Find Movie

Tetro br
00:01:55	Sim, por aqui.
00:01:57	-Obrigado.
00:02:07	"NÃO SOLTE A CORDA QUE ME ATA..."
00:02:11	Ei, com licença...
00:02:15	"...A SUA ALMA"
00:03:14	Sim, quem é?
00:03:16	Benjamin.
00:03:22	Benjamin,
00:03:24	-Mandei um telegrama.
00:03:28	Olá.
00:03:30	Sou Miranda, sua cunhada.
00:03:32	Bom, mais ou menos.
00:03:40	Nunca tive uma cunhada.
00:03:42	Mas que sorte eu tenho.
00:03:45	Como quer que te chame?
00:03:47	Bennie está bem.
00:03:50	Está na Marinha, Bennie?
00:03:53	Não, trabalho em um cruzeiro,
00:03:57	Sou camareiro, mais ou menos.
00:04:01	Você é muito mais jovem
00:04:06	No domingo faço 18 anos.
00:04:08	Dentro de três dias!
00:04:10	Faremos uma festa.
00:04:12	Legal.
00:04:15	Vou ver se está acordado.
00:04:18	Porque ele demora muito
00:04:34	Tetro.
00:04:36	Está acordado?
00:04:50	Eu era garoto quando tirou
00:04:56	Essa...
00:04:57	Essa foi a última vez que o vi.
00:05:01	Estou muito contente em te ver
00:05:04	e de te conhecer, mas...
00:05:10	Ele não quer saber
00:05:19	Parece que se levantou.
00:05:23	Não.
00:05:31	Mas pode ficar aqui esta noite.
00:05:45	Obrigado.
00:05:48	Sabe?
00:05:53	Não quero ferir
00:06:02	Boa noite, fofo.
00:08:20	Prometo que voltarei
00:08:22	Te amo.
00:09:25	Que porra aconteceu com você?
00:09:29	Trombei com um ônibus.
00:09:34	Já tomou café?
00:09:37	Não, acabo de acordar.
00:09:43	Odeio o gentil.
00:09:45	Sobretudo essa palavra.
00:09:53	Está bem?
00:09:55	O que houve, Bennie?
00:09:59	Brigou com o "bonzão"?
00:10:02	Eu fugi da Academia Militar.
00:10:05	Da prisão, mas, tudo bem.
00:10:08	Vai contar isso para mim.
00:10:13	Papai não sabe onde estou.
00:10:18	Consegui este emprego
00:10:22	Menti sobre minha idade.
00:10:26	E se mandou.
00:10:27	Sim.
00:10:30	Como você.
00:10:37	Vamos, querida.
00:10:38	Bom dia.
00:10:45	Olhe como é bonita
00:10:47	minha garota.
00:10:49	Olhe esse rosto.
00:10:51	Não se parece com Ava
00:10:54	Quem é Ava Gardner?
00:11:01	Surpreende-me ver você, Bennie.
00:11:05	Bem, o motor de
00:11:11	Vão demorar uns quatro ou
00:11:15	Então trabalha em um navio, hein?
00:11:16	Vamos.
00:11:18	Sou camareiro, mas gosto
00:11:22	a você.
00:11:24	A mim?
00:11:26	Espero que seja apenas isso.
00:11:30	Lembra quando mudou
00:11:32	e tinha todos aqueles mapas?
00:11:35	Lembra? Com o Taiti,
00:11:40	Então estão arrumando
00:11:46	-Sim.
00:11:49	Pode ficar conosco.
00:11:51	Por que não, Tetro?
00:11:53	É só uma semana.
00:11:55	Podemos sair e mostrar
00:12:01	Está bem, vamos dar
00:12:03	-Ponha as calças.
00:12:11	O pequeno Bennie...
00:12:12	marinheiro de primeira.
00:12:16	Nem sequer sou camareiro.
00:12:19	Nem sequer...
00:12:20	-Vou tomar um banho e já venho.
00:12:24	Somente ele e eu, certo?
00:12:28	Evidente.
00:12:30	Claro.
00:13:00	Ouça.
00:13:02	Fica só uma semana, tá bem?
00:13:04	Parte junto com o navio.
00:13:05	Claro.
00:13:08	Angie está morto.
00:13:26	-Olá, Tetro!
00:13:28	Como está, Tetro?
00:13:39	Sente-se aqui.
00:13:45	-Olá, Tetro, como está?
00:13:49	-Como vai?
00:13:51	-Tudo bem?
00:13:55	Pois bem, é meu amigo também.
00:13:58	Como vai?
00:14:04	Por que disse que sou seu
00:14:08	Fala espanhol?
00:14:10	O suficiente para entender.
00:14:13	As pessoas daqui não
00:14:16	Miranda nem sequer
00:14:21	Quero que continue assim.
00:14:24	Pra mim tanto faz, tá bem.
00:14:29	-O quê?
00:14:31	manter uma conversa se
00:14:34	E quem quer conversar?
00:14:37	Eu não.
00:14:39	Com licença.
00:14:43	Torta de marmelo,
00:14:46	"Medias lunas".
00:14:51	Pronto...
00:14:53	O leite.
00:14:56	-Por favor.
00:15:03	E por que veio?
00:15:11	Eu não gosto de perguntas.
00:15:13	Olhe...
00:15:16	não seja eu.
00:15:17	Você é você,
00:15:20	Isso não é justo.
00:15:23	Você se foi e não
00:15:25	E nem sequer me
00:15:29	E você não é meu irmão?
00:15:45	-Zarpamos terça-feira às duas.
00:15:47	Não se esqueça.
00:15:55	-Olá, Bennie.
00:15:59	Então sobreviveu a
00:16:02	Além de um,
00:16:04	com a mãe dele, muito antes.
00:16:10	Não temos a mesma mãe.
00:16:17	Sim, mas...
00:16:21	fale-me de sua mãe.
00:16:24	-Da minha?
00:16:27	Está há nove anos em coma.
00:16:36	Vamos aproveitar bem
00:16:40	Uma família precisa
00:16:42	viver o máximo que pode,
00:16:47	José, filho da puta!
00:16:51	Filho do quê?
00:16:53	Filho da puta!
00:16:55	Não, não... é Armani!
00:16:57	É Armani, vou te matar.
00:16:59	-Não, por favor, eu te peço.
00:17:03	É Giorgio Armani.
00:17:06	-Ana, não!
00:17:08	Não!
00:17:09	-Eu não quero saber!
00:17:12	Não me importa, não me
00:17:15	Agora você vai ver!
00:17:17	Na verdade são
00:17:20	Isso é amor?
00:17:23	Já transou com alguma garota?
00:17:26	O quê? Não.
00:17:31	Certo, como não? Estou esperando, sim.
00:17:37	Abelardo Vaca Castex, põe o "cacau"
00:17:41	Como pôde fazer isso?
00:17:44	O que posso fazer?
00:17:48	O que posso fazer?
00:17:50	Sim... Embarcar ao México...
00:17:53	-José!
00:17:56	Não, espera!
00:18:00	Cuidado!
00:18:03	Não...!
00:18:07	José...
00:18:09	Não é possível!
00:18:10	José...
00:18:12	Que posição mais tentadora...
00:18:16	Estávamos nos desfazendo
00:18:20	É Abelardo Vaca Castex,
00:18:23	-Abelardo, estes são meus amigos...
00:18:26	Tetro vai iluminar
00:18:28	-Seria bom tirar este daí...
00:18:32	-Ponha o cartaz.
00:18:34	Tetro é um dos melhores
00:18:38	Olha, que lindo.
00:18:40	-Está bom.
00:18:46	-Magnífico!
00:18:48	-Estamos no negócio!
00:18:55	Fausta.
00:18:58	Drama em verso.
00:19:02	O que poderia ser pior?
00:19:13	Em Buenos Aires...
00:19:18	Gosta de dançar?
00:19:22	#...que foi salva do bico afiado, #
00:19:25	# refugiando-se no escuro, #
00:19:28	# de uma gaivota destruidora #
00:19:31	# de sementes. #
00:19:35	# Carito, #
00:19:37	# eu sou teu amigo #
00:19:40	# me ofereço como árvore #
00:19:43	# para teu ninho #
00:19:47	# Carito #
00:19:49	# solta teu canto #
00:19:52	# que o fole de meu acordeom está...#
00:19:59	Bom, Bennie, o que quer
00:20:05	Só isto. Estar aqui contigo e...
00:20:11	Sabe? O Tetro...
00:20:13	Não me lembro.
00:20:17	Gesso.
00:20:18	Isso, hoje vão tirar
00:20:21	Tomara que volte a ser
00:20:25	É o que desejo.
00:20:27	Como é o Tetro?
00:20:30	Nem imagina.
00:20:32	É muito interessante, brilhante...
00:20:36	E também é muito carinhoso,
00:20:41	Bem mais do que tem sido
00:20:48	Estão casados?
00:20:51	Não, mas é como se estivéssemos.
00:20:56	-Olá.
00:20:58	Mas o que estou vendo.
00:21:01	O médico disse que posso andar
00:21:09	-Com cuidado.
00:21:13	-Quebrou de novo!
00:21:15	-Você está bem!?
00:21:18	O beijo de Miranda.
00:21:21	-Milagre.
00:21:23	é milagroso.
00:21:24	Acaba de me curar.
00:21:26	Um beijo e estou perfeito.
00:21:32	Curou-me!
00:21:36	O que estava fazendo?
00:21:39	Dançando para o Bennie?
00:21:41	Fazia meus exercícios.
00:21:45	Vestida assim?
00:21:48	-Como sempre.
00:21:50	Idiota!
00:21:52	Certo...
00:21:53	Já vou!
00:21:55	Preciso devolver o carro
00:21:57	-Se cuida!
00:21:59	-Obrigado.
00:22:02	Tudo de bom.
00:22:04	Obrigada!
00:22:06	Que isso, Miranda.
00:22:09	Tchau.
00:22:16	Então ele te chama de irmão
00:22:20	Por quê?
00:22:23	Quer voltar para o navio, Bennie?
00:22:28	Não pode dizer isso?
00:22:32	Irmão.
00:22:34	Tá bem?
00:22:36	Sim, obrigado.
00:22:46	Que alívio não usar gesso.
00:22:51	Vai voltar a trabalhar?
00:22:55	Trabalhar?
00:22:58	-A escrever.
00:23:01	-Mas se...
00:23:08	Eu também sou escritor.
00:23:10	Sobre o que escreve?
00:23:14	Eu deixei de escrever.
00:23:18	Como pode deixar sua obra?
00:23:24	Do que se tratava?
00:23:37	Bem...
00:23:42	Tratava de uns irmãos.
00:23:45	Sim, e?
00:23:48	Um deles,
00:23:52	e o outro irmão,
00:23:56	O tema é antigo.
00:24:01	A rivalidade.
00:24:03	É a história de nosso pai.
00:24:10	Um irmão vai para Nova York
00:24:14	e não faz nada para
00:24:16	que ensinou para ele
00:24:19	O tio Alfie?
00:24:22	O tio Alfie.
00:24:27	Sim... o tio Alfie.
00:24:32	Sabe? Estou quebrando
00:24:34	Que regras?
00:24:36	E sua mãe?
00:24:37	Era uma cantora famosa e morreu,
00:24:40	mas ninguém me contou
00:24:44	Bennie, tínhamos
00:24:46	Que trato?
00:24:49	E minha mãe?
00:25:01	Olhe,
00:25:04	rompi com minha família
00:25:07	Pais, irmãs... com todos.
00:25:10	Com todos. Tá bem?
00:25:13	Não quero falar disso.
00:25:15	Chega.
00:25:18	Não gosta deles?
00:25:21	Sim, gosto deles.
00:25:24	Sabe o que é o amor
00:25:27	É uma punhalada no coração.
00:25:31	Sei que sua mãe
00:25:34	mas não sabia que era
00:25:44	Pois agora sabe.
00:25:49	Não foi ela que me disse.
00:25:52	Muito obrigado, Miranda.
00:25:54	Não foi ela que me contou.
00:26:02	Tetro, Miranda não
00:26:05	Eu mesmo deduzi.
00:26:18	Só me restam uns dias.
00:26:21	Seria melhor voltar ao navio.
00:26:25	O que acontece com ele?
00:26:34	É como um gênio, mas...
00:26:36	sem reconhecimento.
00:26:40	Por isso se comporta assim.
00:26:44	Um dia é...
00:26:46	um idiota completo.
00:26:49	Parece médica.
00:26:51	Sou médica.
00:26:54	Quando o conheci, era sua
00:26:57	Hospital psiquiátrico?
00:27:02	Chamava-se "La Colifata".
00:27:04	Bem-vindos à "La Colifata"!
00:27:06	Direto de Borda, "La Colifata"...
00:27:08	LT 22, Rádio "La Colifata"
00:27:12	Fazíamos rádio uma hora
00:27:15	"Avante, ó povo, ao resgate"
00:27:17	"bandeira vermelha!"
00:27:21	"Avante, ó povo, ao resgate"
00:27:24	"bandeira vermelha triunfará"
00:27:28	Vim da Europa para a Argentina
00:27:31	para aprender com o fundador
00:27:35	que se deu conta de que
00:27:39	finalmente tinha encontrado
00:27:41	"...cheias de alegria, uma palavra
00:27:47	"E com vocês os pensamentos de
00:27:51	Bem...
00:27:53	Estou muito grata pela
00:27:56	por esta apresentação
00:27:59	que é parte do que eu sou...
00:28:01	Sou apenas um grão de areia nesta
00:28:05	Uma gotinha de água no oceano
00:28:11	Ao contrário de vocês, eu não
00:28:14	Porque são as piores pessoas
00:28:19	Não! Não! Não!
00:28:26	Qual é o seu nome e
00:28:29	Não quer falar ao microfone...
00:28:30	-Por que não quer?
00:28:39	Eu só queria agradecer de
00:28:46	Disse que era escritor...
00:28:50	e segurava tudo o
00:28:53	contra seu peito.
00:28:55	Era a única cópia que havia.
00:29:01	Foi ali onde eu o conheci.
00:29:05	Por fim disse...
00:29:08	"Meu nome é Tetro..."
00:29:12	Eu quero falar de meu pai,
00:29:17	meu pai era uma amante sem amor.
00:29:22	Um poeta sem poema,
00:29:25	era um fracasso!
00:29:30	Não podia atuar como pai.
00:29:35	Meu pai trabalhava numa
00:29:39	que vendia as casas onde vivíamos.
00:29:44	Não tínhamos dinheiro.
00:29:47	Eu roubava,
00:29:51	farmácias,
00:29:53	armazéns,
00:29:55	Foi preso alguma vez?
00:30:00	Eu tinha uma pistola.
00:30:03	Chegou a usá-la?
00:30:06	Uma pistola de brinquedo.
00:30:12	Nada do que disse é verdade.
00:30:22	Meu pai é...
00:30:24	Meu pai é...
00:30:31	um autêntico filho da puta.
00:30:32	um verdadeiro filho da puta.
00:30:34	Meu pai podia ser muito mau
00:30:36	e muito violento.
00:30:39	Podia bater muito forte.
00:30:43	Mas o meu pai nunca
00:30:45	fez-me chorar.
00:30:53	Então fiz...
00:30:59	que nem o mais louco
00:31:06	Apaixonei-me por ele.
00:34:37	"Era o irmão mais velho
00:34:40	mas do Alfredo,
00:34:41	o querido e doce tio Alfie,
00:34:45	o 'bonzão' chamou atenção
00:34:49	que não fez algo direito."
00:34:50	Não é uma grande produção.
00:34:53	Um Rigoletto ordinário.
00:34:56	Orquestra pequena,
00:34:59	Mas, se der errado,
00:35:02	um Rigoletto de merda,
00:35:06	Não será um Rigoletto de merda.
00:35:09	Alfie, por que não dirige
00:35:15	Quer que mude de nome?
00:35:19	Obrigado.
00:35:22	Sim.
00:35:26	Uso o sobrenome Tetrocini
00:35:59	Merda!
00:36:21	O que faz aí sentado,
00:36:24	Estou sentado aqui.
00:36:27	Aí sentado sem mais?
00:36:29	Aqui sentado sem mais.
00:36:38	-Olá!
00:36:40	Como vai Tetro?
00:36:41	José está me enlouquecendo.
00:36:43	Vou para casa de um tio em
00:36:46	Já falei com a Miranda.
00:36:48	-Está tudo bem.
00:36:49	-Sim...
00:36:51	Você é muito gentil,
00:36:54	José me disse que se não...
00:36:56	...ele ia cozinhar e comer
00:37:00	-Tudo bem?
00:37:02	Não tem problema.
00:37:03	-Problema, é assim que se chama.
00:37:06	Sim.
00:37:07	Dá um beijinho nele.
00:37:10	Obrigada, tchau.
00:37:12	Tchau.
00:37:14	Tchau Ana.
00:37:20	Olá.
00:37:23	Feliz aniversário, Bennie.
00:37:24	Sabia que queria um cachorrinho.
00:37:32	A família Tetrocini
00:37:36	de 1901.
00:37:38	O primeiro Benjamin se deu
00:37:42	Mas ele gostava de cantar
00:37:55	Sr. Shakespeare,
00:38:00	Algo que não rima.
00:38:03	-O que mais?
00:38:06	um número fixo de sílabas.
00:38:10	Sabe?
00:38:12	Tudo o que amo ou me interessa,
00:38:15	que me levava em todos os lugares
00:38:19	e filmes esquisitos.
00:38:24	"Os Sapatinhos Vermelhos",
00:38:26	E "Os contos de Hoffman",
00:38:27	com Coppelia, a boneca bailarina?
00:38:29	Sim, "Os contos de Hoffman"...
00:38:31	Este sempre me
00:39:43	O amor,
00:39:44	o que é o amor?
00:39:46	O amor não é...
00:39:47	nada.
00:40:02	Avenida de Mayo, 825
00:40:04	Vinte anos menos...
00:40:06	-Gosta?
00:40:08	Minha sobrinha!
00:40:12	-Olá!
00:40:16	-Esta É Maria Luisa...
00:40:19	Vem, meu amor...
00:40:21	-Maria Luisa...
00:40:23	Maria Luisa.
00:40:25	Tem 18 anos, como você.
00:40:27	Que menina adorável esta!
00:40:29	Cuida de você?
00:40:31	Olá!
00:40:33	Maria Luísa!
00:40:36	-Ah não!
00:40:39	-Ah, sim...
00:40:42	Feliz, feliz em seu dia!
00:40:46	Amiguinho, que Deus te abençoe!
00:40:49	Que reine a paz em sua vida!
00:40:53	E que se repita muito mais!
00:40:57	Bravo!
00:41:01	Feliz, feliz em teu dia,
00:41:05	amiguinho que Deus te abençoe!
00:41:09	Que reine a paz em tua vida
00:41:12	-...e que se repita muitas vezes!
00:41:16	-Palmas para Bennie!
00:41:20	-Êh lá!
00:41:25	Garçom? Garçom?
00:41:26	Mais champanhe.
00:41:28	Sempre aprontando...
00:41:30	Abelardo!
00:41:31	Abelardo! Venha.
00:41:33	É aniversário do Bennie.
00:41:36	Felicidades, Bennie.
00:41:37	Como vai?
00:41:39	Você está no festival da Patagônia?
00:41:41	Sim, sempre que possível
00:41:44	-Bem, eu preciso ir.
00:41:46	Tenho que provar a roupa
00:41:49	-Não vá se apaixonar por lá.
00:41:52	Tchau, obrigado!
00:41:54	-Uma canção minha se chama assim.
00:41:57	Sabe por que está
00:41:59	Na verdade, não.
00:42:01	Maria Luisa...
00:42:02	La cucaracha...
00:42:04	Porque o meu navio se vai,
00:42:08	Não.
00:42:09	Está assim porque amanhã se
00:42:13	Ele adora.
00:42:15	no fantasma da ópera.
00:42:33	Perdão!
00:42:34	Não toque na porta.
00:42:36	Adoro as liquidações,
00:42:38	saldos,
00:42:39	troca de estação,
00:42:43	E bancas de oferta!
00:42:44	Bem-vindo ao mundo de Fausta!
00:42:46	Você veio procurar outra coisa.
00:42:49	Vai demorar?
00:42:50	Para transformar-te?
00:42:53	Alguns segundos.
00:42:56	Vai voltar ao seu mundo vermelha
00:42:59	Vou perder a memória?
00:43:02	Quantos convidados, não?
00:43:04	-Olá!
00:43:05	Sou convidado de Abelardo Vaca.
00:43:08	Não... Tem que pagar.
00:43:11	-É uma obra de arte!
00:43:14	-Entra!
00:43:17	O que eu quero está claro...
00:43:22	Sua alma!
00:43:23	Não é um mau negócio, calma...
00:43:26	Sou todinha sua!
00:43:27	Aleluia!
00:43:29	Que tenha vida esta vida!
00:43:33	O futuro te saúda!
00:43:35	É a minha tia.
00:43:38	O futuro te saúda!
00:43:43	Ser jovem é ser desnuda.
00:43:46	A juventude é desnuda!
00:43:57	Logo o tempo fala mais alto!
00:44:00	Que coisa linda.
00:44:02	E ela é melhor que os arautos.
00:44:30	Tira isso!
00:44:33	Silêncio!
00:44:35	Silêncio!
00:44:36	Sou o autor, caralho!
00:44:38	Silêncio!
00:44:41	Sou Abelardo Vaca Castex, o autor.
00:44:44	Abelardo Vaca Castex.
00:44:48	Deus...
00:44:49	Ai, que lixo!
00:44:51	-É critico, agora?
00:44:53	Por que não vejo ninguém.
00:44:57	Neste momento esta
00:44:59	Verdade?
00:45:01	Dá o tom, por favor.
00:45:05	Venha aqui.
00:45:06	Minha querida...
00:45:07	Josefina!
00:45:11	Tetro, o que está fazendo?
00:45:13	Por favor, olhe para mim.
00:45:15	Tá bem, tá bem, tá bem.
00:45:17	Por favor!
00:45:20	Desgraçado!
00:45:21	Josefina!
00:45:27	Carne firme!
00:45:30	Cabelo sedoso...
00:45:33	Pernas duras!
00:45:36	Petinho duro!
00:45:58	Toco sua carne e a sinto...
00:46:02	Que aroma penetrante...
00:46:03	E não é enxofre...
00:46:06	Que mulherzinha vulgar!
00:46:10	Por favor!
00:46:14	O que é isso?
00:46:16	Estas falas são um desastre!
00:46:18	Você não entende nada!
00:46:21	O que você disse não é importante.
00:46:26	Vai tomar no cu!
00:46:28	Tudo bem... Venha...
00:46:30	Vamos, vamos.
00:46:32	Desça!
00:46:33	-Para!
00:46:36	Não joga essa cadeira!
00:46:45	Filho da puta!
00:46:50	Abelardo...
00:47:03	Seja bem-vinda, Alone.
00:47:13	Quem é?
00:47:15	Senhoras e senhores,
00:47:16	é um prazer tê-la conosco.
00:47:18	Alone.
00:47:19	Seja bem-vinda, Alone.
00:47:31	Segundo entendi aqui está sendo
00:47:35	Fausta.
00:47:36	-Sim.
00:47:38	Sim...
00:47:39	"Fausto" como mulher.
00:47:41	É divertido, vão gostar.
00:47:44	Para mim também é muito divertido.
00:47:46	Uma mulher...
00:47:49	Mas, que continue a obra.
00:47:51	Será uma honra para nós.
00:47:56	Vamos pessoal, vamos!
00:47:59	Todos aos seus postos!
00:48:00	Cuidado com isso!
00:48:02	Sua roupa, Josefina!
00:48:05	-É importante!
00:48:07	Vamos!
00:48:08	-Caio!
00:48:10	Josefina, rápido!
00:48:12	-É um desastre, uma vergonha!
00:48:15	-Tudo...
00:48:16	Sra. Alone, champanha?
00:48:20	Quem é essa?
00:48:21	É a crítica e escritora mais
00:48:25	Seu pseudônimo é...
00:48:26	"Alone".
00:48:28	Dirige o Festival da Patagônia.
00:48:33	Aqui, vamos...
00:48:35	Veja...
00:48:36	Foi a professora
00:48:38	e mentora de seu irmão,
00:48:43	Até quê?
00:48:44	Até que ela
00:48:47	Sobre isso, contam-se
00:48:49	Ninguém sabe a verdade.
00:48:52	Vamos!
00:48:53	É um mistério.
00:48:56	-Vamos logo com isso!
00:48:58	Como o mistério de seu pai
00:49:01	e quem é na realidade.
00:49:16	"Carlo Tetrocini descende
00:49:19	que imigraram para
00:49:25	Foi descoberto pelo diretor
00:49:29	que o levou para Berlim.
00:49:32	É um dos melhores diretores
00:49:42	Carlo Tetrocini
00:49:47	Esse é nosso sobrenome.
00:49:56	"Tetrocini dirigiu
00:49:57	a Orquestra Filarmônica
00:50:00	por 35 anos."
00:50:03	O que faz isto em casa?
00:50:06	O que faz isto em minha casa?
00:50:11	Seu pai é Carlos Tetrocini?
00:50:14	Claro, como não percebi isso?
00:50:17	Mas o pai que havia me dito
00:50:20	Era um escritor fracassado.
00:50:21	-Se lembra?
00:50:23	Contei-te muitas histórias.
00:50:25	Porém, me disse que sua
00:50:28	que chegou até a roubar.
00:50:30	O dinheiro era um problema.
00:50:34	Tá bem, vamos continuar lendo.
00:50:36	"Sua mulher, a célebre soprano
00:50:41	em um acidente de carro.
00:50:44	-Ele voltou a se casar várias vezes".
00:50:54	Estarei no outro sanatório.
00:50:59	Preciso de um descanso
00:51:08	Como pode me fazer isto?
00:51:12	Como pode me fazer isso?
00:51:14	Quebrou nosso juramento.
00:51:18	Eu não fiz nenhum juramento,
00:51:21	-Não tenho porque seguir suas regras.
00:51:25	Esta é minha casa.
00:51:27	-São para minha casa.
00:51:29	-nem de seu pequeno reino...
00:51:34	Nossa família
00:51:37	Por que não liga para o navio?
00:51:39	Certeza que sentem saudades.
00:51:43	Por que não liga
00:51:51	Alô, estou ligando por que
00:51:54	Agora sou um idiota?
00:51:57	Que jogada de mestre.
00:52:02	Estou voltando para
00:52:03	Voltar para seu navio.
00:52:06	Você é muito bom.
00:52:07	Mas antes quero
00:52:10	Sua confissão de tudo o que
00:52:13	"Querido Bennie:
00:52:15	Sinto ter que te escrever isto
00:52:20	Não... Olhe, não quero ouvir isso.
00:52:22	"Me mando por
00:52:23	um tempo, mas,
00:52:26	Leia.
00:52:28	Por quê? Porque se lembra
00:52:31	Agora está fugindo do que
00:52:35	"Prometo que voltarei para você.
00:52:38	Sei que às vezes as coisas são
00:52:41	Preciso de um ano sabático
00:52:43	Não quero ouvi-lo.
00:52:45	-Vá embora daqui.
00:52:48	Algum dia vai entender isso.
00:52:50	Agora é muito jovem, mas algum
00:52:55	que voltarei para você.
00:52:57	"Te amo".
00:52:59	"Te amo. Seu irmão.
00:53:02	Angelo".
00:53:03	"Te amo.
00:53:05	Seu irmão, Angelo".
00:53:51	"X faz tudo o que pode para evitar
00:53:56	perseguindo C na praia, X da
00:54:00	a notícia a seu pai".
00:54:02	Papai... não quero
00:54:07	Se não fizer Medicina,
00:54:10	Filosofia.
00:54:12	Como vai ganhar a vida com isso?
00:54:16	Quero ser romancista.
00:54:21	Romancista? Escritor?
00:54:25	Sim, é o que quero fazer.
00:54:29	Bom, para ganhar
00:54:33	teria que ser um gênio.
00:54:38	E?
00:54:40	Só há lugar para um gênio
00:55:06	"Amalia, ouça-me.
00:55:08	"da família. Acabou,"
00:55:10	"certo? Peço que não
00:55:12	"É a única coisa que peço."
00:55:14	"Nada mais, tá bem? Muito simples,
00:55:18	"-Angie, te amamos. Papai te ama.
00:55:21	"certo? Seja minha irmã,
00:55:24	"-Não diga isso, não quero ouvir.
00:55:27	"Jogue a culpa em mim.
00:55:30	Por que não pega
00:55:33	-com nossa bênção?
00:55:35	com meu pai, não quero voltar
00:55:40	Papai te mandará dinheiro.
00:55:42	Agora vou desligar.
00:55:44	Adeus.
00:56:00	Outra vez! Sinto muito!
00:56:02	Vamos começar de novo.
00:56:04	Letra Q.
00:56:24	Excelente!
00:56:26	Segunda-feira, às onze.
00:56:42	Então,
00:56:45	vai tirar um ano sabático
00:56:49	para escrever?
00:56:52	Um destes cheques
00:56:56	a cada três meses.
00:57:02	Espero que deixe de besteiras
00:57:08	Para seu próprio bem,
00:57:11	algum dia vai entender.
00:57:15	Vamos, pegue esse ano sabático.
00:57:19	Para escrever...
00:57:24	ou para se encontrar.
00:57:31	E quando pegar
00:57:37	sobre o que vai escrever?
00:57:41	Perguntei-te
00:57:45	Sr. Carlos...
00:57:49	Sr. Carlos, poderia vir
00:57:53	Sobre isto.
00:57:55	Por aqui... Por aqui...
00:58:03	Que droga, Bennie!
00:58:06	O que você fez?
00:58:09	Por favor...
00:58:10	O que é isto?
00:58:13	Bennie, como pode fazer isso?
00:58:15	E se ele entra aqui?
00:58:16	Peguei no sono.
00:58:18	Sim, eu estou vendo que
00:58:21	Não pode ser tão descuidado
00:58:27	Ainda não o viu quando explode.
00:58:33	Está ao contrário e em código.
00:58:37	Isto é uma loucura.
00:58:41	E se você disser que sabe disso
00:58:45	Tome.
00:58:47	Como encontrou isto?
00:58:49	-Como?
00:58:51	-Por acaso?
00:58:52	Por acaso.
00:58:59	Aí...
00:59:05	Assim, muito bem.
00:00:14	Vai embora.
00:00:18	Você sabia?
00:00:19	A sobrinha de Josefina vai
00:00:22	Não acredita?
00:00:24	Posso usar o telefone
00:00:26	Tenho que ligar
00:00:29	Claro.
00:00:33	Gostou de Maria Luisa?
00:00:37	Infinty Lines, por favor.
00:00:38	Sim, gostei de Maria Luisa,
00:00:42	Tetro a espantou.
00:00:45	Alô, sou Benjamin Tetrocini.
00:00:49	Está bem.
00:01:01	-Olá!
00:01:06	Está bem, estarei lá.
00:01:09	Muito bem. Obrigado.
00:01:13	Boa noite, Tetro.
00:01:15	Agora que fala espanhol,
00:01:21	O motor está consertado.
00:01:23	-Verdade?
00:01:25	Amanhã eu me mando.
00:01:27	O desejo de viajar.
00:01:30	"O desejo de viajar."
00:01:35	Um título para quê?
00:01:37	Ele quer sair.
00:01:42	-Incrível.
00:01:44	Incrível.
00:01:55	Ele te adora demais.
00:01:58	Não sei por quê.
00:02:36	Não toquem nele!
00:02:38	Chamem uma ambulância!
00:02:40	O que houve?
00:02:41	Ninguém toca nele!
00:02:44	Não toquem em nenhum lugar!
00:02:47	Não mexam nele nem movam.
00:02:51	Pode falar comigo?
00:03:08	O que aconteceu?
00:03:09	Por favor, venha para cá
00:03:12	Bennie! Sou familiar
00:03:14	Posso ajudar, por favor?
00:03:29	Tetro, eu vou com ele.
00:04:39	Com licença...
00:04:41	Quanto?
00:04:43	Quinze, está bom?
00:04:45	Mais?
00:04:58	Flores?
00:05:02	Está dolorido?
00:05:05	E o cachorro?
00:05:06	Está com José.
00:05:09	Tomara que não o coma.
00:05:15	Meu navio partiu sem mim.
00:05:18	Belo gesso.
00:05:22	Flores?
00:05:27	Sim...
00:05:32	Este era meu quarto.
00:05:36	Tenho saudades dele.
00:05:38	Então, veio vê-lo.
00:05:41	Tinha saudades dele.
00:05:45	Quando sair, ficarei com
00:05:50	Com Abelardo?
00:05:56	Fique conosco.
00:06:01	Tem certeza?
00:06:05	Eu darei um jeito.
00:07:02	Obrigado.
00:07:17	Sim?
00:07:18	Ângelo Tetrocini está?
00:07:21	Sim, quem é?
00:07:22	Fala inglês?
00:07:25	Um momento.
00:07:27	Quem é?
00:07:28	É dos Estados Unidos.
00:07:31	Quem?
00:07:32	Estou ligando do escritório
00:07:36	Precisamos falar com Ângelo.
00:07:41	Seu pai...
00:07:43	É ele?
00:07:46	É do escritório dele.
00:07:56	Pois não?
00:08:01	Trouxe discos e livros.
00:08:05	León Felipe,
00:08:07	É muito bom...
00:08:09	Roberto Bolaño e...
00:08:12	o novo livro de Alone:
00:08:15	"Novos horizontes da literatura."
00:08:19	Obrigado.
00:08:24	Fala de você aqui?
00:08:26	Não.
00:08:29	Bennie, ontem à noite ligaram
00:08:33	Sofreu um infarto.
00:08:37	Só queriam dizer que tem
00:08:44	Ele vai?
00:08:45	Não, não vou.
00:08:48	Não tenho nada para dizer.
00:08:53	Eu trouxe quadrinhos
00:08:54	e revistas de fofocas
00:08:56	para que aprenda espanhol.
00:09:04	Até logo.
00:09:06	Adeus.
00:09:49	"X chamou N
00:09:52	e disse que a apresentaria
00:09:56	o impressionou muito.
00:10:00	No bom sentido, claro."
00:10:10	Meu pai, Carlo Tetrocini.
00:10:14	Naomi White.
00:10:19	Naomi.
00:10:21	Te falei dela.
00:10:23	É uma honra conhecê-lo, maestro.
00:10:25	Sabe? Há anos escrevi uma
00:10:29	Me apaixono,
00:10:31	me apaixono,
00:10:33	me apaixonei
00:10:36	Meu pai sempre ouve
00:10:40	Diz que é melhor
00:10:42	Bem, Fritz era bom...
00:10:44	Pode me chamar de Carlo.
00:10:48	Papai, não podemos,
00:10:51	Convido os seus amigos, que
00:10:55	Seria muito bom.
00:10:58	"Me apaixono,"
00:10:59	"me apaixono,"
00:11:01	"me apaixonei por uma
00:11:03	Naomi...
00:11:05	Minha querida Naomi...
00:11:09	White.
00:11:11	Compôs agora?
00:11:17	O que você faz, Naomi?
00:11:20	Sou bailarina.
00:11:23	"N chamou X
00:11:25	e disse que teve um sonho.
00:11:28	N era muito jovem
00:11:34	porque o sonho era sobre...
00:11:40	Aqui...
00:11:41	seu pai.
00:11:42	Pode dançar
00:11:45	Sim, Carlo.
00:11:47	Dança para seu maestro.
00:12:22	"X nunca soube o que aconteceu.
00:12:27	Dormia com o punho apertado
00:12:32	N... demorou
00:12:34	dias para responder.
00:12:36	Porém, quando respondeu,
00:12:42	Sou...
00:12:45	Sou a boneca de Coppelia,
00:12:48	quebrada em pedaços, sem sangue".
00:14:08	Surpresa!
00:14:16	Olha o que te trouxe.
00:14:21	Você gosta de ursos, não?
00:14:22	Sim, legal.
00:14:24	O que está fazendo?
00:14:25	Estou lendo algumas coisas.
00:14:28	O que está lendo?
00:14:37	Fuçou minhas coisas...
00:14:46	Como pode me fazer isto?
00:14:49	Como?
00:14:51	Estava em casa, dando uma olhada,
00:14:54	Foi sem querer.
00:14:56	-Sem querer?
00:14:58	Consegue ler isto?
00:15:00	Está no código
00:15:03	Sim, uma merda.
00:15:04	-Espera, Tetro...
00:15:07	Como pode me fazer isto?
00:15:09	Como pode fuçar nas
00:15:10	Como pode?
00:15:12	-Foi sem querer!
00:15:14	Não foi sem querer.
00:15:15	São histórias muito boas,
00:15:18	Não precisam de um final.
00:15:21	Um final? Não precisa fazer,
00:15:25	Porque nunca serão publicadas.
00:15:27	Quem te deu isto?
00:15:30	De onde você tirou?
00:15:33	Também é minha história!
00:15:34	De onde você tirou?
00:15:36	-Foi Miranda que te deu?
00:15:39	-Também!
00:15:42	É minha história,
00:15:45	E minha mãe.
00:15:47	Não é justo, eu não sei de nada.
00:15:49	Não conheço minha mãe
00:15:52	Só tenho você e está maluco.
00:16:00	Olá!
00:16:01	Que safadeza!
00:16:04	-O que está fazendo?
00:16:07	-Cale-se!
00:16:08	Foi você que deu para ele?
00:16:10	-Não confio mais em você!
00:16:13	-Não confio em você!
00:16:14	Tem sorte que não bata em você.
00:16:16	Você quer me bater?
00:16:18	-Então bata agora!
00:16:20	-Deu isso para ele?
00:16:22	Sou a única pessoa que está
00:16:24	Sempre ao seu lado
00:16:26	A única pessoa nesta maldita
00:16:28	E ainda assim quer me bater.
00:16:29	Vamos! Bata-me!
00:16:30	-Vamos!
00:16:32	Não vou repetir...
00:16:34	Sim!
00:16:35	-Afaste-se de nós!
00:16:38	Sabe quem escreveu?
00:16:42	Angie está morto!
00:16:57	Anda!
00:17:01	Doutor, o paciente está
00:17:06	Isto vai demorar muito
00:17:15	Já não pode morar conosco.
00:17:48	Um degrau.
00:17:51	Sinto pelas condições
00:17:54	Aqui a gente vive na
00:17:58	Dê-me as muletas.
00:18:07	Tem apenas 18 anos.
00:18:13	Esqueceu o boné.
00:18:16	Fique com ele, de recordação.
00:18:19	Muito obrigada.
00:18:29	Ele tem 18 anos...
00:19:22	"Este é o momento inevitável"
00:19:25	"e o POETA deve atuar."
00:19:33	"E o POETA deve atuar."
00:20:00	Esta é a famosa obra de Tetro?
00:20:02	A que todo mundo fala
00:20:12	Está bem?
00:20:13	Estou muito contente que
00:20:15	Fico feliz que esteja
00:20:18	Precisa de algo, Bennie?
00:20:22	-Como está o que escreve?
00:20:25	Estou quase no final
00:20:28	Terminando? Muito bem!
00:20:31	Estou muito próximo dela.
00:20:34	Conheço muito bem Alone, certamente.
00:20:36	Somos parentes e nossas famílias
00:20:41	Alone, a do Festival
00:20:43	Isso muito me interessa...
00:20:47	Como faz para...
00:20:50	se apresentar no
00:20:55	Obelisco de Buenos Aires.
00:21:09	-Sente-se, por favor.
00:21:11	Tetro, como vai?
00:21:13	Como vai? O que houve?
00:21:15	Como está?
00:21:16	Bem, bem...
00:21:17	Estou bem por que estamos na
00:21:21	De quê?
00:21:24	Não está sabendo de nada?
00:21:28	Não, o quê?
00:21:30	-O quê?
00:21:34	-"O desejo de viajar".
00:21:36	"O desejo de viajar".
00:21:39	É muito boa.
00:21:40	-O que foi?
00:21:45	Bennie é um gênio!
00:21:47	Um gênio!
00:21:49	É um gênio!
00:21:51	Se quiser pode fazer
00:21:53	Poderia fazer brilhar.
00:21:57	Henrique,
00:21:58	o ex-marido de Josefina vem
00:22:02	Ele se encarrega da produção.
00:22:03	De tudo mesmo.
00:22:05	-Coloque-se em meu lugar.
00:22:07	-Corte o cabelo moreno curto.
00:22:10	Cortinas, por favor.
00:22:12	-Não, por favor.
00:22:13	Não chore, vamos ver.
00:22:16	Não chore, meu amor.
00:22:20	Olha o meu cabelo.
00:22:23	-Não!
00:22:25	Quero...
00:22:27	Você escreveu uma obra.
00:22:30	Sim, sim.
00:22:31	Se for esta, está fuzilado.
00:22:34	Você não fazia nada com ela,
00:22:36	-em assiná-la
00:22:37	Era lixo pra você.
00:22:41	-Abelardo traduziu para o espanhol.
00:22:45	Fez mudanças?
00:22:46	Mudanças?
00:22:48	Fez mudanças?
00:22:49	-Mudanças, hein?
00:22:52	Bom, podemos dividir a autoria, mas,
00:22:56	Você é um ladrão de merda.
00:22:58	Pior que isso,
00:23:00	Você não escrevia o final.
00:23:02	-Que final? Que final?
00:23:04	Minha obra não precisa de um final,
00:23:07	Entende? Hein?
00:23:09	Um final!
00:23:11	Se diz que é sua obra, então
00:23:16	-o que significa que vai publicá-la.
00:23:18	-Vou te salvar.
00:23:20	Você vai me salvar?
00:23:23	Você vai engoli-la.
00:23:25	Vai me salvar?
00:23:27	Alô, Bennie.
00:23:29	-Você é um ladrão de merda!
00:23:30	Deixe-me falar com ela.
00:23:33	Vamos, fala!
00:23:35	Fala com Alone!
00:23:38	Alô, alô!
00:23:40	Alô, Bennie.
00:23:41	-Sua obra é uma das cinco finalistas.
00:23:45	O "Desejo de Viajar" é um dos cinco
00:23:48	Isso!
00:23:50	Muito obrigado.
00:23:51	-Que maravilhoso!
00:23:52	Escutem...
00:23:54	É uma das melhores
00:23:57	Nesta obra, Tetro
00:24:00	para ser um escritor de verdade.
00:24:03	Estou impressionada!
00:24:04	-estou muito impressionada...
00:24:07	-É um grande autor!
00:24:09	Muito obrigado!
00:24:11	Vamos ao Festival
00:24:13	Bravo! Viva!
00:24:19	Qual o problema?
00:24:20	Parabeniza seu irmão.
00:24:21	Que isso Tetro!
00:24:24	-Parabéns, Tetro.
00:24:26	Vamos festejar.
00:24:28	Bravo, meu amor!
00:24:30	-Muito obrigada!
00:24:32	Qual o problema?
00:24:34	Vamos...
00:25:07	Não quero que Bennie me salve.
00:25:12	Não quero que ninguém me salve.
00:25:15	Se for isto exatamente o que
00:25:19	Aquilo que vai curá-lo.
00:25:23	Acha que isto vai me curar?
00:25:25	Sem dúvida.
00:25:30	Não estou bem como sou?
00:25:34	Não sou famoso o bastante?
00:25:35	Claro...
00:25:38	Uma vez tive uma namorada que
00:25:46	E um dia uma pessoa
00:25:50	Roubou ela de mim.
00:25:57	Mas...
00:25:59	Mas significa muito para nós.
00:26:04	Seu sucesso, Tetro.
00:26:06	Para Bennie, para seus amigos,
00:26:11	Compreendo que este é seu
00:26:15	O sucesso.
00:26:18	É do que precisa, Tetro.
00:26:24	Se tivesse uma palavra
00:26:29	Sim...
00:26:32	Se isto fosse essa palavra,
00:26:38	a quem daria esta palavra?
00:27:04	Te amo!
00:27:25	-Olá!
00:27:27	Olá!
00:27:29	Como estão?
00:27:30	Olá, "La Boca"!
00:27:32	Como vai?
00:27:34	Viu só o carro?
00:27:35	Que maravilha na Patagônia!
00:27:37	Claro minha querida e
00:27:40	Muito bonito.
00:27:41	-Maria Luisa.
00:27:43	Pode ir atrás com os rapazes.
00:27:46	Olá, Tetro!
00:27:49	Meu amor.
00:27:51	Olá, Tetro.
00:27:53	Como vai, meu amor?
00:27:56	É uma brincadeira,
00:27:59	É mentira.
00:28:01	É uma brincadeira.
00:28:03	Vamos!
00:28:11	Olá.
00:28:15	Está triste?
00:28:21	Por que não paramos e...
00:28:24	fechamos a capota?
00:28:25	Olha que dia lindo
00:28:27	Estamos congelando!
00:28:29	Por que Tetro está assim?
00:28:32	O quê?
00:28:33	Não sei.
00:28:34	Tchau!
00:28:36	Queremos que feche a capota!
00:28:38	Eu gostaria que contasse uma
00:28:43	Brincadeirinha...
00:28:45	Tetro, como se apaixonou
00:28:50	Por quê?
00:29:03	Continuam ligando
00:29:07	É grave.
00:29:08	Sei o que sente, mas pode ser
00:29:11	antes que seja tarde.
00:29:23	Bennie é...
00:29:35	O que está acontecendo?
00:29:48	Está com frio?
00:29:49	Um pouco.
00:29:50	-Mesmo?
00:29:52	-Pouquinho?
00:29:54	Dê-me um beijo.
00:29:55	-O quê?
00:29:57	-Não.
00:30:00	O que vão pensar da família?
00:30:02	-Não vê o que está fazendo?
00:30:04	Eu?
00:30:06	Qual é, tia.
00:30:10	Ei...
00:30:12	Beije-me.
00:30:18	Tira a mão.
00:30:20	-Não estou tocando.
00:30:22	Não estou tocando.
00:30:24	Você vai ver...
00:32:43	Por ser antipático,
00:32:45	por não saber falar Argentino...
00:32:47	Só tem dois quartos,
00:32:49	com camas para três.
00:32:51	Uma de casal
00:32:53	O quê?
00:32:54	Menina, vamos ver...
00:32:55	Olha o que farei:
00:32:57	Bennie fica com
00:32:59	Bennie?
00:33:02	Ele está acostumado com
00:33:04	-O outro quarto é igual.
00:33:10	Vai logo com seu marido, vai!
00:33:14	Bennie!
00:33:17	Entra!
00:33:22	O rapaz é virgem!
00:33:25	Essa mulher é bem sabida.
00:33:29	Ela sabe perfeitamente
00:33:31	Intuição, ou não.
00:33:37	Tetro.
00:33:42	Tetro.
00:33:49	Tetro.
00:34:21	Obrigado...
00:34:22	-O que aconteceu?
00:34:25	Do meio do escuro.
00:34:28	Eu não quis atropelar.
00:34:32	E meu carro!
00:34:36	Calma...
00:34:45	"Olha só esta mulher"
00:34:48	"que está sozinha em sua frente"
00:34:51	O que você acha?
00:34:53	-Está legal.
00:34:56	"E ninguém pensa..."
00:34:59	"Que já pode..."
00:35:02	"mas..."
00:35:04	Ou, talvez melhor, assim?
00:35:09	Boa.
00:35:10	-Querido...
00:35:12	Tia Josefina diz que podemos
00:35:16	Sem pijamas.
00:35:20	Sim...
00:35:22	Sem pijamas.
00:35:25	Sim!
00:35:27	-Isso mesmo.
00:35:30	Sem pijamas.
00:35:33	Sem pijamas, meu bem.
00:35:35	Venha conosco, Bambi.
00:35:38	Olha o pinto dele!
00:35:40	Sim, sim!
00:35:43	Vem com a gente...
00:36:12	Em três!
00:36:32	Quem é?
00:36:33	Miranda!
00:36:38	Espera!
00:36:48	O Bennie está?
00:36:50	Sim... Bennie!
00:37:00	Aconteceu algo com seu irmão.
00:37:02	Foi embora.
00:37:06	Não sei para onde.
00:37:28	Boa noite, sejam bem-vindos!
00:37:31	Nós estacionamos o carro.
00:37:34	Vamos lá, garoto.
00:37:37	-Sabe alguma coisa de Tetro?
00:37:39	-Nada.
00:37:40	-Eu tentei...
00:37:42	Bennie!
00:37:43	-Coloque isso...
00:38:06	A mais importante crítica literária
00:38:10	Alone, uma mulher poderosa,
00:38:13	está expandindo sua influência desde
00:38:19	Sua revista "Fundação" é lida por
00:38:24	E a temos hoje com a gente.
00:38:27	Muito obrigada por estar aqui.
00:38:30	Não é por isso...
00:38:32	sobre o Festival e sobre o prêmio
00:38:36	Este prêmio é uma Honra para o
00:38:40	Este é o sexto ano que o Festival
00:38:44	Nós aumentamos o prêmio
00:38:48	Assim sendo, sejam todos bem-vindos
00:39:13	Bem, o Tetro está...
00:39:15	creio eu, por aí...
00:39:18	a qualquer momento.
00:39:20	Mas neste momento, está o irmão
00:39:23	5... 4... 3... 2... 1...
00:39:31	Obrigada!
00:39:32	Saúde, meu amor...
00:39:34	Saúde!
00:39:38	Eu adoro champanha!
00:39:47	Cordeiro.
00:39:52	5...
00:39:54	Agora a 3...
00:40:27	Peço a todos uma salva de palmas
00:40:30	dono desta importante coleção
00:40:33	o estilista Fabián Zitta!
00:40:37	Fabián Zitta...
00:40:50	Boa noite...
00:40:51	Eu me lembro de uma viagem...
00:40:53	de trem que fiz com
00:40:55	quando ia receber o prêmio
00:40:58	Ficou olhando um tempo
00:41:02	e disse:
00:41:03	"Dá o prêmio à lua!"
00:41:05	Alguns dias depois
00:41:07	viemos aqui à Patagônia
00:41:09	olhou fixamente o glacial
00:41:10	e disse: "Não...
00:41:14	"Dá o prêmio a ele também!"
00:41:16	É por isso que chamamos o prêmio
00:41:20	Este prêmio
00:41:22	que foi criado especialmente por
00:41:24	será entregue ao vencedor juntamente
00:41:28	E agora os últimos indicados.
00:41:30	Tetro Angelo e Tetro Benjamin...
00:41:32	apresentam seu drama
00:41:40	Então?
00:41:42	Disse que tinha
00:41:47	Sim, o final é
00:41:49	Este tem que ser o final,
00:41:51	mas está na hora de começar.
00:41:53	Ainda podemos chegar, vamos.
00:41:57	Vou te dizer sem rodeios, Bennie.
00:42:00	Não sou seu irmão.
00:42:03	Sou seu pai.
00:42:08	Sua mãe...
00:42:14	era uma garota que namorei,
00:42:18	e eu, 20.
00:42:20	Não acredito em nada
00:42:30	Acredite em mim, Bennie.
00:42:43	Sabe o final que escreveu?
00:42:47	O pai é morto.
00:43:05	Sabe?
00:43:08	Quando era garoto,
00:43:11	achava que era meu irmão.
00:43:14	Isso é o que me diziam.
00:43:17	E te amava.
00:43:20	Gostava de ter um irmão.
00:43:37	E então, nos disse...
00:43:40	Disse-me.
00:43:43	E contou a verdade para ele.
00:43:52	E tomou uma overdose.
00:46:03	E quando sua mãe estava doente,
00:46:06	eu a deixei.
00:46:14	Mate-me.
00:46:20	Se for assim que quer que termine
00:46:27	Mate-me, Bennie.
00:46:41	É meu filho.
00:46:49	Você é meu filho, Bennie.
00:47:29	Sinto muito, Bennie.
00:47:37	Eu sinto muito.
00:48:26	Alô?
00:48:27	Antes de anunciar o vencedor
00:48:29	vou repetir a lista de
00:48:31	Javier Bargia
00:48:32	Evelyn Badasame
00:48:34	Rodrigo Alzona,
00:48:35	Tetro Angelo e...
00:48:38	Bem...
00:48:39	Um momento...
00:48:41	Parece que um dos indicados
00:48:44	Vou até lá e já volto.
00:49:03	Montser...
00:49:05	Cabo! Cabo!
00:49:06	Vamos, vamos, vamos...
00:49:08	Pronto... Pronto!
00:49:10	Pronto, pessoal!
00:49:13	Tetro, está a salvo!
00:49:23	Alone está indo para o jardim!
00:49:39	Venha por aqui...
00:49:43	Tomada... tomada!
00:49:46	Espere...
00:49:48	Quando vem assim muito
00:49:51	não sei se me dará
00:49:54	ou um soco no nariz.
00:49:58	Por você só sinto respeito,
00:50:00	Ele uma vez me ameaçou
00:50:05	Foi muito emocionante.
00:50:10	Você se voltou contra mim.
00:50:12	Você não chegou ao nível
00:50:15	Agora sim.
00:50:19	-Sim...
00:50:21	Sim, sou eu.
00:50:22	converteu os jovens
00:50:27	se interessa minha opinião.
00:50:40	Claro.
00:50:57	Sua opinião não me
00:51:03	Sei...
00:51:08	Cortem, pessoal, terminamos.
00:51:40	Seu pai morreu!
00:51:44	Seu desejo era ser enterrado
00:51:47	onde nasceu.
00:51:48	Em Buenos Aires.
00:53:39	Tome, tio Alfie.
00:53:40	Fique com você.
00:53:47	Não sei o que fazer.
00:53:51	Pegue-a.
00:53:56	Seria melhor que ele
00:53:59	Sim.
00:54:59	O que aconteceu com
00:55:04	Prometíamos tanto...
00:55:08	A gente se amava.
00:55:11	Não sei o que fazer.
00:55:14	Não sei o que fazer.
00:55:20	O que se interpôs em
00:55:28	A rivalidade.
00:55:32	Olha quem está aí!
00:55:35	Tia Lili?
00:55:39	Lembra-se do tio Alfie?
00:55:43	Papai mandou Bennie
00:55:50	Bennie?
00:55:53	Aceita...
00:55:54	uma bala,
00:55:56	filho?
00:55:58	Hein?
00:56:13	Meu avô fez uma coisa,
00:56:17	que tenho que contar.
00:56:19	Você quer dizer, seu pai.
00:56:20	Não, ele.
00:56:23	Carlo Tetrocini, meu avô.
00:56:27	Seu avô?
00:56:30	Roubou minha pobre mãe
00:56:35	Bennie, o que está dizendo?
00:56:38	O que está dizendo?
00:56:41	Não...
00:56:44	-Não é verdade.
00:56:46	Amália?
00:56:48	E você sabe,
00:56:51	Na tramoia.
00:56:53	Foi por Angie...
00:56:58	Foi pelo bem de Angie.
00:57:04	Não o chame de Angie.
00:57:07	Chama-se Tetro.
00:57:09	E ele, o "bonzão",
00:57:13	a roubou, só por que
00:57:27	Tetro é seu pai,
00:57:29	Bennie?
00:57:31	Como não me dei conta disso?
00:57:37	Ai, Bennie!
00:57:48	Como não me dei conta?
00:57:51	Meu Deus!
00:57:53	Bennie.
00:57:55	Bennie!
00:57:58	Carlo Tetrocini.
00:58:16	Que merda!
00:58:18	Salvem-se!
00:58:20	Puta merda!
00:58:28	Temos que tirar as rosas!
00:58:30	Está pegando fogo...
00:58:33	Vamos tirá-las daqui!
00:58:35	Bennie!
00:58:45	Ei!
00:58:47	Não!
00:58:52	Bennie.
00:58:55	Tetro, precisam de você!
00:59:17	Maluco!
00:59:28	Seu desgraçado!
01:00:17	Bennie, não!
01:00:49	Não pode olhar para a luz.
01:00:53	Bennie... Bennie...
01:01:00	Você é meu filho.
01:01:02	Venha, vamos nessa.
01:01:07	Vai ficar tudo bem.
01:01:10	Somos uma família.
01:01:32	Tradução:
01:01:37	Revisão: -== Pinguim-SP ==

Tetro