|
Terminator Salvation
|
| 00:01:49 |
PRISIÓN ESTATAL DE LONGVIEW |
| 00:01:58 |
Marcus... |
| 00:02:07 |
¿Cómo estás? |
| 00:02:09 |
Pregúnteme en una hora. |
| 00:02:14 |
Pensé tratar una última vez. |
| 00:02:19 |
Debió quedarse en |
| 00:02:24 |
Si firmas este consentimiento donas |
| 00:02:30 |
Tendrás una |
| 00:02:35 |
...de volver a vivir, a |
| 00:02:39 |
Usted sabe lo que hice. |
| 00:02:41 |
Mi hermano y dos agentes de policía |
| 00:02:45 |
No quiero una |
| 00:02:52 |
No soy el único sentenciado |
| 00:02:58 |
¿Crees que voy a curar |
| 00:03:03 |
No estoy preocupada por mí. |
| 00:03:07 |
Me preocupa el |
| 00:03:12 |
Te lo vendo. |
| 00:03:15 |
¿A cambio de qué? |
| 00:03:17 |
Un beso. |
| 00:03:35 |
¿Entonces así es |
| 00:03:46 |
Cyberdyne San Francisco. |
| 00:03:55 |
- Está haciendo algo muy noble. |
| 00:04:00 |
Rebáname hasta que no |
| 00:04:06 |
"Aunque camine por el valle |
| 00:04:11 |
...no temeré mal alguno. |
| 00:04:14 |
...porque Tú estás conmigo, |
| 00:04:16 |
tú vara |
| 00:04:34 |
¿Tiene algunas últimas palabras? |
| 00:05:28 |
AL COMENZAR EL SIGLO 21, SKYNET, |
| 00:05:31 |
VIENDO A LA HUMANIDAD COMO UNA AMENAZA A |
| 00:05:35 |
LOS SOBREVIVIENTES DEL FUEGO NUCLEAR |
| 00:05:40 |
ELLOS VIVIERON SOLO PARA |
| 00:05:42 |
...LA GUERRA CONTRA LAS MÁQUINAS. |
| 00:05:44 |
PARA CAZAR Y ERRADICAR A LOS HUMANOS, |
| 00:05:48 |
LA GUERRA CAUSA ESTRAGOS, LOS LÍDERES DE |
| 00:05:51 |
ALGUNOS CREEN QUE UN HOMBRE |
| 00:05:54 |
OTROS LO CONSIDERAN |
| 00:05:57 |
SU NOMBRE ES JOHN CONNOR. |
| 00:06:00 |
ES EL AÑO 2018. |
| 00:06:06 |
ACERCANDOSE AL BLANCO INSTALACIONES |
| 00:06:10 |
Vanguard, habla Blackjack 6. |
| 00:06:13 |
Tiempo: 11 segundos. |
| 00:06:50 |
- ¡Rápido, muévanse! |
| 00:07:05 |
Connor está en tierra. |
| 00:07:11 |
Esta misión es de |
| 00:07:15 |
¡La información de esas computadoras |
| 00:07:50 |
Connor, no hay señal de máquinas, |
| 00:07:55 |
Como que no están esperando. |
| 00:08:30 |
Sigamos. ¿Qué demonios |
| 00:08:34 |
¿Están viendo eso? |
| 00:08:59 |
Olsen, objetivo localizado. |
| 00:09:02 |
Hay algo más que tienes que ver. |
| 00:09:24 |
¡Busca aquello por lo que vinimos, |
| 00:09:27 |
Dispérsense, aseguren el perímetro. |
| 00:09:30 |
¿Porqué no sabíamos de esto? |
| 00:09:34 |
Creo que esto es lo que |
| 00:09:37 |
Iban a enviarlos a San Francisco... |
| 00:09:40 |
...para desarrollar otro Exterminador. |
| 00:09:43 |
¡Envíaselo al comando! |
| 00:09:45 |
- Está subiendo, necesito dos minutos. |
| 00:09:47 |
Retrocede, retrocede. Detente. |
| 00:09:50 |
CELDA N° 456 Organismo |
| 00:09:55 |
T-800. |
| 00:09:56 |
Un nuevo "Exterminador". |
| 00:09:59 |
- Es como dijiste que iba a ser. |
| 00:10:03 |
Connor, saca las narices de aquí, |
| 00:10:07 |
¡Suelten a estos tipos! |
| 00:10:10 |
¡Jericó, contesta! |
| 00:10:14 |
Connor, saca tu trasero a la superficie. |
| 00:10:19 |
...aunque estén muertos! |
| 00:10:34 |
¡Connor!¡Haz que |
| 00:10:36 |
Olsen, algo está mal aquí. |
| 00:10:49 |
Superficie |
| 00:10:54 |
¡Aeronave enemiga! |
| 00:10:59 |
¡Hay prisioneros a bordo! |
| 00:11:19 |
¡Transferencia de datos terminada! |
| 00:12:05 |
¡Olsen! |
| 00:13:04 |
Bravo 10, Bravo 10. |
| 00:13:11 |
Águila 1 a Bravo 10, Bravo 10. |
| 00:13:18 |
Bravo 10, Bravo 10, |
| 00:13:24 |
¡Aquí! |
| 00:13:26 |
Bravo 10. |
| 00:13:29 |
¡Connor! |
| 00:13:30 |
Enviaremos unidades a extraerlos. |
| 00:13:34 |
Uno. |
| 00:13:37 |
Copiado. |
| 00:14:44 |
¿De regreso a la base, Señor? |
| 00:14:47 |
- ¿De regreso a la base? |
| 00:14:51 |
¿Sr.? |
| 00:14:54 |
Al Mando. |
| 00:14:56 |
Entendido. |
| 00:15:16 |
La solicitud ha sido denegada... |
| 00:15:18 |
Mando no quiere revelar su posición. |
| 00:15:21 |
- Están allá abajo. |
| 00:15:25 |
Es información confidencial |
| 00:15:30 |
¡Abre esa maldita rampa! |
| 00:15:33 |
¡Diles que necesito buzos |
| 00:15:36 |
¡Ahora! |
| 00:15:40 |
Esto es una locura. |
| 00:16:00 |
CUARTEL GENERAL |
| 00:16:10 |
John Connor, el líder |
| 00:16:15 |
Soldado, pusiste en peligro a todos en |
| 00:16:18 |
...acrobacia de hombre rana. |
| 00:16:19 |
Aclaremos algo. |
| 00:16:24 |
Yo no creo en profecías. |
| 00:16:28 |
No cuando uno puede |
| 00:16:30 |
...en un latido. |
| 00:16:33 |
¿Estamos en la misma página? |
| 00:16:38 |
Si... |
| 00:16:40 |
...estamos en la misma página. |
| 00:16:44 |
Bien. |
| 00:16:47 |
Bien. |
| 00:16:50 |
Ahora soldado. |
| 00:16:54 |
¿Qué fue lo que |
| 00:16:56 |
- Lo sabrán los que necesiten saberlo. |
| 00:16:59 |
¿Por qué mis hombres |
| 00:17:03 |
- ¿Qué fue lo que encontramos allá abajo? |
| 00:17:07 |
Que puede poner fin a esta |
| 00:17:13 |
Sabemos que las máquinas usan |
| 00:17:17 |
Hemos encontrado una señal oculta |
| 00:17:22 |
Nos permite el control |
| 00:17:26 |
Skynet es una máquina y como tal, |
| 00:17:32 |
¿Y funciona? |
| 00:17:33 |
¿Y funciona? ¡Si! |
| 00:17:35 |
¿La hemos probado |
| 00:17:39 |
Dénmela. Yo lo haré. |
| 00:17:43 |
Yo la probaré. |
| 00:17:47 |
Connor y su unidad, |
| 00:17:51 |
Muy bien, bueno. |
| 00:17:57 |
Lleven a Connor a la superficie. |
| 00:18:04 |
Connor si hacemos esto bien, |
| 00:18:09 |
Montaremos nuestra |
| 00:18:14 |
Connor... |
| 00:18:18 |
...estos son los |
| 00:18:21 |
Buena suerte. |
| 00:18:22 |
¿Por qué cuatro días? |
| 00:18:24 |
Interceptaremos una |
| 00:18:27 |
Se dice que todos en este cuarto |
| 00:18:30 |
Tú eras el número 2 de la lista. |
| 00:18:34 |
¿Quién era el número 1? |
| 00:18:36 |
Un desconocido, un civil. |
| 00:19:10 |
¡Jericó, contesta! |
| 00:19:19 |
Barnes. |
| 00:19:24 |
¿Mi hermano? No regresó. |
| 00:20:16 |
Esta es la cinta número 28 de |
| 00:20:20 |
Lo más difícil para mí es |
| 00:20:25 |
¿Debería contarte sobre tu padre? |
| 00:20:27 |
¿Afectará tu decisión de mandarlo |
| 00:20:31 |
...sabiendo que es tu padre? |
| 00:20:33 |
Él será menor que tú, sólo un |
| 00:20:37 |
¡Dios! Uno puede volverse |
| 00:20:40 |
Pero si no me mandas a Kyle, tú no |
| 00:20:50 |
¿Quieres hablar sobre él? |
| 00:20:54 |
Kyle está en algún lugar afuera, |
| 00:20:59 |
¿Qué hay de la señal? |
| 00:21:02 |
¿Qué opinas? |
| 00:21:10 |
INICIANDO APAGADO |
| 00:21:12 |
- Si funciona, es increíble. |
| 00:21:15 |
- Tenemos que ser cuidadosos. |
| 00:21:18 |
Pero tenemos que probar. |
| 00:21:21 |
De acuerdo. Bueno empecemos con algo |
| 00:21:28 |
Hay que capturar a un "hidrobot", |
| 00:21:31 |
Si. |
| 00:21:34 |
¿Qué tienes, John? |
| 00:21:38 |
Matan a Kyle Reese y |
| 00:21:43 |
...John Connor no existe. |
| 00:23:09 |
Ven conmigo si quieres vivir. |
| 00:24:15 |
¿Qué es eso? |
| 00:24:18 |
Ella no habla pero tú |
| 00:24:21 |
¿Donde conseguiste esa chaqueta? |
| 00:24:23 |
El tipo no la necesitaba. |
| 00:24:26 |
¿Ves la banda roja? |
| 00:24:30 |
Es el símbolo de la Resistencia. |
| 00:24:33 |
...así que quítatela. |
| 00:24:36 |
¡Quítatela! |
| 00:24:38 |
No apuntes nunca si no |
| 00:24:47 |
Te lo voy a preguntar |
| 00:24:51 |
- ¿Qué diablos era esa cosa? |
| 00:24:54 |
T-600. |
| 00:24:59 |
¿Qué día es? |
| 00:25:02 |
¿Y qué año? |
| 00:25:06 |
2018. |
| 00:25:10 |
¿Qué paso aquí? |
| 00:25:14 |
Pasó "El Día del Juicio Final". |
| 00:25:20 |
Tengo que salir de aquí. |
| 00:25:22 |
No puedes ir a pie, |
| 00:25:26 |
- Necesitas velocidad. |
| 00:25:29 |
Hay algunos en el observatorio. |
| 00:25:33 |
Llévame. |
| 00:25:36 |
¡Al suelo! |
| 00:26:07 |
Era un "cazador asesino". |
| 00:26:10 |
Gracias a tí saben |
| 00:26:15 |
¿Cuál es tu nombre, chico? |
| 00:26:18 |
Kyle Reese. |
| 00:26:23 |
Vamos. |
| 00:26:27 |
Quemamos su transmisor. |
| 00:26:31 |
Pero puede recibir. |
| 00:26:33 |
¡Ponla! |
| 00:26:36 |
- ¿Lo tienes agarrado? |
| 00:26:43 |
Aumenta la señal. |
| 00:26:55 |
¡Dame la correa! |
| 00:26:57 |
- Santa mierda. |
| 00:27:00 |
Amárrenlo bien. |
| 00:27:02 |
La señal debe ser continua. |
| 00:27:14 |
¡Equipa un radio de onda corta! |
| 00:27:18 |
De acuerdo. |
| 00:27:22 |
Destruyan esta cosa. |
| 00:27:34 |
¿Dónde están los autos? |
| 00:27:36 |
No deberíamos salir de noche. |
| 00:27:38 |
Los "cazadores" tienen luz infrarroja. |
| 00:27:43 |
Iremos mañana en la mañana. |
| 00:27:49 |
¿Qué es eso? |
| 00:27:51 |
Un coyote de dos días. |
| 00:27:55 |
Es mejor que un |
| 00:28:14 |
- Quítamela. |
| 00:28:17 |
Quítamela. |
| 00:28:28 |
Magia. |
| 00:28:34 |
- ¿Entendiste? |
| 00:28:37 |
Gracias. |
| 00:28:43 |
¿Este radio funciona? |
| 00:28:45 |
No. |
| 00:28:47 |
Mi papá trató de |
| 00:28:50 |
...nunca logró que funcionase. |
| 00:29:08 |
Sostenlo. |
| 00:29:15 |
¿Dónde están todos? |
| 00:29:17 |
Se fueron. |
| 00:29:19 |
¿Qué hacen uds. aquí aún? |
| 00:29:21 |
Somos la Resistencia. |
| 00:29:24 |
Bienvenido a nuestro |
| 00:29:28 |
¿Resistencia contra qué? |
| 00:29:30 |
Contra las máquinas. |
| 00:29:34 |
- ¿Solo son ustedes dos? |
| 00:29:38 |
¿Por qué no traes una de estas? |
| 00:29:41 |
Porque no me la he ganado aún. |
| 00:29:54 |
Ojalá esté escuchando esto. |
| 00:29:59 |
Hemos peleado mucho tiempo |
| 00:30:02 |
...a muchos seres queridos... |
| 00:30:05 |
...pero no están solos. |
| 00:30:07 |
Hay grupos de la Resistencia |
| 00:30:11 |
Estamos al borde. |
| 00:30:14 |
¿Quieres ver un truco? |
| 00:30:21 |
Presiona el botón. |
| 00:30:27 |
El alcance efectivo de su arma |
| 00:30:31 |
Están muy bien armados, pero |
| 00:30:35 |
Tienen un diseño primitivo. |
| 00:30:37 |
- ¿Quién es ese? |
| 00:30:39 |
- No sé. |
| 00:30:41 |
Su corteza motora está expuesta |
| 00:30:45 |
Una cuchillada ahí |
| 00:30:50 |
Lo importante es mantenerse |
| 00:30:55 |
...de cuán importante son. |
| 00:30:58 |
Las máquinas están avanzando |
| 00:31:01 |
Las he visto. Están inventando |
| 00:31:05 |
Maneras nuevas de asesinarnos |
| 00:31:07 |
Skynet está planeando algo grande. |
| 00:31:10 |
Pero la Resistencia está |
| 00:31:15 |
Les habla John Connor. |
| 00:31:17 |
Si están escuchando esto... |
| 00:31:23 |
John Connor. |
| 00:31:27 |
Tenemos que encontrar a ese tipo. |
| 00:32:01 |
¿Lo pudiste arreglar? |
| 00:32:04 |
- Casi. |
| 00:32:07 |
Oye, creo que |
| 00:32:09 |
Atravesamos el desierto y nos |
| 00:32:14 |
- Voy a ir al Norte. |
| 00:32:17 |
...las máquinas controlan |
| 00:32:21 |
- Esa es la central de Skynet. |
| 00:32:23 |
No entiendes mucho |
| 00:32:26 |
Es demasiado peligroso ir allá. |
| 00:32:30 |
¿Y "la sucursal de Los Ángeles"? |
| 00:32:37 |
Por favor, tenemos que |
| 00:33:02 |
¿Qué es eso? |
| 00:33:05 |
Algo que escuchaba mi hermano. |
| 00:33:13 |
Star, bájate. |
| 00:33:17 |
No me mires así, Star. |
| 00:33:20 |
Bájate. |
| 00:33:24 |
¿Te marchas? |
| 00:33:26 |
¿No vas a dejar aquí? |
| 00:33:30 |
Entiendo. |
| 00:33:34 |
¿Quieres saber la diferencia entre |
| 00:33:38 |
Nosotros enterramos |
| 00:33:42 |
Pero nadie irá |
| 00:33:56 |
¡Aerostat! |
| 00:33:58 |
- Un explorador de los "Exterminadores". |
| 00:34:10 |
El Aerostat escuchó la música. |
| 00:34:15 |
- ¡Mantenlo estable! |
| 00:34:21 |
¡Agarra el volante! |
| 00:34:23 |
KYLE REESE |
| 00:34:29 |
¡Me está haciendo enojar! |
| 00:34:31 |
KYLE REESE IDENTIFICADO |
| 00:34:39 |
Muchacho. |
| 00:34:41 |
¡Agárrate! |
| 00:34:57 |
Si lo importante es seguir vivos, |
| 00:35:05 |
Hay mucho movimiento enemigo |
| 00:35:09 |
¿Tenemos gente en el área? |
| 00:35:11 |
En tierra, no. Dos |
| 00:35:14 |
Williams y Mihradi. |
| 00:35:16 |
Manda los pájaros. |
| 00:35:19 |
Dirígelos a una zona segura. |
| 00:35:22 |
Coyote 67, copiado todo. |
| 00:35:24 |
Entrando a cuadrícula Lima-Alfa: |
| 00:35:27 |
- ¿Copiado? |
| 00:36:29 |
Hay alguien aquí. |
| 00:36:33 |
- ¡Suéltalo! |
| 00:36:35 |
- ¡Suelta el arma! |
| 00:36:39 |
¡¿Qué?! |
| 00:36:43 |
- ¿Hay algún problema? |
| 00:36:46 |
La vieja la puso, no yo. |
| 00:36:49 |
- ¿Qué quieren? |
| 00:36:53 |
La temporada oscura se acerca. |
| 00:36:55 |
Sólo tenemos para nosotros. |
| 00:36:57 |
No apuntes si no estás dispuesto a disparar. |
| 00:37:03 |
Bajen todos sus armas. |
| 00:37:09 |
Sólo vinimos a buscar a |
| 00:37:12 |
¿La Resistencia? |
| 00:37:15 |
Pelear contra esas |
| 00:37:18 |
Si no hacemos ruido, |
| 00:37:20 |
Tarde o temprano |
| 00:37:22 |
Si les ayudamos, quizá lo hagan. |
| 00:37:24 |
Esta gente no nos va ayudar. |
| 00:37:27 |
No irán a ningún lado. |
| 00:37:29 |
No, hasta que |
| 00:37:42 |
Tráeme la canasta. |
| 00:37:45 |
Aquí tienes. |
| 00:37:49 |
Vamos, vengan, coman. |
| 00:38:01 |
¿Estás bien, hijo? |
| 00:38:05 |
Es nuestra comida. |
| 00:38:09 |
¡Tú no puedes |
| 00:38:22 |
¡Huyan! |
| 00:38:25 |
¡Vamos! |
| 00:38:30 |
¡Huyan! ¡No luchen! |
| 00:38:44 |
¿Estás bien? |
| 00:38:46 |
- ¿Qué? |
| 00:38:48 |
¡Star! ¡Star! |
| 00:38:50 |
¡Ustedes! ¡Ustedes los trajeron aquí! |
| 00:38:57 |
- ¡Detente! ¡Detente! |
| 00:39:02 |
¡Oye!¡Deténganse, |
| 00:39:09 |
¡Cuidado! |
| 00:39:15 |
¡Vayan a los túneles! |
| 00:39:17 |
¡Al camión! |
| 00:39:32 |
¡Marcus, Marcus! |
| 00:39:36 |
¡Sólo podemos correr! |
| 00:39:48 |
¡Corran! |
| 00:40:26 |
¡Dispárale! |
| 00:40:33 |
¡Vamos! |
| 00:40:40 |
No, funcionó. |
| 00:40:43 |
¡Mierda! |
| 00:41:17 |
¡Excelente! |
| 00:41:36 |
¡Moto "exterminators"! |
| 00:41:50 |
¡Mata a esos bastardos! |
| 00:41:57 |
EVADIR COLISIONES |
| 00:42:00 |
PONER FRENO |
| 00:42:09 |
¡Marcus, dobla a la derecha! |
| 00:42:23 |
¡Agárrense! |
| 00:42:35 |
¿Dónde está el otro? |
| 00:42:53 |
¡Kyle! |
| 00:43:01 |
¡Apúrate! |
| 00:43:03 |
¡Dame el rifle! |
| 00:43:05 |
¡Ya lo tengo! |
| 00:43:19 |
¡Agárrense! |
| 00:43:29 |
¡Suelta la bola! |
| 00:43:30 |
Está bien. |
| 00:44:11 |
¡Star, agárrate! |
| 00:44:19 |
- ¡Star! |
| 00:45:01 |
¡Kyle! |
| 00:45:03 |
- ¡Marcus! |
| 00:45:10 |
¡Marcus! |
| 00:45:17 |
- Tenemos dos objetivos. |
| 00:45:21 |
Nunca se han adentrado tanto. |
| 00:45:31 |
Cazador derribado. |
| 00:45:48 |
Un cazador nos está siguiendo. |
| 00:45:51 |
- Abortar ataque. |
| 00:46:00 |
¡Maniobras evasivas, ya! |
| 00:46:06 |
Recibiendo fuego. |
| 00:46:15 |
Te tiene en la mira. Sepárate. |
| 00:46:20 |
- ¡Eyecta, Williams! ¡Eyecta! |
| 00:46:41 |
Transporte de prisioneros |
| 00:46:44 |
...rumbo 2-8-9 |
| 00:46:50 |
Probemos la señal... |
| 00:46:52 |
...y recemos para que funcione. |
| 00:47:50 |
¿Estás bien? |
| 00:47:52 |
Dame mi cuchillo. |
| 00:48:03 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:48:04 |
Blair Williams. |
| 00:48:08 |
¿Y Tú? |
| 00:48:13 |
Me llamo Marcus. |
| 00:48:16 |
Puedes soltarme ahora, Marcus. |
| 00:48:26 |
- Esa cosa ¿Adónde fue? |
| 00:48:31 |
- ¿A dónde diablos vas tú? |
| 00:48:35 |
Odio tener que decírtelo, |
| 00:48:38 |
...dalos por muertos. |
| 00:48:42 |
Llevo muerto un rato, |
| 00:48:45 |
¿Por qué no vienes a mi base? |
| 00:48:48 |
Quizá Connor tenga una solución. |
| 00:48:53 |
Escucha si tienes un |
| 00:48:56 |
...él es con quién debes hablar. |
| 00:49:00 |
- ¿Cuán lejos está tu base? |
| 00:49:04 |
En esa dirección. |
| 00:49:30 |
¿Qué estas diciendo? |
| 00:49:35 |
Le estaba diciendo que no es cierto que las |
| 00:49:40 |
¡Nos asesinarán! |
| 00:49:43 |
¡Vamos en un carro de ganado! |
| 00:49:46 |
Cálmate. |
| 00:49:47 |
No estás ayudando. |
| 00:49:49 |
Lo más importante que podemos hacer |
| 00:49:54 |
Aquí dentro y aquí. |
| 00:49:57 |
¿De acuerdo? Sólo |
| 00:50:16 |
Por allá. |
| 00:50:24 |
Busca algo que podamos quemar. |
| 00:50:26 |
Estaremos en mi base mañana. |
| 00:50:31 |
¿Estás herida? |
| 00:50:34 |
Estoy bien. |
| 00:51:47 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:51:52 |
Unos antibióticos. |
| 00:51:55 |
Es difícil conseguir |
| 00:51:58 |
No tengo muchos, |
| 00:52:02 |
Te estábamos observando. |
| 00:52:05 |
¿Buscas esto? |
| 00:52:08 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:52:10 |
Las máquinas son el enemigo, |
| 00:52:12 |
No. No. |
| 00:52:14 |
Verás, yo tengo un par de |
| 00:52:17 |
Tal vez ellos te puedan llevar |
| 00:52:23 |
Quizá deberías cargarla. |
| 00:52:32 |
¡Atrapamos a un burro! |
| 00:53:12 |
¡Créeme! ¡Matándome no |
| 00:53:20 |
¡Dios! |
| 00:54:01 |
Pensando en tu pasado. |
| 00:54:12 |
¿Sabes qué hé aprendido, Marcus? |
| 00:54:17 |
Puedes enfocarte en lo que has perdido, |
| 00:54:26 |
¿Qué más hay? |
| 00:54:39 |
Tengo un poco de frío. |
| 00:54:50 |
Tranquilo. |
| 00:54:55 |
Solo quiero un poco de |
| 00:55:03 |
Tienes un corazón fuerte. |
| 00:55:07 |
¡Dios! Me encanta ese sonido. |
| 00:55:16 |
Gracias. Por salvarme |
| 00:55:22 |
No se ven muchos buenos |
| 00:55:26 |
No soy un hombre bueno. |
| 00:55:34 |
Si lo eres... |
| 00:55:37 |
...solo que todavía no lo sabes. |
| 00:55:48 |
¿Crees que la gente se merece |
| 00:55:54 |
Si, yo creo que sí. |
| 00:56:01 |
Este es. El Valle de la |
| 00:56:04 |
Nunca nos habíamos adentrado tanto. |
| 00:56:06 |
Tenemos que asegurarnos de que |
| 00:56:08 |
...en sus máquinas grandes. |
| 00:56:21 |
Esto los atraerá. |
| 00:56:40 |
Cazador acercándose. |
| 00:57:04 |
¡Sube la potencia! |
| 00:57:27 |
¡Funciona amigo! ¡La señal |
| 00:57:43 |
- Llama Ashdown. |
| 00:57:46 |
¡Funciona!¡Afirmativo! |
| 00:57:49 |
Bien. El ataque comienza |
| 00:57:53 |
Tu unidad apoyará el bombardeo |
| 00:57:57 |
¿Cual es el plan de evacuación |
| 00:57:59 |
¿Plan de recate? No hay plan. |
| 00:58:03 |
¡Negativo! Ya les dije. |
| 00:58:06 |
¡La central de Skynet |
| 00:58:11 |
Estamos en guerra, Connor. |
| 00:58:14 |
Tú lo deberías saber. |
| 00:58:18 |
¡Ashdown, responda! |
| 00:58:20 |
¡Ashdown, Connor! |
| 00:58:23 |
¡Ashdown, contes...! |
| 00:58:38 |
¡Star! ¡Para atrás! |
| 00:58:48 |
Te tienes que calmar ahora mismo. |
| 00:59:05 |
¡Tengo que salir de aquí! |
| 00:59:24 |
- ¿Blair? |
| 00:59:29 |
Es zona nuestra. |
| 00:59:33 |
Si caminamos al oeste, |
| 00:59:38 |
Yo iré primera. |
| 01:00:09 |
Apúrate, Marcus. |
| 01:00:20 |
...porque tú estás conmigo. |
| 01:00:23 |
Tú vara y tú cayado |
| 01:00:26 |
Padre. |
| 01:00:29 |
Este es el comienzo |
| 01:00:36 |
- El hijo de perra es pesado. |
| 01:00:38 |
Piso una mina. |
| 01:00:40 |
Inicia una intravenosa de diámetro grande. |
| 01:00:44 |
- ¿Cómo se llama? |
| 01:00:49 |
- ¿Tienen una extremidad prostética? |
| 01:00:52 |
El pulso está bien. |
| 01:01:01 |
Barnes. |
| 01:01:08 |
Las manos del diablo |
| 01:01:13 |
¿Qué es? |
| 01:01:14 |
Es de carne y sangre real. |
| 01:01:19 |
El corazón es humano |
| 01:01:23 |
El cerebro también, |
| 01:01:26 |
- ¿Qué me hicieron? |
| 01:01:29 |
Un cerebro humano, una máquina. |
| 01:01:32 |
Blair, ¿qué hicieron? |
| 01:01:35 |
¿Quién te construyó? |
| 01:01:38 |
Mi nombre es Marcus Wright. |
| 01:01:42 |
¿Crees que eres humano? |
| 01:01:45 |
Soy humano. |
| 01:02:12 |
¡No! |
| 01:02:15 |
¡No! |
| 01:02:21 |
¿Dónde te fabricaron? |
| 01:02:23 |
Yo nací... |
| 01:02:26 |
...en agosto 22 de 1975. |
| 01:02:40 |
Te conozco. |
| 01:02:43 |
Oí tu voz en el radio. |
| 01:02:47 |
- Tú eres John Connor. |
| 01:02:51 |
Te mandaron a matarme. |
| 01:02:54 |
A matar al líder. |
| 01:02:56 |
- No sé de que hablas |
| 01:02:59 |
Blair dijo que me ayudarías |
| 01:03:06 |
- ¡Ahora bájame.! |
| 01:03:11 |
...vas a matar a todos aquí. |
| 01:03:13 |
Sólo a ti, Connor. |
| 01:03:18 |
Ni sabía tu nombre |
| 01:03:20 |
¿No? |
| 01:03:25 |
Tú y yo... |
| 01:03:28 |
...estamos en guerra... |
| 01:03:30 |
...desde antes que |
| 01:03:34 |
Tú trataste de matar |
| 01:03:39 |
Mataste a mi padre, Kyle Reese. |
| 01:03:43 |
No me vas a matar. |
| 01:03:46 |
Kyle Reese está en un |
| 01:03:53 |
Si quisiera matarlo, |
| 01:04:04 |
¿Dónde encontraste eso? |
| 01:04:06 |
Nos enviaste a Mihradi y a mí |
| 01:04:10 |
- ¿Había un chico adolescente? |
| 01:04:14 |
Estaban en un transporte. |
| 01:04:17 |
"Él" no, Blair. "Eso" |
| 01:04:19 |
"Sólo quedaba eso". |
| 01:04:22 |
"Eso" me salvó la vida. |
| 01:04:27 |
Kate, ¿qué le pasará? |
| 01:04:30 |
- Será desarmado. |
| 01:04:34 |
Quizá tenga información |
| 01:04:38 |
Sé que no es el enemigo. |
| 01:04:43 |
Esa máquina sólo te salvo |
| 01:05:26 |
KYLE REESE |
| 01:05:28 |
Todo va a estar bien. |
| 01:05:47 |
Por mi hermano. |
| 01:06:00 |
¡No! |
| 01:06:08 |
- Connor quiere verte. |
| 01:06:12 |
Como si me lo fuera |
| 01:06:17 |
Déjame ver eso. |
| 01:06:25 |
- ¿Quieres que le diga a Connor que no irás? |
| 01:06:33 |
Vigílalo. |
| 01:07:02 |
Te dije todo lo que sé, John. |
| 01:07:05 |
Skynet es despiadada e impredecible. |
| 01:07:08 |
Usará la mejor parte |
| 01:07:12 |
Tendrá métodos que no puedo |
| 01:07:15 |
...con los que no te puedo ayudar. |
| 01:07:18 |
Y cuando estés inseguro, |
| 01:07:23 |
Te quiero. Adiós. |
| 01:07:28 |
No hay nada en las cintas |
| 01:07:31 |
Esa cosa de allá adentro. |
| 01:07:35 |
Pensé que conocía al enemigo. |
| 01:07:38 |
Pero esa cosa me hace |
| 01:07:44 |
Lo miré a los ojos y cree, |
| 01:07:49 |
...que es humano. |
| 01:07:50 |
Cree en todo lo que dice |
| 01:07:55 |
...Kyle Reese está en Skynet. |
| 01:07:59 |
Si eso es verdad, el Mando |
| 01:08:04 |
...y al resto de los prisioneros |
| 01:08:16 |
Gracias. |
| 01:08:18 |
¡Adelante! |
| 01:08:22 |
¿Qué pasa? |
| 01:08:45 |
¡Entra! |
| 01:08:48 |
¡Mátenlos! |
| 01:08:57 |
¡Barnes! |
| 01:08:58 |
- ¿Qué hay de Blair? |
| 01:09:01 |
¡Abajo! |
| 01:09:15 |
¡Vámonos! |
| 01:09:28 |
- ¡Enciendan las luces! |
| 01:09:31 |
Tengo un plan. |
| 01:09:48 |
- ¡Corre! |
| 01:09:56 |
- ¡Blair! ¿Estas bien? |
| 01:10:00 |
¡Allá están! |
| 01:10:02 |
¡Corre! ¡Vamos! |
| 01:10:14 |
¿Y ahora, qué? |
| 01:10:16 |
Mi plan llegaba hasta el jeep. |
| 01:10:29 |
Yo atraeré el fuego. |
| 01:10:41 |
¡Tengo un blanco! |
| 01:10:45 |
¡En la pared! ¡No se muevan! |
| 01:10:47 |
¡Vamos! ¡Agacha la cabeza! |
| 01:10:50 |
¡Agacha la cabeza! |
| 01:11:01 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:11:08 |
- ¿Estas bien? |
| 01:11:17 |
¡Ahí están! |
| 01:11:36 |
¡Quédate en el suelo! |
| 01:11:43 |
- ¡No te muevas! |
| 01:11:46 |
¡Date vuelta! |
| 01:12:29 |
Habla Scarface 51. |
| 01:12:32 |
Contacto iniciado. |
| 01:12:48 |
¡Toma mi ametralladora! |
| 01:13:23 |
¡Inspeccionen el río! |
| 01:13:41 |
¿Lo ves? |
| 01:14:08 |
¡Perdimos los controles! |
| 01:14:19 |
¡Bob! |
| 01:14:22 |
¡Dame la mano! |
| 01:15:14 |
- Saben lo que eres aunque tú no lo sepas. |
| 01:15:17 |
- ¡Esa pistola no va a parar nada! |
| 01:15:20 |
¡Lo veo latir mil veces por minuto! |
| 01:15:22 |
Kyle Reese está en Skynet. |
| 01:15:28 |
Te puedo hacer entrar. |
| 01:15:31 |
¿Cómo? |
| 01:15:39 |
Mírame. |
| 01:15:42 |
Por eso no confió en tí. |
| 01:15:46 |
Soy la única esperanza que tienes. |
| 01:15:52 |
Necesito averiguar quién me hizo esto. |
| 01:15:57 |
Tú también. |
| 01:15:58 |
¡Connor! |
| 01:16:07 |
Toma tu decisión. |
| 01:16:10 |
Méteme allí. |
| 01:16:14 |
Y me dirás donde puedo |
| 01:16:21 |
- ¿Si? |
| 01:16:30 |
Contáctame con eso. |
| 01:16:40 |
- ¡¿Qué eres?! |
| 01:16:51 |
¡Esta aquí! |
| 01:16:56 |
¿Estás bien? |
| 01:16:58 |
- ¿Alguna señal de él, John? |
| 01:17:10 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 01:17:13 |
Vi a un hombre, no a una máquina. |
| 01:17:25 |
- ¿Como está la pierna? |
| 01:17:29 |
¡Suéltenla! |
| 01:17:39 |
Connor. |
| 01:17:44 |
- Este es Connor. |
| 01:17:46 |
Negativo, nadie está listo. |
| 01:17:49 |
Ni nosotros ni Uds. Debemos cancelar |
| 01:17:54 |
¿De qué hablas? Nuestra gente |
| 01:17:57 |
¡Ya están en posición de ataque! |
| 01:17:59 |
Entonces retrasa el ataque, al menos retrasa el ataque. |
| 01:18:02 |
Puedo infiltrarme en Skynet,y liberar a los |
| 01:18:05 |
- Dame esa oportunidad. |
| 01:18:08 |
¡No hay tiempo para un rescate! |
| 01:18:10 |
¡Vas a arruinar toda la operación! |
| 01:18:13 |
Skynet tiene a Kyle Reese |
| 01:18:16 |
Entonces ese es su destino. |
| 01:18:18 |
No, es nuestro destino. |
| 01:18:21 |
Él es la clave para el futuro, |
| 01:18:24 |
Sin él, lo perderemos todo. |
| 01:18:27 |
- ¡No! ¡Sigue el plan! |
| 01:18:32 |
¡Todos moriremos! |
| 01:18:35 |
A partir de este momento, soldado, |
| 01:18:39 |
¡Ya no eres parte |
| 01:18:49 |
- No escuché lo ultimo que dijo. |
| 01:18:56 |
Les habla John Connor. Si |
| 01:19:02 |
Escuchen con atención. |
| 01:19:04 |
Si atacamos esta noche,... |
| 01:19:06 |
...nuestra humanidad está perdida. |
| 01:19:09 |
Una vez conocí a una mujer que le dijo a la |
| 01:19:13 |
...que el fin estaba por llegar, |
| 01:19:17 |
Nadie queria oír sus verdades. |
| 01:19:20 |
Por eso la sociedad la encerró. |
| 01:19:22 |
Esa mujer era Sara Connor,... |
| 01:19:26 |
...mi madre. |
| 01:19:28 |
Ahora sabemos... |
| 01:19:29 |
...que todo lo que ella |
| 01:19:32 |
El Mando quiere que peleemos |
| 01:19:35 |
...tomando decisiones frías y calculadas. |
| 01:19:37 |
Pero no somos máquinas. |
| 01:19:40 |
Y si nos comportamos como ellas, |
| 01:19:43 |
...de ganar?! |
| 01:19:45 |
El Mando les pedirá... |
| 01:19:50 |
Yo les pido que no lo hagan. |
| 01:19:55 |
Si tan sólo una bomba cae sobre |
| 01:20:00 |
...perderemos nuestro futuro. |
| 01:20:03 |
Así que, por favor esperen. |
| 01:20:06 |
Denme el tiempo para proteger |
| 01:20:11 |
...estamos peleando. |
| 01:20:15 |
Les habla John Connor. |
| 01:20:35 |
Te amo. |
| 01:20:41 |
¿Qué le digo a tus hombres |
| 01:20:49 |
"Volveré". |
| 01:21:59 |
PERÍMETRO DE SKYNET [PUERTA NORTE] |
| 01:22:20 |
VIOLACIÓN DE PERÍMETRO |
| 01:22:22 |
MARCUS WRIGHT |
| 01:22:43 |
Voy por tí. |
| 01:23:31 |
Vamos Marcus. |
| 01:23:41 |
MARCUS WRIGHT |
| 01:24:04 |
SINCRONIZACIÓN |
| 01:24:20 |
TORRETA CAÑONES |
| 01:24:31 |
CELDAS DE CONTENCIÓN |
| 01:24:32 |
Kyle. |
| 01:24:37 |
KYLE REESE |
| 01:24:44 |
Está bien. |
| 01:24:53 |
ASESINO DONA CUERPO A CIENCIA |
| 01:24:59 |
SERENA KOGAN |
| 01:25:01 |
CYBERDINE CONTINÚA |
| 01:25:03 |
CYBERDINE SYSTEM COMPRADO POR |
| 01:25:12 |
SKYNET EN LÍNEA |
| 01:26:22 |
Transmitiendo señal |
| 01:26:25 |
Bien. |
| 01:26:26 |
- ¡Inicien el bombardeo a Skynet! |
| 01:26:30 |
Habla Bakersfield. |
| 01:26:34 |
- Eugene, ataque cancelado. |
| 01:26:36 |
Eugene, Reno, Bakersfield, |
| 01:26:39 |
No van atacar a menos |
| 01:26:55 |
CELDAS CERRADAS. |
| 01:27:03 |
CERRADURAS ABIERTAS |
| 01:27:09 |
¡Ayuda! |
| 01:27:10 |
¡Kyle Reese! |
| 01:27:12 |
¡Salgan!¡Corran |
| 01:27:14 |
¿Está Kyle Reese aquí? |
| 01:27:36 |
Bienvenido a casa, Marcus. |
| 01:27:38 |
Sabíamos que ibas a venir. |
| 01:27:40 |
Después de todo, |
| 01:27:45 |
Y ejecutaste ese programa. |
| 01:27:49 |
Dime ¿qué soy? |
| 01:27:51 |
Eres un prototipo de infiltración, |
| 01:27:55 |
Te resucitamos. |
| 01:27:57 |
Avanzamos en el trabajo de Cyberdyne. |
| 01:28:00 |
Tú estás muerta. |
| 01:28:02 |
Los cálculos confirman que la cara de |
| 01:28:07 |
Podemos ser otros, si quieres. |
| 01:28:11 |
Marcus, qué otra cosa puedes |
| 01:28:17 |
Un hombre. |
| 01:28:18 |
Ya estás fuera de |
| 01:28:21 |
Excepto por lo que ya sabes,... |
| 01:28:24 |
...que fuiste fabricado |
| 01:28:27 |
Para lograr lo que ninguna |
| 01:28:32 |
Para infiltrarte, |
| 01:28:35 |
...y traernos ese objetivo |
| 01:28:41 |
Tú y yo, estamos en guerra |
| 01:28:45 |
Tú trataste de matar |
| 01:28:49 |
Méteme allí. |
| 01:28:51 |
Y me dirás donde puedo |
| 01:28:54 |
- ¿Si? |
| 01:29:00 |
¡Kyle Reese! ¡Kyle Reese! |
| 01:29:02 |
¡Muévanse! |
| 01:29:04 |
¡Kyle Reese! |
| 01:29:07 |
¡Vayan al transporte! |
| 01:29:17 |
¡Tú!¡Muévete! |
| 01:29:19 |
En tiempos de desesperación, la |
| 01:29:23 |
Así que les dimos |
| 01:29:28 |
Un truco en forma de señal... |
| 01:29:30 |
...que creían podría acabar |
| 01:29:32 |
Y tenían razón. Acabará con |
| 01:29:36 |
...que la Resistencia |
| 01:29:47 |
¡Inicien de nuevo el ataque |
| 01:29:50 |
¡Quiero nuestras naves |
| 01:29:53 |
Sr, Sr. Tenemos un enemigo |
| 01:29:56 |
...muy fuete, acercandose |
| 01:30:09 |
¿Losenko? |
| 01:30:10 |
ARMA BLOQUEADA. |
| 01:30:16 |
Nos hemos destruido a |
| 01:30:19 |
Skynet rastreo nuestra señal. |
| 01:30:36 |
Nuestras mejores máquinas |
| 01:30:40 |
Nos fallaba algo. Teníamos |
| 01:30:44 |
Así que te hicimos a ti, |
| 01:30:46 |
creamos la máquina de |
| 01:30:50 |
Tú Marcus... |
| 01:30:51 |
...hiciste lo que Skynet no |
| 01:30:56 |
Tú mataste a John Connor. |
| 01:31:59 |
¡Kyle! |
| 01:32:01 |
¡Hey! |
| 01:32:11 |
No te resistas, Marcus. |
| 01:32:17 |
Yo sé lo que soy. |
| 01:32:32 |
Estoy mejor así. |
| 01:32:34 |
No tendrás una segunda oportunidad. |
| 01:32:37 |
No puedes salvar a John Connor |
| 01:32:40 |
Mírame. |
| 01:33:11 |
¡Recibimos un mensaje de Connor! |
| 01:33:13 |
¡Está en Skynet! |
| 01:33:17 |
¡Vamos! ¡Que despeguen |
| 01:33:23 |
¡Star!¡Star, corre! |
| 01:33:34 |
¡Star!¡Star! |
| 01:33:35 |
¡Star! ¡Vámonos! |
| 01:34:00 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:34:09 |
¡Quédate conmigo! |
| 01:34:30 |
¡Atrás! |
| 01:34:35 |
¡Atrás! |
| 01:34:47 |
¡Vamos, Star! |
| 01:35:16 |
T-800. |
| 01:35:19 |
Hay muchísimos. |
| 01:35:40 |
¡Cuidado! |
| 01:35:46 |
¿Qué son estos? |
| 01:35:48 |
Células electrógenas. La fuente |
| 01:35:54 |
Son nucleares. |
| 01:35:56 |
Suficiente para arrasar |
| 01:36:01 |
Cúbrenos. Prepárate. |
| 01:36:09 |
¡Ya vienen! |
| 01:36:35 |
¡Corran! |
| 01:36:37 |
¡Star, ven! |
| 01:36:40 |
¡Súbete! |
| 01:36:45 |
- ¡Vamos! |
| 01:36:50 |
¡Tenemos que llegar |
| 01:36:58 |
- ¿Adonde vas? |
| 01:37:00 |
¡No!¡No te abandonaré! |
| 01:37:02 |
- ¡No me abandonaste! |
| 01:37:05 |
John Connor. |
| 01:38:39 |
BLANCO PRIMARIO: |
| 01:39:42 |
VULNERABILIDAD. |
| 01:39:49 |
SIGNOS VITALES: NEGATIVO |
| 01:39:55 |
RASTREANDO: JOHN CONNOR. |
| 01:40:00 |
ERROR |
| 01:40:16 |
¡John Connor está adentro! |
| 01:40:18 |
¡Tiene hipovolemia! |
| 01:40:20 |
¿Qué? |
| 01:40:21 |
- ¡John Connor está adentro! |
| 01:40:44 |
¡Connor! |
| 01:40:49 |
¡Connor, ayúdame! |
| 01:40:52 |
¡Auxilio! |
| 01:40:55 |
¡Connor!¡Soy Kyle! |
| 01:41:56 |
¡Hazlo! |
| 01:42:28 |
¡Vamos! |
| 01:42:34 |
¡Vamos! |
| 01:42:54 |
¡Vamos! |
| 01:43:52 |
Vámonos de aquí. |
| 01:44:11 |
John. |
| 01:44:17 |
¡No podemos regresar a la base! |
| 01:44:28 |
Evacuación médica, urgente. |
| 01:44:32 |
Avisen al equipo quirúrgico. |
| 01:45:54 |
¿Cuánto tiempo? |
| 01:45:59 |
Su corazón... |
| 01:46:03 |
- ... no va a... aguantar... |
| 01:46:06 |
- Todo va a salir bien, Kate. |
| 01:46:23 |
Tómala. |
| 01:46:44 |
Te la ganaste. |
| 01:47:04 |
Kate. |
| 01:47:12 |
Usa mi corazón. |
| 01:47:14 |
Marcus... |
| 01:47:20 |
Todos merecemos |
| 01:47:26 |
Esta es la mía. |
| 01:48:24 |
¿Qué es lo que |
| 01:48:29 |
No es algo que |
| 01:48:33 |
No lo puedes poner en un chip. |
| 01:48:37 |
Es la fuerza del corazón humano... |
| 01:48:41 |
...la diferencia entre |
| 01:49:03 |
Hay una tormenta en el horizonte. |
| 01:49:06 |
Una época llena de dificultades y dolor. |
| 01:49:09 |
Ganamos esta batalla pero la |
| 01:49:14 |
La red global de Skynet |
| 01:49:17 |
...pero no nos rendiremos... |
| 01:49:20 |
...hasta no destruirla completamente. |
| 01:49:23 |
Les habla John Connor. |
| 01:49:24 |
No hay otro destino que |
