? |
| 01:22:43 |
He's with me. He is Uncle Bob. |
| 01:22:48 |
Uncle Bob. this is Enrique. |
| 01:22:50 |
Uncle Bob. huh? |
| 01:22:53 |
Okay. |
| 01:22:57 |
How are you? |
| 01:22:58 |
How are you? You've gotten big. |
| 01:23:01 |
Drink? |
| 01:23:08 |
Uncle Bob? |
| 01:23:10 |
Sarahlita, you pretty famous. |
| 01:23:13 |
All over the TV. Pictures of |
| 01:23:17 |
Cops are going nuts looking for you. |
| 01:23:20 |
Take the kid. honey. will you? |
| 01:23:22 |
l just came for my stuff. |
| 01:23:24 |
l need clothes, food. |
| 01:23:27 |
How about the fillings out of |
| 01:23:32 |
You two, you're on weapons detail. |
| 01:23:57 |
One thing about my mom. |
| 01:24:01 |
she always plans ahead. |
| 01:24:14 |
Excellent. |
| 01:24:19 |
Nothing down here. |
| 01:24:26 |
This is the best truck l got. |
| 01:24:30 |
You got the time to change it out? |
| 01:24:32 |
l'm gonna wait till dark |
| 01:24:35 |
Enrique, it's dangerous for you here. |
| 01:24:38 |
You get out tonight too. okay? |
| 01:24:42 |
Just drop by any time |
| 01:24:51 |
See. l grew up in places like this, |
| 01:24:55 |
so l thought |
| 01:24:58 |
riding around in helicopters, |
| 01:25:02 |
learning how to blow shit up. |
| 01:25:06 |
But then. when my mom got busted, |
| 01:25:11 |
The other kids were into Nintendo. |
| 01:25:28 |
Are you ever afraid? |
| 01:25:31 |
No. |
| 01:25:36 |
Not even of dying? |
| 01:25:38 |
No. |
| 01:25:44 |
You don't feel any emotion about it |
| 01:25:49 |
No. |
| 01:25:52 |
until the mission is complete. |
| 01:25:58 |
Then it doesn't matter. |
| 01:26:01 |
Yeah. l have to stay functional too. |
| 01:26:21 |
That's definitely you. |
| 01:26:34 |
Most of the guys my mom |
| 01:26:37 |
But there was this one guy. |
| 01:26:40 |
He taught me engines. |
| 01:26:43 |
Hold here. |
| 01:26:45 |
Mom screwed it up, of course. |
| 01:26:47 |
She'd always tell |
| 01:26:51 |
and me being this world leader. |
| 01:26:53 |
And that'll be all she wrote. |
| 01:26:56 |
Torque wrench. please. |
| 01:27:01 |
l wish l could've met my real dad. |
| 01:27:04 |
You will. |
| 01:27:06 |
Yeah. l guess. |
| 01:27:08 |
When l'm. like, 45, l think. |
| 01:27:12 |
l'll send him back |
| 01:27:19 |
He hasn't even been born yet. |
| 01:27:23 |
lt messes with your head. |
| 01:27:27 |
The other bolt. |
| 01:27:30 |
Here. |
| 01:27:38 |
Mom and him |
| 01:27:41 |
She still loves him. l guess. |
| 01:27:44 |
l see her crying sometimes. |
| 01:27:46 |
She denies it totally. of course. |
| 01:27:48 |
Like she got something |
| 01:27:55 |
Why do you cry? |
| 01:27:58 |
You mean people? |
| 01:28:00 |
l don't know. |
| 01:28:01 |
We just cry, you know. |
| 01:28:03 |
When it hurts. |
| 01:28:12 |
Pain causes it? |
| 01:28:14 |
No, it's different. |
| 01:28:16 |
lt's when there's nothing wrong |
| 01:28:20 |
You get it? |
| 01:28:23 |
Alright! My man! |
| 01:28:25 |
No problemo. |
| 01:28:26 |
Gimme five. |
| 01:28:30 |
Put out your hand like this. |
| 01:28:34 |
Alright. Now hit me. |
| 01:28:35 |
Gimme five. Do the same thing. |
| 01:28:42 |
Okay. that's good. |
| 01:28:46 |
Five low. |
| 01:28:48 |
Too slow. |
| 01:28:52 |
Just kidding. |
| 01:29:00 |
Watching John with the machine, |
| 01:29:05 |
The Terminator would never stop. |
| 01:29:10 |
never hurt him, |
| 01:29:12 |
never shout at him |
| 01:29:15 |
or say it was too busy |
| 01:29:18 |
lt would always be there. |
| 01:29:21 |
And it would die to protect him. |
| 01:29:25 |
Of all the would-be fathers |
| 01:29:28 |
this thing. this machine. |
| 01:29:34 |
ln an insane world. |
| 01:33:11 |
She said you go south with him. |
| 01:33:14 |
She'll meet you tomorrow. |
| 01:33:17 |
Mom! Wait. |
| 01:33:34 |
''No fate.'' |
| 01:33:38 |
No fate but what we make. |
| 01:33:41 |
My father told her this. |
| 01:33:46 |
l mean. l made him memorize it. up |
| 01:33:52 |
Never mind. |
| 01:33:54 |
Now okay, |
| 01:33:55 |
the whole thing goes: |
| 01:34:00 |
There is no fate |
| 01:34:04 |
She intends to change the future. |
| 01:34:07 |
Yeah, l guess. |
| 01:34:10 |
Oh shit! |
| 01:34:11 |
Dyson. |
| 01:34:13 |
Yeah, gotta be. |
| 01:34:15 |
Miles Dyson. |
| 01:34:17 |
She's gonna blow him away! |
| 01:34:19 |
Come on! Let's go! |
| 01:34:34 |
This is tactically dangerous. |
| 01:34:37 |
The T-1000 has |
| 01:34:40 |
lt knows what l know. |
| 01:34:43 |
l don't care. We've gotta stop her. |
| 01:34:46 |
Killing Dyson might actually |
| 01:34:50 |
Haven't you learnt anything yet? |
| 01:34:57 |
Look, maybe you don't care |
| 01:35:00 |
But everybody's not like that. |
| 01:35:04 |
We hurt. We're afraid. |
| 01:35:08 |
You gotta learn this stuff. |
| 01:35:49 |
Danny, l told you |
| 01:35:53 |
Just a couple of minutes, Mom. |
| 01:36:12 |
Danny, your time is up. |
| 01:36:15 |
Come brush your teeth |
| 01:37:00 |
Danny just go. |
| 01:37:12 |
Oh my God . |
| 01:37:20 |
Just take Danny and go. Run! |
| 01:37:24 |
Oh Jesus. Miles. |
| 01:37:47 |
Nobody fucking move. |
| 01:37:50 |
Don't hurt my daddy. |
| 01:37:52 |
Fucking down! Now. |
| 01:37:55 |
Get out of the way. |
| 01:37:57 |
Don't hurt him! |
| 01:37:58 |
Get on the floor! Fast! |
| 01:38:04 |
Just let the boy go. |
| 01:38:07 |
Shut up. Shut up. |
| 01:38:10 |
lt's all your fault. |
| 01:38:12 |
lt's all your fault. |
| 01:38:15 |
l'm not gonna let you do it. |
| 01:39:09 |
Shit, we're too late. |
| 01:39:15 |
Check them. |
| 01:39:20 |
Look at me. Mom. |
| 01:39:24 |
Look at me. |
| 01:39:28 |
l almost. . . |
| 01:39:30 |
l almost. . . |
| 01:39:42 |
lt'll by okay. |
| 01:39:48 |
Promise. |
| 01:39:53 |
You came here to stop me? |
| 01:39:56 |
Yes, l did. |
| 01:40:01 |
l love you. John. |
| 01:40:05 |
l always have. |
| 01:40:08 |
l know. |
| 01:40:17 |
Clean penetration. |
| 01:40:21 |
No shattered bone. |
| 01:40:23 |
Hold here. Compression |
| 01:40:36 |
Who are you? |
| 01:40:39 |
Show him. |
| 01:40:43 |
Danny, l want you to come with me. |
| 01:41:16 |
Oh. my God . |
| 01:41:29 |
Now listen to me very carefully. |
| 01:41:37 |
Dyson listened while |
| 01:41:42 |
Skynet. Judgment Day, |
| 01:41:49 |
lt's not every day that you find out |
| 01:41:52 |
you're responsible |
| 01:41:55 |
He took it pretty well. |
| 01:41:59 |
l feel like l'm gonna throw up. |
| 01:42:08 |
You're judging me |
| 01:42:10 |
on things l haven't even done yet. |
| 01:42:16 |
How were we |
| 01:42:21 |
Yeah. Right. |
| 01:42:25 |
How were you supposed to know? |
| 01:42:28 |
Fucking men like you |
| 01:42:33 |
Men like you thought it up. |
| 01:42:40 |
You think you're so creative. |
| 01:42:44 |
You don't know what it's like |
| 01:42:47 |
To create a life. |
| 01:42:49 |
To feel it growing inside you. |
| 01:42:51 |
All you know how to create |
| 01:42:55 |
We need to be a little more |
| 01:42:59 |
We still have to |
| 01:43:02 |
But l thought... |
| 01:43:04 |
Aren't we changing things? |
| 01:43:09 |
That's right. |
| 01:43:10 |
There's no way l'm gonna |
| 01:43:14 |
Forget it. l'm out of it. |
| 01:43:16 |
l quit Cyberdyne tomorrow. |
| 01:43:19 |
No one must follow your work. |
| 01:43:25 |
We have to destroy the stuff |
| 01:43:29 |
Everything. Everything here. |
| 01:43:32 |
Everything! l don't care. |
| 01:43:37 |
Do you know about the chip? |
| 01:43:40 |
ln a vault at Cyberdyne. |
| 01:43:43 |
The CPU from the first terminator. |
| 01:43:45 |
Son of a bitch. l knew it. |
| 01:43:48 |
They told us |
| 01:43:51 |
Those lying motherfuckers. |
| 01:43:53 |
lt was radically advanced. |
| 01:43:55 |
lt was smashed. it didn't work. |
| 01:43:59 |
took us in new directions. |
| 01:44:04 |
All my work is based on it. |
| 01:44:11 |
Can you get us in. past security? |
| 01:44:13 |
l think so, yeah. |
| 01:44:15 |
When? |
| 01:44:20 |
Now? |
| 01:44:26 |
The future, always so clear to me. |
| 01:44:29 |
had become like |
| 01:44:32 |
We were |
| 01:44:35 |
making up history as we went along. |
| 01:45:13 |
Hi. |
| 01:45:16 |
Carl. right? |
| 01:45:19 |
Friends from outta town, |
| 01:45:23 |
...show them around. |
| 01:45:25 |
You know |
| 01:45:28 |
l need authorization... |
| 01:45:31 |
l insist. |
| 01:45:33 |
Don't even think about it. |
| 01:45:49 |
Takes 2 keys to open the vault. |
| 01:45:52 |
The other one is |
| 01:45:56 |
Gibbons. |
| 01:46:02 |
Come on, man. |
| 01:46:11 |
Oh. shit. |
| 01:46:30 |
My card should access this. |
| 01:46:36 |
What is it? |
| 01:46:39 |
The silent alarm's been tripped. |
| 01:46:47 |
lt's neutralized |
| 01:46:50 |
Nothing'll open anywhere now. |
| 01:46:53 |
We have to abort. |
| 01:46:55 |
No. |
| 01:46:58 |
We do it all the way! Okay? |
| 01:47:04 |
You guys get started on the lab. |
| 01:47:07 |
l think it's that guy |
| 01:47:11 |
Him and the woman. |
| 01:47:13 |
Just send everything |
| 01:47:19 |
l have a personal entry code |
| 01:47:27 |
lt's no good. |
| 01:47:34 |
John! Fire-in-the-hole! |
| 01:47:49 |
Wait! You can't go in there. |
| 01:47:52 |
The fire's set off the halo system . |
| 01:48:00 |
You have to wait a few minutes, |
| 01:48:05 |
Put this on. |
| 01:48:21 |
Alright, let's get to work. |
| 01:48:45 |
All units in the vicinity. |
| 01:48:48 |
A 2 1 1 in progress at 21 44 Kramer |
| 01:48:53 |
Suspect 1 is white. female. |
| 01:48:55 |
identified as: last name Connor. |
| 01:48:58 |
escaped from |
| 01:49:01 |
Suspect 2: white. male. . . |
| 01:49:07 |
All the disks in my office. All the |
| 01:49:11 |
Everything behind my desk. |
| 01:49:13 |
All the processors on my left. |
| 01:49:16 |
We'll blow it up with the CP4. |
| 01:49:32 |
Could l . . . |
| 01:49:33 |
Excuse me... |
| 01:49:37 |
Could l borrow that thing? |
| 01:49:49 |
l worked a lot |
| 01:49:55 |
Give me that location again. |
| 01:50:00 |
The suspects are armed and |
| 01:50:55 |
Alright, |
| 01:50:56 |
7-2-5-6. |
| 01:51:00 |
Yes! |
| 01:51:06 |
Easy money. |
| 01:51:16 |
Oh. shit. |
| 01:51:23 |
How we doing? |
| 01:51:27 |
One more barrel. |
| 01:51:33 |
How do we set them off? |
| 01:51:36 |
Piece of cake. |
| 01:51:38 |
We got company. |
| 01:51:40 |
How many? |
| 01:51:43 |
Go. l'll finish here. |
| 01:51:49 |
l'll take care of the police. |
| 01:51:55 |
Trust me. |
| 01:52:10 |
Hey you at the window, |
| 01:52:13 |
drop your weapon and place |
| 01:52:19 |
That's a damn mini-gun. |
| 01:52:43 |
Come on! Go! |
| 01:53:17 |
Go. Go. |
| 01:53:34 |
Fire! |
| 01:53:53 |
We go the same time to the left. |
| 01:54:09 |
Alright. |
| 01:54:19 |
We got Skynet by the balls now. |
| 01:54:24 |
Hold your fire! |
| 01:54:51 |
Ready to rock? |
| 01:54:57 |
Time to go. Now. |
| 01:55:00 |
Take this. They'll use gas. |
| 01:55:03 |
Get started on the door. |
| 01:55:05 |
Miles. hand me the detonator. |
| 01:55:31 |
Mom! Mom . |
| 01:56:20 |
Shit! She's in the clean room. |
| 01:56:33 |
Get down! |
| 01:56:41 |
Here. |
| 01:57:08 |
l don't know how much longer |
| 01:57:16 |
Fall back. |
| 01:57:17 |
Everybody out! |
| 01:57:19 |
Move it! Now. Go. |
| 01:57:56 |
We have a war zone here. |
| 01:58:31 |
Shut your eyes. |
| 01:58:38 |
Stay here. l'll be back. |
| 01:58:49 |
Down on the floor, face down. |
| 01:58:54 |
On the floor, now! |
| 01:58:58 |
Okay. drop him . |
| 02:00:19 |
Here, hold this. |
| 02:00:55 |
Go. |
| 02:01:49 |
Get out. |
| 02:02:10 |
Listen, no matter what happens, |
| 02:02:14 |
You got it? |
| 02:02:31 |
Chopper is coming in! |
| 02:03:35 |
Stay down. |
| 02:04:44 |
Hello? |
| 02:04:52 |
Goddamn, |
| 02:04:53 |
you alright? |
| 02:05:02 |
Come on, Mom. |
| 02:05:06 |
Take the shotgun. |
| 02:05:11 |
Are you hurt? |
| 02:05:26 |
Holy shit. Come on! |
| 02:05:29 |
We need your truck. |
| 02:05:37 |
Hurry! |
| 02:05:49 |
What the hell... |
| 02:05:57 |
l'm bleeding bad . |
| 02:06:01 |
Here, this'll work. |
| 02:06:09 |
He's gaining . |
| 02:06:13 |
Step on it. |
| 02:06:16 |
l can get out |
| 02:06:28 |
He's coming up, to the right. |
| 02:06:56 |
Drive a minute. |
| 02:07:06 |
Take the off ramp. |
| 02:07:23 |
Hold on. |
| 02:08:09 |
Don't stop. |
| 02:08:18 |
Go straight. |
| 02:08:38 |
Get the hell out of here! |
| 02:08:46 |
Get out of here. Let's go! |
| 02:10:06 |
Hasta la vista. baby. |
| 02:10:58 |
We don't have much time. |
| 02:11:22 |
Let's go. |
| 02:11:25 |
Come on, we gotta get out of here. |
| 02:11:28 |
Get up. |
| 02:11:42 |
Hand me the shotgun. |
| 02:11:48 |
Put your weight on me, Mom. |
| 02:11:52 |
Hurry! |
| 02:11:57 |
Come on, Mom . |
| 02:12:06 |
Come on, Mom. get up. |
| 02:12:38 |
This way. Come on. |
| 02:13:07 |
Wait. |
| 02:13:09 |
Wait, no, it's too hot. |
| 02:13:11 |
Go back. |
| 02:13:21 |
Run. |
| 02:13:23 |
John, you gotta go now. |
| 02:13:27 |
Go now. |
| 02:14:42 |
Take these steps. Go. |
| 02:14:53 |
Help me. |
| 02:15:30 |
Grab the chain. Grab it! |
| 02:15:34 |
Grab it. Go. |
| 02:15:47 |
Mom! Come on. |
| 02:16:40 |
Call to John. |
| 02:16:42 |
No. |
| 02:16:44 |
l know this hurts. |
| 02:16:48 |
Call John. |
| 02:17:06 |
Call to John now. |
| 02:17:10 |
Fuck you. |
| 02:20:29 |
John! Help! |
| 02:20:38 |
John! |
| 02:20:55 |
Help me. |
| 02:21:00 |
Out of the way. John! |
| 02:21:04 |
Shoot! |
| 02:22:00 |
Down. |
| 02:23:36 |
Get up. |
| 02:23:37 |
Come on. |
| 02:23:40 |
Holy shit. |
| 02:23:42 |
l need a vacation. |
| 02:23:58 |
ls it dead? |
| 02:24:01 |
Terminated. |
| 02:24:06 |
Will this melt in there? |
| 02:24:10 |
Yes. Throw it in. |
| 02:24:16 |
Adios. |
| 02:24:20 |
And the chip. |
| 02:24:36 |
lt's over. |
| 02:24:40 |
No. |
| 02:24:45 |
There is one more chip. |
| 02:24:51 |
And it must be |
| 02:24:59 |
Here. |
| 02:25:00 |
l can't self-terminate. |
| 02:25:13 |
No! |
| 02:25:18 |
l'm sorry. John. |
| 02:25:20 |
lt'll be okay. Stay with us! |
| 02:25:23 |
l have to go away. |
| 02:25:27 |
l must go away. John. |
| 02:25:30 |
No, wait. |
| 02:25:31 |
You don't have to. |
| 02:25:33 |
Sorry. |
| 02:25:35 |
No, don't do it. don't go! |
| 02:25:38 |
lt has to end here. |
| 02:25:41 |
l order you not to go. |
| 02:25:52 |
l know now why you cry. |
| 02:25:56 |
But it's something l can never do. |
| 02:26:34 |
Goodbye. |
| 02:28:15 |
The unknown future |
| 02:28:18 |
l face it for the first time |
| 02:28:22 |
Because if a machine. a terminator. |
| 02:28:24 |
can learn the value of human life. |
| 02:28:27 |
maybe we can too. |
| 02:32:26 |
Reenc&ts by SubDub. Subtitling orig. by SUBS Hamburg |
