|
Terminator 2 Judgment Day
|
| 00:01:01 |
Los Angeles, l'an 2029 |
| 00:01:17 |
3 milliards de morts |
| 00:01:22 |
Les rescapés de la guerre nucléaire, |
| 00:01:25 |
qui fut nommée |
| 00:01:28 |
ne survécurent que pour affronter |
| 00:01:31 |
la guerre contre les machines. |
| 00:02:51 |
L'ordinateur qui contrôlait |
| 00:02:55 |
envoya deux Terminators |
| 00:02:58 |
Leur mission : éliminer le chef |
| 00:03:02 |
John Connor, mon fils. |
| 00:03:09 |
Le 1er Terminator avait été |
| 00:03:13 |
juste avant la naissance de John. |
| 00:03:16 |
Il échoua. |
| 00:03:18 |
Le second devait frapper John |
| 00:03:26 |
Tout comme avant, la Résistance |
| 00:03:31 |
pour protéger John. |
| 00:03:33 |
Restait à savoir lequel des deux |
| 00:03:46 |
LE JUGEMENT DERNlER |
| 00:07:51 |
Je veux tes vêtements, |
| 00:08:06 |
Tu n'as pas dit "s'il te plaît". |
| 00:08:21 |
Qu'il me lâche ! |
| 00:08:44 |
Enlevez-le ! |
| 00:09:06 |
Prends-la. |
| 00:09:34 |
Je ne te laisserai pas |
| 00:09:37 |
Descends, ou je te bute. |
| 00:09:49 |
Arrête-toi ! |
| 00:10:52 |
Voiture 31 -D, code 6, |
| 00:10:54 |
au croisement |
| 00:10:57 |
Il y a des perturbations électriques. |
| 00:12:11 |
RECHERCHE D'lNFO : |
| 00:12:20 |
Sexe masculin. |
| 00:12:22 |
Vol à la tire. Vandalisme. |
| 00:12:24 |
Mère : Connor, S. |
| 00:12:26 |
Tuteurs : Voight, Todd et Janelle. |
| 00:12:37 |
John ? |
| 00:12:38 |
Va nettoyer la porcherie |
| 00:12:53 |
Tes parents adoptifs sont des chieurs. |
| 00:12:56 |
J'en ai assez, de ce gosse. |
| 00:12:59 |
Il ne me répond même plus. |
| 00:13:01 |
Bouge un peu, et viens m'aider ! |
| 00:13:04 |
Todd ! |
| 00:13:07 |
Il n'a pas rangé sa chambre |
| 00:13:11 |
Alors, c'est une urgence ! |
| 00:13:23 |
Magne-toi le train ! |
| 00:13:28 |
Ce n'est pas ma mère, Todd. |
| 00:13:37 |
ASILE DE PESCADERO |
| 00:13:57 |
Le cas suivant est intéressant. |
| 00:13:59 |
Je la suis depuis des années... |
| 00:14:02 |
C'est une femme de 29 ans |
| 00:14:06 |
de troubles affectifs |
| 00:14:09 |
Le tableau classique : passages |
| 00:14:20 |
La structure de son délire |
| 00:14:24 |
elle prétend qu'une machine |
| 00:14:26 |
- à l'apparence humaine - |
| 00:14:28 |
a remonté le temps |
| 00:14:30 |
pour la tuer. |
| 00:14:32 |
Et aussi que le père de son fils, |
| 00:14:35 |
un soldat, |
| 00:14:39 |
Il venait du futur, lui aussi. |
| 00:14:41 |
De l'an 2029, si je me souviens bien. |
| 00:14:46 |
Nous y sommes. |
| 00:14:48 |
Bonjour, Sarah. |
| 00:14:54 |
Bonjour, Dr Silberman. |
| 00:14:56 |
Comment va votre genou ? |
| 00:15:00 |
Bien, Sarah. |
| 00:15:03 |
Elle m'a enfoncé mon stylo dans |
| 00:15:09 |
Nombreuses tentatives d'évasion. |
| 00:15:20 |
Continuons. |
| 00:15:23 |
Les patients n'ont pas |
| 00:15:26 |
Faites-lui prendre sa Thorazine. |
| 00:15:42 |
L'heure du médicament, Connor. |
| 00:15:45 |
Pas pour moi ! |
| 00:15:47 |
Tu dois être sage, |
| 00:15:51 |
Je ne le prendrai pas, Dougie. |
| 00:15:54 |
Quels ennuis ? |
| 00:16:02 |
Envoie le jus ! |
| 00:16:14 |
Dernière chance, chérie. |
| 00:16:21 |
Fais de beaux rêves. |
| 00:16:32 |
Protéger et servir |
| 00:16:53 |
Etes-vous le tuteur de John Connor ? |
| 00:16:56 |
Oui, M. l'agent. |
| 00:16:59 |
Pourrais-je lui parler ? |
| 00:17:01 |
S'il était là ! Il a filé ce matin. |
| 00:17:04 |
A savoir où il traîne ! |
| 00:17:05 |
Avez-vous une photo de John ? |
| 00:17:07 |
Bien sûr... Attendez. |
| 00:17:11 |
Il s'agit de quoi ? |
| 00:17:14 |
Je dois lui poser quelques questions. |
| 00:17:18 |
Il a une bonne tête... |
| 00:17:22 |
Allez-y. Quelqu'un d'autre |
| 00:17:25 |
Un grand type à moto. |
| 00:17:33 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:17:36 |
Merci de votre coopération. |
| 00:17:40 |
lntroduisez votre carte volée... |
| 00:17:49 |
PROGRAMME |
| 00:17:53 |
Tu te magnes, oui ? |
| 00:17:55 |
Allez, petit ! |
| 00:18:00 |
Code secret : 9003. |
| 00:18:02 |
Qui t'a appris ce coup-là ? |
| 00:18:03 |
Ma mère. Ma vraie mère. |
| 00:18:07 |
Retrait : 1800 balles. |
| 00:18:10 |
Allez, petit ! |
| 00:18:14 |
Ça a marché ! |
| 00:18:17 |
De l'argent facile ! |
| 00:18:23 |
C'était du gâteau. |
| 00:18:29 |
C'est elle ? |
| 00:18:32 |
Elle doit être super cool. |
| 00:18:34 |
C'est une givrée complète. |
| 00:18:37 |
Elle est à l'asile de Pescadero. |
| 00:18:41 |
Elle a voulu faire sauter l'usine |
| 00:18:45 |
Tu déconnes ! |
| 00:18:47 |
C'est une vraie ratée. |
| 00:18:50 |
Allez, on va claquer du fric. |
| 00:19:18 |
Sarah. |
| 00:19:21 |
Sarah, réveille-toi. |
| 00:19:30 |
Kyle... |
| 00:19:35 |
Tu es mort... |
| 00:19:37 |
Où est notre fils ? |
| 00:19:39 |
Ils me l'ont pris. |
| 00:19:42 |
Il est devenu la cible. |
| 00:19:44 |
- Je sais. |
| 00:19:47 |
Je sais. |
| 00:19:49 |
Comment veux-tu que je fasse ? |
| 00:19:52 |
Il ne me croit même plus. |
| 00:19:55 |
Je l'ai perdu. |
| 00:19:58 |
Bien plus forte |
| 00:20:02 |
Debout, soldat. |
| 00:20:05 |
Je t'aime, Sarah. |
| 00:20:11 |
- Moi aussi. |
| 00:20:18 |
N'oublie pas le message. |
| 00:20:21 |
Le futur n'est pas fixé. |
| 00:20:24 |
Il n'y a pas de fatalité. |
| 00:20:48 |
Reste avec moi. |
| 00:20:50 |
Il ne reste |
| 00:21:01 |
Kyle, ne t'en va pas ! |
| 00:21:15 |
Kyle ! |
| 00:22:28 |
C'est comme un gigantesque |
| 00:22:30 |
stroboscope |
| 00:22:32 |
qui me brûle les yeux... |
| 00:22:39 |
Pourtant, j'arrive à voir. |
| 00:22:52 |
Vous connaissez ce rêve, |
| 00:22:56 |
Alors pourquoi... |
| 00:23:03 |
Les enfants ressemblent |
| 00:23:07 |
Noirs. |
| 00:23:10 |
lmmobiles. |
| 00:23:13 |
Ensuite l'onde de choc |
| 00:23:25 |
et ils s'effritent |
| 00:23:29 |
Les rêves de cataclysme, |
| 00:23:32 |
de fin du monde, |
| 00:23:37 |
Ce n'est pas un rêve, abruti, |
| 00:23:41 |
Je sais le jour où ça arrivera. |
| 00:23:42 |
Je suis sûr |
| 00:23:45 |
Le 29 août 1997, |
| 00:23:48 |
ça vous semblera vachement réel |
| 00:23:51 |
Et il faudra se mettre beaucoup |
| 00:23:57 |
Vous vous croyez vivants |
| 00:24:00 |
Mais vous êtes déjà morts. |
| 00:24:02 |
Lui, vous... Vous êtes déjà morts. |
| 00:24:05 |
Tout ce qu'il y a ici est foutu. |
| 00:24:08 |
Vous seul vivez dans un rêve. |
| 00:24:12 |
C'est vrai ! |
| 00:24:25 |
Je me sens bien mieux. |
| 00:24:28 |
Plus lucide. |
| 00:24:30 |
Oui, votre attitude s'est nettement |
| 00:24:33 |
améliorée, ces derniers temps. |
| 00:24:44 |
Ça m'aide, d'avoir un but. |
| 00:24:47 |
D'avoir un espoir. |
| 00:24:50 |
Et, lequel ? |
| 00:24:53 |
Vous disiez que si mon état |
| 00:24:58 |
je serais transférée |
| 00:25:02 |
où je pourrais recevoir des visites. |
| 00:25:06 |
Six mois ont passé, |
| 00:25:10 |
et j'espérais pouvoir voir mon fils. |
| 00:25:13 |
Je comprends. |
| 00:25:18 |
Revenons à ce que vous disiez |
| 00:25:23 |
Vous avez cessé de dire |
| 00:25:27 |
Elles n'existent pas. |
| 00:25:29 |
Je le sais, maintenant. |
| 00:25:31 |
Vous disiez en avoir écrasé une |
| 00:25:38 |
Si c'était vrai, |
| 00:25:41 |
On aurait retrouvé des traces. |
| 00:25:44 |
Je comprends. |
| 00:25:46 |
Vous ne prétendez plus |
| 00:25:52 |
Non, dans quel but ? |
| 00:26:07 |
M. Dyson... |
| 00:26:09 |
Le service des recherches |
| 00:26:14 |
M. Dyson... |
| 00:26:15 |
Le service va lancer d'autres tests. |
| 00:26:21 |
Il faut signer. |
| 00:26:22 |
Allons-y. |
| 00:26:26 |
Je suis nouveau, ici. Vous pouvez |
| 00:26:31 |
Si je sais quoi ? |
| 00:26:32 |
D'où ça vient... |
| 00:26:35 |
Je leur ai aussi demandé. |
| 00:26:38 |
"Pas de questions !" |
| 00:26:46 |
Bonjour, M. Dyson... |
| 00:26:49 |
lntroduisez votre clé. |
| 00:26:51 |
Gauche à 3... 2... 1... Tournez ! |
| 00:26:58 |
- Ça va, la famille ? |
| 00:27:28 |
Alors, docteur... |
| 00:27:32 |
Ai-je montré |
| 00:27:35 |
Sarah, il y a un problème... |
| 00:27:39 |
Vous êtes très intelligente. |
| 00:27:42 |
Vous dites |
| 00:27:45 |
Mais vous n'y croyez pas. |
| 00:27:49 |
vous tenterez encore |
| 00:27:56 |
Vous devez me laisser voir mon fils. |
| 00:28:00 |
Je vous en prie. |
| 00:28:03 |
Je vous en prie ! |
| 00:28:06 |
Il est en grand danger. |
| 00:28:10 |
Pourrais-je téléphoner ? |
| 00:28:12 |
Je crains que non. |
| 00:28:16 |
Je dois recommander au conseil |
| 00:28:25 |
Je te crèverai, salaud ! |
| 00:28:33 |
10 cm3 de penthotal immédiatement. |
| 00:28:36 |
Vous ne savez pas ce que vous faites ! |
| 00:28:38 |
Des sangles ! |
| 00:28:42 |
Vous ne savez pas ce que vous faites ! |
| 00:28:49 |
Une citoyenne modèle ! |
| 00:29:13 |
ClBLE REPÉRÉE |
| 00:29:30 |
Vous l'avez loupé. |
| 00:29:33 |
Il n'allait pas à la Galleria ? |
| 00:29:37 |
La Galleria ? |
| 00:30:24 |
Je vais chercher des pièces, |
| 00:30:42 |
Vous connaissez John Connor ? |
| 00:30:48 |
Tu connais ce garçon ? |
| 00:30:51 |
Non, connais pas. |
| 00:30:59 |
Pas maintenant ! |
| 00:31:01 |
T'as un flic aux basques. |
| 00:31:08 |
Tire-toi, vite ! |
| 00:31:16 |
J'ai vu le gars que vous cherchiez... |
| 00:32:00 |
Baisse-toi. |
| 00:33:32 |
Allez ! |
| 00:38:53 |
Temps mort ! |
| 00:38:55 |
Arrête ta bécane. Pause. Arrête-toi ! |
| 00:39:13 |
Surtout, ne le prends pas mal, |
| 00:39:16 |
Oui. Des Systèmes Cyberdyne. |
| 00:39:31 |
La vache ! |
| 00:39:35 |
Tu es vraiment réel ! |
| 00:39:43 |
Tu es une machine à l'intérieur, |
| 00:39:47 |
Un organisme cybernétique. |
| 00:40:06 |
C'est dément ! |
| 00:40:09 |
Accroche-toi, John. |
| 00:40:14 |
Tu n'es pas ici pour me tuer, |
| 00:40:18 |
Alors de quoi s'agit-il ? |
| 00:40:20 |
J'ai pour mission de te protéger. |
| 00:40:25 |
Qui t'a envoyé ? |
| 00:40:27 |
Toi. |
| 00:40:28 |
Dans 35 ans, tu me programmeras |
| 00:40:34 |
Très fort. |
| 00:40:58 |
Et l'autre type est |
| 00:41:01 |
Pas comme moi. Un T-1000. |
| 00:41:06 |
Plus avancé que toi ? |
| 00:41:08 |
Oui, en poly-alliage mimétique. |
| 00:41:12 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:41:13 |
Il est fait en métal liquide. |
| 00:41:16 |
Où va-t-on ? |
| 00:41:17 |
Il faut sortir de la ville, |
| 00:41:21 |
Je veux passer chez moi |
| 00:41:24 |
Négatif. Le T-1000 essaiera |
| 00:41:28 |
- Tu es sûr ? |
| 00:41:43 |
Todd et Janelle sont des chieurs, |
| 00:41:47 |
mais je dois les prévenir. |
| 00:41:49 |
T'aurais pas une pièce ? |
| 00:42:00 |
Janelle, c'est moi. |
| 00:42:03 |
Tout va bien ? |
| 00:42:05 |
Vous allez bien ? |
| 00:42:08 |
Et toi, ça va ? |
| 00:42:11 |
John, il est tard. |
| 00:42:14 |
Dépêche-toi de rentrer, |
| 00:42:18 |
C'est louche, elle est trop gentille. |
| 00:42:22 |
Où es-tu ? |
| 00:42:23 |
Qu'est-ce qu'il a à gueuler, |
| 00:42:27 |
Ferme-la, gros tas ! |
| 00:42:30 |
Le chien aboie beaucoup. |
| 00:42:31 |
John doit nous débarrasser |
| 00:42:38 |
Chéri, il est tard. |
| 00:42:40 |
Il y est déjà ? |
| 00:42:43 |
Ça va, chéri ? |
| 00:42:45 |
Très bien. |
| 00:42:47 |
Tu es sûr que ça va ? |
| 00:42:49 |
Comment s'appelle le chien ? |
| 00:42:50 |
Max. |
| 00:42:52 |
Qu'est-ce qu'il a, Wolfy ? |
| 00:42:55 |
Je l'entends aboyer... Il va bien ? |
| 00:42:57 |
Wolfy va bien, chéri. Très bien. |
| 00:43:01 |
Où es-tu ? |
| 00:43:04 |
Tes parents adoptifs sont morts. |
| 00:43:44 |
Attends une minute... |
| 00:43:45 |
Ce truc est capable d'imiter |
| 00:43:50 |
Tout ce qu'il peut analyser |
| 00:43:53 |
Sois sérieux ! Il pourrait se déguiser |
| 00:43:58 |
Non, en objets |
| 00:44:00 |
Et une bombe, pour m'avoir ? |
| 00:44:03 |
C'est trop complexe... Il y a |
| 00:44:07 |
Mais il peut prendre |
| 00:44:11 |
Par exemple ? |
| 00:44:12 |
Des couteaux... Des armes blanches. |
| 00:44:45 |
Elles ont été prises |
| 00:44:47 |
au commissariat central |
| 00:44:52 |
Ce soir-là, |
| 00:44:56 |
Des hommes mariés. |
| 00:45:00 |
Avec des enfants. |
| 00:45:03 |
Celles-ci ont été prises à Reseda, |
| 00:45:06 |
aujourd'hui même. |
| 00:45:09 |
Nous savons que |
| 00:45:16 |
Je vous annonce |
| 00:45:19 |
que ses parents adoptifs |
| 00:45:22 |
Nous savons qu'il est dans le coup. |
| 00:45:25 |
Ça ne signifie rien pour vous ? |
| 00:45:33 |
Nous perdons notre temps. |
| 00:45:35 |
Partons. |
| 00:45:37 |
Désolé, messieurs. |
| 00:45:39 |
Elle est de plus en plus |
| 00:45:44 |
Elle ne peut pas vous aider. |
| 00:45:46 |
Si elle nous révèle quelque chose, |
| 00:45:52 |
Douglas, ramenez-la à sa chambre. |
| 00:45:57 |
Allons-y, ma belle. |
| 00:46:01 |
On a vécu au Nicaragua, |
| 00:46:06 |
Ma mère a vécu tout un temps |
| 00:46:10 |
Elle jouait aux armes. |
| 00:46:12 |
Puis elle a eu d'autres mecs. |
| 00:46:15 |
Elle aurait suivi n'importe quel type |
| 00:46:17 |
comment faire de moi |
| 00:46:22 |
Puis elle s'est fait boucler. |
| 00:46:24 |
On m'a dit : |
| 00:46:30 |
Tout ce qu'elle m'avait appris |
| 00:46:34 |
Je l'ai détestée pour ça. |
| 00:46:40 |
Mais ce qu'elle avait dit était vrai. |
| 00:46:43 |
Elle savait. |
| 00:46:47 |
Personne ne l'a crue. |
| 00:46:52 |
Pas même moi. |
| 00:46:56 |
Il faut la sortir de là-bas. |
| 00:46:57 |
Négatif. La meilleure chance |
| 00:47:01 |
serait de copier Sarah Connor |
| 00:47:04 |
Qu'est-ce qu'elle deviendrait ? |
| 00:47:06 |
Les sujets qui ont été copiés |
| 00:47:09 |
Alors il faut y aller tout de suite ! |
| 00:47:12 |
Négatif. Ce n'est pas |
| 00:47:14 |
Va te faire foutre ! |
| 00:47:18 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:47:23 |
Ceci n'aide en rien notre mission. |
| 00:47:25 |
C'est un dingue ! Au secours ! |
| 00:47:28 |
On me kidnappe ! |
| 00:47:30 |
Lâche-moi ! |
| 00:47:36 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 00:47:38 |
Tu me l'as demandé. |
| 00:47:49 |
Tu fais tout ce que je t'ordonne ? |
| 00:47:51 |
C'est un des paramètres |
| 00:47:54 |
Prouve-le. |
| 00:47:56 |
Mets-toi sur un pied. |
| 00:48:04 |
Cool, j'ai un Terminator à moi ! |
| 00:48:09 |
Ça va, petit ? |
| 00:48:10 |
Casse-toi, guignol. |
| 00:48:12 |
On se barre. |
| 00:48:14 |
Va chier, merdeux ! |
| 00:48:17 |
Merdeux ? |
| 00:48:20 |
Pose ta jambe. |
| 00:48:23 |
Tu m'as appelé "merdeux", moi ? |
| 00:48:28 |
Attrape-le. J'y crois pas ! |
| 00:48:33 |
Qui se sent merdeux, maintenant ? |
| 00:48:46 |
Range cette arme ! |
| 00:48:49 |
Vous, tirez-vous ! |
| 00:48:50 |
Viens, on se casse ! |
| 00:48:59 |
Mais enfin, tu allais le tuer ! |
| 00:49:01 |
Bien sûr. Je suis un Terminator. |
| 00:49:05 |
Écoute-moi attentivement : |
| 00:49:08 |
tu n'es plus un Terminator. |
| 00:49:12 |
C'est compris ? |
| 00:49:14 |
Tu ne peux pas tuer les gens |
| 00:49:16 |
Pourquoi ? |
| 00:49:18 |
"Pourquoi ?" |
| 00:49:20 |
Pourquoi ? |
| 00:49:21 |
Tu ne peux pas. Aie confiance. |
| 00:49:30 |
Je vais aller chercher ma mère, |
| 00:49:34 |
et je t'ordonne de m'aider. |
| 00:52:04 |
Vous avez une Sarah Connor, ici ? |
| 00:52:06 |
Vous êtes en retard, |
| 00:52:11 |
Je vous ouvre. |
| 00:52:15 |
Voilà vos copains. |
| 00:52:37 |
Ç'a été très productif ! |
| 00:53:21 |
Gwen, un café ? |
| 00:53:22 |
Non merci. |
| 00:53:24 |
Plutôt une bière. |
| 00:53:51 |
- Hé, j'ai un full ! |
| 00:53:55 |
C'est mon jour de chance. |
| 00:56:48 |
Vous m'avez cassé le bras ! |
| 00:56:50 |
Il y a 215 os dans le corps humain. |
| 00:56:54 |
Maintenant, ne bougez plus. |
| 00:57:01 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 00:57:06 |
Pourquoi s'arrête-t-on ? |
| 00:57:10 |
Tu dois me promettre |
| 00:57:14 |
- Bon. |
| 00:57:16 |
Quoi ? |
| 00:57:18 |
Lève la main, et dis : |
| 00:57:22 |
Je jure de ne plus tuer personne. |
| 00:57:25 |
Bon. Allons-y. |
| 00:57:33 |
Les heures de visite sont de |
| 00:57:41 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:57:43 |
Salaud ! Tu m'as tiré dessus ! |
| 00:57:58 |
Il survivra. |
| 00:58:15 |
La salope ! |
| 00:58:18 |
- Tâchons de rester calmes. |
| 00:58:21 |
Pas question, Connor. Relâche-le. |
| 00:58:24 |
- Ouvre. |
| 00:58:26 |
Doucement, Sarah... |
| 00:58:28 |
Ça ne marchera pas. |
| 00:58:32 |
Pour moi, tout le monde |
| 00:58:37 |
Ouvrez la porte ! |
| 00:58:46 |
Reculez ! |
| 00:58:47 |
Reculez, ou je lui injecte |
| 00:58:52 |
Ne bougez pas ! |
| 00:58:55 |
Lâchez ça. |
| 00:58:56 |
Obéis. |
| 00:58:58 |
Entrez dans le bureau. |
| 00:59:00 |
Au sol, face contre terre. |
| 00:59:07 |
A terre ! |
| 00:59:08 |
Face au mur ! |
| 00:59:26 |
Attrapez-la ! |
| 01:00:05 |
Elle l'a cassée dedans ! |
| 01:00:12 |
Magnez-vous ! |
| 01:00:46 |
Maman, attends ! |
| 01:00:48 |
Maman ! |
| 01:01:00 |
- Aide-la ! |
| 01:01:01 |
- Vite ! |
| 01:01:04 |
Il va tous nous tuer ! |
| 01:01:08 |
Il va nous tuer... |
| 01:01:31 |
Maman, ça va ? |
| 01:01:38 |
Venez avec moi |
| 01:01:41 |
N'aie pas peur, maman, |
| 01:02:08 |
Courez ! |
| 01:02:41 |
Mais bordel, qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:02:59 |
Assis ! |
| 01:03:36 |
Descends ! |
| 01:03:39 |
Allez ! |
| 01:04:18 |
Je suis à sec. |
| 01:04:25 |
Donne ! |
| 01:04:26 |
Tiens. |
| 01:04:30 |
Recharge. |
| 01:04:41 |
Le dernier. |
| 01:04:50 |
Accrochez-vous. |
| 01:05:18 |
Chargé. |
| 01:05:34 |
Prenez le volant. |
| 01:06:28 |
Il n'est pas là. |
| 01:06:31 |
Tu vas bien ? |
| 01:06:35 |
Tu y vois assez ? |
| 01:06:37 |
Je vois tout. |
| 01:06:38 |
AMÉLIORATION DE L'IMAGE |
| 01:06:41 |
Cool. |
| 01:06:47 |
Approche ! |
| 01:06:54 |
Je t'ai dit que ça allait ! |
| 01:06:57 |
Tu n'aurais jamais dû |
| 01:07:01 |
Je te croyais |
| 01:07:03 |
Tu as failli te faire tuer. |
| 01:07:06 |
A quoi pensais-tu ? |
| 01:07:09 |
Tu ne dois pas risquer ta vie. |
| 01:07:13 |
Tu es trop important. |
| 01:07:15 |
Tu comprends ça ? |
| 01:07:23 |
Il fallait que je te sorte de là. |
| 01:07:28 |
Je sais très bien |
| 01:07:38 |
Qu'as-tu aux yeux ? |
| 01:07:41 |
Rien. |
| 01:07:53 |
Alors, racontez-moi. |
| 01:08:06 |
Ça va ? |
| 01:08:07 |
Bien. |
| 01:08:10 |
Tu as une jolie moto ! |
| 01:08:35 |
Attention, tête d'engrenage ! |
| 01:08:45 |
Tu es sûr de ce que tu fais ? |
| 01:08:48 |
J'ai des fichiers détaillés |
| 01:08:52 |
Je n'en doute pas. |
| 01:08:54 |
Ça fait de vous |
| 01:08:57 |
Exact. |
| 01:09:05 |
Ça te fait mal |
| 01:09:07 |
Je ressens les dommages. |
| 01:09:13 |
John, donne-moi plus de lumière. |
| 01:09:18 |
Tant mieux. Il faut passer pour |
| 01:09:22 |
Combien de temps vis-tu ? |
| 01:09:25 |
120 ans, avec ma pile actuelle. |
| 01:09:28 |
Peux-tu apprendre des choses |
| 01:09:34 |
Pour faire plus humain, |
| 01:09:43 |
J'ai une unité centrale neuronale |
| 01:09:46 |
Skynet en bride des fonctions |
| 01:09:52 |
Faut pas |
| 01:09:54 |
Non. |
| 01:09:57 |
On peut le réinitialiser ? |
| 01:10:17 |
Dévissez les deux cylindres |
| 01:10:28 |
Allez-y ! |
| 01:10:37 |
Ouvrez le couvercle du port. |
| 01:10:42 |
Tirez et brisez le scellé. |
| 01:10:48 |
Bien. Retirez le bloc antichoc. |
| 01:10:56 |
Le processeur est au fond. |
| 01:10:59 |
Vous le voyez ? |
| 01:11:02 |
Pincez le corps du processeur. |
| 01:11:05 |
Tirez ! |
| 01:11:44 |
Tu vois le commutateur ? |
| 01:11:46 |
Non ! Non ! |
| 01:11:49 |
Dégage, John ! |
| 01:11:50 |
Ne le tue pas ! |
| 01:11:52 |
C'est une machine, John. |
| 01:11:55 |
D'accord, mais on en a besoin. |
| 01:11:59 |
Écoute-moi bien, toi ! |
| 01:12:01 |
On s'en sortira sans lui. |
| 01:12:03 |
C'est la seule preuve qu'on ait |
| 01:12:05 |
du future, de la guerre, |
| 01:12:08 |
Peut-être. |
| 01:12:12 |
Je lui fais pas confiance. |
| 01:12:14 |
C'est mon ami. |
| 01:12:16 |
Tu ignores combien il est difficile |
| 01:12:19 |
On n'aura jamais plus |
| 01:12:22 |
N'oublie que je suis supposé |
| 01:12:25 |
Tu pourrais écouter mes idées |
| 01:12:32 |
Car, si ma mère le fait pas, |
| 01:12:51 |
D'accord... fais comme tu sens. |
| 01:13:01 |
Il y a eu un ennui ? |
| 01:13:03 |
Aucun ennui. |
| 01:13:07 |
Pas encore. |
| 01:13:42 |
Tu apprends, là ! |
| 01:13:56 |
Nous devons nous éloigner |
| 01:14:03 |
Foncez vers le sud. |
| 01:14:13 |
Dépassez pas le 100. |
| 01:14:17 |
Affirmatif. |
| 01:14:21 |
Il faut que tu écoutes |
| 01:14:23 |
Ne dis pas "affirmatif", |
| 01:14:27 |
Il faut dire "No problemo". |
| 01:14:30 |
Et si quelqu'un te gonfle, |
| 01:14:34 |
Et si tu veux t'en débarrasser, |
| 01:14:41 |
Oui. Ou bien "Dégage, nullos". |
| 01:14:43 |
Si quelqu'un s'énerve, |
| 01:14:48 |
Calmos, nullos. |
| 01:14:52 |
Extra ! Tu as tout compris. |
| 01:14:54 |
No problemo. |
| 01:15:06 |
- T'as du blé ? |
| 01:15:10 |
Je te file la moitié. |
| 01:15:12 |
Maman ! |
| 01:15:14 |
Achète à manger ! |
| 01:15:18 |
Aucun sens de l'humour. |
| 01:15:26 |
A propos... |
| 01:15:28 |
Tu pourrais te dérider un peu... |
| 01:15:31 |
Ton air grave finit par lasser. |
| 01:15:35 |
Tu pourrais sourire ! |
| 01:15:37 |
Sourire ? |
| 01:15:38 |
Eh bien, oui, sourire... |
| 01:15:41 |
Regarde... |
| 01:15:43 |
C'est super sympa chez vous. |
| 01:15:46 |
Ça va les affaires ? |
| 01:15:51 |
D'accord, c'est raté. |
| 01:15:54 |
Tu vois le type, là ? |
| 01:16:17 |
Bien... Entraîne-toi |
| 01:16:29 |
Tu veux mes frites ? |
| 01:16:41 |
Un coup de main ? |
| 01:16:44 |
- Tu es mort ! |
| 01:16:46 |
- Pas vrai ! |
| 01:16:48 |
- Je suis le plus fort. |
| 01:16:50 |
Je suis plus fort que les balles. |
| 01:16:55 |
On ne s'en sortira pas, hein ? |
| 01:17:00 |
Les hommes. |
| 01:17:04 |
C'est dans votre nature |
| 01:17:08 |
Quelle cata ! |
| 01:17:10 |
Arrêtez, ou je vous étrangle ! |
| 01:17:15 |
Je dois savoir comment Skynet |
| 01:17:18 |
Qui en est le responsable ? |
| 01:17:19 |
Le responsable direct |
| 01:17:24 |
Qui est-ce ? |
| 01:17:25 |
Le directeur des projets spéciaux |
| 01:17:31 |
Et pourquoi lui ? |
| 01:17:33 |
Dans quelques mois, il créera |
| 01:17:38 |
Ensuite ? |
| 01:17:40 |
Cyberdyne deviendra le 1er |
| 01:17:45 |
Les bombardiers furtifs |
| 01:17:50 |
avec des capacités |
| 01:17:54 |
Skynet sera subventionné |
| 01:17:56 |
Le système entrera en fonction |
| 01:18:00 |
L'homme disparaîtra de |
| 01:18:03 |
Skynet améliorera ses capacités |
| 01:18:05 |
Il accédera à la conscience |
| 01:18:11 |
Prises de panique, les autorités |
| 01:18:14 |
Skynet ripostera. |
| 01:18:17 |
Il lancera ses missiles sur la Russie. |
| 01:18:20 |
Pourquoi la Russie ? |
| 01:18:23 |
Skynet aura prévu que la |
| 01:18:27 |
Mon Dieu... |
| 01:18:32 |
Que savez-vous sur Dyson ? |
| 01:18:36 |
J'ai des fichiers détaillés. |
| 01:18:39 |
Je veux tout savoir. |
| 01:18:42 |
A quoi il ressemble, |
| 01:18:58 |
Miles ? |
| 01:19:02 |
Miles ? |
| 01:19:21 |
- Tu vas bosser tout ton dimanche ? |
| 01:19:25 |
m'empêche de dormir. |
| 01:19:27 |
Miles, t'avais promis aux enfants |
| 01:19:33 |
Je ne peux pas. |
| 01:19:35 |
J'approche du but. |
| 01:19:50 |
Ce sera une bombe ! |
| 01:19:52 |
C'est une unité neuronale... |
| 01:19:55 |
C'est une unité neuronale. |
| 01:19:58 |
elle est supraconductrice |
| 01:20:01 |
Les autres ordinateurs sont |
| 01:20:07 |
J'aimerais tout de même savoir |
| 01:20:11 |
J'ai l'impression |
| 01:20:16 |
Je suis à ça du but. |
| 01:20:19 |
Approche. |
| 01:20:22 |
lmagine un avion de ligne |
| 01:20:25 |
ne se fatigue pas, |
| 01:20:28 |
et n'est jamais malade. |
| 01:20:32 |
Le voici ! |
| 01:20:35 |
Pourquoi s'est-on marié ? |
| 01:20:38 |
T'as pas besoin de nous ! |
| 01:20:43 |
Mais elle ne t'aime pas |
| 01:20:53 |
Je suis désolé. |
| 01:20:55 |
Sincèrement. |
| 01:20:57 |
Tu veux bien passer du temps |
| 01:21:03 |
- Aqualand ! |
| 01:21:35 |
Attendez dans la voiture. |
| 01:22:15 |
Tu es nerveuse, Connor. |
| 01:22:19 |
Toi aussi. |
| 01:22:38 |
Le grand John ! |
| 01:22:43 |
Ça va, Enrique... Il est avec moi. |
| 01:22:45 |
C'est mon oncle Bob. |
| 01:22:48 |
Oncle Bob, voici Enrique. |
| 01:22:50 |
Oncle Bob, hein ? |
| 01:23:01 |
Un petit coup ? |
| 01:23:08 |
"Oncle Bob" ? |
| 01:23:10 |
Sarah, tu es devenue célèbre ! |
| 01:23:13 |
On ne parle que de vous à la télé... |
| 01:23:16 |
Les flics deviennent dingues |
| 01:23:22 |
Il me faut mon matériel, des fringues, |
| 01:23:27 |
Et pourquoi pas mes plombages ? |
| 01:23:29 |
Vite, Enrique. |
| 01:23:32 |
Vous deux, corvée d'armes. |
| 01:23:35 |
Allons-y. |
| 01:23:57 |
Une chose est sûre avec ma mère, |
| 01:24:01 |
tout est toujours planifié. |
| 01:24:14 |
Excellent ! |
| 01:24:25 |
C'est mon meilleur van, |
| 01:24:29 |
Vous avez le temps de le réparer ? |
| 01:24:31 |
Oui. J'attendrai la nuit |
| 01:24:35 |
Enrique... |
| 01:24:36 |
C'est dangereux pour toi, ici. |
| 01:24:38 |
Pars cette nuit, d'accord ? |
| 01:24:42 |
Passe quand tu veux |
| 01:24:51 |
J'ai grandi dans des lieux |
| 01:24:54 |
Je croyais que c'était |
| 01:24:58 |
Se déplacer en hélicoptère. |
| 01:25:01 |
Manier la dynamite... |
| 01:25:05 |
Mais lorsqu'on a interné maman, |
| 01:25:08 |
on m'a mis |
| 01:25:11 |
Les autres gosses |
| 01:25:28 |
Tu n'as jamais peur ? |
| 01:25:30 |
Non ! |
| 01:25:36 |
Même pas de la mort ? |
| 01:25:38 |
Non. |
| 01:25:44 |
Ça provoque aucune |
| 01:25:48 |
Non. Je dois être opérationnel |
| 01:25:58 |
C'est pas important. |
| 01:26:01 |
Moi aussi, |
| 01:26:03 |
"Je suis trop important !" |
| 01:26:21 |
Ça te ressemble bien. |
| 01:26:34 |
Ma mère se mettait |
| 01:26:37 |
Mais l'un d'eux était très cool. |
| 01:26:42 |
Tiens ça. |
| 01:26:45 |
Maman l'a dégoûté ! |
| 01:26:47 |
A force de parler du Jugement |
| 01:26:53 |
Elle n'avait que ça en tête. |
| 01:26:56 |
Clé dynamométrique. |
| 01:27:01 |
J'aurais aimé connaître |
| 01:27:04 |
Tu le rencontreras. |
| 01:27:06 |
Oui, il paraît. |
| 01:27:08 |
Quand j'aurai 45 ans. |
| 01:27:12 |
Je le renverrai en 1984. |
| 01:27:16 |
La vache... |
| 01:27:19 |
Dire qu'il n'est pas encore né ! |
| 01:27:23 |
Ça fait mal à la tête ! |
| 01:27:28 |
L'autre boulon. |
| 01:27:37 |
Maman et lui n'ont passé |
| 01:27:41 |
Je crois qu'elle l'aime toujours. |
| 01:27:43 |
Je la vois parfois pleurer... |
| 01:27:46 |
Elle s'en cache. Elle dit |
| 01:27:55 |
Pourquoi pleurez-vous ? |
| 01:27:58 |
Les hommes ? |
| 01:27:59 |
Je ne sais pas... On pleure. |
| 01:28:03 |
Quand ça fait mal. |
| 01:28:11 |
C'est la douleur ? |
| 01:28:14 |
Non, c'est différent. |
| 01:28:17 |
On peut aller bien physiquement, |
| 01:28:23 |
Bravo, mon pote ! |
| 01:28:25 |
No problemo. |
| 01:28:26 |
Tope là ! |
| 01:28:30 |
Tends la main comme ça. |
| 01:28:33 |
Allez, tope là ! Fais pareil. |
| 01:28:42 |
Oui, c'est bien. En haut. |
| 01:28:46 |
En bas. |
| 01:28:48 |
Trop lent ! |
| 01:28:52 |
Je rigolais. Essaie encore. |
| 01:28:54 |
Bien. Maintenant, à toi. |
| 01:29:00 |
En voyant John avec ce robot, |
| 01:29:05 |
le Terminator ne renoncerait jamais. |
| 01:29:08 |
Il ne l'abandonnerait jamais, |
| 01:29:12 |
il ne crierait pas, ne se saoulerait |
| 01:29:15 |
et ne serait jamais trop occupé |
| 01:29:18 |
Il serait toujours là, |
| 01:29:25 |
De tous les semblants de père |
| 01:29:28 |
cette chose, ce robot était |
| 01:29:33 |
Dans un monde malade, |
| 01:32:49 |
PAS DE FATALITÉ |
| 01:33:11 |
Vous devez l'emmener vers le sud. |
| 01:33:15 |
Après la frontière. |
| 01:33:17 |
Maman... attends ! |
| 01:33:34 |
"Pas de fatalité"... |
| 01:33:37 |
"Il n'y a pas de fatalité. |
| 01:33:41 |
Mon père lui avait dit ça. |
| 01:33:46 |
Je le lui avais fait mémoriser |
| 01:33:52 |
Laisse tomber. |
| 01:33:55 |
Tout ça veut dire |
| 01:33:57 |
que l'avenir n'est pas fixé. |
| 01:34:00 |
Il n'y a de destin |
| 01:34:04 |
Elle veut changer l'avenir. |
| 01:34:07 |
Oui, je suppose. |
| 01:34:10 |
Oh, merde ! |
| 01:34:12 |
Dyson ! |
| 01:34:12 |
Oui, c'est forcément ça. |
| 01:34:15 |
Miles Dyson... |
| 01:34:17 |
Elle est partie le descendre ! |
| 01:34:21 |
Dépêche-toi ! |
| 01:34:34 |
Ceci est tactiquement dangereux. |
| 01:34:36 |
Plus vite ! |
| 01:34:37 |
Le T-1000 a les mêmes fichiers |
| 01:34:41 |
Il pourrait anticiper |
| 01:34:43 |
Il faut qu'on l'arrête à temps. |
| 01:34:46 |
La mort de Dyson permettrait |
| 01:34:48 |
Je m'en fiche ! |
| 01:34:50 |
Tu n'as toujours pas compris |
| 01:34:57 |
Toi tu te fiches de mourir, mais |
| 01:35:02 |
Nous, on a des sentiments, |
| 01:35:08 |
Tu dois apprendre ça, |
| 01:35:49 |
Danny, je t'ai dit d'aller au lit. |
| 01:35:52 |
Encore une minute, maman. |
| 01:36:12 |
Danny, il est tard. |
| 01:36:59 |
Papa ! |
| 01:37:01 |
Danny, baisse-toi ! Va-t'en ! |
| 01:37:12 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:37:20 |
Emmène Danny, et partez ! Courez ! |
| 01:37:23 |
Courez ! |
| 01:37:47 |
Personne ne bouge ! |
| 01:37:50 |
Touchez pas mon papa. |
| 01:37:51 |
A terre, pauvre conne ! |
| 01:37:52 |
Couche-toi par terre ! |
| 01:37:55 |
Écarte-toi ! |
| 01:37:57 |
Ne lui faites pas de mal. |
| 01:38:00 |
Couche-toi par terre... Vite ! |
| 01:38:04 |
Laissez partir l'enfant. |
| 01:38:06 |
La ferme ! La ferme ! |
| 01:38:10 |
Tout est de ta faute, salaud ! |
| 01:38:12 |
C'est ta faute ! |
| 01:38:15 |
Je ne te laisserai pas faire ça. |
| 01:39:08 |
On arrive trop tard. |
| 01:39:15 |
Occupe-toi d'eux. |
| 01:39:20 |
Regarde-moi, maman. |
| 01:39:22 |
Tu es blessée ? |
| 01:39:24 |
Regarde-moi. |
| 01:39:28 |
J'y étais presque. |
| 01:39:30 |
Presque. |
| 01:39:42 |
Ça va s'arranger. |
| 01:39:48 |
Je te promets. |
| 01:39:53 |
Tu voulais m'en empêcher ? |
| 01:39:56 |
Oui. |
| 01:40:01 |
Je t'aime, John. |
| 01:40:05 |
Depuis toujours. |
| 01:40:08 |
Je sais. |
| 01:40:17 |
Perforation sans gravité. |
| 01:40:21 |
Fracture simple. Appuyez ici. |
| 01:40:24 |
La pression stoppera l'hémorragie. |
| 01:40:36 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:40:39 |
Montre-lui. |
| 01:40:43 |
Danny... |
| 01:41:29 |
Écoutez-moi attentivement. |
| 01:41:37 |
Dyson écouta toutes les explications |
| 01:41:41 |
Skynet, le Jugement Dernier, |
| 01:41:45 |
l'avenir tel qu'il se présentait... |
| 01:41:49 |
Il devait assumer la mort |
| 01:41:55 |
Il le prit très bien. |
| 01:41:59 |
Je crois que je vais vomir... |
| 01:42:08 |
Vous me jugez pour ce que |
| 01:42:16 |
Comment pouvions-nous savoir ? |
| 01:42:23 |
C'est ça... |
| 01:42:25 |
Comment pouviez-vous savoir ? |
| 01:42:29 |
Des gens comme vous |
| 01:42:33 |
Des gens comme vous |
| 01:42:35 |
l'ont conçue... |
| 01:42:40 |
Vous vous croyez si créatifs ! |
| 01:42:44 |
Vous ne savez pas ce que c'est |
| 01:42:47 |
De créer la vie. |
| 01:42:49 |
On la sent grandir en soi... |
| 01:42:52 |
c'est la mort et la destruction ! |
| 01:42:56 |
Je propose qu'on soit |
| 01:42:59 |
Il faut quand même |
| 01:43:02 |
Mais je pensais... |
| 01:43:04 |
On va changer tout ça, non ? |
| 01:43:09 |
Oui ! Il est exclu |
| 01:43:12 |
C'est fini. Je me retire. |
| 01:43:17 |
Ça ne suffit pas. |
| 01:43:19 |
Personne ne doit poursuivre |
| 01:43:21 |
Exact. |
| 01:43:23 |
Bon, alors... |
| 01:43:25 |
Il faut aller au labo et |
| 01:43:29 |
Et tout ce que j'ai ici. |
| 01:43:32 |
Tout. |
| 01:43:34 |
Je m'en fiche. |
| 01:43:37 |
La puce ! |
| 01:43:38 |
Vous savez, pour la puce ? |
| 01:43:40 |
Dans la chambre forte. |
| 01:43:41 |
Celle d'un autre robot, comme vous. |
| 01:43:43 |
L'unité centrale |
| 01:43:45 |
Saloperie... Je le savais ! |
| 01:43:48 |
Ils nous disaient de ne pas demander |
| 01:43:51 |
Bande de menteurs ! |
| 01:43:53 |
Effrayant... |
| 01:43:55 |
Elle a été écrasée. |
| 01:43:58 |
Mais ça nous a donné |
| 01:43:59 |
des idées, des voies |
| 01:44:04 |
Tous mes travaux |
| 01:44:07 |
Il faut la détruire. |
| 01:44:10 |
Vous pouvez nous introduire là-bas ? |
| 01:44:13 |
Je pense que oui. Quand ? |
| 01:44:20 |
Maintenant ? |
| 01:44:25 |
L'avenir, qui m'était toujours |
| 01:44:28 |
devenait comme une autoroute |
| 01:44:31 |
Nous entrions à présent |
| 01:44:34 |
faisant l'Histoire |
| 01:45:15 |
"Tom"... |
| 01:45:17 |
C'est bien ça ? |
| 01:45:19 |
Des amis de passage... Je pensais... |
| 01:45:22 |
leur faire visiter les étages... |
| 01:45:25 |
Vous connaissez le règlement |
| 01:45:28 |
j'ai besoin d'une autorisation écrite. |
| 01:45:31 |
J'insiste. |
| 01:45:34 |
N'y pensez même pas ! |
| 01:45:46 |
Venez, c'est bon. |
| 01:45:49 |
Il faut actionner deux clés |
| 01:45:52 |
L'une des deux est dans un coffret |
| 01:45:56 |
Gibbons ? |
| 01:46:01 |
Enfin, on n'abandonne pas |
| 01:46:11 |
Oh, merde ! |
| 01:46:30 |
Ma carte devrait pouvoir l'ouvrir... |
| 01:46:36 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:46:39 |
L'alerte a été déclenchée. |
| 01:46:47 |
Ça neutralise tous les codes |
| 01:46:53 |
Il faut renoncer. |
| 01:46:58 |
On ira jusqu'au bout. |
| 01:47:04 |
Commencez par le labo, |
| 01:47:06 |
je vais ouvrir ce truc. |
| 01:47:07 |
C'est le type du centre commercial. |
| 01:47:09 |
Oui, c'est lui et la femme. |
| 01:47:13 |
Envoyez-nous le maximum |
| 01:47:19 |
Mon code personnel d'accès au labo |
| 01:47:27 |
C'est refusé. |
| 01:47:28 |
Laissez-moi essayer le mien. |
| 01:47:34 |
John... explosion ! |
| 01:47:49 |
N'entrez pas, l'incendie a déclenché |
| 01:47:52 |
une dispersion d'halon... |
| 01:48:00 |
Il faut attendre |
| 01:48:05 |
Enfilez ça. |
| 01:48:21 |
Mettons-nous au boulot. |
| 01:48:44 |
A toutes les unités du secteur... |
| 01:48:48 |
Une effraction est en cours au |
| 01:48:53 |
Suspect No 1: une femme blanche |
| 01:48:54 |
répondant au nom de Connor, Sarah, |
| 01:48:58 |
échappée de l'asile de Pescadero. |
| 01:49:07 |
Tous les disques, |
| 01:49:11 |
Derrière mon bureau. |
| 01:49:13 |
L'unité centrale est à gauche. |
| 01:49:15 |
On les détruira ensemble. |
| 01:49:31 |
Je peux... |
| 01:49:33 |
Excusez-moi... |
| 01:49:37 |
Je peux l'emprunter ? |
| 01:49:49 |
J'ai bossé des années à ça ! |
| 01:49:55 |
Veuillez préciser ! |
| 01:49:57 |
2111, Kramer St. |
| 01:49:59 |
Les suspects sont armés |
| 01:50:52 |
CODE D'ACCES : 7256 |
| 01:50:55 |
Extra ! 7... 2... 5... 6... |
| 01:51:05 |
De l'argent facile ! |
| 01:51:15 |
Oh, là... C'est pas bon. |
| 01:51:18 |
Pas bon du tout. |
| 01:51:23 |
Où en est-on ? |
| 01:51:25 |
Le minuteur est en place. |
| 01:51:31 |
Comment va-t-on... |
| 01:51:33 |
tout faire sauter ? |
| 01:51:36 |
Du gâteau ! |
| 01:51:38 |
On a de la visite. |
| 01:51:40 |
Combien ? |
| 01:51:42 |
Ils sont tous venus. |
| 01:51:44 |
Allez-y. Je termine ici. |
| 01:51:47 |
Venez ! |
| 01:51:49 |
Je m'occupe de la police. |
| 01:51:51 |
Hé, tu as juré ! |
| 01:51:55 |
Aie confiance. |
| 01:52:10 |
Vous, là-haut... |
| 01:52:12 |
Jetez votre arme ! |
| 01:52:18 |
C'est un mini-canon ! |
| 01:53:27 |
PERTES EN VlES HUMAlNES : 0 |
| 01:53:53 |
On tourne ensemble vers la gauche. |
| 01:54:09 |
Pour les sortir, |
| 01:54:19 |
On tient Skynet par les couilles ! |
| 01:54:51 |
- Prêt à rouler ? |
| 01:54:57 |
Il faut y aller. |
| 01:55:00 |
Prends ça, ils vont lancer des gaz. |
| 01:55:03 |
Allez vers la porte. |
| 01:55:04 |
Donnez-moi le détonateur. |
| 01:55:30 |
Maman ! |
| 01:56:20 |
C'est la pièce stérile. |
| 01:56:32 |
Couche-toi ! |
| 01:57:08 |
Je ne sais pas si je tiendrai |
| 01:57:16 |
Reculez ! |
| 01:57:17 |
Tout le monde dehors ! |
| 01:57:19 |
Magnez-vous ! |
| 01:57:56 |
C'est la guerre, ici ! |
| 01:58:30 |
Ferme les yeux. |
| 01:58:38 |
Restez ici, je reviens. |
| 01:58:49 |
Couchez-vous par terre, |
| 01:58:54 |
Allongez-vous à terre ! |
| 01:58:58 |
Allez, butez-le. |
| 02:00:20 |
Tiens ça. |
| 02:00:54 |
Allez-y ! |
| 02:01:34 |
Merde ! |
| 02:01:49 |
Dehors ! |
| 02:02:11 |
Quoiqu'il arrive, garde ce gilet. |
| 02:02:14 |
Compris ? |
| 02:02:31 |
Un hélicoptère ! |
| 02:02:32 |
C'est lui. |
| 02:03:35 |
John, reste couché ! |
| 02:04:03 |
Maman ! |
| 02:04:51 |
Bon Dieu ! |
| 02:04:53 |
Est-ce que ça va ? |
| 02:05:01 |
Vite, maman, il faut sortir. |
| 02:05:06 |
Prends ça. |
| 02:05:11 |
Vous êtes blessés ? |
| 02:05:26 |
Merde ! |
| 02:05:27 |
Allez, maman ! |
| 02:05:29 |
Il nous faut votre véhicule. |
| 02:05:30 |
Vite ! |
| 02:05:57 |
- Je saigne. |
| 02:06:02 |
Ça devrait aller. |
| 02:06:09 |
Il gagne du terrain. |
| 02:06:13 |
Plus vite ! |
| 02:06:14 |
Je suis au maximum. |
| 02:06:16 |
J'irais plus vite en courant ! |
| 02:06:28 |
Il arrive par la droite. |
| 02:06:32 |
Attention ! |
| 02:06:56 |
- Prends le volant. |
| 02:07:06 |
Sors ici. |
| 02:07:18 |
Merde ! |
| 02:07:23 |
Accrochez-vous ! |
| 02:08:09 |
Ne t'arrête pas. |
| 02:08:18 |
Va tout droit. |
| 02:08:23 |
Baisse-toi. |
| 02:08:38 |
Fichons le camp d'ici. |
| 02:08:46 |
Tout le monde dehors, vite ! |
| 02:10:06 |
Hasta la vista, baby. |
| 02:10:58 |
On a peu de temps. |
| 02:11:22 |
Allons-y. |
| 02:11:24 |
Allez, vite ! |
| 02:11:26 |
Il faut se tirer d'ici. |
| 02:11:51 |
Vite ! |
| 02:12:05 |
Debout ! |
| 02:12:38 |
Par ici. |
| 02:13:07 |
Attendez ! |
| 02:13:09 |
Attendez ! Non, il fait trop chaud. |
| 02:13:11 |
Revenons en arrière. |
| 02:13:21 |
- Vite, courez ! |
| 02:13:23 |
John, il faut que tu partes. |
| 02:13:26 |
Va-t'en ! |
| 02:13:47 |
MODE RECHERCHE |
| 02:14:42 |
Monte. |
| 02:14:53 |
Je te tiens. Viens. |
| 02:15:30 |
Attrape la chaîne. |
| 02:15:34 |
Descends. |
| 02:15:47 |
Viens, maman. |
| 02:15:48 |
Maman ! |
| 02:15:50 |
Viens ! |
| 02:15:53 |
Maman ! |
| 02:16:39 |
Appelez John. |
| 02:16:44 |
Je sais que ça fait mal. |
| 02:16:48 |
Appelez John. |
| 02:17:06 |
Appelez John immédiatement. |
| 02:17:10 |
Va te faire foutre. |
| 02:19:56 |
BATTERlE DE SECOURS |
| 02:20:23 |
John... Au secours ! |
| 02:20:52 |
Maman ! |
| 02:20:55 |
Aide-moi ! |
| 02:21:00 |
Pousse-toi, John. |
| 02:21:04 |
Tire ! |
| 02:23:36 |
Lève-toi. Allez... |
| 02:23:40 |
Oh, la vache ! |
| 02:23:42 |
J'ai besoin de vacances. |
| 02:23:58 |
Il est mort ? |
| 02:24:01 |
Terminé. |
| 02:24:06 |
Ça va fondre, là-dedans ? |
| 02:24:10 |
Oui. Lance-le. |
| 02:24:19 |
Et le microprocesseur. |
| 02:24:36 |
C'est fini. |
| 02:24:45 |
Il reste un microprocesseur. |
| 02:24:51 |
Il doit aussi être détruit. |
| 02:24:59 |
Tenez. |
| 02:25:00 |
Je ne peux pas m'auto-terminer. |
| 02:25:02 |
Vous devez me descendre |
| 02:25:18 |
Je suis désolé, John. |
| 02:25:19 |
Non, ça s'arrangera... |
| 02:25:23 |
- Je dois partir. |
| 02:25:27 |
Je dois disparaître, John. |
| 02:25:30 |
Non, attends ! |
| 02:25:31 |
Tu n'as pas besoin de faire ça. |
| 02:25:33 |
Désolé. |
| 02:25:35 |
Ne fais pas ça... Ne t'en va pas. |
| 02:25:38 |
Tout doit finir ici. |
| 02:25:40 |
Je t'ordonne de rester ! |
| 02:25:44 |
Je te l'ordonne ! |
| 02:25:52 |
Maintenant, je sais |
| 02:25:56 |
Mais c'est une chose |
| 02:26:33 |
Adieu. |
| 02:28:14 |
L'avenir incertain roule vers nous... |
| 02:28:17 |
Pour la première fois, je l'aborde |
| 02:28:21 |
Si une machine, un Terminator, |
| 02:28:27 |
peut-être le pouvons-nous aussi. |
| 02:32:25 |
Adaptation : Paul J. Memmi |
| 02:32:29 |
Sous-titrage : CMC |
