|
Baby Blues USA
|
| 00:00:02 |
HISTÓRIA BASEADA EM |
| 00:00:58 |
FOGO. |
| 00:01:06 |
Merda. |
| 00:01:13 |
Viu isso? |
| 00:01:15 |
Vi sim. |
| 00:01:21 |
- Quer ir até a represa? |
| 00:01:26 |
Minha mãe disse que pode ir |
| 00:01:31 |
Tenho um jogo novo pro Atari. |
| 00:01:34 |
Vou ver, mas acho que |
| 00:01:39 |
Certo. |
| 00:02:18 |
Bíblia Sagrada |
| 00:03:34 |
Sammy, quer conhecer o Caribe? |
| 00:03:36 |
- Sim. |
| 00:03:51 |
Mamãe, voltei. |
| 00:03:56 |
Fale baixo. |
| 00:03:59 |
Seu pai está dormindo. |
| 00:04:01 |
Quando chegou? |
| 00:04:03 |
Esta tarde. |
| 00:04:06 |
Está enlouquecendo-me. |
| 00:04:17 |
Onde estava? |
| 00:04:21 |
Tive aula de basebal. |
| 00:04:32 |
Quanto tempo ele |
| 00:04:37 |
Partirá esta noite. |
| 00:04:41 |
- Día 24 voltará à Pensacola. |
| 00:04:46 |
Jimmy, sabia que ele |
| 00:04:53 |
Nunca pode. |
| 00:04:58 |
Sabe que não terá jogo nenhum |
| 00:05:02 |
E dê comida ao Oscar. |
| 00:05:06 |
Eu sei... |
| 00:05:08 |
- Todos nós temos que trabalhar. |
| 00:05:12 |
Sabe? |
| 00:05:23 |
- Termine de comer e ao trabalho. |
| 00:05:28 |
Está bem? |
| 00:06:12 |
Vai fazer suas malas. |
| 00:06:26 |
Vi a Emily na loja esta manhã. |
| 00:06:31 |
Disse que Mary será a repórter |
| 00:06:37 |
O quê? |
| 00:06:43 |
Eu gostava disso |
| 00:06:49 |
Querida, muita gente gostava |
| 00:06:52 |
De você e de Farrah Fawcet. |
| 00:06:58 |
Não va embora esta noite Betsy |
| 00:07:01 |
e poderíamos ir a |
| 00:07:07 |
Querida... |
| 00:07:10 |
tenho que consertar |
| 00:07:17 |
Melhor fazer isto |
| 00:07:27 |
Acha que preciso |
| 00:07:33 |
Para mim, está bom. |
| 00:07:39 |
Dê uma olhada nas minhas calças. |
| 00:07:43 |
Sim. |
| 00:07:56 |
O que acha Oscar? Tenho ou não |
| 00:08:02 |
Acha? |
| 00:08:06 |
Até amanhã. |
| 00:09:33 |
Ai, Meu Deus! |
| 00:09:47 |
Oi, papai. |
| 00:09:49 |
Oi, campeão. |
| 00:09:54 |
O que está fazendo? |
| 00:09:56 |
Fazendo o curso |
| 00:09:59 |
Quando vai voltar? |
| 00:10:02 |
Assim que puder... |
| 00:10:05 |
- E meu jogo? |
| 00:10:09 |
Prometo. |
| 00:10:11 |
Papai, acho que está |
| 00:10:16 |
Parece que ela está sempre triste. |
| 00:10:20 |
Isso é normal. |
| 00:10:24 |
Às vezes as mães ficam assim |
| 00:10:27 |
Ficou assim também |
| 00:10:30 |
- É só uma fase. |
| 00:10:36 |
Está cansada. |
| 00:10:38 |
Se quer ajudá-la, |
| 00:10:45 |
- Pode fazer isso? |
| 00:10:50 |
Esse é meu garoto! |
| 00:10:51 |
Já sabe o que fazer. |
| 00:10:56 |
Atenção, fala a Torre Vigia. |
| 00:11:02 |
Torre Vigia aquí é Mandrake. |
| 00:11:11 |
Mandrake, qual sua localização? |
| 00:11:15 |
Perto do pedágio 751, a 50 kms. |
| 00:11:21 |
Viajo à noite para Pensacola. |
| 00:11:28 |
Não va pela 95, va pela 85 |
| 00:11:33 |
Um caminho direto |
| 00:11:38 |
Entendido, Mandrake. |
| 00:11:42 |
Muito bom campeão. |
| 00:12:03 |
Fique quietinha. |
| 00:12:11 |
Tudo bem, Lucy. |
| 00:12:15 |
A mamãe está aquí com você. |
| 00:12:19 |
Não ficará para o jantar? |
| 00:12:21 |
Sabe que não posso. |
| 00:12:24 |
Merda. |
| 00:12:26 |
Temos que trocar isso. |
| 00:12:29 |
- O que vai comer? |
| 00:12:33 |
Não é verdade, baixinho? |
| 00:12:39 |
Está doente. |
| 00:12:42 |
- Está fazendo cocô toda hora. |
| 00:12:46 |
Mas se quiser, |
| 00:12:51 |
Liguei para o padre Simon. |
| 00:12:54 |
Mudei o batismo para |
| 00:12:58 |
Porque? |
| 00:13:00 |
Sabe que Jesse viria |
| 00:13:03 |
- Não posso esperar. |
| 00:13:08 |
Batizamos o Jimmy |
| 00:13:17 |
Você está bem? |
| 00:13:19 |
Querida, você é quem |
| 00:13:34 |
Ficarei bem. |
| 00:13:38 |
Estou rezando por ele. |
| 00:13:44 |
Tudo bem... |
| 00:13:48 |
Não deu a Cat |
| 00:13:50 |
Deu um irmão |
| 00:13:55 |
Resolveremos isso |
| 00:14:06 |
Não é bom para as |
| 00:14:18 |
Certo, pessoal. |
| 00:14:20 |
Estou indo. |
| 00:14:24 |
Comportem-se. |
| 00:14:26 |
Cuidem da mamãe. |
| 00:14:28 |
Tchau, papai. |
| 00:14:30 |
Tchau, pai. |
| 00:14:42 |
Olha, pai... |
| 00:14:48 |
Que foi, campeão? |
| 00:14:50 |
Nada. |
| 00:14:56 |
Voltarei assim que possível. |
| 00:14:59 |
Mas... |
| 00:15:06 |
Ok. |
| 00:15:10 |
Escute, você é o homem |
| 00:15:13 |
então, tome conta |
| 00:15:18 |
Entendido? |
| 00:15:20 |
Entendido. |
| 00:15:22 |
Esse é meu garoto. |
| 00:16:43 |
Mamãe, Mason está chorando. |
| 00:16:47 |
Eu sei. |
| 00:16:49 |
Obrigado, querida. |
| 00:16:52 |
Olha, mamãe, |
| 00:17:00 |
A família inteira. |
| 00:17:02 |
Estou com sede. |
| 00:17:07 |
Querida, |
| 00:17:10 |
poderia colar isso |
| 00:17:22 |
Oi, Kaiser. |
| 00:17:31 |
Ei, Jimbo. |
| 00:17:33 |
Oi, Lester. |
| 00:17:35 |
Pronto para o grande |
| 00:17:38 |
Sim, sim. |
| 00:17:40 |
Quando terminar, venha falar |
| 00:17:45 |
Co-co-ro-có! |
| 00:18:14 |
A Tenda do Suor |
| 00:18:38 |
- Que cobra grande, né? |
| 00:18:41 |
Está. Parece que Kaiser |
| 00:18:45 |
Kaiser a matou? |
| 00:18:48 |
Ficaria surpreso em saber do que um |
| 00:18:52 |
Essa coisa poderia ter |
| 00:18:55 |
Mas... |
| 00:19:00 |
Não se trate de idade, filho. |
| 00:19:04 |
O tempo nunca altera |
| 00:19:07 |
Um día a cascavel |
| 00:19:12 |
e morrerá como |
| 00:19:15 |
Como num campo de batalha. |
| 00:20:07 |
Esta noite estará nublada |
| 00:20:10 |
com probabilidades de chuva. |
| 00:20:19 |
Está noite estará nublada |
| 00:20:30 |
Está noite estará nublada |
| 00:20:36 |
Está chovendo! |
| 00:21:03 |
Mãe? |
| 00:21:06 |
Posso dormir na casa |
| 00:21:10 |
Cathy, tire |
| 00:21:13 |
Por favor, mamãe? |
| 00:21:16 |
- A mãe déle deixou... |
| 00:21:18 |
- Tem igreja no domingo. |
| 00:21:21 |
A boneca é minha! |
| 00:21:23 |
Bobo! |
| 00:21:25 |
Não quer solta-la! |
| 00:21:28 |
Solta! |
| 00:21:35 |
Sammy, solte minha boneca! |
| 00:21:41 |
Mãe! |
| 00:21:43 |
A boneca é minha! |
| 00:21:47 |
Quietos! |
| 00:21:57 |
Parem! |
| 00:22:13 |
Tudo bem, mãe. |
| 00:22:20 |
O bebê precisa tomar banho. |
| 00:22:23 |
Mas... |
| 00:23:15 |
Vamos lá garoto. |
| 00:24:02 |
Mamãe? |
| 00:24:25 |
Mamãe? |
| 00:24:31 |
Mamãe? |
| 00:24:58 |
Mãe, |
| 00:25:04 |
Mamãe? |
| 00:25:16 |
Mamãe? |
| 00:25:22 |
Mamãe? |
| 00:25:27 |
Vai acordar o bebê! |
| 00:25:30 |
- Tem algo errado... |
| 00:25:32 |
Sammi derrubou meu suco. |
| 00:25:37 |
Sua putinha suja! |
| 00:25:40 |
Vem aquí agora mesmo! |
| 00:25:42 |
Não, mãe. |
| 00:26:26 |
Pare, mamãe, por favor! |
| 00:26:28 |
Pare! |
| 00:26:42 |
Sammy me ajude! |
| 00:26:43 |
Pegue as pernas dela. |
| 00:26:47 |
Vamos Cathy acorde... |
| 00:26:50 |
Vamos lá, acorde! |
| 00:26:56 |
Ok... |
| 00:26:59 |
Pegue minha bicicleta |
| 00:27:03 |
Vai! |
| 00:27:12 |
911... |
| 00:27:15 |
14 da Calle Bricker. |
| 00:27:18 |
Alô? |
| 00:27:23 |
Quem quebrou o espelho |
| 00:27:36 |
Corre Sammy, Corre.. |
| 00:27:41 |
Sammy volte aquí! |
| 00:27:44 |
Vamos Cathy, levante-se. |
| 00:27:56 |
- Te dei uma ordem! |
| 00:27:59 |
Sammy não dê ouvidos a ela. |
| 00:28:01 |
- Va buscar o Lester! |
| 00:28:05 |
Não Sammy, não a escute, por favor! |
| 00:28:09 |
Mandei ir pra casa, |
| 00:28:13 |
- Va buscar o Lester! |
| 00:28:15 |
Não, mamãe! |
| 00:28:18 |
Não o machuque, mamãe! |
| 00:28:20 |
Mamãe! |
| 00:28:26 |
Nunca mais ouse sair de casa! |
| 00:28:36 |
Não, mamãe! |
| 00:28:41 |
Porque? |
| 00:28:43 |
Porque estou dizendo. |
| 00:28:50 |
O matei porque |
| 00:28:56 |
Mãe, por favor... |
| 00:29:20 |
Viu, Jimmy? |
| 00:29:22 |
Veja o que me obrigou fazer. |
| 00:29:28 |
Quando entenderão que isto dói |
| 00:29:33 |
Não, mamãe... |
| 00:29:39 |
Sinto muito Jimmy. |
| 00:29:42 |
Silêncio e acalmem-se, certo? |
| 00:29:46 |
Acalmem-se, |
| 00:29:51 |
Não estou zangada. |
| 00:29:54 |
Voces entrão na casa, |
| 00:30:05 |
Para dentro. |
| 00:30:09 |
Veja isso... |
| 00:30:12 |
- Alguém teve uns probleminhas. |
| 00:30:17 |
- Vamos...! |
| 00:31:16 |
Cathy, me escute. |
| 00:31:19 |
Temos que procurar ajuda. |
| 00:31:22 |
Não quis derramar o suco! |
| 00:31:25 |
Oh está bem! |
| 00:31:31 |
Temos que ficar em silêncio. |
| 00:31:34 |
Será que consegue? |
| 00:31:37 |
Certo, vamos. |
| 00:32:14 |
Corre! |
| 00:33:58 |
Rob... |
| 00:34:01 |
- Que pressa! Algum lugar para ir? |
| 00:34:04 |
Fiz uma promessa que |
| 00:34:06 |
Nossa cerveja está |
| 00:34:08 |
Está. |
| 00:34:10 |
Mas poderia encher |
| 00:34:14 |
Verei o que consigo. |
| 00:34:27 |
Conque Albuquerque. |
| 00:34:30 |
Meu lugar preferido, |
| 00:34:34 |
- Se importa? |
| 00:34:37 |
Obrigado. |
| 00:34:44 |
Hei, tenho que te dizer. |
| 00:34:48 |
Não deveria fazer isso. |
| 00:34:50 |
Tenho um caminhão chegando |
| 00:34:54 |
- Sério? |
| 00:34:56 |
Sei como é essa coisa de família. |
| 00:35:00 |
poderá fazer uma surpresa |
| 00:35:24 |
- Você está bem? |
| 00:35:27 |
- Eu sei. |
| 00:35:29 |
Tudo bem. |
| 00:36:00 |
Não! Vai doer! |
| 00:36:04 |
Lembra quando |
| 00:36:07 |
Lembro. |
| 00:36:08 |
Sei que doeu muito, |
| 00:36:13 |
- Lembra o que a mamãe fez? |
| 00:36:16 |
Isso, ela soprou. E você se |
| 00:36:23 |
Bom, farei a mesma coisa. |
| 00:36:30 |
Viu? Agora vou cobrir isso |
| 00:36:51 |
Cathy, temos que sair daqui. |
| 00:36:53 |
Consegue andar? |
| 00:36:56 |
Vamos tentar. |
| 00:37:16 |
Não consigo. |
| 00:37:19 |
Tá vendo aquele caixote? |
| 00:37:25 |
Vai! |
| 00:37:29 |
Jimmy. |
| 00:37:43 |
Vocês dois, apareçam! |
| 00:37:45 |
Não! |
| 00:37:50 |
O meu tempo está acabando. |
| 00:37:54 |
Cathy, está aquí? |
| 00:38:13 |
Sinto muito. |
| 00:38:19 |
A mamãe ficou nervosa. |
| 00:38:26 |
Gostaria que |
| 00:38:32 |
Gostaria que não |
| 00:38:44 |
Não vou repetir... |
| 00:38:50 |
Acho que faremos |
| 00:39:47 |
Oscar! |
| 00:40:08 |
Bem, amigo, tudo certo. |
| 00:40:22 |
Vem, porquinho, vem. |
| 00:40:36 |
Este porquinho foi ao mercado. |
| 00:40:41 |
Este outro ficou em casa. |
| 00:40:50 |
Cathy! |
| 00:40:54 |
Este porquinho comeu rosbife. |
| 00:41:10 |
Mamãe... |
| 00:41:16 |
E este porquinho... |
| 00:41:18 |
não comeu nada. |
| 00:41:21 |
Não! |
| 00:41:43 |
Ai está você. |
| 00:41:45 |
Não! |
| 00:42:04 |
Mamãe.. |
| 00:42:23 |
Me deixe em paz! |
| 00:43:43 |
Maravilha. |
| 00:44:01 |
Lester... |
| 00:44:37 |
Vamos Lester! |
| 00:44:41 |
Apareça! |
| 00:45:04 |
Vamos! |
| 00:45:17 |
Continue, Jimmy. |
| 00:45:21 |
Temos a noite inteira. |
| 00:46:20 |
Sim, minha gatinha. |
| 00:46:32 |
Isso! |
| 00:46:47 |
James Jr. está aquí? |
| 00:47:11 |
Nada é nada, Jimmy. |
| 00:47:17 |
Vou te dizer uma coisa. |
| 00:47:22 |
Se sair agora mesmo... |
| 00:47:28 |
farei seu jantar preferido. |
| 00:47:33 |
Frango frito. |
| 00:47:42 |
Pelos céus! |
| 00:47:44 |
Tem uma raposa no galinheiro! |
| 00:48:14 |
Ai está você! |
| 00:48:59 |
Quieto! |
| 00:49:27 |
Cão danado. No que se meteu agora? |
| 00:50:49 |
Vem aquí, cachorro filho da puta! |
| 00:51:59 |
Droga de... |
| 00:52:01 |
Filho da mãe! |
| 00:52:05 |
Senhora? |
| 00:52:08 |
- Está bem? |
| 00:52:12 |
Maldito animal! |
| 00:52:19 |
Kaiser? |
| 00:52:21 |
Oh, Meu Deus! |
| 00:52:25 |
O que aconteceu, amigão? |
| 00:52:28 |
Que tipo de animal |
| 00:52:31 |
Eu não acredito, |
| 00:53:11 |
Lavem as mãos |
| 00:53:15 |
escovem os dentes, |
| 00:53:19 |
venham jantar, |
| 00:53:21 |
e lavem as mãos... |
| 00:53:38 |
Vamos lá! |
| 00:53:40 |
Escovem os dentes... |
| 00:53:42 |
lavem, a janta está pronta. |
| 00:53:44 |
Lavem as mãos... |
| 00:53:48 |
Lavem as mãos! |
| 00:53:51 |
Oh, não! |
| 00:53:54 |
Lavem as mãos. |
| 00:54:02 |
Atenção, atenção. |
| 00:54:04 |
Aquí é Jimmy Williams. |
| 00:54:06 |
Preciso de ajuda. |
| 00:54:37 |
Jimmy! |
| 00:54:45 |
Atenção, atenção. |
| 00:54:57 |
Te dei de tudo, Jimmy. |
| 00:55:01 |
Minha mente, |
| 00:55:09 |
E é assim que |
| 00:55:19 |
É melhor que não esteja |
| 00:55:24 |
Jimmy! |
| 00:55:30 |
Atenção! |
| 00:55:32 |
Tem alguém ai? |
| 00:55:40 |
Silêncio, |
| 00:55:44 |
Quem vem vindo? |
| 00:55:48 |
O que precisa, filho? |
| 00:55:51 |
Precisa é de umas |
| 00:56:12 |
Parece que meu garoto não |
| 00:56:18 |
E os monstros debaixo da cama? |
| 00:56:42 |
Porque quer me |
| 00:56:46 |
Porquê? |
| 00:56:54 |
Jimmy sempre foi o |
| 00:57:01 |
Meu lindo filho. |
| 00:57:06 |
Me deixe em paz. |
| 00:57:11 |
Não, Jimmy, não posso. |
| 00:57:16 |
Te amo demais para fazer isso. |
| 00:57:18 |
Chamei a polícia, |
| 00:57:21 |
Não tem importância. |
| 00:57:25 |
Não chegarão a tempo. |
| 00:57:35 |
Vocês são sementes |
| 00:57:44 |
E agora colherão |
| 00:57:48 |
Nunca fizeram mal a ninguém. |
| 00:57:51 |
Uma mãe conhece |
| 00:57:59 |
Lembra das histórias que |
| 00:58:07 |
Como Hansel e Grelel? |
| 00:58:13 |
Eram garotos maus, Jimmy. |
| 00:58:17 |
Mentiam |
| 00:58:19 |
e roubavam. |
| 00:58:25 |
Lembra o que acontece no final? |
| 00:58:30 |
- Do final? |
| 00:58:38 |
A bruxa virou churrasco. |
| 00:59:02 |
Jimmy, deixe-me sair daqui! |
| 00:59:04 |
Não! |
| 00:59:07 |
Jimmy |
| 00:59:11 |
Jimmy é melhor abrir esta porta. |
| 00:59:18 |
Quando eu sair daqui, |
| 00:59:22 |
- Abra a porta! |
| 00:59:24 |
Já deixei o Sammy |
| 00:59:31 |
Estou com medo, Jimmy. |
| 00:59:36 |
Não me deixe aquí sozinha. |
| 00:59:40 |
Não me deixe aquí, Jimmy. |
| 00:59:52 |
Jimmy |
| 01:00:29 |
Atenção... |
| 01:00:33 |
Vamos! |
| 01:00:43 |
Atenção...aquí é Jimmy Williams, |
| 01:00:51 |
Jimmy... alguém na escuta... |
| 01:00:56 |
Jimmy.. |
| 01:00:59 |
Jimmy é você? |
| 01:01:16 |
Atenção! Preciso de ajuda. |
| 01:01:20 |
Vamos... |
| 01:01:28 |
Atenção! |
| 01:01:30 |
Preciso de ajuda. |
| 01:01:47 |
Está na hora de dormir. |
| 01:01:50 |
Vamos rezar. |
| 01:01:53 |
Olhe para mim! |
| 01:01:55 |
- Vamos... |
| 01:01:58 |
- Me dê sua mão. |
| 01:01:59 |
Me dê! |
| 01:02:03 |
Certo. |
| 01:02:07 |
Fique de joelhos. |
| 01:02:08 |
Vamos, vamos. |
| 01:02:18 |
Quando vou me deitar... |
| 01:02:20 |
- Quando vou me deitar... |
| 01:02:23 |
Quando vou me deitar... |
| 01:02:26 |
peço, Senhor, que |
| 01:02:30 |
- Fale! |
| 01:02:34 |
peço à Deus... |
| 01:02:36 |
Que leve minha alma. |
| 01:03:22 |
Não, mamãe, por favor! |
| 01:04:37 |
Jimmy está ai embaixo? |
| 01:04:53 |
Ai está meu garoto. |
| 01:05:26 |
Esse é o fim, meu filho. |
| 01:05:39 |
Quem deixou o gás aberto? |
| 01:05:46 |
Vai queimar esse lugar todo. |
| 01:06:01 |
Não tem coragem. |
| 01:06:04 |
Jimmy! |
| 01:06:06 |
Não faça isso. |
| 01:06:12 |
Mamãe falou para nunca |
| 01:06:22 |
Não vai fazer isso. |
| 01:07:12 |
Socorro. |
| 01:07:15 |
Ataque. |
| 01:07:18 |
Socorro. |
| 01:07:22 |
Estamos sendo atacados. |
| 01:07:25 |
Socorro. |
| 01:07:29 |
Estamos sendo atacados. |
| 01:07:48 |
Oh, Meu Deus! |
| 01:08:02 |
Socorro...socorro... |
| 01:08:14 |
Encontrei ele, pessoal. |
| 01:08:22 |
Socorro... socorro. |
| 01:08:25 |
Força amigo. |
| 01:09:14 |
A paciente é uma mulher |
| 01:09:17 |
com problemas psicológicos... |
| 01:09:19 |
ligado a depressão pós parto. |
| 01:09:22 |
Devido a sua condição física, |
| 01:09:25 |
e outros anti psicóticos, continuaremos |
| 01:09:31 |
Poderei ir embora hoje? |
| 01:09:34 |
- Sente-se um minuto. |
| 01:09:37 |
O médico disse que sim. |
| 01:09:39 |
Mas temos que ter uma |
| 01:09:47 |
É sobre sua mãe. |
| 01:09:53 |
Sei como se sente. |
| 01:09:56 |
Os médicos me ajudaram |
| 01:09:59 |
que não foi sua mãe |
| 01:10:03 |
Ela estava doente, Jimmy |
| 01:10:05 |
E o médico disse |
| 01:10:08 |
- voltará a vida normal. |
| 01:10:11 |
Ele vai me matar. |
| 01:10:13 |
Não, filho, não. |
| 01:10:16 |
O juiz e os médicos explicaram. |
| 01:10:25 |
Escute... |
| 01:10:29 |
Sei que não quer |
| 01:10:33 |
mas quando ela estiver curada... |
| 01:10:36 |
quero que ela volte para casa. |
| 01:10:39 |
Não esotu bem, |
| 01:10:41 |
Mas te peço, campeão... |
| 01:10:45 |
vamos tentar. |
| 01:10:48 |
Acha que consegue? |
| 01:10:53 |
Esse é meu garoto. |
| 01:10:56 |
Vem aquí, me dê um abraço. |
| 01:11:04 |
Sua mãe está grávida, Jimmy. |
| 01:11:08 |
É um milagre que |
| 01:11:13 |
Quer voltar a ser |
| 01:11:16 |
Voltaremos a ser uma família. |
| 01:11:30 |
REVISÂO E SINCRONIA: |
