|
Tetro
|
| 00:03:22 |
Benjamin, |
| 00:03:24 |
Envié un telegrama. |
| 00:03:30 |
Soy Miranda, tu cuñada. |
| 00:03:32 |
Bueno, más o menos. |
| 00:03:39 |
Nunca había tenido una cuñada. |
| 00:03:42 |
Pues qué suerte tengo. |
| 00:03:45 |
¿Cómo quieres que |
| 00:03:47 |
Bennie está bien. |
| 00:03:50 |
¿Estás en la Marina, Bennie? |
| 00:03:53 |
No, trabajo en un crucero, |
| 00:03:57 |
Soy camarero, más o menos. |
| 00:04:01 |
Eres mucho más joven |
| 00:04:06 |
El domingo cumplo 18. |
| 00:04:08 |
¡Dentro de tres días! |
| 00:04:10 |
Haremos una fiesta. |
| 00:04:12 |
Genial. |
| 00:04:15 |
Voy a ver si está despierto. |
| 00:04:17 |
Porque le cuesta quedarse |
| 00:04:34 |
Tetro. |
| 00:04:36 |
¿Estás despierto? |
| 00:04:50 |
Yo era un niño cuando se tomó |
| 00:04:57 |
Fue la última vez que le vi. |
| 00:05:01 |
Me alegro mucho de verte |
| 00:05:04 |
y de conocerte y eso, pero... |
| 00:05:10 |
Él ya no quiere saber |
| 00:05:19 |
Parece que se ha levantado. |
| 00:05:23 |
No. Quiere que entre yo. |
| 00:05:31 |
Pero puedes quedarte aquí hoy. |
| 00:05:45 |
Gracias. |
| 00:05:48 |
¿Sabes? Es muy... |
| 00:05:53 |
No quiero que hiera |
| 00:08:19 |
TE PROMETO QUE VOLVERÉ A BUSCARTE. |
| 00:08:22 |
TE QUIERO. |
| 00:09:25 |
¿Qué coño te ha pasado? |
| 00:09:29 |
Me topé con un autobús. |
| 00:09:34 |
¿Te ha puesto café? |
| 00:09:37 |
No, acabo de despertarme. |
| 00:09:43 |
Odio lo agradable. |
| 00:09:45 |
Sobre todo esa palabra. |
| 00:09:54 |
¿Estás bien? |
| 00:09:55 |
¿Qué ha pasado, Bennie? |
| 00:09:58 |
¿Te has peleado con el Gran Hombre? |
| 00:10:02 |
Me escapé de la academia militar. |
| 00:10:05 |
De la cárcel, más bien. |
| 00:10:08 |
A mí me lo vas a contar. |
| 00:10:13 |
Papá no sabe dónde estoy. |
| 00:10:18 |
Conseguí este trabajo porque |
| 00:10:22 |
Mentí sobre mi edad. |
| 00:10:26 |
Y te largaste. |
| 00:10:27 |
Sí. |
| 00:10:30 |
Como tú. |
| 00:10:37 |
Vamos, cariño. |
| 00:10:38 |
Buenos días. |
| 00:10:45 |
Mira qué guapa |
| 00:10:47 |
es mi chica. |
| 00:10:49 |
Mira esa cara. |
| 00:10:51 |
¿A qué se parece a Ava Gardner |
| 00:10:54 |
¿Quién es Ava Gardner? |
| 00:11:01 |
Me sorprende saber de ti, Bennie. |
| 00:11:05 |
Bueno, el motor de mi barco |
| 00:11:11 |
Tardarán unos cuatro |
| 00:11:15 |
Así que trabajas |
| 00:11:16 |
Vamos. |
| 00:11:17 |
Bueno... |
| 00:11:18 |
Soy camarero, pero me ha picado |
| 00:11:22 |
Salgo a ti. |
| 00:11:24 |
¡A mí! |
| 00:11:26 |
Esperemos que no salgas |
| 00:11:30 |
¿Te acuerdas de cuando te mudaste al |
| 00:11:35 |
¿Te acuerdas? Con Tahití y |
| 00:11:40 |
Así que están arreglando |
| 00:11:46 |
- Sí. |
| 00:11:49 |
Puede quedarse con nosotros. |
| 00:11:51 |
¿Por qué no, Tetro? |
| 00:11:53 |
Sólo es una semana. |
| 00:11:55 |
Podemos salir |
| 00:12:00 |
Vale, vamos a dar una vuelta. |
| 00:12:03 |
- Ponte los pantalones. |
| 00:12:11 |
El pequeño Bennie... |
| 00:12:12 |
marinero de primera. |
| 00:12:16 |
Ni siquiera soy camarero. |
| 00:12:19 |
Ni siquiera... |
| 00:12:20 |
- Me doy una ducha y enseguida estoy. |
| 00:12:24 |
Él y yo solos, ¿vale? |
| 00:13:00 |
Escucha. |
| 00:13:01 |
Te quedas sólo una semana, ¿vale? |
| 00:13:04 |
Te vas con el barco. |
| 00:13:05 |
Claro. Gracias, Angie. |
| 00:13:08 |
Angie está muerto. |
| 00:13:39 |
Siéntate aquí. |
| 00:14:04 |
¿Por qué dices que soy |
| 00:14:08 |
¿Hablas español? |
| 00:14:10 |
Lo suficiente para entenderlo. |
| 00:14:13 |
La gente de aquí |
| 00:14:16 |
Miranda ni siquiera sabe |
| 00:14:20 |
Que siga así. |
| 00:14:24 |
Me da igual. Sí. |
| 00:14:29 |
- ¿Qué? |
| 00:14:31 |
conversar si no puedo |
| 00:14:34 |
¿Quién quiere conversar? |
| 00:14:37 |
Yo no. |
| 00:15:03 |
¿Y por qué has venido? |
| 00:15:11 |
No me gustan las preguntas. |
| 00:15:13 |
Oye... |
| 00:15:16 |
no hagas de mí. |
| 00:15:17 |
Tú sé tú, yo seré yo, ¿vale? |
| 00:15:20 |
No es justo. |
| 00:15:23 |
Te fuiste y no volviste a por mí. |
| 00:15:25 |
Y no me diste ninguna explicación. |
| 00:15:29 |
¿Y tú eres mi hermano? |
| 00:15:45 |
- Zarpamos el martes a las dos. |
| 00:15:47 |
Que no se te olvide. |
| 00:15:55 |
- Hola, Bennie. |
| 00:15:59 |
¿Así que ha sobrevivido |
| 00:16:01 |
Y uno más, |
| 00:16:04 |
con su madre, mucho antes. |
| 00:16:09 |
No tenemos la misma madre. La suya |
| 00:16:17 |
Sí, pero... |
| 00:16:21 |
Háblame de tu madre. |
| 00:16:24 |
- ¿De la mía? |
| 00:16:27 |
Lleva nueve años en coma. |
| 00:16:35 |
Vamos a pasarlo bien |
| 00:16:40 |
Una familia necesita pasarlo |
| 00:17:17 |
En realidad están |
| 00:17:20 |
¿Eso es amor? |
| 00:17:23 |
¿Te has acostado con alguna chica? |
| 00:17:26 |
¿Qué? No. |
| 00:18:20 |
Es Abelardo Vaca Castex, |
| 00:18:24 |
un farsante... |
| 00:18:58 |
Drama en verso. |
| 00:19:03 |
¿Qué podría ser peor? |
| 00:19:18 |
¿Te gusta bailar? |
| 00:19:59 |
Bueno, Bennie, ¿qué quieres |
| 00:20:04 |
Sólo esto. Estar aquí contigo |
| 00:20:10 |
¿Sabes? El... |
| 00:20:13 |
No me acuerdo. |
| 00:20:17 |
Escayola. |
| 00:20:18 |
Hoy le quitan |
| 00:20:21 |
Ojalá vuelva a ser |
| 00:20:25 |
Lo estoy deseando... |
| 00:20:27 |
¿Cómo es? |
| 00:20:30 |
Ni te lo imaginas. |
| 00:20:32 |
Es muy interesante, brillante... |
| 00:20:36 |
Y también es muy cariñoso, ¿sabes? |
| 00:20:41 |
Bueno, más de lo que lo ha sido |
| 00:20:48 |
¿Estáis casados? |
| 00:20:51 |
Como si lo estuviera. |
| 00:21:01 |
El médico ha dicho que puedo andar |
| 00:21:09 |
- Con cuidado. |
| 00:21:18 |
El beso de Miranda. |
| 00:21:21 |
El beso de Miranda. |
| 00:21:23 |
La cura milagrosa. |
| 00:21:24 |
Me ha arreglado enseguida. |
| 00:21:26 |
Un beso y estoy perfecto. |
| 00:21:31 |
¡Me has curado! |
| 00:21:36 |
¿Qué hacías? |
| 00:21:39 |
¿Bailabas para Bennie? |
| 00:21:41 |
Hacía mis ejercicios. |
| 00:21:45 |
¿Vestida así? |
| 00:21:48 |
- Como siempre. |
| 00:21:50 |
¡Gilipollas! |
| 00:22:16 |
Así que a él le llamas |
| 00:22:20 |
¿Por qué? |
| 00:22:22 |
¿Quieres volver al barco, Bennie? |
| 00:22:27 |
¿No puedes decirlo? |
| 00:22:32 |
Hermano. |
| 00:22:33 |
¿Vale? |
| 00:22:36 |
Sí, gracias. |
| 00:22:46 |
Qué bien no llevar la escayola. |
| 00:22:51 |
¿Volverás a trabajar? |
| 00:22:55 |
¿A trabajar? |
| 00:22:58 |
- A escribir. |
| 00:23:01 |
- Pero si... |
| 00:23:08 |
Yo también soy escritor. |
| 00:23:10 |
¿Sobre qué escribes? |
| 00:23:14 |
Yo lo he dejado. |
| 00:23:17 |
¿Cómo puedes dejar tu obra? |
| 00:23:24 |
¿De qué trataba? |
| 00:23:41 |
Trataba de unos hermanos. |
| 00:23:45 |
Ya, ¿y? |
| 00:23:48 |
Uno de ellos, |
| 00:23:52 |
y el otro hermano, |
| 00:23:56 |
El tema es antiguo. |
| 00:24:01 |
La rivalidad. |
| 00:24:03 |
Es la historia de nuestro padre. |
| 00:24:10 |
Un hermano va a Nueva York |
| 00:24:13 |
y no hace nada por ayudar |
| 00:24:16 |
que le enseñó |
| 00:24:19 |
¿El tío Alfie? |
| 00:24:22 |
El tío Alfie. |
| 00:24:27 |
Sí... el tío Alfie. |
| 00:24:31 |
¿Sabes qué? |
| 00:24:34 |
¿Qué reglas? ¿Y tu madre? |
| 00:24:37 |
Era una cantante |
| 00:24:40 |
pero nadie me ha contado |
| 00:24:44 |
Bennie, habíamos |
| 00:24:46 |
¿Qué trato? |
| 00:24:49 |
¿Y mi madre? |
| 00:25:01 |
Oye, |
| 00:25:04 |
rompí con mi familia |
| 00:25:07 |
Padres, hermanas... |
| 00:25:10 |
Con todos. ¿Vale? |
| 00:25:12 |
No quiero hablar de eso. |
| 00:25:15 |
Y se acabó. |
| 00:25:17 |
¿No les quieres? |
| 00:25:21 |
Sí, les quiero. |
| 00:25:24 |
¿Sabes qué es el amor |
| 00:25:26 |
Es una puñalada en el corazón. |
| 00:25:31 |
Sé que tu madre murió |
| 00:25:33 |
pero no sabía que |
| 00:25:44 |
Pues ya lo sabes. |
| 00:25:49 |
No me lo ha dicho ella. |
| 00:25:52 |
Muchas gracias, Miranda. |
| 00:25:54 |
No me lo ha contado ella. |
| 00:25:56 |
No me... |
| 00:26:02 |
Tetro, Miranda no me ha contado |
| 00:26:17 |
Sólo me quedan unos días más. |
| 00:26:20 |
A lo mejor debería volver al barco. |
| 00:26:25 |
¿Qué le pasa? |
| 00:26:33 |
Es como un genio, pero... |
| 00:26:36 |
sin reconocimiento. |
| 00:26:40 |
Por eso se comporta así. |
| 00:26:44 |
Un día es... Y otro día |
| 00:26:46 |
todo un gilipollas. |
| 00:26:49 |
Pareces médica. |
| 00:26:51 |
Soy médica. |
| 00:26:54 |
Cuando le conocí, era su doctora |
| 00:26:57 |
¿Psiquiátrico? |
| 00:27:02 |
Se llamaba La Colifata. |
| 00:27:12 |
Hacíamos radio una hora |
| 00:27:28 |
Vine de Europa a Argentina |
| 00:27:31 |
para estudiar con el fundador |
| 00:27:35 |
que se dio cuenta de que |
| 00:27:39 |
por fin había encontrado |
| 00:27:41 |
quien le escuchara. |
| 00:28:46 |
Dijo que era escritor |
| 00:28:50 |
y agarraba todo lo que había escrito |
| 00:28:52 |
contra su pecho. |
| 00:28:55 |
Era la única copia que había. |
| 00:29:01 |
Allí es donde le conocí. |
| 00:29:05 |
Por fin dijo... |
| 00:30:22 |
Mi padre es... |
| 00:30:30 |
un auténtico hijo de puta. |
| 00:30:34 |
Mi padre podía ser muy malo |
| 00:30:36 |
y muy violento. |
| 00:30:38 |
Podía pegar muy fuerte. |
| 00:30:53 |
Entonces hice... |
| 00:30:58 |
que no haría ni el más loco |
| 00:31:06 |
Me enamoré de él. |
| 00:34:37 |
"Era el hermano mayor |
| 00:34:40 |
pero a Alfredo, |
| 00:34:41 |
el querido y dulce tío Alfie, |
| 00:34:45 |
le llamó el Gran Hombre, |
| 00:34:49 |
que ha hecho algo malo". |
| 00:34:50 |
No es una gran producción. |
| 00:34:53 |
Un Rigoletto cutre. |
| 00:34:55 |
Orquesta pequeña, |
| 00:34:58 |
Pero, si sale mal, |
| 00:35:02 |
un Rigoletto de mierda |
| 00:35:05 |
No será un Rigoletto de mierda. |
| 00:35:08 |
Alfie, ¿por qué no diriges |
| 00:35:15 |
¿Quieres que cambie de nombre? |
| 00:35:18 |
Gracias. |
| 00:35:22 |
Sí. |
| 00:35:26 |
Llevo el apellido |
| 00:35:59 |
¡Mierda! |
| 00:36:20 |
¿Qué haces ahí sentado, Bennie? |
| 00:36:24 |
Estar aquí sentado. |
| 00:36:27 |
¿Ahí sentado sin más? |
| 00:36:29 |
Aquí sentado sin más. |
| 00:37:01 |
No problema. |
| 00:37:03 |
- Problema, así se llama. |
| 00:37:06 |
Sí. |
| 00:37:20 |
Hola. |
| 00:37:21 |
Hola. |
| 00:37:23 |
Felicidades, Bennie. |
| 00:37:24 |
Seguro que querías un cachorro. |
| 00:37:32 |
La familia Tetrocini |
| 00:37:36 |
1901. |
| 00:37:38 |
El primer Benjamin tuvo |
| 00:37:41 |
Pero le gustaba cantar |
| 00:37:55 |
Sr. Shakespeare, |
| 00:38:00 |
Algo que no rima. |
| 00:38:03 |
- ¿Qué más? |
| 00:38:05 |
un número fijo de sílabas. |
| 00:38:10 |
¿Sabes? |
| 00:38:11 |
Todo lo que amo o me interesa, |
| 00:38:15 |
el que me llevaba a todas partes |
| 00:38:19 |
y películas raras. |
| 00:38:23 |
¿Las zapatillas rojas |
| 00:38:26 |
¿Y Los cuentos de Hoffman, |
| 00:38:27 |
con Coppelia, la muñeca bailarina? |
| 00:38:29 |
Sí, Los cuentos de Hoffman |
| 00:39:43 |
El amor, |
| 00:39:44 |
¿qué es el amor? |
| 00:39:46 |
El amor no es... |
| 00:39:47 |
nada. |
| 00:40:21 |
Es mi sobrina, |
| 00:40:23 |
María Luisa. |
| 00:40:24 |
Tiene 18 años, como tú. |
| 00:40:29 |
¿Se ocupa de ti? |
| 00:41:13 |
Felicidades. |
| 00:41:25 |
¿Camarero? ¿Camarero? |
| 00:41:26 |
Más champán. |
| 00:41:30 |
¡Abelardo! |
| 00:41:31 |
¡Abelardo! Ven. |
| 00:41:35 |
Felicidades, |
| 00:41:37 |
Bennie. |
| 00:41:54 |
- Una canción mía se llama así. |
| 00:41:57 |
¿Sabes por qué está |
| 00:41:59 |
La verdad es que no. |
| 00:42:00 |
María Luisa... |
| 00:42:02 |
La cucaracha... |
| 00:42:04 |
Porque se va mi barco, |
| 00:42:08 |
No. |
| 00:42:09 |
Está así porque mañana |
| 00:42:13 |
Le encanta. Se convierte |
| 00:42:15 |
en el fantasma de la ópera. |
| 00:44:48 |
Dios... |
| 00:45:15 |
Vale, vale, vale. |
| 00:46:10 |
¡Por favor! |
| 00:46:11 |
¿Chanel número 5? |
| 00:46:30 |
Vamos, vamos. |
| 00:47:13 |
¿Quién es? |
| 00:47:48 |
Pero que continúe la obra. |
| 00:48:20 |
¿Quién es ésa? |
| 00:48:21 |
Es la crítica y escritora |
| 00:48:25 |
Su seudónimo es... |
| 00:48:26 |
"Alone". |
| 00:48:28 |
Dirige el Festival de la Patagonia. |
| 00:48:36 |
Fue la profesora |
| 00:48:38 |
y mentora de tu hermano hasta que... |
| 00:48:42 |
¿Hasta qué? |
| 00:48:44 |
Hasta que ella |
| 00:48:47 |
Sobre eso se cuentan |
| 00:48:49 |
Nadie sabe la verdad. |
| 00:48:53 |
Es un misterio. |
| 00:48:58 |
Como el misterio de tu padre |
| 00:49:01 |
y quién es en realidad. |
| 00:49:16 |
"Carlo Tetrocini desciende |
| 00:49:19 |
que emigraron |
| 00:49:25 |
Fue descubierto por el director |
| 00:49:29 |
quien le llevó a Berlín. |
| 00:49:31 |
Es uno de los mejores directores |
| 00:49:42 |
¿Carlo Tetrocini |
| 00:49:47 |
Ése es nuestro apellido. |
| 00:49:55 |
"Tetrocini ha dirigido |
| 00:49:57 |
a la Orquesta Filarmónica |
| 00:50:03 |
¿Qué hace esto en casa? |
| 00:50:06 |
¿Qué hace esto en mi casa? |
| 00:50:13 |
Claro, ¿cómo no me |
| 00:50:21 |
¿Te acuerdas? |
| 00:50:25 |
Pero me dijiste que |
| 00:50:28 |
que hasta llegaste a robar. |
| 00:50:29 |
El dinero era un problema. |
| 00:50:33 |
Vale, sigamos leyendo. |
| 00:50:36 |
"Su mujer, la célebre soprano |
| 00:50:41 |
en un accidente de coche. |
| 00:50:43 |
- Él volvió a casarse varias veces..." |
| 00:50:54 |
Estaré en el otro psiquiátrico. |
| 00:50:59 |
Necesito un descanso |
| 00:51:07 |
¿Cómo has podido hacerme esto? |
| 00:51:11 |
¿Cómo has podido hacérmelo? |
| 00:51:14 |
Has roto nuestro juramento. |
| 00:51:17 |
Yo no hice ningún juramento, |
| 00:51:21 |
- No tengo por qué seguir tus reglas. |
| 00:51:25 |
Ésta es mi casa. |
| 00:51:26 |
- Son para mi casa. |
| 00:51:28 |
- ni de tu pequeño reino... |
| 00:51:33 |
Nuestra familia |
| 00:51:37 |
¿Por qué no llamas al barco? |
| 00:51:39 |
Seguro que te echan de menos. |
| 00:51:43 |
¿Por qué no llamas |
| 00:51:50 |
Llamo porque |
| 00:51:53 |
¿Ahora soy un gilipollas? |
| 00:51:57 |
Buena jugada, buen cambio. |
| 00:52:01 |
Me vuelvo al barco. |
| 00:52:03 |
Vuelve a tu barco. |
| 00:52:05 |
Eres muy bueno. |
| 00:52:07 |
Pero antes quiero |
| 00:52:10 |
¿Tu confesión de todo lo que |
| 00:52:13 |
"Querido Bennie: |
| 00:52:14 |
Siento tener que escribirte esto |
| 00:52:19 |
No... Oye, no quiero oír eso. |
| 00:52:21 |
"Me marcho |
| 00:52:22 |
una temporada |
| 00:52:26 |
Léelo para ti. |
| 00:52:28 |
¿Por qué? ¿Porque recuerdas |
| 00:52:31 |
Ahora estás huyendo de lo que |
| 00:52:34 |
"Te prometo que volveré a por ti. |
| 00:52:37 |
Sé que a veces las cosas son |
| 00:52:41 |
Necesito un año sabático |
| 00:52:43 |
No quiero oírlo. Vete. |
| 00:52:45 |
- Vete de aquí. |
| 00:52:48 |
Algún día lo entenderás. |
| 00:52:50 |
Ahora eres muy joven, pero algún día |
| 00:52:54 |
que volveré a por ti. |
| 00:52:57 |
"Te quiero". |
| 00:52:59 |
"Te quiero. Tu hermano. |
| 00:53:01 |
Angelo". |
| 00:53:03 |
"Te quiero. |
| 00:53:04 |
Tu hermano Angelo". |
| 00:53:51 |
"X hace todo lo que puede por evitar |
| 00:53:56 |
persiguiendo a C |
| 00:54:00 |
la noticia a su padre". |
| 00:54:01 |
Papá... no quiero |
| 00:54:06 |
Si no haces Medicina, ¿entonces qué? |
| 00:54:10 |
Filosofía. |
| 00:54:12 |
¿Cómo vas a ganarte la vida con eso? |
| 00:54:16 |
Quiero ser novelista. |
| 00:54:21 |
¿Novelista? ¿Escritor? |
| 00:54:25 |
Sí, es lo que quiero hacer. |
| 00:54:28 |
Bueno, para ganarte |
| 00:54:32 |
tendrías que ser un genio. |
| 00:54:38 |
¿Y? |
| 00:54:40 |
Sólo hay sitio para un genio |
| 00:55:05 |
Amalia, escúchame. |
| 00:55:08 |
de la familia. Se acabó, |
| 00:55:10 |
¿vale? Os pido |
| 00:55:12 |
Es lo único que os pido. |
| 00:55:14 |
Lo único, ¿vale? Muy sencillo, |
| 00:55:17 |
- Angie, te queremos. Papá te quiere. |
| 00:55:21 |
¿vale? Sé mi hermana, |
| 00:55:23 |
- No digas eso, no quiero oírlo. |
| 00:55:26 |
Échame la culpa a mí. |
| 00:55:30 |
¿Por qué no te coges |
| 00:55:32 |
- con nuestra bendición? |
| 00:55:35 |
con mi padre, no quiero volver |
| 00:55:39 |
Papá te enviará dinero. |
| 00:55:42 |
Voy a colgar. |
| 00:55:44 |
Adiós. |
| 00:55:59 |
¡Otra vez! ¡Lo siento! |
| 00:56:01 |
Empecemos de nuevo. |
| 00:56:03 |
Letra Q. |
| 00:56:24 |
¡Bien! |
| 00:56:25 |
El lunes, a las once. |
| 00:56:42 |
Así que, |
| 00:56:45 |
¿te vas a coger un año sabático |
| 00:56:49 |
para escribir? |
| 00:56:52 |
Uno de estos cheques |
| 00:56:55 |
cada tres meses. |
| 00:57:01 |
Espero que te dejes de tonterías |
| 00:57:07 |
Por tu propio bien, |
| 00:57:11 |
algún día lo entenderás. |
| 00:57:14 |
Vamos, tómate ese año sabático. |
| 00:57:19 |
Para escribir... |
| 00:57:23 |
o para buscarte. |
| 00:57:31 |
Y cuando te cojas |
| 00:57:36 |
¿sobre qué escribirás? |
| 00:57:41 |
Te he preguntado |
| 00:57:53 |
Sobre esto. |
| 00:58:10 |
¿Qué es esto? |
| 00:58:13 |
Bennie, ¿cómo has podido hacerlo? |
| 00:58:15 |
¿Y si entra él? |
| 00:58:16 |
Me quedé dormido. |
| 00:58:21 |
No puedes ser tan descuidado |
| 00:58:26 |
No le has visto cuando explota. |
| 00:58:32 |
Está al revés y en clave. |
| 00:58:41 |
¿Y si le dices que tienes esto |
| 00:58:45 |
Ten. ¿Cómo has encontrado esto? |
| 00:58:48 |
- ¿Cómo? |
| 00:58:50 |
¿Por casualidad? |
| 00:58:51 |
Sí. |
| 00:58:52 |
Por casualidad. |
| 00:00:18 |
¿Sabes? |
| 00:00:19 |
A lo mejor la sobrina |
| 00:00:22 |
¿No crees? |
| 00:00:25 |
¿Puedo usar el teléfono? |
| 00:00:26 |
Tengo que llamar a mi crucero. |
| 00:00:29 |
Claro. |
| 00:00:33 |
¿Te gustó María Luisa? |
| 00:00:39 |
Sí, me gustó María Luisa, |
| 00:00:42 |
Tetro la ha ahuyentado. |
| 00:00:45 |
Hola, |
| 00:00:46 |
soy Benjamin Tetrocini... |
| 00:00:50 |
Vale. |
| 00:01:07 |
Vale, allí estaré. |
| 00:01:09 |
Muy bien. Gracias. |
| 00:01:15 |
Ahora que habla español, |
| 00:01:22 |
El motor está reparado. |
| 00:01:23 |
- ¿De verdad? |
| 00:01:25 |
Me voy. |
| 00:01:27 |
El deseo de viajar. |
| 00:01:30 |
El deseo de viajar. |
| 00:01:35 |
¿Un título para qué? |
| 00:01:37 |
Quiere salir. |
| 00:01:43 |
- Increíble. |
| 00:01:44 |
Increíble. |
| 00:01:55 |
Te quiere mucho. |
| 00:01:59 |
No sé por qué. |
| 00:04:58 |
¿Flores? |
| 00:05:02 |
¿Te duele? |
| 00:05:05 |
¿Y el cachorro? |
| 00:05:07 |
Está con José. |
| 00:05:09 |
Ojalá no se lo coma. |
| 00:05:15 |
Mi barco se habrá ido sin mí. |
| 00:05:19 |
Buena escayola. |
| 00:05:22 |
¿Flores? |
| 00:05:32 |
Ésta era mi habitación. |
| 00:05:36 |
La echo de menos. |
| 00:05:38 |
Así que has venido a verla. |
| 00:05:41 |
La echaba de menos. |
| 00:05:45 |
Cuando salga, me quedaré |
| 00:05:50 |
¿Con Abelardo? |
| 00:05:56 |
Quédate con nosotros. |
| 00:06:01 |
¿Estás seguro? |
| 00:06:05 |
Me las arreglaré. |
| 00:07:18 |
¿Está Angelo Tetrocini? |
| 00:07:22 |
¿Habla inglés? |
| 00:07:25 |
Un momento. |
| 00:07:28 |
¿Quién es? |
| 00:07:28 |
Es de Estados Unidos. |
| 00:07:32 |
¿Quién? |
| 00:07:33 |
Llamo de la oficina |
| 00:07:36 |
Tenemos que hablar con Angelo. |
| 00:07:44 |
¿En persona? |
| 00:07:46 |
Su oficina. |
| 00:07:56 |
¿Diga? |
| 00:08:01 |
He traído discos y libros. |
| 00:08:05 |
León Felipe, |
| 00:08:09 |
Roberto Bolaño |
| 00:08:16 |
Nuevos horizontes de la literatura. |
| 00:08:18 |
Vaya. |
| 00:08:20 |
Gracias. |
| 00:08:24 |
¿Habla de ti aquí? |
| 00:08:26 |
No. |
| 00:08:29 |
Bennie, anoche llamaron |
| 00:08:33 |
Le ha dado un infarto. |
| 00:08:37 |
Sólo querían deciros |
| 00:08:44 |
¿Él va a ir? |
| 00:08:46 |
No, no va a ir. |
| 00:08:48 |
No tengo nada que decirle. |
| 00:08:53 |
Te he traído cómics |
| 00:08:55 |
y revistas de cotilleos |
| 00:08:56 |
para que aprendas español. |
| 00:09:04 |
Adiós. |
| 00:09:07 |
Adiós. |
| 00:09:49 |
"X llamó a N |
| 00:09:52 |
y le dijo que le presentaría |
| 00:09:57 |
le impresionó mucho. |
| 00:10:00 |
Gratamente, claro". |
| 00:10:10 |
Mi padre, Carlo Tetrocini. |
| 00:10:14 |
Naomi White. |
| 00:10:20 |
Naomi. |
| 00:10:21 |
Te he hablado de ella. |
| 00:10:23 |
Es un honor conocerle, maestro. |
| 00:10:25 |
¿Sabe? Hace años escribí |
| 00:10:29 |
Me enamoro, |
| 00:10:31 |
me enamoro, |
| 00:10:33 |
me he enamorado |
| 00:10:37 |
Mi padre siempre escucha |
| 00:10:40 |
Dice que es mejor |
| 00:10:42 |
Bueno, Fritz era bueno... |
| 00:10:44 |
Puedes llamarme Carlo. |
| 00:10:48 |
Papá, no podemos, hemos |
| 00:10:51 |
Invito a vuestros amigos, que se |
| 00:10:56 |
Estaría muy bien. |
| 00:10:57 |
¿Podemos? |
| 00:10:58 |
Me enamoro, |
| 00:10:59 |
me enamoro, |
| 00:11:01 |
me he enamorado de una rosa |
| 00:11:04 |
Naomi... |
| 00:11:06 |
Mi querida Naomi... |
| 00:11:09 |
White. |
| 00:11:11 |
¿Se lo ha inventado ahora? |
| 00:11:17 |
¿A qué te dedicas, Naomi? |
| 00:11:20 |
Soy bailarina. |
| 00:11:23 |
"N llamó a X |
| 00:11:25 |
y le dijo que había tenido un sueño. |
| 00:11:28 |
N era muy joven |
| 00:11:34 |
porque el sueño era sobre... |
| 00:11:41 |
su padre. |
| 00:11:42 |
¿Puedes bailar |
| 00:11:45 |
Sí, Carlo. |
| 00:11:47 |
Baila para tu maestro. |
| 00:12:22 |
"X nunca supo qué le pasó. |
| 00:12:27 |
Dormía con el puño apretado |
| 00:12:33 |
N... tardó |
| 00:12:34 |
días en responder. |
| 00:12:36 |
Pero, cuando lo hizo, escribió: |
| 00:12:43 |
Soy... |
| 00:12:45 |
Soy la muñeca de Coppelia, |
| 00:12:48 |
rota en pedazos, sin sangre"'. |
| 00:14:08 |
¡Sorpresa! |
| 00:14:16 |
Mira lo que te he traído. |
| 00:14:21 |
Te gustan los osos, ¿no? |
| 00:14:23 |
Sí, genial. |
| 00:14:24 |
¿Qué haces? |
| 00:14:25 |
Estoy leyendo unas cosas. |
| 00:14:28 |
¿Qué lees? |
| 00:14:37 |
Has registrado mis cosas. |
| 00:14:46 |
¿Cómo puedes hacerme esto? |
| 00:14:50 |
¿Cómo? |
| 00:14:51 |
Estaba en casa, echando un vistazo, |
| 00:14:55 |
Ha sido por casualidad. |
| 00:14:56 |
- ¿Por casualidad? |
| 00:14:58 |
¿Puedes leer esto? ¿Lo entiendes? |
| 00:15:00 |
Está en el código |
| 00:15:03 |
Ya, y una mierda. |
| 00:15:04 |
- Espera, Tetro... |
| 00:15:07 |
¿Cómo has podido hacerme esto? |
| 00:15:09 |
Has registrado mis cosas. |
| 00:15:11 |
Has registrado mis cosas. |
| 00:15:12 |
¡Ha sido por casualidad! |
| 00:15:13 |
¡Ha sido por casualidad! |
| 00:15:15 |
No ha sido por casualidad. |
| 00:15:16 |
Son historias muy buenas, |
| 00:15:19 |
No necesitan un final. |
| 00:15:21 |
¿Un final? No tiene por qué haberlo, |
| 00:15:25 |
Porque nunca se publicarán. |
| 00:15:28 |
¿Quién te ha dado esto? |
| 00:15:29 |
¿Quién te ha dado esto? |
| 00:15:30 |
¿De dónde lo has sacado? |
| 00:15:31 |
¿De dónde lo has sacado? |
| 00:15:33 |
¡También es mi historia! |
| 00:15:34 |
¿De dónde lo has sacado? |
| 00:15:36 |
¿De dónde lo has sacado? |
| 00:15:37 |
- ¿Te lo ha dado Miranda? |
| 00:15:39 |
- ¡También! |
| 00:15:42 |
Es mi historia, |
| 00:15:45 |
Y mi madre. |
| 00:15:47 |
No es justo, yo no sé nada. |
| 00:15:50 |
No conozco a mi madre |
| 00:15:53 |
Sólo te tengo a ti |
| 00:16:01 |
Qué rastrera. |
| 00:16:04 |
Debería darte |
| 00:16:07 |
¡Cállate! |
| 00:16:08 |
¿Se lo has dado tú? |
| 00:16:10 |
¡Ya no me fío de ti! |
| 00:16:12 |
Pero no me pegues. |
| 00:16:13 |
- ¡No me fío! |
| 00:16:14 |
Tienes suerte de que no te pegue. |
| 00:16:19 |
¿Le has dado eso? |
| 00:16:20 |
¿Le has dado eso? |
| 00:16:29 |
- ¡Vamos! ¡Pégame! |
| 00:16:34 |
- Oye... |
| 00:16:35 |
- ¡Apártate de nosotros! |
| 00:16:38 |
¿Sabes quién lo escribió? |
| 00:16:42 |
¡Angie está muerto! |
| 00:17:06 |
Esto tardará mucho en pasársele. |
| 00:17:15 |
Ya no puedes vivir con nosotros. |
| 00:17:49 |
Un escalón. |
| 00:17:52 |
Siento las condiciones |
| 00:17:54 |
Aquí la gente vive |
| 00:17:58 |
Dame las muletas. |
| 00:18:13 |
Te dejas la gorra. |
| 00:18:16 |
Quédatela, de recuerdo. |
| 00:18:19 |
Muchas gracias. |
| 00:19:22 |
Éste es el momento inevitable |
| 00:19:25 |
y el POETA debe actuar. |
| 00:19:33 |
Y el POETA debe actuar. |
| 00:20:16 |
Me alegro de que estés |
| 00:20:22 |
- ¿Qué tal va lo que escribes? |
| 00:20:25 |
Casi tengo el final |
| 00:20:34 |
Conozco mucho a Alone, por cierto. |
| 00:20:41 |
¿Alone, la del Festival |
| 00:20:43 |
A mí me hace caso. |
| 00:20:48 |
¿Cómo se puede presentar |
| 00:21:34 |
- El deseo de viajar. |
| 00:21:54 |
Podrías hacer las luces. |
| 00:22:06 |
Corto. |
| 00:22:08 |
- Que tenga el pelo moreno corto. |
| 00:22:20 |
Mira mi pelo. |
| 00:22:25 |
Quiero... |
| 00:22:27 |
Has escrito una obra. |
| 00:22:31 |
Sí, sí. |
| 00:22:32 |
Si es ésta, la has fusilado. |
| 00:22:34 |
Tú no hacías nada con ella, |
| 00:22:36 |
- firmarla yo. |
| 00:22:37 |
Para ti era basura. He hecho |
| 00:22:41 |
- Abelardo la ha traducido... |
| 00:22:45 |
¿Que has hecho cambios? |
| 00:22:46 |
¿Que has hecho cambios? |
| 00:22:48 |
¿Que has hecho cambios? |
| 00:22:50 |
- Has hecho cambios, ¿eh? |
| 00:22:52 |
Bueno, podemos compartir la autoría, |
| 00:22:56 |
Eres un puto ladrón. |
| 00:22:59 |
Peor que eso, |
| 00:23:01 |
Tú no escribías el final... |
| 00:23:02 |
¿Qué final? ¿Qué final? |
| 00:23:03 |
El que no podías afrontar. |
| 00:23:05 |
Mi obra no necesita un final, |
| 00:23:08 |
¿Me oyes? |
| 00:23:10 |
¡Un final! |
| 00:23:11 |
Si dices que es tu obra, entonces |
| 00:23:16 |
- porque vas a publicarla. |
| 00:23:18 |
- Te voy a salvar. |
| 00:23:21 |
¿Que tú me vas a salvar? |
| 00:23:23 |
Te la vas a tragar. |
| 00:23:25 |
¿Que me vas a salvar? |
| 00:23:28 |
Hola, Bennie. |
| 00:23:29 |
- ¡Eres una puta rata! |
| 00:23:31 |
Déjame hablar con ella. |
| 00:23:32 |
¡Habla con ella, joder! |
| 00:23:34 |
A ver. |
| 00:23:35 |
Adelante. ¡Habla con Alone! |
| 00:23:40 |
Hola, Bennie. |
| 00:23:43 |
Tu nueva amiga. |
| 00:23:45 |
El deseo de viajar es finalista |
| 00:23:54 |
Es una de las mejores |
| 00:23:58 |
En esta obra, Tetro |
| 00:24:00 |
y es un escritor de verdad. |
| 00:24:03 |
¡Estoy impresionada! |
| 00:24:05 |
Mi hermano no sabe qué decir. |
| 00:24:11 |
¡Vamos al festival |
| 00:24:19 |
¿Qué pasa? |
| 00:25:08 |
No quiero que Bennie me salve. |
| 00:25:12 |
No quiero que me salve nadie. |
| 00:25:16 |
Si esto es exactamente |
| 00:25:20 |
Lo que te curará. |
| 00:25:23 |
Crees que esto me curará. |
| 00:25:26 |
Desde luego. |
| 00:25:30 |
¿No estoy bien como estoy? |
| 00:25:34 |
¿No soy lo bastante famoso? |
| 00:25:35 |
Claro... |
| 00:25:38 |
Tenía una novia a la que |
| 00:25:46 |
Y un día una persona |
| 00:25:51 |
Me la robó. |
| 00:25:57 |
Pero significa |
| 00:26:04 |
Tu éxito, Tetro. |
| 00:26:07 |
Para Bennie, para tus amigos, |
| 00:26:12 |
Comprendo que ésta es tu forma |
| 00:26:16 |
El éxito. |
| 00:26:19 |
Es lo que necesitas, Tetro. |
| 00:26:25 |
Si tuvieras una palabra |
| 00:26:30 |
Si... |
| 00:26:33 |
Si esto fuera esa palabra, |
| 00:26:38 |
¿a quién se la darías? |
| 00:27:43 |
Puedes apretujarte |
| 00:27:51 |
Hola, Tetro. |
| 00:27:57 |
Es una broma, sólo somos amantes. |
| 00:28:02 |
Es una broma. |
| 00:28:12 |
Hola. |
| 00:28:15 |
¿Estás triste? |
| 00:28:29 |
¿Por qué Tetro está? |
| 00:28:32 |
¿Qué? |
| 00:28:33 |
No lo sé. |
| 00:28:45 |
Tetro, ¿cómo te enamoraste |
| 00:28:50 |
¿Por qué? ¿Qué le das? |
| 00:29:03 |
Siguen llamando |
| 00:29:07 |
Es grave. |
| 00:29:08 |
Sé lo que sientes, |
| 00:29:11 |
antes de que sea tarde. |
| 00:29:24 |
Bennie es... |
| 00:29:35 |
¿Qué pasa? |
| 00:29:48 |
¿Tienes frío? |
| 00:29:54 |
Dame un beso. |
| 00:29:56 |
- ¿Qué? |
| 00:29:57 |
No. |
| 00:30:12 |
Bésame. |
| 00:32:48 |
Sólo tienen dos habitaciones, |
| 00:32:49 |
con camas para tres. |
| 00:32:51 |
Una de matrimonio |
| 00:34:51 |
¿Qué te parece? ¿Así? |
| 00:34:53 |
- Está genial. |
| 00:35:04 |
¿O quizá mejor así? |
| 00:35:10 |
Vaya. |
| 00:35:13 |
Tía Josefina dice que podemos |
| 00:35:23 |
Sin pijamas. |
| 00:35:25 |
¡Sí! |
| 00:35:30 |
Sin pijamas. |
| 00:35:33 |
Sin pijamas, cariño. |
| 00:35:35 |
Ven con nosotras, Bambi. |
| 00:35:38 |
¡Mírale el pene! |
| 00:35:40 |
¡Sí, sí! |
| 00:35:41 |
Ven, nene. |
| 00:37:00 |
A tu hermano le ha pasado algo. |
| 00:37:02 |
Se ha ido. |
| 00:37:06 |
No sé adónde. |
| 00:41:43 |
Dijiste que le habías |
| 00:41:47 |
Sí, el final es |
| 00:41:50 |
Ése tiene que ser el final. |
| 00:41:51 |
Pero está a punto de empezar. |
| 00:41:54 |
Aún podemos llegar, vamos. |
| 00:41:57 |
Te lo diré sin rodeos, Bennie. |
| 00:42:00 |
No soy tu hermano. |
| 00:42:04 |
Soy tu padre. |
| 00:42:09 |
Tu madre... |
| 00:42:14 |
fue una chica a la que quise, |
| 00:42:18 |
y yo 20. |
| 00:42:21 |
No te creo ni una palabra. |
| 00:42:31 |
Créeme, Bennie. |
| 00:42:43 |
¿Sabes el final |
| 00:42:47 |
Matan al padre. |
| 00:43:05 |
¿Sabes? |
| 00:43:08 |
Cuando eras un niño, |
| 00:43:11 |
creía que eras mi hermano. |
| 00:43:14 |
Eso es lo que me dijeron. |
| 00:43:17 |
Y te quería. |
| 00:43:20 |
Me encantaba tener un hermano. |
| 00:43:37 |
Y entonces nos lo dijo... |
| 00:43:41 |
Me lo dijo. |
| 00:43:44 |
Y le contó la verdad a él. |
| 00:43:53 |
Y se metió una sobredosis. |
| 00:46:04 |
Y cuando tu madre estaba enferma, |
| 00:46:07 |
la dejé. |
| 00:46:15 |
Mátame. |
| 00:46:20 |
Si es así como quieres que termine |
| 00:46:27 |
Mátame, Bennie. Mátame. |
| 00:46:41 |
Eres mi hijo. |
| 00:46:50 |
Eres mi hijo, Bennie. |
| 00:47:29 |
Lo siento, Bennie. |
| 00:47:38 |
Lo siento mucho. |
| 00:48:40 |
Un momento... |
| 00:49:14 |
¡Tetro, estás a salvo! |
| 00:49:48 |
Cuando vienes muy rápido hacia mí, |
| 00:49:51 |
no sé si me vas a dar |
| 00:49:54 |
o un puñetazo en la nariz. |
| 00:49:58 |
Por ti sólo siento respeto, Alone. |
| 00:50:00 |
Una vez me amenazó con violencia. |
| 00:50:05 |
Fue muy emocionante. |
| 00:50:11 |
Te volviste contra mí. |
| 00:50:13 |
No llegaste al nivel |
| 00:50:16 |
Ahora sí. |
| 00:50:20 |
Con una obra... |
| 00:50:21 |
Sí. |
| 00:50:23 |
...has convertido a los jóvenes |
| 00:50:28 |
si te interesa mi opinión. |
| 00:50:41 |
Claro. |
| 00:50:58 |
Tu opinión ya no me interesa. |
| 00:53:39 |
Toma, tío Alfie. |
| 00:53:41 |
Cógela. |
| 00:53:48 |
No sé qué hacer. |
| 00:53:51 |
Cógela. |
| 00:53:56 |
Ojalá me la hubiera dado él. |
| 00:54:00 |
Ya. |
| 00:54:59 |
¿Qué le ha pasado |
| 00:55:04 |
Prometíamos tanto... |
| 00:55:09 |
Nos queríamos tanto. |
| 00:55:11 |
No sé qué hacer. |
| 00:55:15 |
No sé qué hacer. |
| 00:55:21 |
¿Qué se interpuso |
| 00:55:29 |
La rivalidad. |
| 00:55:33 |
¡Mira quién está! |
| 00:55:35 |
¿Tía Lili? |
| 00:55:39 |
¿Te acuerdas de tío Alfie? |
| 00:55:43 |
Papá envió a Bennie |
| 00:55:50 |
¿Bennie? |
| 00:55:53 |
¿Te apetece... |
| 00:55:55 |
un caramelo, |
| 00:55:57 |
hijo? |
| 00:56:14 |
Mi abuelo hizo una cosa, |
| 00:56:18 |
que tengo que contaros. |
| 00:56:19 |
Querrás decir tu padre. |
| 00:56:21 |
No, él. |
| 00:56:24 |
Carlo Tetrocini, mi abuelo. |
| 00:56:28 |
¿Tu abuelo? |
| 00:56:30 |
Robó a mi pobre madre |
| 00:56:35 |
Bennie, ¿qué estás diciendo? |
| 00:56:38 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:56:44 |
- No es verdad. |
| 00:56:47 |
Amalia? |
| 00:56:49 |
Y tú lo sabes, |
| 00:56:51 |
En el engaño. |
| 00:56:54 |
Fue por Angie... |
| 00:56:59 |
Fue por |
| 00:57:00 |
el bien de Angie. |
| 00:57:04 |
No le llames Angie. |
| 00:57:08 |
Se llama Tetro. |
| 00:57:09 |
Y él, el Gran Hombre, |
| 00:57:13 |
se la arrebató, |
| 00:57:15 |
sólo porque podía hacerlo. |
| 00:57:27 |
¿Tetro es tu padre, |
| 00:57:29 |
Bennie? |
| 00:57:31 |
¿Cómo no me di cuenta? |
| 00:57:37 |
Ay, Bennie. |
| 00:57:53 |
Bennie. |
| 00:57:56 |
¡Bennie! |
| 00:58:47 |
¡No! |
| 00:58:53 |
Bennie. |
| 01:00:18 |
¡Bennie, no! |
| 01:00:50 |
No puedes mirar a la luz. |
| 01:00:53 |
Bennie... Bennie... |
| 01:01:01 |
Eres mi hijo. |
| 01:01:03 |
Venga, vámonos. |
| 01:01:07 |
Todo irá bien. |
| 01:01:10 |
Somos una familia. |
