|
Terminator 3 Rise of the Machines
|
| 00:01:47 |
Будущее не предопределено. |
| 00:01:50 |
Наша судьба зависит |
| 00:02:09 |
Хотел бы я в это поверить. |
| 00:02:14 |
Меня зовут Джон Коннор. |
| 00:02:18 |
Меня пытались убить ещё до рождения. |
| 00:02:22 |
Когда мне исполнилось 13, |
| 00:02:26 |
Машины из будущего. |
| 00:02:29 |
Терминаторы. |
| 00:02:33 |
Всю мою жизнь мама |
| 00:02:37 |
- Судный День. |
| 00:02:40 |
Начало войны машин против людей. |
| 00:02:45 |
Три миллиарда жизней |
| 00:02:50 |
И я поведу остатки человечества |
| 00:02:58 |
Этого не произошло. |
| 00:03:00 |
Бомбы не падали. |
| 00:03:02 |
Компьютеры не захватили власть. |
| 00:03:06 |
Мы остановили Судный День. |
| 00:03:12 |
Мне следовало бы чувствовать |
| 00:03:16 |
но нет. |
| 00:03:20 |
Я живу изгоем. |
| 00:03:23 |
Ни телефона, ни адреса. |
| 00:03:27 |
Никто и ничто не сможет меня найти. |
| 00:03:32 |
Я порвал все связи с прошлым. |
| 00:03:38 |
Но как бы я не старался |
| 00:03:40 |
Я не могу избавиться от снов |
| 00:03:44 |
от моих кошмаров. |
| 00:04:58 |
Я чувствую тяжесть нависшей |
| 00:05:04 |
Будущего, которого я не желаю. |
| 00:05:07 |
Поэтому я продолжаю бежать |
| 00:05:10 |
быстро как только мог. |
| 00:05:13 |
Куда-нибудь. |
| 00:05:16 |
Никуда. |
| 00:07:02 |
Боже мой. |
| 00:07:04 |
Вы в порядке? |
| 00:07:07 |
Хотите я позвоню в 911? |
| 00:07:12 |
Мне нравиться эта машина. |
| 00:07:16 |
Что вы.. |
| 00:07:38 |
СОЕДИНЕНИЕ |
| 00:07:40 |
ОБРАЩЕНИЕ К БАЗЕ ДАННЫХ ЛОС АНЖЕЛЕСА |
| 00:07:45 |
ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ИДЕНТИФИЦИРОВАНЫ. |
| 00:08:21 |
Водитель серебряного Лексуса. |
| 00:08:24 |
Снижайте скорость |
| 00:08:38 |
Что такое сексуальность? |
| 00:08:59 |
Леди, вы хоть знаете, |
| 00:09:02 |
Покажите ваши права. |
| 00:09:07 |
Мне нравиться твоя пушка. |
| 00:09:10 |
Что? |
| 00:09:14 |
Эта тупая штуковина не работает. |
| 00:09:19 |
Что с ней не так? |
| 00:09:21 |
Ненавижу технику. |
| 00:09:26 |
- Алло? |
| 00:09:30 |
Опять меня надул. |
| 00:09:33 |
Сожалею. Ты знаешь, как сильно я |
| 00:09:36 |
Но с компьютерами проблемы. |
| 00:09:38 |
Я знаю, тебе нельзя об этом говорить. |
| 00:09:41 |
Просто |
| 00:09:44 |
Скотт ждал этой встречи. |
| 00:09:46 |
Кейти. Мне самому хочется |
| 00:09:51 |
Ничего. Ты встретишься |
| 00:09:56 |
Пожалуйста. Я всё ещё против этого. |
| 00:09:59 |
- Тут ты не одинок. |
| 00:10:02 |
Тут тебе решать без меня. |
| 00:10:05 |
Ты всю жизнь поступала правильно. |
| 00:10:08 |
Ты же не хочешь сделать ошибку. |
| 00:10:10 |
Я самый счастливый отец на свете, |
| 00:10:13 |
Никогда не боялся за свою дочь. |
| 00:10:17 |
Слушай, ненавижу это, |
| 00:10:19 |
Обещаю в следующий раз встретимся. |
| 00:10:21 |
Обязательно. |
| 00:10:22 |
- Пока, папа. Я люблю тебя. |
| 00:10:38 |
- Итак, что у нас? |
| 00:10:42 |
Заразил половину гражданских |
| 00:10:44 |
а также второстепенные |
| 00:10:46 |
Бухгалтерия, инвентарь. |
| 00:10:47 |
Основные защитные сети |
| 00:10:49 |
До тех пор, пока файрволл |
| 00:10:51 |
Сэр, Пентагон предлагает |
| 00:10:53 |
для сканирования сети |
| 00:10:55 |
В целях поиска и уничтожения вируса. |
| 00:10:58 |
Тони, это все равно что палит |
| 00:11:01 |
После одного коннекта |
| 00:11:04 |
В течении которых всё будет под |
| 00:11:09 |
Самой совершенной системой |
| 00:11:12 |
Я по прежнему предпочитаю |
| 00:11:15 |
Не уверен в готовности СкайНет. |
| 00:11:18 |
Да, Сэр. |
| 00:12:52 |
Спасибо. |
| 00:14:05 |
Тебе следует пройти |
| 00:14:10 |
НЕ ПОДХОДИТ. |
| 00:14:14 |
Эй, я же сказал что тебе.. |
| 00:14:22 |
СЕГОДНЯ! |
| 00:14:32 |
НЕПРИМЕНИМО. |
| 00:14:47 |
ПОДХОДИТ. |
| 00:14:52 |
- Снимай свою одежду. |
| 00:15:02 |
Сука. Жди своей очереди. |
| 00:15:04 |
- Твоя одежда. |
| 00:15:10 |
Живо. |
| 00:15:59 |
ОТКАЛИБРОВАНО. |
| 00:16:31 |
Добро пожаловать в Джимс Бургерс. |
| 00:16:34 |
- Хосе Баррера? |
| 00:16:48 |
СООТВЕТСТВИЕ. |
| 00:16:56 |
В связи с лавинообразным ростом |
| 00:17:00 |
...и возникли слухи о новом |
| 00:17:04 |
- Аналитики с Волл Стрит уверены... |
| 00:17:08 |
Вот. Прячь пиво. |
| 00:17:11 |
Бегом, бегом, бегом. |
| 00:17:18 |
Элизабет и Вильям Эндерсон? |
| 00:17:23 |
Я Билл. Сестра на верху. |
| 00:17:40 |
Что случилось? |
| 00:17:42 |
Мне надо в клинику. |
| 00:17:46 |
Сейчас 4:30 утра. |
| 00:17:48 |
Ну, я вернусь до того как ты встанешь. |
| 00:18:35 |
Успокойтесь, парни, это я. |
| 00:18:38 |
К нам везут больного кота. |
| 00:19:03 |
Здорово. |
| 00:19:05 |
Наркоманы. |
| 00:19:12 |
Пожалуйста, не делайте этого. |
| 00:19:18 |
Похоже ты нас обчистил |
| 00:19:20 |
Положите трубку. |
| 00:19:24 |
Простите. |
| 00:19:27 |
Я просто... |
| 00:19:28 |
Мне надо лекарство. |
| 00:19:31 |
В пол мили отсюда есть пункт |
| 00:19:34 |
Мне туда нельзя. |
| 00:19:41 |
Сколько ты принял? |
| 00:19:44 |
- Достаточно. |
| 00:19:46 |
мы применяем это для |
| 00:19:52 |
Посмотри. |
| 00:19:55 |
Эй! |
| 00:20:02 |
Исусе! Не делайте этого! |
| 00:20:05 |
В следующий раз принеси |
| 00:20:07 |
чем пистолет для пэйнтболла. |
| 00:20:08 |
- Это не то, что вы думаете. |
| 00:20:30 |
Это Геркулес. Кажется, |
| 00:20:33 |
Он кашляет не переставая. |
| 00:20:35 |
- Бэтси, у меня тут проблема. |
| 00:20:39 |
- Похоже он выкашливает шерсть. |
| 00:20:43 |
- Где доктор Монро? |
| 00:20:46 |
Уверена он спит дома. |
| 00:20:50 |
Подожди здесь с Геркулесом, |
| 00:21:12 |
Подвал Майка Крипке. |
| 00:21:16 |
Что? Что это значит. |
| 00:21:31 |
Ты Джон Коннор. |
| 00:21:37 |
Я Кейт Брюстер. |
| 00:21:43 |
Мы вместе учились в школе Вест Хиллс. |
| 00:21:51 |
- Исусе. |
| 00:21:54 |
В восьмом классе, среди года |
| 00:21:58 |
И ещё та история |
| 00:22:02 |
Да, их убили. |
| 00:22:06 |
Я этого не делал. |
| 00:22:10 |
Какого чёрта? |
| 00:22:13 |
Ты пришел с кем-то? |
| 00:22:38 |
Кетрин Брюстер? |
| 00:22:56 |
Нет. |
| 00:24:09 |
АНАЛИЗ ДНК. |
| 00:24:11 |
ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ |
| 00:24:47 |
Джон Коннор был здесь. |
| 00:24:51 |
Скажи мне. Куда он пошёл? |
| 00:25:33 |
Кетрин Брюстер? |
| 00:25:40 |
Что ты делаешь? Отпусти меня! |
| 00:25:42 |
Отпусти меня! Отпусти меня! |
| 00:25:48 |
Где Джон Коннор? |
| 00:25:51 |
Если я скажу, ты отпустишь меня? |
| 00:25:54 |
Да. |
| 00:25:56 |
Он |
| 00:25:58 |
в собачьем питомнике, в клетке. |
| 00:26:05 |
Ты сказал, что отпустишь меня. |
| 00:26:08 |
Я солгал. |
| 00:26:09 |
Пожалуйста. |
| 00:27:03 |
Джон Коннор. |
| 00:27:07 |
Время пришло. |
| 00:27:11 |
Ты тут, чтобы убить меня? |
| 00:27:19 |
Нет. Ты должен жить. |
| 00:27:33 |
- Что ты тут делаешь? Куда мы идём? |
| 00:27:40 |
Уходите отсюда. |
| 00:27:43 |
Живо! |
| 00:28:34 |
- Пульса нет. |
| 00:28:38 |
Не могу. |
| 00:28:40 |
Парень весит тонну. |
| 00:29:07 |
- 911. |
| 00:29:10 |
- Где вы сейчас? |
| 00:29:14 |
Это Toyota Tundra. |
| 00:29:17 |
На ней написано "Клиника для |
| 00:29:23 |
Алло? |
| 00:29:25 |
Алло? |
| 00:29:28 |
НЕТ СИГНАЛА. |
| 00:29:30 |
Чёрт! Чёрт! |
| 00:29:52 |
КОНТРОЛЬ ТРАНСПОРТА: УДАЛЁННЫЙ. |
| 00:30:46 |
Слезай. |
| 00:31:04 |
Выпустите меня! |
| 00:31:05 |
Что ты тут делаешь? |
| 00:31:07 |
Тебе лучше знать. Это всё из-за тебя. |
| 00:31:10 |
- Остановись. |
| 00:31:12 |
- Ублюдок! Останови машину! |
| 00:31:28 |
Сукин сын. |
| 00:31:31 |
Проклятье. |
| 00:31:33 |
Посмотри, что ты сделал |
| 00:31:35 |
Это служебная машина, скотина. |
| 00:31:39 |
Вытаскивай свою задницу. |
| 00:31:40 |
Вытаскивай свою задницу |
| 00:31:43 |
Что ты делаешь? |
| 00:31:45 |
Если нет страховки, |
| 00:31:48 |
- Я не хочу никаких проблем. |
| 00:31:51 |
Помогите! |
| 00:31:52 |
Кто там у тебя говорит? |
| 00:31:54 |
- Успокойтесь. |
| 00:31:56 |
- Меня похитили! Вызовите полицию! |
| 00:32:00 |
- Позвоните в 911! |
| 00:32:02 |
Помогите, пожалуйста! Пожалуйста! |
| 00:32:04 |
Выпустите меня. Помогите! |
| 00:32:09 |
Вернись, засранец! |
| 00:32:35 |
Это полиция. Немедленно остановитесь. |
| 00:32:37 |
Ага, как только, так сразу. |
| 00:33:02 |
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА. |
| 00:33:44 |
Держись! |
| 00:34:56 |
Прекрати! |
| 00:36:04 |
Я поведу. |
| 00:36:12 |
Вылезай. |
| 00:37:10 |
Простите. |
| 00:37:56 |
Подвинься. |
| 00:38:28 |
Следов травмы мозга нет. |
| 00:38:31 |
Да, я в порядке, спасибо. |
| 00:38:38 |
Ты хоть меня помнишь? |
| 00:38:42 |
Сара Коннор? Взрыв в СайберДайн? |
| 00:38:46 |
"Аста лависта бейби" |
| 00:38:49 |
Это был другой T-101. |
| 00:38:52 |
Что, у вас там серийное производство. |
| 00:38:55 |
Именно. |
| 00:38:57 |
Ох, мне придётся опять всему |
| 00:39:02 |
Кетрин Брюстер, у вас есть |
| 00:39:05 |
Сдохни, скотина! |
| 00:39:09 |
Невыполнимая команда. |
| 00:39:21 |
Куда ты меня везешь? |
| 00:39:23 |
В безопасное место. |
| 00:39:42 |
Ладно, выпусти её на следующей |
| 00:39:44 |
Ответ отрицательный. |
| 00:39:48 |
- Я думал они ищут меня. |
| 00:39:52 |
Поэтому послали TX назад в прошлое |
| 00:39:57 |
Значит она будет в Сопротивлении? |
| 00:40:04 |
Нет, нет. |
| 00:40:08 |
Мы же снесли СайберДайн 10 лет назад. |
| 00:40:10 |
- Мы остановили Судный день. |
| 00:40:14 |
Судный день неизбежен. |
| 00:40:24 |
Требуется режущий инструмент. |
| 00:40:33 |
Так, возьми руль. |
| 00:40:39 |
- Что ты делаешь? |
| 00:40:42 |
Основной блок повреждён |
| 00:40:46 |
TX разработана для |
| 00:40:48 |
работает на плазменном реакторе |
| 00:40:50 |
и оснащена встроенным оружием. |
| 00:40:52 |
В её арсенал входит |
| 00:40:54 |
нанотехнологические трансжекторы. |
| 00:40:56 |
Поясни. |
| 00:40:57 |
Она может контролировать |
| 00:41:02 |
У неё сверхпрочный |
| 00:41:06 |
неуязвимый для лёгкого оружия. |
| 00:41:09 |
- Ты придумаешь как её уничтожит. |
| 00:41:12 |
Я устаревшая модель. |
| 00:41:14 |
TX быстрее, мощнее и умнее. |
| 00:41:19 |
Более совершенная машина-убийца. |
| 00:41:22 |
Замечательно. |
| 00:41:24 |
Отлично. |
| 00:41:27 |
Моё появление здесь было предугадано. |
| 00:41:30 |
TX разработана для уничтожения |
| 00:41:34 |
Так она анти-Terminator |
| 00:41:41 |
Видимо ты мне гонишь. |
| 00:41:43 |
Нет, я тебе не гоню. |
| 00:42:01 |
Повреждённые топливные блоки |
| 00:42:06 |
Расслабься. |
| 00:42:07 |
- Отпустите меня! |
| 00:42:27 |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ. |
| 00:42:29 |
ОСТАВАЙТЕСЬ НА ЭТОМ КАНАЛЕ. |
| 00:42:32 |
Чокнутые. |
| 00:42:33 |
Уже который час. |
| 00:42:58 |
Эй. |
| 00:43:00 |
Эй! Ты платить то будешь? |
| 00:43:07 |
Поговори с рукой. |
| 00:43:26 |
Помогите! На помощь! |
| 00:43:29 |
Помогите! |
| 00:43:34 |
Думаю нам пора. |
| 00:44:08 |
Вяленого мяска? |
| 00:44:11 |
Ты похитил меня. |
| 00:44:14 |
- Смотри. |
| 00:44:17 |
Посмотри на себя, сидишь и |
| 00:44:21 |
Ты что, член какой-нибудь банды? |
| 00:44:24 |
Ты сам себе не противен? |
| 00:44:28 |
Что? |
| 00:44:34 |
Скажи ей, кто я. |
| 00:44:36 |
Джон Коннор, лидер |
| 00:44:40 |
и последняя надежда человечества. |
| 00:44:43 |
Ясно. А он? |
| 00:44:47 |
Он робот из будущего. |
| 00:44:49 |
Биоткань на металлическом каркасе, |
| 00:44:53 |
Иди к чёрту. |
| 00:44:56 |
Он тебе плохого не сделает. |
| 00:45:00 |
У меня есть жених. |
| 00:45:02 |
Он будет искать меня. |
| 00:45:04 |
Что вам вообще надо? |
| 00:45:08 |
Только |
| 00:45:11 |
представь |
| 00:45:14 |
что ты должна сделать |
| 00:45:18 |
Что-то удивительное. |
| 00:45:21 |
Может быть самое важное |
| 00:45:25 |
Но здесь загвоздка. |
| 00:45:28 |
Произойдёт кое-что ужасное. |
| 00:45:35 |
Ты не сможешь |
| 00:45:38 |
жить дальше, если не попробуешь |
| 00:45:42 |
О чём ты говоришь? |
| 00:45:46 |
Это.. обычная жизнь |
| 00:45:50 |
всё то, что ты воспринимаешь |
| 00:45:54 |
оно не навсегда. |
| 00:46:02 |
Майк Крипке. |
| 00:46:04 |
Почему ты тогда сказала |
| 00:46:07 |
Потому что в дом Майка Крипке |
| 00:46:09 |
ходили ребята, чтобы |
| 00:46:17 |
Так ты и я |
| 00:46:21 |
Чёрт побери, мы делали это. |
| 00:46:24 |
Мы целовались в подвале Майка Крипке. |
| 00:46:30 |
Я должен был произвести |
| 00:46:34 |
Размечтался. |
| 00:46:36 |
Я запомнила потому что на следующий |
| 00:46:45 |
Погоди секунду. Мы встретились за |
| 00:46:50 |
И теперь опять, 10 лет спустя. |
| 00:46:55 |
Нам было предначертано встретиться. |
| 00:46:59 |
Совпадение. |
| 00:47:06 |
Да. |
| 00:47:33 |
Ты вернулась? |
| 00:47:56 |
Здравствуйте, я детектив Эдвардс. |
| 00:48:00 |
Мы ищем Кетрин Брюстер. |
| 00:48:02 |
Нет. |
| 00:48:04 |
- Вы её жених, Скотт Мейсон? |
| 00:48:08 |
В ветеринарной клинике, где она |
| 00:48:12 |
Мы не уверены, что с ней |
| 00:48:15 |
Где она? |
| 00:48:17 |
Работник бензоколонки, которая |
| 00:48:20 |
...о возможном похищении и здесь |
| 00:48:24 |
Я помогу её найти. |
| 00:48:39 |
Идём со мной. |
| 00:48:45 |
Идём. |
| 00:49:14 |
Твоя мать? |
| 00:49:18 |
Я даже не знал, что её сожгли. |
| 00:49:24 |
С её смерти я был в бегах. |
| 00:49:28 |
САРА КОННОР |
| 00:49:31 |
Зачем ты привёл меня сюда? |
| 00:49:37 |
Нет! Что ты делаешь? |
| 00:49:39 |
Эй, прекрати! |
| 00:49:41 |
Отойдите! Стой! |
| 00:49:50 |
Сару Коннор кремировали в Мексике. |
| 00:49:52 |
Её друзья развеяли прах по морю. |
| 00:49:55 |
И по её воле спрятали здесь оружие. |
| 00:50:00 |
Что с ней случилось? |
| 00:50:03 |
Лейкемия. |
| 00:50:08 |
Прости. |
| 00:50:11 |
Мы жили в Баха, когда узнали диагноз. |
| 00:50:16 |
Врачи дали ей пол года. |
| 00:50:20 |
Но она боролась целых три. |
| 00:50:26 |
Достаточно долго чтобы быть уверенным. |
| 00:50:30 |
Быть уверенным? |
| 00:50:34 |
Что конца света не будет. |
| 00:50:43 |
"Каждый день после этого |
| 00:50:45 |
Она говорила мне, |
| 00:50:51 |
Но я никогда не верил в это. |
| 00:50:57 |
Полагаю, она тоже. |
| 00:51:01 |
Ты мне практически заменил отца. |
| 00:51:06 |
Ну не трогательно ли? |
| 00:51:09 |
С дороги! |
| 00:51:14 |
Моя задача защищать тебя. |
| 00:51:17 |
Достаточно. |
| 00:51:20 |
Стой, а не то я тебя застрелю! |
| 00:51:24 |
Давай. Увидишь что произойдёт. |
| 00:51:41 |
Не делай так. |
| 00:51:45 |
Боже мой. |
| 00:51:53 |
Это полиция. |
| 00:51:57 |
Освободите заложников! |
| 00:52:18 |
Оставь меня здесь. Я не тот, кто |
| 00:52:22 |
Неверно. Джон Коннор приведёт |
| 00:52:26 |
Как? |
| 00:52:27 |
Почему? Почему я? |
| 00:52:29 |
Ты же Джон Коннор. |
| 00:52:32 |
Боже, мать пичкала меня |
| 00:52:36 |
Посмотри на меня. |
| 00:52:39 |
Я никогда.. |
| 00:52:45 |
Отпусти. |
| 00:52:47 |
Ты прав. Ты не тот, кто мне нужен. |
| 00:52:50 |
Я зря трачу время. |
| 00:52:54 |
Пошёл на хуй, ёбаная машина! |
| 00:53:00 |
То-то. |
| 00:53:03 |
Ах, ты всего лишь |
| 00:53:06 |
Злость полезнее чем отчаяние. |
| 00:53:09 |
Что? |
| 00:53:10 |
В моих подпрограммах |
| 00:53:18 |
Возможно они всё ещё там? |
| 00:53:21 |
Попались. |
| 00:53:22 |
Хорошие новости. |
| 00:53:25 |
Где она? |
| 00:53:26 |
На кладбище Гринловн, |
| 00:53:29 |
Рядом с пустыней. |
| 00:53:34 |
Боже мой! Господи Исусе! Боже! |
| 00:54:07 |
Теперь вы в безопасности. |
| 00:54:11 |
Кейт, меня зовут доктор Зилберман. |
| 00:54:14 |
Я штатный психолог при полиции округа. |
| 00:54:18 |
Как ваше самочувствие? |
| 00:54:21 |
Он не человек. |
| 00:54:23 |
Он правда не человек. |
| 00:54:30 |
Я знаю, каково быть в роли заложника. |
| 00:54:33 |
Я сам прошёл через это. |
| 00:54:35 |
Страх, адреналин. |
| 00:54:39 |
Такие вещи мерещатся. |
| 00:54:43 |
Невероятные вещи. |
| 00:54:46 |
Сумасшедшие вещи. |
| 00:54:50 |
Безумные вещи. |
| 00:54:54 |
Нужны годы, чтобы забыть их. |
| 00:54:58 |
- Вперёд! |
| 00:55:06 |
Брось оружие! |
| 00:55:11 |
И гроб! |
| 00:55:16 |
Уложите его! |
| 00:55:53 |
ИЗРАСХОДОВАНО ПАТРОНОВ: 760 |
| 00:55:56 |
ПОСТРАДАВШИХ ЛЮДЕЙ: 0 |
| 00:55:59 |
Продолжать огонь! |
| 00:56:08 |
Надо вернуть Кетрин Брюстер. |
| 00:56:11 |
Зачем? Что в ней, черт |
| 00:56:15 |
Через неё ты свяжешься с остатками |
| 00:56:19 |
создав штаб Сопротивления. |
| 00:56:22 |
Позже, ваши дети сыграют важную роль. |
| 00:56:25 |
- Чего? |
| 00:57:27 |
Садись! |
| 00:57:29 |
Хочешь жить? Давай! |
| 00:57:53 |
Это был Скотт! |
| 00:57:56 |
Твой жених? |
| 00:57:56 |
TX пластична, способна уподобляться |
| 00:58:01 |
Ваш жених мёртв |
| 00:00:27 |
Сделай что-нибудь! |
| 00:00:59 |
Пригнитесь. |
| 00:01:23 |
Нам нужен новый транспорт. |
| 00:01:36 |
ОСНОВНОЕ ОРУЖИЕ: ПОВРЕЖДЕНО |
| 00:01:38 |
ПОИСК ЗАМЕНЫ |
| 00:01:41 |
ВЫБРАНО АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОРУЖИЕ |
| 00:02:48 |
Давай. |
| 00:02:50 |
Мы должны двигаться. |
| 00:02:54 |
Скотта убили из-за меня. |
| 00:03:04 |
Слушай, я знаю что это не поможет |
| 00:03:08 |
но не всё на свете зависит |
| 00:03:18 |
Здесь нет твоей вины. |
| 00:03:35 |
Ты уверен? |
| 00:03:38 |
Насчёт меня с ней. |
| 00:03:39 |
Твои сомнения неразумны. Здоровая |
| 00:03:44 |
И этого достаточно? |
| 00:03:46 |
В моей базе данных лишь |
| 00:03:54 |
Эта терминаторша, сколько |
| 00:03:58 |
22. Эндерсон, Элизабет. |
| 00:04:03 |
Баррера, Хосе. Брюстер, Роберт. |
| 00:04:06 |
Мой отец? |
| 00:04:08 |
Не найдя главную цель, |
| 00:04:13 |
- Она убьёт и моего отца? |
| 00:04:18 |
- Нет. |
| 00:04:20 |
Он офицер ВВС. Разработка оружия, |
| 00:04:25 |
Генерал Роберт Брюстер |
| 00:04:29 |
Исследование Кибер Систем |
| 00:04:33 |
СкайНет. Ты говоришь о СкайНет. |
| 00:04:36 |
СкайНет одна из цифровых |
| 00:04:38 |
разработанная под |
| 00:04:40 |
Господи. |
| 00:04:42 |
Боже мой. Конечно. |
| 00:04:46 |
Теперь всё ясно. |
| 00:04:48 |
Если бы ты не пришел тогда, |
| 00:04:51 |
то ничего бы не изменилось |
| 00:04:52 |
тогда бы она и я встретились. |
| 00:04:56 |
- Понимаешь? |
| 00:04:59 |
Твой отец. |
| 00:05:03 |
Он главный. Всегда им был. |
| 00:05:05 |
Твой отец один из тех, кто |
| 00:05:09 |
Только он смог бы это сделать. |
| 00:05:13 |
Мы должны найти его до того, |
| 00:05:16 |
Ответ отрицательный. Не могу |
| 00:05:19 |
Твоя задача спасти людей! |
| 00:05:20 |
Моя задача уберечь Джона |
| 00:05:25 |
Я приказываю тебе. |
| 00:05:28 |
Я не запрограммирован |
| 00:05:30 |
- После ядерной войны вы оба.. |
| 00:05:34 |
Не будет никакой войны! |
| 00:05:37 |
Недостаточно времени для этого. |
| 00:05:39 |
Первый запуск ядерных ракет в 18:18 |
| 00:05:44 |
- Что, сегодня? |
| 00:05:46 |
Джон, что он сказал? |
| 00:05:49 |
Судный день. |
| 00:05:53 |
Конец света. |
| 00:05:56 |
Сегодня, через 3 часа. |
| 00:05:59 |
2 часа и 53 минуты. |
| 00:06:01 |
Мы должны ехать на юг Мексики, |
| 00:06:07 |
Нет, нам надо к её отцу. |
| 00:06:11 |
В Мохаве ожидаются мощные |
| 00:06:15 |
Вы не выживите. |
| 00:06:18 |
Так мы должны бежать и |
| 00:06:21 |
пока будут падать бомбы? |
| 00:06:23 |
Это твоя участь. |
| 00:06:28 |
- В пизду мою участь. |
| 00:06:35 |
Ты не можешь себя уничтожить. |
| 00:06:37 |
Нет, это ты не можешь. |
| 00:06:40 |
Я живой человек. |
| 00:06:43 |
- Кибернетический организм. |
| 00:06:45 |
Или мы едем к Брюстеру |
| 00:06:48 |
и все будем счастливы, |
| 00:06:53 |
Ваше будущее, предназначение, |
| 00:06:59 |
Суда по твоим размерам зрачков, |
| 00:07:01 |
температуре кожи и |
| 00:07:04 |
ты не станешь нажимать на курок |
| 00:07:14 |
Пожалуйста, сделай как он хочет! |
| 00:07:22 |
Мы доберёмся до СRS |
| 00:07:26 |
всё зависит от пробок на дороге. |
| 00:07:53 |
Сигнала всё нет. |
| 00:07:58 |
Целая сеть не работает. |
| 00:08:00 |
СкайНет берёт под контроль |
| 00:08:03 |
перед атакой. |
| 00:08:05 |
Почему в войне людей и машин |
| 00:08:10 |
ты на нашей стороне? |
| 00:08:12 |
Сопротивление захватили и |
| 00:08:16 |
Первоначально я создан |
| 00:08:23 |
Так |
| 00:08:25 |
тебя не особо волнует, |
| 00:08:29 |
Если нас убьют, тебе же все равно? |
| 00:08:33 |
Если вы умрёте, я буду бесполезен. |
| 00:08:37 |
Для меня не будет |
| 00:08:45 |
Спасибо тебе за то, что сделал. |
| 00:08:48 |
Ваша благодарность не требуется. |
| 00:08:50 |
Я запрограммирован |
| 00:08:54 |
Её команды? |
| 00:08:55 |
Кетрин Брюстер переактивировала |
| 00:09:01 |
Какую я играю роль |
| 00:09:05 |
Вы супруга Джона и его заместитель. |
| 00:09:10 |
Нет я... |
| 00:09:13 |
Что? |
| 00:09:16 |
Ты кошмарный. |
| 00:09:20 |
Ты тоже далеко не предел мечтаний. |
| 00:09:24 |
Почему я не послал тебя в прошлое? |
| 00:09:27 |
Я не могу ответить на твой вопрос. |
| 00:09:31 |
Почему он не отправил |
| 00:09:34 |
Он был мёртв. |
| 00:09:39 |
Ну, это хреново. |
| 00:09:41 |
- Люди неизбежно умирают. |
| 00:09:46 |
Ну и как..? Нет. |
| 00:09:49 |
Пожалуй, я не хочу знать. |
| 00:09:53 |
Как он умер? |
| 00:09:55 |
Джон Коннор был ликвидирован |
| 00:09:59 |
Я заметил, что он испытывает тёплые |
| 00:10:03 |
в силу пережитого в детстве. |
| 00:10:09 |
Что ты сказал? |
| 00:10:12 |
Я убил тебя. |
| 00:10:27 |
Здесь какая-то ошибка. |
| 00:10:28 |
В 11:00 все главные военные системы |
| 00:10:32 |
Пострадал лишь гражданский сектор. |
| 00:10:36 |
Пару минут назад вышли из строя |
| 00:10:39 |
Мы считаем это была ошибка. |
| 00:10:42 |
- Станция оповещения на Аляске. |
| 00:10:46 |
Что с ракетными шахтами, |
| 00:10:50 |
Связь прервана. |
| 00:10:53 |
Хотите сказать, эта страна полностью |
| 00:10:56 |
Теоретически, мы уже под атакой. |
| 00:10:59 |
Кто это делает? Держава или |
| 00:11:05 |
Мы не можем отследить откуда вирус. |
| 00:11:07 |
Он продолжает расти и изменяться, |
| 00:11:12 |
Этого не может быть. |
| 00:11:14 |
Пентагон на спец линии. |
| 00:11:21 |
Хорошо. |
| 00:11:38 |
Слушай |
| 00:11:40 |
ничего не произойдёт. |
| 00:11:43 |
Мы найдём твоего отца, он вырубит |
| 00:11:50 |
Он не станет убивать меня. |
| 00:11:54 |
Его и не будет. |
| 00:11:58 |
Ты и я разбежимся, кто куда. |
| 00:12:08 |
Знаешь, в подвале Майка Крипке.. |
| 00:12:13 |
Тогда я впервые целовалась с парнем. |
| 00:12:18 |
Правда? |
| 00:12:26 |
Твоё легкомыслие кстати. |
| 00:12:29 |
Оно ослабляет страх перед смертью. |
| 00:13:00 |
Мы надеемся вы найдёте |
| 00:13:02 |
Я знаю сэр, но СкайНет еще не |
| 00:13:06 |
Ваши сотрудники думают иначе. |
| 00:13:09 |
Они сказали что мы можем |
| 00:13:12 |
Я понимаю, вы боитесь |
| 00:13:16 |
но ваши ребята сказали, что стоит |
| 00:13:19 |
и он раздавит вирус, а также вернёт |
| 00:13:23 |
Мистер Черман, я хочу внести ясность. |
| 00:13:26 |
Если мы подключим, СкайНет |
| 00:13:30 |
А вы будете контролировать |
| 00:13:34 |
Так точно, сэр. |
| 00:13:36 |
Выполняйте. |
| 00:13:38 |
И Брюстер, в случае успеха |
| 00:13:41 |
вам выделят все необходимые средства. |
| 00:13:45 |
Да сэр. |
| 00:14:44 |
БАЗЫ НА СВЯЗИ. |
| 00:14:52 |
ВЫПОЛНИТЬ ДА/НЕТ? |
| 00:14:56 |
Сэр? |
| 00:14:58 |
Могу я? |
| 00:15:02 |
Нет. |
| 00:15:04 |
Это моя работа. |
| 00:15:21 |
Оборонная Система СкайНет |
| 00:15:24 |
Мы внутри. |
| 00:15:24 |
Прошли файрволлы, локальные защитные |
| 00:15:28 |
СкайНет полностью функционирует со |
| 00:15:32 |
Не пройдёт и минуты, как он |
| 00:15:37 |
Помолимся Господу чтобы так и было. |
| 00:15:46 |
Сбой питания? |
| 00:15:47 |
Нет. Я не знаю, что это. |
| 00:16:01 |
Что за чёртовщина тут происходит? |
| 00:16:03 |
Папа! |
| 00:16:05 |
Что ты тут делаешь? |
| 00:16:13 |
Папа! Уходи оттуда! |
| 00:16:19 |
Осторожно! |
| 00:16:38 |
Папа, не шевелись. |
| 00:16:45 |
Она вернётся. |
| 00:16:47 |
Нужно отключить СкайНет. |
| 00:16:49 |
Где основная система? |
| 00:16:52 |
СкайНет. Вирус заразил СкайНет. |
| 00:16:56 |
СкайНет и есть вирус! |
| 00:16:59 |
СкайНет захватил управление. |
| 00:17:01 |
В течении часа он произведёт |
| 00:17:03 |
массивный ядерный удар |
| 00:17:05 |
Какому противнику? |
| 00:17:07 |
Мы! |
| 00:17:09 |
Люди. |
| 00:17:19 |
Боже мой! Машины. |
| 00:17:22 |
Мой офис, на этом этаже. |
| 00:17:27 |
Коды доступа в моём сейфе. |
| 00:18:48 |
Зачем они убивают всех? |
| 00:18:50 |
Чтобы ликвидировать |
| 00:18:52 |
В которой коды? |
| 00:18:54 |
Красная папка. |
| 00:19:00 |
Хрустальный Пик. |
| 00:19:04 |
- Что он сказал? |
| 00:19:06 |
Ядерное убежище в горах Сиерра Невада. |
| 00:19:09 |
В 52 милях к северо-востоку, |
| 00:19:13 |
Там основная система? |
| 00:19:15 |
Это ваш шанс. |
| 00:19:18 |
Вам нужен самолёт. Ускоритель |
| 00:19:25 |
Позаботься о мой дочери. |
| 00:19:29 |
Кейт, мне очень жаль. |
| 00:19:32 |
Я открыл ящик Пандоры. |
| 00:19:37 |
Ложитесь! |
| 00:19:54 |
Ничего не поделать. Пошли. |
| 00:19:57 |
Мы должны идти. Здесь не безопасно. |
| 00:20:00 |
Кейт, нам надо идти. |
| 00:20:02 |
Кейт, он хотел, чтобы ты |
| 00:20:06 |
Он хотел, чтобы мы отключили СкайНет. |
| 00:20:12 |
Идём. |
| 00:20:26 |
Бегите! |
| 00:22:02 |
Вперёд. |
| 00:23:15 |
Вот он. Выведет нас |
| 00:23:18 |
Давай. |
| 00:24:16 |
Что? |
| 00:24:19 |
Ничего. |
| 00:24:22 |
Ты напоминаешь мне мою мать. |
| 00:24:41 |
Боже. Она идёт. |
| 00:24:47 |
Что ты делаешь? |
| 00:24:50 |
Включаю питание. |
| 00:24:56 |
Пошли. |
| 00:25:43 |
ОПАСНО: ВЛИЯНИЕ МАГНИТНОГО ПОЛЯ |
| 00:26:08 |
Работает. |
| 00:26:14 |
Умри, сука! |
| 00:26:20 |
Пошли. |
| 00:27:38 |
Это самолёт отца. |
| 00:27:52 |
Он справился. |
| 00:27:56 |
Отойди от меня. |
| 00:28:01 |
Улетайте! |
| 00:28:04 |
Сейчас же! |
| 00:28:05 |
Пошли! |
| 00:28:11 |
- Питание есть. Тяга тоже. |
| 00:28:20 |
Пожалуйста. Ты не можешь |
| 00:28:24 |
У меня нет выбора. |
| 00:28:26 |
TX |
| 00:28:29 |
повредила мою систему. |
| 00:28:35 |
Ты не можешь убить человека. |
| 00:28:38 |
Отпусти его! |
| 00:28:43 |
ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ. |
| 00:28:44 |
Ты сейчас борешься. |
| 00:28:47 |
Мой процессор не повреждён. |
| 00:28:50 |
Но я не могу контролировать |
| 00:28:54 |
Ты не можешь убить. |
| 00:28:58 |
Желания не уместны. |
| 00:29:02 |
Я машина. |
| 00:29:21 |
Какова твоя задача? |
| 00:29:25 |
Спасти Джона Коннор |
| 00:29:28 |
и Кетрин Брюстер. |
| 00:29:36 |
На грани провала задания! |
| 00:29:46 |
Я не.. |
| 00:29:50 |
Ты знаешь что делать. |
| 00:29:54 |
Ты знаешь моё предназначение. |
| 00:29:57 |
УНИЧТОЖИТЬ |
| 00:30:01 |
Я должен жить. |
| 00:30:03 |
НЕДОПУСТИМАЯ КОМАНДА. |
| 00:30:43 |
- Ты в порядке? |
| 00:30:46 |
Он не мог этого сделать. |
| 00:30:52 |
- Лететь сможешь? |
| 00:31:22 |
Хорошо. 015 градусов |
| 00:31:24 |
52 мили, наша максимальная |
| 00:31:29 |
У нас 32 минуты. |
| 00:31:31 |
Только ты и я. |
| 00:31:33 |
Что, если мы не сможем |
| 00:31:36 |
У нас полно c-4 для того, чтобы |
| 00:31:41 |
Мы сделаем это Кейт. |
| 00:31:44 |
Будущее зависит от нас. |
| 00:31:53 |
Наверное там. |
| 00:32:09 |
ПЕРЕЗАГРУЗКА. |
| 00:32:30 |
ОПАСНОСТЬ. |
| 00:32:58 |
СкайНет. Здесь могут быть |
| 00:33:19 |
Идём. |
| 00:33:35 |
Думаю, это дверь с защитой |
| 00:33:42 |
нам через неё не пройти. |
| 00:33:45 |
Джон, смотри. |
| 00:33:49 |
Что теперь? |
| 00:33:52 |
СИНИЙ 478 |
| 00:33:54 |
Это подсказка кода. |
| 00:34:03 |
Пиши "Дакота 775." |
| 00:34:07 |
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ. |
| 00:34:11 |
"Красный 176." |
| 00:34:34 |
Давай же! |
| 00:34:36 |
Вот. Это "Авалон 412." |
| 00:34:39 |
Вводи! |
| 00:34:42 |
ДОСТУП РАЗРЕШЁН. |
| 00:35:15 |
Пошли! |
| 00:35:33 |
Я вернулся. |
| 00:35:38 |
ОТМЕНА. ЭКСТРЕННОЕ ЗАКРЫТИЕ. |
| 00:35:50 |
Вперёд! Живее! |
| 00:35:52 |
Пошли! |
| 00:36:17 |
- Спасибо. |
| 00:36:19 |
Идите! |
| 00:36:21 |
Пошли! |
| 00:37:07 |
Ты ликвидирована. |
| 00:37:41 |
Лифт. |
| 00:37:49 |
Я установил детонаторы на 5 минут. |
| 00:37:52 |
Должно остаться достаточно |
| 00:38:25 |
Что здесь такое? |
| 00:38:59 |
ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ. |
| 00:39:08 |
Этим компьютерам лет 30. |
| 00:39:19 |
Это не СкайНет. |
| 00:39:25 |
Тут ничего нет. |
| 00:39:32 |
Это убежище от радиоактивных |
| 00:39:37 |
Только их не предупредили. |
| 00:39:44 |
Проклятие! |
| 00:39:48 |
Здесь ничего нет! |
| 00:40:10 |
Почему он не сказал нам? |
| 00:40:15 |
Зачем он послал нас сюда? |
| 00:40:23 |
Чтобы мы выжили. |
| 00:40:26 |
Это было это задание. |
| 00:40:42 |
Это никак нельзя было предотвратить. |
| 00:40:48 |
Джон |
| 00:40:51 |
мы могли бы |
| 00:40:53 |
просто забыть об этом. |
| 00:40:57 |
Алло? |
| 00:40:59 |
Алло? Кто-нибудь меня слышит? |
| 00:41:03 |
Это Гражданская Оборона Монтаны. |
| 00:41:06 |
Кто-нибудь пожалуйста ответьте. |
| 00:41:09 |
Есть кто-нибудь там? |
| 00:41:11 |
Кто-нибудь меня слышит? Приём. |
| 00:41:15 |
Слухи о последствии запуска. |
| 00:41:20 |
Кто-нибудь слышит меня? |
| 00:41:26 |
Кто-нибудь пожалуйста ответьте. |
| 00:41:28 |
Кто-нибудь там есть? |
| 00:41:30 |
Это Неллис. |
| 00:41:32 |
CQ? CQ? |
| 00:41:33 |
Кто-нибудь там есть? |
| 00:41:37 |
Это Джон Коннор, хрустальный Пик. |
| 00:41:41 |
Коннор? Какого чёрта происходит? |
| 00:41:53 |
Я. |
| 00:41:56 |
Коннор, вы можете нам помочь? |
| 00:41:58 |
Это Гражданская Оборона Монтаны. |
| 00:42:07 |
Когда СкайНет осознал себя |
| 00:42:10 |
он распространился через |
| 00:42:15 |
В обычные компьютеры |
| 00:42:22 |
Он был программой |
| 00:42:26 |
Не было основной системы. |
| 00:42:33 |
Нападение было в 18:18, |
| 00:42:39 |
Судный День. |
| 00:42:41 |
День, когда человечество |
| 00:42:44 |
от оружия, созданного им |
| 00:42:49 |
Я должен был понять, что нам не |
| 00:42:55 |
Дано было лишь выжить |
| 00:42:58 |
вместе. |
| 00:43:04 |
Терминатор знал об этом. |
| 00:43:06 |
Он пытался нам сказать |
| 00:43:09 |
но я не хотел это слышать. |
| 00:43:14 |
Возможно будущее предопределено. |
| 00:43:19 |
Знаю только то, чему |
| 00:43:23 |
Борись и не сдавайся. |
| 00:43:25 |
И я не сдамся. |
| 00:43:30 |
Битва только начинается. |
| 00:43:39 |
21.10.2003 |
