|
Tetro
|
| 00:01:51 |
- Συγγνώμη, ξέρετε πώς μπορώ να πάω εδώ; |
| 00:01:57 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:02:11 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:03:14 |
- Ποιος είναι; |
| 00:03:21 |
Ο Μπέντζαμιν, ο αδερφός του ’ντζελο... |
| 00:03:25 |
Α, ναι! Γεια! Είμαι η Μιράντα, η νύφη σου. |
| 00:03:40 |
Δεν ξαναείχα κουνιάδα. |
| 00:03:42 |
Τυχερή είμαι... |
| 00:03:44 |
Πώς σε φωνάζουν; |
| 00:03:47 |
Σκέτο Μπένι... |
| 00:03:50 |
Είσαι στο ναυτικό, Μπένι; |
| 00:03:54 |
Όχι, δουλεύω σε κρουαζιερόπλοιο. |
| 00:03:57 |
Είμαι καμαρότος. Περίπου, δηλαδή... |
| 00:04:00 |
Είσαι πολύ πιο νέος απ' ότι νόμιζα. |
| 00:04:06 |
- Θα γίνω 18 την Κυριακή... |
| 00:04:10 |
- Θα κάνουμε πάρτι. |
| 00:04:15 |
Πάω να δω αν είναι ξύπνιος. |
| 00:04:19 |
Ξέρεις... |
| 00:04:33 |
Τέτρο! Είσαι ξύπνιος; |
| 00:04:49 |
Ήμουν παιδί όταν έγραψε το |
| 00:04:56 |
Ήταν... |
| 00:05:00 |
Είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω, Μπένι... |
| 00:05:03 |
...και που σε γνώρισα αλλά... |
| 00:05:10 |
Δε θέλει να ξέρει για την |
| 00:05:19 |
Σηκώθηκε. |
| 00:05:24 |
Όχι, θέλει να πάω εγώ. |
| 00:05:31 |
Μπορείς, όμως, να μείνεις εδώ απόψε. |
| 00:05:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:49 |
Ξέρεις, είναι λίγο... |
| 00:06:02 |
Καληνύχτα, κούκλε. Ξεκουράσου. |
| 00:08:16 |
«Αγαπημένε μου Μπένι, λυπάμαι που γράφω |
| 00:08:18 |
Φεύγω για λίγο αλλά σου υπόσχομαι ότι θα |
| 00:08:20 |
«Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω να σε βρω. |
| 00:09:25 |
Τι σκατά σου συνέβη; |
| 00:09:29 |
Τράκαρα με λεωφορείο... |
| 00:09:33 |
Σου ετοίμασε καφέ; |
| 00:09:37 |
Όχι. Μόλις ξύπνησα. |
| 00:09:43 |
Το μισώ το «καλή». |
| 00:09:45 |
Ειδικά αυτή τη λέξη. |
| 00:09:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:09:58 |
Μάλωσες με το "Μεγάλο"; |
| 00:10:02 |
Την έκανα από τη Στρατιωτική σχολή. |
| 00:10:05 |
Σα να απέδρασα από τη φυλακή. |
| 00:10:08 |
Εμένα μου λες... |
| 00:10:13 |
Ο μπαμπάς δεν ξέρει πού είμαι. |
| 00:10:18 |
Βρήκα αυτή τη δουλειά επειδή |
| 00:10:21 |
Είπα ψέματα για την ηλικία μου. |
| 00:10:25 |
Κι έφυγες. |
| 00:10:27 |
Ναι. |
| 00:10:30 |
Όπως εσύ. |
| 00:10:37 |
- ’ντε, καρδιά μου! |
| 00:10:45 |
Κοίτα ομορφιά το μωρό μου... Κοίτα πρόσωπο... |
| 00:10:52 |
Δε μοιάζει με την ’βα Γκάρντνερ; |
| 00:10:54 |
Ποια είναι η ’βα Γκάρντνερ; |
| 00:11:01 |
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω, Μπένι. |
| 00:11:06 |
Η μηχανή του πλοίου έχει πρόβλημα... |
| 00:11:11 |
...και θα πάρει 4-5 μέρες για να επισκευαστεί. |
| 00:11:14 |
Δουλεύεις σε πλοίο, ε; |
| 00:11:17 |
Είμαι απλά ένας καμαρότος αλλά |
| 00:11:21 |
- Σου έμοιασα... |
| 00:11:26 |
Ας ελπίσουμε ότι δε θα |
| 00:11:29 |
Θυμάσαι όταν ήσουν στη σοφίτα... |
| 00:11:32 |
...και είχες όλους αυτούς τους χάρτες; |
| 00:11:36 |
Με την Ταϊτή, τον Ειρηνικό, |
| 00:11:40 |
Φτιάχνουν τη μηχανή του πλοίου; Σωστά; |
| 00:11:44 |
- Ναι. |
| 00:11:48 |
Μπορεί να μείνει μ' εμάς. |
| 00:11:51 |
Γιατί όχι, Τέτρο; |
| 00:11:53 |
Είναι μόνο μια βδομάδα. |
| 00:11:55 |
Μπορούμε να βγούμε |
| 00:12:01 |
Εντάξει. |
| 00:12:03 |
- Ντύσου. |
| 00:12:11 |
Ο μικρός Μπένι... |
| 00:12:15 |
Δεν είμαι ούτε καν καμαρότος. Ούτε καν... |
| 00:12:20 |
Πάω για ένα γρήγορο ντους |
| 00:12:23 |
Μιράντα, εγώ κι αυτός μόνο. Εντάξει; |
| 00:12:28 |
Φυσικά! |
| 00:13:00 |
’κου! Μία βδομάδα θα μείνεις! |
| 00:13:04 |
- Μόλις φύγει το πλοίο...την έκανες. |
| 00:13:06 |
Ο ’ντζι πέθανε... Με λένε Τέτρο. |
| 00:13:26 |
- Γεια σου, Τέτρο! Τι γίνεται; |
| 00:13:38 |
Κάτσε. |
| 00:13:46 |
- Γεια σου, Τέτρο! Τι κάνεις; |
| 00:13:49 |
Πώς τα πας; Όλα καλά; |
| 00:13:52 |
- Από δω ο φίλος μου ο Μπέντζαμιν. |
| 00:13:57 |
Πώς είσαι; Έρχομαι σε λίγο... |
| 00:14:04 |
Γιατί είπες ότι είμαι φίλος σου |
| 00:14:07 |
- Ξέρεις ισπανικά; |
| 00:14:13 |
Οι άνθρωποι εδώ δε γνωρίζουν |
| 00:14:16 |
Η Μιράντα ούτε καν ξέρει ποιος |
| 00:14:20 |
...και θέλω να μείνει έτσι. |
| 00:14:24 |
Δε με νοιάζει. Εντάξει. |
| 00:14:28 |
- Τι; |
| 00:14:33 |
...αν δε γίνονται ερωτήσεις. |
| 00:14:34 |
Και ποιος θέλει κουβέντα; |
| 00:14:39 |
Λίγο χώρο, παρακαλώ! |
| 00:14:41 |
- Σπέσιαλ πάστα-φλώρα για τον Τέτρο. |
| 00:14:46 |
Το καφεδάκι σου... |
| 00:14:54 |
Ορίστε και το γαλατάκι... Όλα οκ; |
| 00:14:56 |
- Κοπελιά! |
| 00:15:03 |
Γιατί ήρθες, Μπένι; |
| 00:15:10 |
Δε μου αρέσουν οι ερωτήσεις. |
| 00:15:13 |
'Ει, μην κάνεις εμένα. Εσύ να είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:15:20 |
Είναι ότι... |
| 00:15:22 |
Έφυγες και δε γύρισες να με πάρεις. |
| 00:15:28 |
Και είσαι αδερφός μου. |
| 00:15:45 |
Το πλοίο φεύγει την Τρίτη στις 2 μμ. |
| 00:15:55 |
- Γεια σου, Μπένι! |
| 00:15:59 |
- Επιβίωσε από 4 σοβαρά ατυχήματα; |
| 00:16:03 |
Με τη μητέρα του. |
| 00:16:06 |
Πριν από αυτό. |
| 00:16:09 |
Το ξέρεις ότι έχουμε |
| 00:16:12 |
Η δικιά του πέθανε σε |
| 00:16:20 |
Ναι... Αλλά... |
| 00:16:24 |
- Για τη δικιά μου; |
| 00:16:27 |
Είναι σε κώμα εδώ και 9 χρόνια. |
| 00:16:35 |
Θα περάσουμε καλά |
| 00:16:40 |
Μια οικογένεια χρειάζεται |
| 00:16:45 |
Δε νομίζεις; |
| 00:16:47 |
Κάθαρμα, Χοσέ! |
| 00:16:51 |
Τι έπαθες πάλι και βρίζεις, |
| 00:16:53 |
Κάθαρμα! |
| 00:16:55 |
Όχι! Μη! Όχι το Αρμάνι! |
| 00:16:59 |
Σε παρακαλώ, μη! Σε ικετεύω! |
| 00:17:05 |
- Πάρτο και στα τσακίδια! Στα τσακίδια! |
| 00:17:10 |
Απομίμηση είναι... Δε με νοιάζει! |
| 00:17:17 |
Στην πραγματικότητα είναι |
| 00:17:20 |
Αυτό είναι αγάπη; |
| 00:17:23 |
Έχεις κοιμηθεί με κοπέλα; |
| 00:17:26 |
Τι; Μπα... |
| 00:17:33 |
Δώστου. Γιατί όχι; Αρκετά περιμέναμε. |
| 00:17:37 |
Ο Αμπελάρδο Βάκα Καστέξ... Βάζει τα φράγκα |
| 00:17:41 |
Πώς μπόρεσες να πέσεις τόσο χαμηλά, Χοσέ; |
| 00:17:44 |
Τι ήθελες να ανεβάσω; Ο αδερφός μου λέει ότι |
| 00:17:49 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:17:53 |
- Χοσέ! Χοσέ! |
| 00:17:55 |
Μη! Μη! Όχι την κιθάρα μου! |
| 00:18:06 |
Χοσέ! Χοσέ! |
| 00:18:12 |
- Δε ντρέπεσαι να κλαις ολόκληρος άντρας; |
| 00:18:20 |
Αυτός είναι ο Αμπελάρδο Βάκα Καστέξ. |
| 00:18:22 |
Αμπελάρδο, από δω τα φιλαράκια μου. |
| 00:18:25 |
Ο Τέτρο θ' αναλάβει το φωτισμό του έργου. |
| 00:18:29 |
Βάλε την αφίσα εδώ... |
| 00:18:38 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:18:45 |
- Εκπληκτικό! |
| 00:18:49 |
Είμαστε συνεταιράκια. |
| 00:18:55 |
Φάουστα. |
| 00:18:58 |
Δραματική όπερα. |
| 00:19:02 |
Τι μπορεί να είναι χειρότερο; |
| 00:19:17 |
Σου αρέσει ο χορός; |
| 00:19:59 |
Λοιπόν, Μπένι, τι θα ήθελες για |
| 00:20:06 |
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι εδώ |
| 00:20:10 |
Ξέρεις, ο Τέτρο... |
| 00:20:14 |
Πώς λέγεται αυτό; |
| 00:20:17 |
- Γύψος. |
| 00:20:21 |
Μακάρι να ξαναβρεί το χαμένο του εαυτό. |
| 00:20:24 |
Αμήν και πότε! |
| 00:20:27 |
Πώς είναι ακριβώς; |
| 00:20:30 |
Δε μπορείς να φανταστείς. |
| 00:20:34 |
Ωραία πράγματα. |
| 00:20:36 |
Ακόμα, έχει πολύ καλή καρδιά. |
| 00:20:41 |
Περισσότερο από ότι είχε |
| 00:20:48 |
Είστε παντρεμένοι; |
| 00:20:51 |
Όχι, αλλά είναι σα να είμαστε. |
| 00:20:55 |
- Χαίρετε! |
| 00:20:58 |
Είσαι καλά, αγάπη μου; |
| 00:21:01 |
Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να περπατήσω |
| 00:21:04 |
Πολύ προσεκτικά. |
| 00:21:08 |
- Αργά, ε; |
| 00:21:16 |
Ηρέμησε! |
| 00:21:19 |
Το φιλί της Μιράντα. |
| 00:21:20 |
Θαύμα! Το φιλί της Μιράντα. |
| 00:21:23 |
Με έκανε καλά αμέσως. |
| 00:21:27 |
Ένα φιλί και γιατρεύτηκα. |
| 00:21:31 |
Με γιάτρεψες! |
| 00:21:36 |
Τι έκανες; |
| 00:21:38 |
Χόρευες για το Μπένι; |
| 00:21:41 |
Τη γυμναστική μου κάνω. |
| 00:21:45 |
Μόνο αυτό; |
| 00:21:48 |
- Όπως πάντα! |
| 00:21:51 |
Μαλάκα! |
| 00:21:54 |
- Εγώ πρέπει να φύγω. Να προσέχεις. |
| 00:21:59 |
Τίποτα. Καλή τύχη και να προσέχεις. |
| 00:22:04 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:22:06 |
Μιράντα, δεν έγινε και τίποτα... |
| 00:22:17 |
Αυτόν τον αποκαλείς αδερφό κι εμένα φίλο; |
| 00:22:22 |
Θέλεις να πας πίσω στο πλοίο, Μπένι; |
| 00:22:28 |
Δε μπορείς απλά να το πεις; |
| 00:22:31 |
Αδερφέ. Εντάξει; |
| 00:22:37 |
Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:22:47 |
Ευτυχώς έβγαλα το γύψο. |
| 00:22:51 |
Θα ξαναρχίσεις τη δουλειά; |
| 00:22:54 |
Τη δουλειά; |
| 00:22:57 |
Το γράψιμο... |
| 00:23:00 |
- Δεν έχω μολύβι. |
| 00:23:01 |
Δεν έχω μολύβι. |
| 00:23:09 |
Είμαι κι εγώ συγγραφέας. |
| 00:23:11 |
Τι γράφεις ακριβώς; |
| 00:23:14 |
Τα παράτησα. |
| 00:23:18 |
Πώς γίνεται να παρατήσεις τη δουλειά σου; |
| 00:23:24 |
Ποιο ήταν το θέμα; |
| 00:23:42 |
- Είναι για κάποια αδέρφια... |
| 00:23:48 |
Ο ένας ταλαντούχος μουσικός.. |
| 00:23:52 |
...και ο άλλος αδερφός |
| 00:23:57 |
Το θέμα είναι κλασικό. |
| 00:24:00 |
Ο ανταγωνισμός. |
| 00:24:03 |
Είναι η ιστορία του πατέρα μας... |
| 00:24:10 |
Ο ένας αδερφός πάει στη Νέα Υόρκη |
| 00:24:14 |
...και δεν κάνει τίποτα για να βοηθήσει |
| 00:24:18 |
Ο θείος ’λφι; Αυτός με τις καραμέλες; |
| 00:24:23 |
Ο θείος ’λφι... Ο θείος ’λφι... |
| 00:24:32 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:24:34 |
Ποιους κανόνες; |
| 00:24:36 |
Τι έγινε με τη μητέρα σου ; |
| 00:24:40 |
Πέθανε αλλά κανείς δε μου |
| 00:24:45 |
- Μπένι, είχαμε κάνει μια συμφωνία. |
| 00:24:49 |
Τι έγινε με τη δική μου μητέρα; |
| 00:25:03 |
’κου - παράτησα την οικογένειά μου. |
| 00:25:07 |
Πατεράδες, αδερφές... Όλους. Όλους! Εντάξει; |
| 00:25:12 |
Δε θέλω να το συζητήσω. |
| 00:25:17 |
Τους αγαπάς; |
| 00:25:21 |
Ναι. Τους αγαπάω. |
| 00:25:23 |
Ξέρεις τι είναι αγάπη στην |
| 00:25:26 |
Ένα τσίμπημα στην καρδιά. |
| 00:25:31 |
Ήξερα ότι η μητέρα σου πέθανε |
| 00:25:34 |
...αλλά δεν ήξερα ότι εσύ |
| 00:25:44 |
Τώρα το ξέρεις. |
| 00:25:49 |
Δε μου το είπε αυτή, Τέτρο. |
| 00:25:52 |
Ευχαριστώ πολύ, Μιράντα. |
| 00:25:54 |
Δε μου το είπε αυτή! |
| 00:26:02 |
Τέτρο, η Μιράντα δε μου είπε τίποτα! |
| 00:26:18 |
Λίγες ακόμα μέρες μου μένουν μόνο. |
| 00:26:26 |
Τι έχει, επιτέλους; |
| 00:26:33 |
Είναι σα μια ιδιοφυία χωρίς αυτογνωσία. |
| 00:26:40 |
Γι' αυτό φέρεται έτσι. |
| 00:26:44 |
Τη μια μέρα είναι... |
| 00:26:47 |
...και την άλλη εντελώς βλάκας. |
| 00:26:49 |
Ακούγεσαι σα γιατρός. |
| 00:26:51 |
Είμαι. |
| 00:26:54 |
Όταν τον γνώρισα ήμουν η γιατρός |
| 00:26:57 |
Στο ψυχιατρείο; Πώς ήταν εκεί; |
| 00:27:01 |
Λεγόταν Κολιφάτα. |
| 00:27:05 |
«Η Κολιφάτα πάντα ήταν τρελή» |
| 00:27:07 |
Η ώρα είναι 15:22 |
| 00:27:12 |
Κάναμε εκπομπές στο ράδιο |
| 00:27:28 |
Ήρθαν από την Ευρώπη στην Αργεντινή να |
| 00:27:35 |
Τότε κατάλαβαν ότι όποιος είχε μικρόφωνο |
| 00:27:46 |
Ας ακούσουμε τώρα |
| 00:28:26 |
Εσύ, τώρα. Για τι θες να μιλήσεις; |
| 00:28:29 |
- Δε θέλει να μιλήσει στο μικρόφωνο. |
| 00:28:31 |
Γιατί δε θέλει να μιλήσει στο μικρόφωνο. |
| 00:28:39 |
Εγώ θέλω να ευχαριστήσω το Ράδιο |
| 00:28:46 |
Είπε ότι ήταν συγγραφέας. |
| 00:28:50 |
Και κρατούσε σφιχτά |
| 00:28:55 |
Ήταν τα μόνα αντίγραφα που υπήρχαν. |
| 00:29:01 |
Εκεί τον γνώρισα. |
| 00:29:04 |
Και τελικά είπε... |
| 00:29:08 |
Με λένε Τέτρο. |
| 00:29:12 |
Εγώ θέλω να μιλήσω για τον πατέρα μου. |
| 00:29:17 |
Ο πατέρας μου ήταν ένας εραστής |
| 00:29:22 |
Ένας ποιητής δίχως ποίημα. |
| 00:29:25 |
Μια αποτυχία. |
| 00:29:30 |
Δε μπορούσα να παίξω εγώ |
| 00:29:34 |
Ο πατέρας μου δούλευε |
| 00:29:38 |
...και πουλούσε τα σπίτια που ζούσαμε. |
| 00:29:44 |
Ήμασταν φτωχοί. |
| 00:29:48 |
Έκλεβα από φαρμακεία, από μίνι-μάρκετ... |
| 00:29:55 |
Σ' έχουν κλέψει ποτέ, Τέτρο; |
| 00:30:01 |
Είχα ένα πιστόλι. |
| 00:30:03 |
Το χρησιμοποίησες ποτέ; |
| 00:30:05 |
Ένα πιστόλι από ψέμα. |
| 00:30:12 |
Τίποτα απ' όσα είπες δεν είναι αλήθεια. |
| 00:30:22 |
Ο πατέρας μου είναι... |
| 00:30:30 |
...μεγάλο κάθαρμα. |
| 00:30:35 |
Μπορούσε να γίνει πολύ κακός, πολύ βίαιος. |
| 00:30:43 |
Αλλά ποτέ δε με έκανε να κλάψω. |
| 00:30:55 |
Τότε έκανα κάτι ασυγχώρητο που... |
| 00:31:07 |
Τον ερωτεύτηκα. |
| 00:34:38 |
Ήταν ο μεγάλος αδερφός αλλά τον Αλφρέδο, |
| 00:34:45 |
...τον είχε αποκαλέσει χαϊδευτικά |
| 00:34:47 |
Σαν ένα σχολιαρόπαιδο που έκανε κάτι κακό. |
| 00:34:51 |
Δεν είναι μεγάλη παραγωγή. Μικρή ορχήστρα... |
| 00:34:59 |
Αν δεν πετύχουμε, οι εφημερίδες |
| 00:35:05 |
Δε θα είναι αποτυχημένο. |
| 00:35:11 |
’λφι, γιατί δε διευθύνεις με άλλο όνομα; |
| 00:35:15 |
Θέλεις ν' αλλάξω όνομα; |
| 00:35:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:22 |
Ναι. |
| 00:35:26 |
Με έλεγαν Τετροτσίνι πριν από σένα. |
| 00:35:59 |
Να πάρει! |
| 00:36:20 |
Τι κάνεις καθισμένος εκεί, Μπένι; |
| 00:36:24 |
Τίποτα. Απλώς κάθομαι. |
| 00:36:27 |
Έτσι απλά; |
| 00:36:28 |
Ναι. Έτσι απλά. |
| 00:36:39 |
Γεια, Τέτρο. |
| 00:36:42 |
Μου τον επέστρεψε ο Χοσέ και |
| 00:36:45 |
Σε λίγο θα έρθει κι η Μιράντα, ε; |
| 00:36:48 |
Οκ. |
| 00:36:51 |
Α, είναι ένας δραστήριος μούργος. |
| 00:36:54 |
Ο Χοσέ έχει πάει να φάει έξω. |
| 00:37:00 |
Εντάξει. |
| 00:37:03 |
- Αυτό είναι το όνομά του! Πρόβλημα. |
| 00:37:06 |
Ναι! Πρόβλημα. |
| 00:37:10 |
- Ευχαριστώ, ε; Γεια. |
| 00:37:13 |
Γεια σου, πρόβλημα! Γεια σου! |
| 00:37:23 |
Χρόνια πολλά και καλά, Μπένι! |
| 00:37:32 |
Η οικογένεια Τετροτσίνι ήρθε στη χώρα το 1901. |
| 00:37:37 |
Ο πρώτος Μπέντζαμιν |
| 00:37:41 |
Αλλά του άρεσε το τραγούδι. |
| 00:37:43 |
Και έπαιζε μαντολίνο. |
| 00:37:55 |
Κύριε Σαίξπηρ! |
| 00:38:00 |
Κάτι που δεν κάνει ρίμα. |
| 00:38:03 |
Τι άλλο; |
| 00:38:05 |
Δεν έχει σταθερό αριθμό συλλαβών. |
| 00:38:09 |
Ξέρεις... Όλα μου τα ενδιαφέροντα |
| 00:38:15 |
Εσύ με πήγες παντού. |
| 00:38:19 |
...παράξενες ταινίες. |
| 00:38:24 |
Θεωρείς «τα κόκκινα παπούτσια» περίεργη; |
| 00:38:31 |
Το Tales of Ηοffman πάντα μου θυμίζει εσένα. |
| 00:39:43 |
Αγάπη. Τι είναι αγάπη; |
| 00:39:46 |
Η αγάπη είναι ένα τίποτα. |
| 00:40:03 |
Καφέ Τορτόνι. |
| 00:40:07 |
Γεια! |
| 00:40:09 |
Κοίτα την ανηψούλα μου! Γεια σου, ζωή μου! |
| 00:40:11 |
- Γεια! Πώς είσαι; |
| 00:40:19 |
Μπένι! Έλα, αγάπη μου. |
| 00:40:21 |
- Είναι η ανηψιά μου, η Μαρία-Λουίζα. |
| 00:40:24 |
- Γεια! Είμαι η Μαρία-Λουίζα. |
| 00:40:29 |
Εγώ είμαι ο Μπένι. |
| 00:40:31 |
Γεια! |
| 00:40:33 |
Μαρία-Λουίζα! Μαρία-Λουίζα! |
| 00:40:35 |
- Μα... Δεν έπρεπε... |
| 00:40:41 |
Να ζήσεις, Μπενίτο, και χρόνια πολλά, |
| 00:40:55 |
Μπράβο! Μπράβο σ' όλους! |
| 00:41:01 |
...παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως |
| 00:41:15 |
Χρόνια πολλά και καλά, αγάπη μου! |
| 00:41:21 |
Γούρι! Γούρι! Σερβιτόρε! Σερβιτόρε! Κρασί! |
| 00:41:26 |
«Φεστιβάλ Παταγωνίας» |
| 00:41:31 |
Αμπελάρδο! Αμπελάρδο! Έλα! |
| 00:41:34 |
- Ο Μπένι έχει γενέθλια! |
| 00:41:38 |
Γεια! |
| 00:41:39 |
- Θα έρθεις στο φεστιβάλ, ε; |
| 00:41:44 |
- Αλλά τώρα πρέπει να φύγω. |
| 00:41:47 |
- Έχω δουλειά. Θα τα πούμε. |
| 00:41:50 |
- Χρόνια πολλά και καλά, Μπένι! |
| 00:41:57 |
- Ξέρεις γιατί έχει κέφια; |
| 00:42:03 |
Δεν πάει έτσι! |
| 00:42:04 |
Επειδή το πλοίο μου φεύγει. |
| 00:42:09 |
Όχι! Είναι ενθουσιασμένος επειδή αύριο |
| 00:42:13 |
Το λατρεύει αυτό. |
| 00:43:02 |
- Πόσους κάλεσε ο Αμπελάρδο; |
| 00:43:06 |
- Χαίρετε! Με έχει προσκαλέσει ο Αμπελάρδο. |
| 00:43:10 |
- Μα... |
| 00:43:12 |
- Μα ήρθα επειδή... |
| 00:43:14 |
Ευχαριστώ... |
| 00:43:35 |
Αυτή είναι η θεία μου! |
| 00:44:31 |
Βγάλτα όλα! |
| 00:44:32 |
Σιωπή, Τέτρο! Εγώ είμαι ο συγγραφέας! |
| 00:44:37 |
Ησυχία... |
| 00:44:41 |
Είμαι ο Αμπελάρδο Βάκα Καστέξ, ο συγγραφεύς! |
| 00:44:47 |
Θεέ μου... Τι μαλακία! |
| 00:44:50 |
- Έγινες και κριτικός τώρα; |
| 00:44:52 |
Επειδή εγώ δε βλέπω κανέναν - |
| 00:44:56 |
- Αυτή τη στιγμή ο προβολέας μου είναι η αλήθεια. |
| 00:45:04 |
- Έλα πάνω. |
| 00:45:06 |
- Ζοζεφίνα, έλα πάνω! |
| 00:45:11 |
Τέτρο, τι 'ναι αυτά που κάνεις; |
| 00:45:15 |
- Καλά, καλά! Εντάξει! |
| 00:45:19 |
Παλιομαλάκα... Έλα πάνω εσύ! |
| 00:46:12 |
Καλά, ρε παιδιά... Τι παπαριές είναι αυτές; |
| 00:46:15 |
Αυτές οι γραμμές είναι σκέτη καταστροφή! |
| 00:46:18 |
Δεν κατάλαβες τίποτα! Δεν κατάλαβες τίποτα |
| 00:46:21 |
Αμπελάρδο, αυτά που λέτε δεν έχουν σημασία. |
| 00:46:26 |
- Θα σου σπάσω τα μούτρα, ρε κάθαρμα! |
| 00:46:30 |
- Έλα! Έλα! |
| 00:46:34 |
- Παλιόπουστα! |
| 00:46:44 |
Κάθαρμα! |
| 00:46:50 |
Αμπελάρδο! |
| 00:47:03 |
Καλωσήλθατε, Alone. |
| 00:47:13 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:47:15 |
Κυρίες και κύριοι, είναι χαρά και τιμή |
| 00:47:19 |
Καλωσήλθατε, Alone! |
| 00:47:31 |
Σύμφωνα με το περιοδικό, εδώ παίζεται |
| 00:47:36 |
Σωστά. Σωστά. Ο θηλυκός Φάουστ. |
| 00:47:42 |
- Είναι πολύ διασκεδαστικό! Θα σας αρέσει! |
| 00:47:48 |
Αλλά... ας συνεχιστεί η παράσταση. |
| 00:47:51 |
Τιμή μας! |
| 00:47:57 |
Πάμε! Πάμε! Γρήγορα! Περάστε! |
| 00:48:03 |
Πάμε, Ζοζεφίνα! Συνεχίζουμε! |
| 00:48:10 |
- Γρήγορα, Ζοζεφίνα! Γρήγορα! |
| 00:48:16 |
Κυρία μου, το ποτό σας... |
| 00:48:20 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:48:21 |
Είναι η σημαντικότερη κριτικός και |
| 00:48:24 |
Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο... |
| 00:48:26 |
"Alone" (Μόνη). |
| 00:48:27 |
Αυτή διευθύνει το φεστιβάλ Παταγωνίας. |
| 00:48:36 |
Ήταν η δασκάλα και μέντορας του αδερφού σου |
| 00:48:42 |
Ώσπου τι; |
| 00:48:44 |
Ώσπου να στραφεί εναντίον του. |
| 00:48:46 |
Υπάρχουν πολλές εκδοχές |
| 00:48:49 |
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια. |
| 00:48:52 |
Είναι ένα μυστήριο. |
| 00:48:58 |
Όπως ο πατέρας σου. |
| 00:49:00 |
Και ποιος είναι στην πραγματικότητα. |
| 00:49:16 |
Ο Κάρλο Τετροτσίνι προέρχεται |
| 00:49:19 |
...που ήρθαν στην Αργεντινή το 1901. |
| 00:49:25 |
Τον ανακάλυψε ένας Αυστριακός |
| 00:49:29 |
...και τον πήγε στο Βερολίνο. |
| 00:49:31 |
Είναι από τους μεγαλύτερους |
| 00:49:42 |
Ο Κάρλο Τετροτσίνι |
| 00:49:47 |
Αυτό είναι το επίθετό μας. |
| 00:49:55 |
Ο Τετροτσίνι διηύθυνε τη Φιλαρμονική της Ν.Υόρκης |
| 00:50:03 |
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; |
| 00:50:05 |
Πώς βρέθηκε αυτό στο σπίτι μου; |
| 00:50:10 |
Ο πατέρας σου είναι ο Κάρλο Τετροτσίνι; |
| 00:50:12 |
Τι ηλίθια που είμαι! |
| 00:50:16 |
Αλλά ο πατέρας για τον οποίο μου μίλησες |
| 00:50:21 |
Θυμάσαι; |
| 00:50:22 |
Αυτός ήμουν εγώ. |
| 00:50:25 |
Αφού είχες πει ότι τα λεφτά ήταν |
| 00:50:27 |
Ότι είχες αναγκαστεί μέχρι και να κλέψεις. |
| 00:50:29 |
Τα λεφτά ήταν το πρόβλημα. |
| 00:50:33 |
Εντάξει; Ας διαβάσουμε κι άλλο... |
| 00:50:36 |
"Η γυναίκα του, η σοπράνο Angela Panzara, |
| 00:50:43 |
- Παντρεύτηκε πολλές φορές..." |
| 00:50:54 |
Θα είμαι στο άλλο ψυχιατρείο. |
| 00:50:59 |
Θέλω χρόνο να ξεκαθαρίσω μέσα μου |
| 00:51:07 |
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; |
| 00:51:14 |
Παραβίασες τον όρκο μας. |
| 00:51:17 |
Ποτέ δεν έκανα κανέναν όρκο. |
| 00:51:21 |
- Το ότι βάζεις κανόνες, δεν σημαίνει ότι... |
| 00:51:25 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:51:29 |
Το σπίτι μου είναι |
| 00:51:33 |
Η οικογένειά μας είναι |
| 00:51:36 |
Γιατί δεν παίρνεις ένα τηλέφωνο |
| 00:51:39 |
Νομίζω πρέπει να τους έλειψες. |
| 00:51:43 |
Πάρτους να δούμε αν |
| 00:51:50 |
Ναι, τηλεφωνώ επειδή |
| 00:51:53 |
Τώρα είμαι μαλάκας; Είμαι μαλάκας; |
| 00:51:57 |
Μπράβο, ωραία μας τα γυρίζεις. |
| 00:52:01 |
Επιστρέφω στο πλοίο. |
| 00:52:03 |
Να πας. Καλή ιδέα. |
| 00:52:05 |
Τι καλός που είσαι! |
| 00:52:07 |
Θέλω πρώτα να ακούσεις κάτι. |
| 00:52:09 |
Θα ομολογήσεις όλα αυτά που έχεις κάνει |
| 00:52:12 |
"Αγαπητέ Μπένι... |
| 00:52:14 |
Με συγχωρείς που στα γράφω και δεν |
| 00:52:19 |
Σταμάτα! Δε θέλω ν' ακούσω! |
| 00:52:21 |
"Φεύγω για λίγο καιρό... |
| 00:52:23 |
...αλλά υπόσχομαι ότι..." |
| 00:52:24 |
Διάβασέ το στον εαυτό σου. |
| 00:52:27 |
Γιατί; Εσύ το έγραψες. |
| 00:52:31 |
Τρέχεις να κρυφτείς από τα |
| 00:52:34 |
"Υπόσχομαι ότι θα έρθω |
| 00:52:37 |
Ξέρω ότι τα πράγματα μερικές φορές είναι |
| 00:52:40 |
Θα πρέπει να φύγω για λίγο καιρό για να γράψω..." |
| 00:52:43 |
Δε θέλω ν' ακούσω άλλο. |
| 00:52:47 |
"Κάποια μέρα θα καταλάβεις... |
| 00:52:49 |
Είσαι πολύ μικρός τώρα αλλά |
| 00:52:54 |
...ότι θα έρθω να |
| 00:52:56 |
"Με αγάπη". "Με αγάπη". "Με αγάπη". |
| 00:52:59 |
"Ο αδερφός σου... |
| 00:53:01 |
...’ντζελο" |
| 00:53:51 |
"Ο Χ κάνει ό,τι μπορεί για να αποφύγει το θέμα. |
| 00:53:56 |
...καθώς προχωρούσαν στην παραλία... |
| 00:53:59 |
...λέει τα μαντάτα στον πατέρα του..." |
| 00:54:01 |
Μπαμπά, δε θέλω να συνεχίσω με την Ιατρική. |
| 00:54:06 |
Αν όχι γιατρός, τότε τι; |
| 00:54:10 |
Φιλοσοφία. |
| 00:54:12 |
Πώς θα ζήσεις με τη φιλοσοφία; |
| 00:54:16 |
Θέλω να γίνω μυθιστοριογράφος. |
| 00:54:21 |
Μυθιστοριογράφος; |
| 00:54:25 |
Ναι, αυτό θέλω να κάνω. |
| 00:54:28 |
Για να μπορέσεις να ζήσεις ως συγγραφέας... |
| 00:54:32 |
...θα πρέπει να είσαι ιδιοφυία. |
| 00:54:38 |
Και; |
| 00:54:40 |
Υπάρχει χώρος μόνο για μία |
| 00:55:05 |
Αμαλία, άκουσέ με, |
| 00:55:08 |
...κανέναν από την |
| 00:55:10 |
Απλά σου ζητάω να μείνεις μακριά μου. |
| 00:55:12 |
Μόνο αυτό ζητάω. Ζητάω κάτι απλό. |
| 00:55:17 |
’ντζι, σε αγαπάμε, |
| 00:55:20 |
Μη με αγαπάτε. Να είσαι αδερφή μου, |
| 00:55:23 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:55:26 |
Ξέρεις κάτι; Να τα ρίξουμε σε μένα. |
| 00:55:30 |
Γιατί δεν παίρνεις εκείνη την άδεια |
| 00:55:34 |
Δε θέλω να μιλήσω ξανά στον πατέρα μου. |
| 00:55:39 |
Θα σου στείλει λεφτά. |
| 00:55:42 |
Κλείνω τώρα. |
| 00:55:59 |
Ξανά. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. |
| 00:56:24 |
Ωραία! |
| 00:56:25 |
Δευτέρα, 11 η ώρα πάλι. |
| 00:56:45 |
Ώστε θα πάρεις την άδεια, ε; |
| 00:56:49 |
Για να γράψεις. |
| 00:56:51 |
Μια επιταγή θα σε ακολουθεί όπου κι αν πας... |
| 00:56:55 |
...κάθε 3 μήνες. |
| 00:57:01 |
Περιμένω να σταματήσεις αυτές τις ανοησίες |
| 00:57:07 |
Για το καλό σου... |
| 00:57:11 |
Κάποια μέρα θα καταλάβεις... |
| 00:57:14 |
Πάρε αυτή την άδεια... |
| 00:57:19 |
Πήγαινε να γράψεις... |
| 00:57:23 |
Βρες τον εαυτό σου. |
| 00:57:31 |
Και στην άδειά σου, ’ντζελο... |
| 00:57:36 |
...για τι ακριβώς θα γράψεις; Ε; |
| 00:57:41 |
Θα μου πεις για τι ακριβώς θα γράψεις ; |
| 00:57:46 |
Κάρλο! Κύριε Τετροτσίνι! |
| 00:57:52 |
Για αυτό. |
| 00:58:04 |
Μπένι! Μπένι! Τι έκανες, Μπένι; |
| 00:58:12 |
Μπένι, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; |
| 00:58:15 |
Κι άμα μπει μέσα; |
| 00:58:16 |
Αποκοιμήθηκα. |
| 00:58:19 |
Το βλέπω! Δε γίνεται να είσαι τόσο ανεύθυνος! |
| 00:58:26 |
Δεν τον έχεις δει νευριασμένο. |
| 00:58:32 |
Είναι όλα αντίστροφα και κωδικοποιημένα. |
| 00:58:37 |
Είναι τρελό. |
| 00:58:40 |
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις πρώτα. |
| 00:58:45 |
Πάρε. Πώς το βρήκες αυτό; Πώς το βρήκες; |
| 00:58:49 |
Έτυχε. |
| 00:58:51 |
- Έτυχε; |
| 00:58:52 |
Μάλιστα... |
| 00:58:59 |
Εκεί. |
| 00:59:05 |
Εκεί είναι καλά. |
| 00:00:19 |
Θα λείψεις στην ανηψιά της Ζοζεφίνα. |
| 00:00:22 |
Δε νομίζεις; |
| 00:00:25 |
Να πάρω ένα τηλέφωνο; |
| 00:00:26 |
Πρέπει να τσεκάρω κάτι στο πλοίο. |
| 00:00:29 |
Φυσικά. |
| 00:00:33 |
Σου αρέσει η Μαρία-Λουίζα; |
| 00:00:39 |
Ναι, μου αρέσει η Μαρία-Λουίζα |
| 00:00:46 |
Γεια. Είμαι ο Μπέντζαμιν Τετροτσίνι. |
| 00:00:51 |
Εντάξει. |
| 00:00:58 |
Γεια σου, μικρούλα! Τι κάνεις; |
| 00:01:04 |
Γεια! Πώς είσαι; |
| 00:01:07 |
Εντάξει, θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ. |
| 00:01:14 |
Καλησπέρα, Τέτρο. |
| 00:01:15 |
Σα στο σπίτι του... |
| 00:01:22 |
Η μηχανή επισκευάστηκε. |
| 00:01:23 |
Αλήθεια; |
| 00:01:24 |
Ναι. Εκεί πάω τώρα. |
| 00:01:27 |
Η επιθυμία για ταξίδι. |
| 00:01:30 |
Επιθυμία για ταξίδι! |
| 00:01:35 |
Τίτλος για ποιο πράγμα; |
| 00:01:37 |
Θέλει... Θέλει να πάει έξω! |
| 00:01:44 |
Απίστευτο. Απίστευτο. |
| 00:01:55 |
Σε αγαπάει πάρα πολύ. |
| 00:01:59 |
Αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό. |
| 00:02:41 |
Τι έγινε; |
| 00:02:51 |
Μην τον μετακινείτε! |
| 00:03:12 |
Μπένι! Είμαι συγγενής. Μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:03:29 |
Τέτρο, πάω μαζί του. Θα σε πάρω μετά. |
| 00:04:40 |
- Συγγνώμη, πόσο έχουν; Δεκαπέντε; |
| 00:04:58 |
Λουλούδια; |
| 00:05:02 |
Πονάς; |
| 00:05:05 |
Πώς είναι το κουτάβι; |
| 00:05:07 |
Την πήγαμε στο Χοσέ. |
| 00:05:09 |
Ελπίζω να μην τη φάει. |
| 00:05:15 |
Το πλοίο έφυγε χωρίς εμένα τελικά. |
| 00:05:19 |
Ωραίος γύψος... |
| 00:05:23 |
- Λουλούδια... |
| 00:05:32 |
Αυτό ήταν παλιά το δωμάτιό μου. |
| 00:05:36 |
Μου έλειψε. |
| 00:05:38 |
Πες ότι ήρθες για το δωμάτιο! |
| 00:05:41 |
Μου έλειψε. |
| 00:05:45 |
Αφού βγω από δω θα μείνω με |
| 00:05:50 |
Με τον Αμπελάρδο; |
| 00:05:56 |
Μπορείς να μείνεις μ' εμάς. |
| 00:06:01 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:07:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:18 |
- Εμπρός; |
| 00:07:22 |
- Ναι. Ποιος τον ζητά; |
| 00:07:25 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 00:07:27 |
Ποιος είναι; |
| 00:07:28 |
Από Αμερική. |
| 00:07:32 |
Ποιος είναι; |
| 00:07:33 |
Παίρνω από το γραφείο του Κάρλο Τετροτσίνι. |
| 00:07:36 |
Πρέπει να μιλήσω στον ’ντζελο. |
| 00:07:43 |
- Ο πατέρας σου. |
| 00:07:46 |
Η γραμματέας του. |
| 00:07:56 |
Παρακαλώ... |
| 00:08:01 |
Σου 'φερα cd και βιβλία. |
| 00:08:05 |
Λεόν Φελίπε... |
| 00:08:09 |
...Ρομπέρτο Βολάνιο |
| 00:08:16 |
"Νέοι ορίζοντες στη λογοτεχνία". |
| 00:08:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:24 |
Τον αναφέρεις εδώ; |
| 00:08:26 |
Όχι. |
| 00:08:29 |
Μπένι, τηλεφώνησαν από το |
| 00:08:33 |
Έπαθε εγκεφαλικό. Ζει ακόμα. |
| 00:08:37 |
Σου αγόρασαν εισιτήρια να γυρίσεις πίσω. |
| 00:08:44 |
Θα έρθει και αυτός; |
| 00:08:46 |
Όχι, δεν έρχομαι. |
| 00:08:48 |
Δεν έχω να του πω τίποτα. |
| 00:08:53 |
Σου έφερα κόμικς... |
| 00:08:54 |
...κουτσομπολίστικα περιοδικά |
| 00:09:04 |
- Τα λέμε. |
| 00:09:49 |
Ο X τηλεφώνησε στη N και της είπε |
| 00:09:57 |
Η Ν εντυπωσιάστηκε. |
| 00:10:10 |
Από δω ο πατέρας μου, |
| 00:10:14 |
Κι από δω η Ναόμι Γουάιτ. |
| 00:10:20 |
Ναόμι! |
| 00:10:21 |
Σου έχω πει γι' αυτή. |
| 00:10:23 |
Τιμή μου, μαέστρο! |
| 00:10:25 |
Ξέρεις... Θα γράψω ένα τραγούδι |
| 00:10:33 |
«Ερωτεύτηκα ένα μπουμπούκι, |
| 00:10:36 |
Ο πατέρας μου άκουγε πάντα τους |
| 00:10:40 |
Λέει ότι είναι καλύτεροι |
| 00:10:42 |
Κοίτα, ο Φριτζ είναι καλός αλλά... |
| 00:10:44 |
Μπορείς να με λες Κάρλο. |
| 00:10:48 |
Μπαμπά, δε μπορούμε. Έχουμε |
| 00:10:51 |
Τους προσκαλώ όλους τους φίλους σας! |
| 00:10:55 |
Καλή ιδέα! Τι λες; |
| 00:11:00 |
«Ερωτεύτηκα ένα μπουμπούκι... |
| 00:11:04 |
...τη Ναόμι... |
| 00:11:06 |
...την πολυαγαπημένη μου Ναόμι... |
| 00:11:11 |
Τώρα το σκεφτήκατε αυτό; |
| 00:11:17 |
Με τι ασχολείσαι, Ναόμι; |
| 00:11:20 |
Είμαι χορεύτρια. |
| 00:11:25 |
Η Ν πήρε τον Χ και του είπε |
| 00:11:28 |
Η Ν ήταν πολύ νέα |
| 00:11:34 |
...καθώς το όνειρο ήταν... |
| 00:11:41 |
...για τον πατέρα του. |
| 00:11:42 |
Μπορείς να χορέψεις για μας, Ναόμι; |
| 00:11:45 |
Φυσικά, Κάρλο. |
| 00:11:47 |
Χόρεψε για το μαέστρο σου. |
| 00:12:22 |
Ο Χ ποτέ δεν αντιλήφθηκε τι συνέβαινε. |
| 00:12:27 |
Κοιμόταν κρατώντας την καρδιά του. |
| 00:12:34 |
Η Ν δεν έδωσε σημάδια ζωής για μέρες. |
| 00:12:36 |
Όταν το έκανε, έγραψε: |
| 00:12:45 |
Είμαι η κούκλα στην όπερα της Κοπέλια... |
| 00:12:48 |
...ραγισμένη σε κομμάτια, χωρίς αίμα». |
| 00:14:08 |
Έκπληξη! |
| 00:14:16 |
Κοίτα τι σου πήρα! |
| 00:14:21 |
Σου άρεσε αυτό που έφερα; |
| 00:14:23 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:14:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:14:25 |
Διαβάζω. |
| 00:14:28 |
Τι διαβάζεις; |
| 00:14:38 |
Έψαξες τα πράγματά μου; |
| 00:14:46 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:14:50 |
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Ε; |
| 00:14:52 |
Ήμουν στο σπίτι και βρήκα τη βαλίτσα... |
| 00:14:54 |
...τυχαία. |
| 00:14:56 |
- Τυχαία; |
| 00:14:58 |
Μπορείς να το διαβάσεις; |
| 00:15:00 |
Είναι κώδικας στρατιωτικής σχολής. |
| 00:15:03 |
- Ναι... Σκατά! |
| 00:15:06 |
Παλιοσκατό! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; |
| 00:15:10 |
Πώς μπόρεσες να ψάξεις |
| 00:15:12 |
Τυχαία. |
| 00:15:13 |
Τυχαία; |
| 00:15:14 |
Δεν ήταν τυχαίο! |
| 00:15:16 |
Είναι ωραίες ιστορίες αλλά |
| 00:15:19 |
Δε χρειάζονται τέλος. |
| 00:15:21 |
’κουσέ με: δε χρειάζεται να υπάρχει τέλος. |
| 00:15:25 |
Γιατί δε θα δημοσιευτούν. |
| 00:15:28 |
Ποιος στα έδωσε; |
| 00:15:30 |
Πού τα βρήκες; Πού; |
| 00:15:33 |
- Είναι και δική μου ιστορία! |
| 00:15:35 |
Πού τα βρήκες; Πού; |
| 00:15:36 |
- Η Μιράντα στα έδωσε; |
| 00:15:39 |
- Είναι και δική μου ιστορία! |
| 00:15:42 |
Είναι δική μου ιστορία, |
| 00:15:45 |
Και δική μου μητέρα! |
| 00:15:47 |
Δεν είναι δίκαιο, εγώ δε γνωρίζω τίποτα! |
| 00:15:50 |
Δεν ξέρω τη μητέρα μου |
| 00:15:52 |
Μόνο εσένα έχω και εσύ |
| 00:16:01 |
- Γεια! |
| 00:16:04 |
- Τι κάνεις, παιδί μου; |
| 00:16:08 |
- Μη με πιέζεις! |
| 00:16:10 |
Ναι! |
| 00:16:10 |
Δε σε εμπιστεύομαι άλλο! |
| 00:16:12 |
’ντε! Χτύπα με! |
| 00:16:13 |
- Δε σε εμπιστεύομαι άλλο! |
| 00:16:14 |
Με προκαλείς να σε χτυπήσω; |
| 00:16:17 |
’κουσέ με! ’κουσέ με! |
| 00:16:19 |
Γιατί του τα 'δωσες; |
| 00:16:21 |
Είμαι το μόνο άτομο που ήταν πάντα δίπλα σου |
| 00:16:24 |
Το μόνο άτομο σ' αυτή τη γαμημένη τη ζωή |
| 00:16:29 |
- ...κι εσύ θες να με χτυπήσεις; Έλα! Χτύπα! |
| 00:16:32 |
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω; |
| 00:16:34 |
- Ναι, είπα! |
| 00:16:36 |
Έχει χτυπήσει, ηλίθε! |
| 00:16:38 |
Ξέρεις ποιος το 'γραψε αυτό; |
| 00:16:42 |
Αλλά ο ’ντζι πέθανε! Πέθανε! |
| 00:16:57 |
Κάρλα, έλα να με βοηθήσεις! Ο Μπένι έπεσε! |
| 00:17:06 |
Θ' αργήσει πολύ να περάσει |
| 00:17:15 |
Δε μπορείς να μείνεις μαζί μας άλλο. |
| 00:17:52 |
Συγγνώμη για τις συνθήκες στη γειτονιά. |
| 00:17:54 |
Εδώ ζουν στην εποχή |
| 00:17:58 |
Δώσε μου τις πατερίτσες. |
| 00:18:07 |
Είναι 18 χρονών, ε; 18... Το θυμάσαι; |
| 00:18:13 |
Ξέχασες το πηλίκιο. |
| 00:18:16 |
Κράτα το, σα σουβενίρ. |
| 00:18:19 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:18:30 |
Είναι 18 χρονών... |
| 00:19:22 |
Ετούτη την κρίσιμη ώρα... |
| 00:19:25 |
...πρέπει να δράσει ο ποιητής... |
| 00:19:34 |
Πρέπει να δράσει... |
| 00:20:00 |
Αυτό είναι το περίφημο έργο του Τέτρο για το οποίο |
| 00:20:13 |
Όλα καλά; |
| 00:20:16 |
Είμαι πολύ χαρούμενος που δουλεύεις εδώ. |
| 00:20:18 |
Χρειάζεσαι κάτι, Μπένι; |
| 00:20:22 |
- Πώς πάει το γράψιμο; |
| 00:20:25 |
Κοντεύω να το τελειώσω. |
| 00:20:28 |
Επιτέλους! Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:20:33 |
Γνωρίζω στενά την Alone, παρεμπιπτόντως. |
| 00:20:36 |
Είμαστε σαν αδέρφια από παιδιά. |
| 00:20:41 |
Την Alone, |
| 00:20:44 |
Και μου δίνει μεγάλη σημασία... |
| 00:20:48 |
Πώς μπορώ να συμμετέχω |
| 00:21:11 |
- Τέτρο! Τετρίτο! Τι κάνεις; |
| 00:21:16 |
Καλά. Καλά. Τρέχω λίγο για τη νέα παραγωγή |
| 00:21:22 |
Ποια παραγωγή; |
| 00:21:26 |
Δεν ξέρεις τίποτα; |
| 00:21:28 |
Όχι... Τι να ξέρω; |
| 00:21:34 |
- «Η επιθυμία για ταξίδι». |
| 00:21:37 |
«Η επιθυμία για ταξίδι». Το νέο έργο του Μπένι. |
| 00:21:39 |
- Τι έγινε; |
| 00:21:45 |
Ο Μπένι είναι ιδιοφυία! Ιδιοφυία! |
| 00:21:51 |
Θα μπορούσες να κάνεις τα φώτα... |
| 00:21:59 |
Ο Ενρίκε ξέρει τον πρώην άντρα της Ζοζεφίνα. |
| 00:22:06 |
Θέλω να είναι κοντά. |
| 00:22:07 |
- Πρέπει να έχει κοντά μαύρα μαλλιά. |
| 00:22:11 |
Ν' ανέβει η αυλαία! |
| 00:22:12 |
Μην κλαις... Για να δω... |
| 00:22:20 |
Όχι! Κοίτα τα μαλλάκια μου! |
| 00:22:23 |
Θα μιλήσω ξανά στο Μπένι. |
| 00:22:25 |
Θέλω... |
| 00:22:27 |
’κουσα ότι έγραψες θεατρικό έργο. |
| 00:22:30 |
Ναι. |
| 00:22:31 |
Αν είναι αυτό, το έκλεψες. |
| 00:22:34 |
Δεν έκανες τίποτα με αυτό |
| 00:22:37 |
Έβαλες το όνoμά σου; |
| 00:22:38 |
Έκανα κάποιες αλλαγές και |
| 00:22:41 |
- Ο Αμπελάρδο το μετέφρασε απ' τα ισπανικά... |
| 00:22:46 |
- Ώστε έκανες αλλαγές, ε; Πολλές αλλαγές; |
| 00:22:52 |
Καλά, μπορούμε να βάλουμε και το δικό σου |
| 00:22:56 |
Είσαι κλέφτης. |
| 00:22:58 |
Ή, μάλλον, κάτι χειρότερο, λογοκλόπος. |
| 00:23:01 |
Κοίτα, δεν υπήρχε τέλος... |
| 00:23:02 |
Ποιο τέλος; Ποιο τέλος; |
| 00:23:03 |
Αυτό που δε μπορούσες |
| 00:23:05 |
Το έργο μου δε χρειάζεται τέλος. |
| 00:23:08 |
Τ' ακούς; Ε; |
| 00:23:11 |
Αν λες ότι το έργο είναι δικό σου |
| 00:23:16 |
τότε σημαίνει ότι μόλις το δημοσίευσες. |
| 00:23:18 |
- Θα σε σώσω, Τέτρο. |
| 00:23:20 |
Εσύ να σώσεις εμένα; |
| 00:23:23 |
- Θα σε πνίξω! |
| 00:23:25 |
- Εσύ να σώσεις εμένα; Σώσε τον εαυτό σου. |
| 00:23:27 |
- Εμπρός; |
| 00:23:30 |
Είναι η Alone. |
| 00:23:31 |
Δώσε να μιλήσω. |
| 00:23:33 |
Μίλα τώρα! Για μίλα! |
| 00:23:35 |
’ντε! Μίλα στην Alone! |
| 00:23:39 |
- Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:23:45 |
«Η επιθυμία για ταξίδι» είναι μέσα |
| 00:23:48 |
- Γιούπιιι! |
| 00:23:52 |
Ησυχία! Ακούστε! Ακούστε! |
| 00:23:54 |
Είναι απ' τα πιο ωραία |
| 00:23:58 |
Σε αυτό το μοναδικό έργο, ο Τέτρο |
| 00:24:03 |
Έχω εντυπωσιαστεί. |
| 00:24:05 |
- Πραγματικά είναι μεγάλος συγγραφέας. |
| 00:24:11 |
- Θα πάμε στο φεστιβάλ Παταγωνίας! |
| 00:24:19 |
- Τι έγινε; |
| 00:24:28 |
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο, αγάπη μου! |
| 00:24:32 |
Τι έπαθε; |
| 00:25:08 |
Δε θέλω να με σώσει ο Μπένι. |
| 00:25:12 |
Δε θέλω να με σώσει κανείς. |
| 00:25:16 |
Μα τα πράγματα έγιναν |
| 00:25:20 |
Θα σε γιατρέψει. |
| 00:25:23 |
Νομίζεις ότι αυτό θα με γιατρέψει; |
| 00:25:26 |
Φυσικά! |
| 00:25:30 |
Έχω κάτι άσχημο, όπως είμαι τώρα; |
| 00:25:34 |
Δεν είμαι αρκετά διάσημος; |
| 00:25:35 |
Φυσικά! |
| 00:25:38 |
Είχα κάποτε μια φιλενάδα |
| 00:25:46 |
Και κάποια στιγμή, |
| 00:25:50 |
Μου την έκλεψε. |
| 00:25:57 |
Μα σημαίνει τόσα πολλά για μας... |
| 00:26:04 |
...η επιτυχία σου, Τέτρο. |
| 00:26:06 |
Για το Μπένι, για τους φίλους σου |
| 00:26:12 |
Καταλαβαίνω ότι έτσι |
| 00:26:16 |
Επιτυχία! |
| 00:26:19 |
Αυτό χρειάζεσαι, Τέτρο. |
| 00:26:25 |
Αν είχες να πεις μια λέξη, |
| 00:26:30 |
Αν... |
| 00:26:33 |
Αν αυτό ήταν η λέξη... |
| 00:26:38 |
Σε ποιον θα την έλεγες; |
| 00:27:04 |
Σ' αγαπώ... |
| 00:27:10 |
Αγάπη μου... |
| 00:27:26 |
- Γεια! |
| 00:27:32 |
- Τι νέα; Πώς σου φαίνεται τ' αμάξι; |
| 00:27:37 |
Τέλεια δε λες τίποτα, καρδιά μου! |
| 00:27:40 |
Πολύ ωραίο! |
| 00:27:42 |
- Μαρία-Λουίζα! |
| 00:27:43 |
- Μπορείς να κάτσεις πίσω με τα παιδιά. |
| 00:27:46 |
Γεια σου, Τέτρο! Πώς είσαι, ψυχή μου; |
| 00:27:51 |
Γεια σου, Τέτρο! Πώς είσαι, μωρό μου; |
| 00:27:56 |
Αστείο ήταν, απλά εραστές είμαστε... |
| 00:28:00 |
Ψεματάκι, ε; Αστείο ήταν, βρε! |
| 00:28:12 |
Γεια. |
| 00:28:15 |
Είσαι στενοχωρημένος; |
| 00:28:22 |
Γιατί δε σταματάμε μισό λεπτό |
| 00:28:25 |
Γιατί να την κλείσουμε; |
| 00:28:28 |
Θα ξεπαγιάσουμε... |
| 00:28:29 |
Γιατί είναι έτσι; |
| 00:28:32 |
Πώς; |
| 00:28:33 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:28:37 |
Θέλετε να κλείσουμε την οροφή; |
| 00:28:38 |
Εγώ θέλω να μου πεις μια |
| 00:28:43 |
Πλάκα κάνω! |
| 00:28:45 |
Τέτρο, πώς ερωτευτήκατε με τη Μιράντα; |
| 00:28:50 |
Για πες... Τέτρο! Τι έχεις; |
| 00:29:03 |
Τηλεφωνούν από το γραφείο |
| 00:29:07 |
Είναι σοβαρά. |
| 00:29:08 |
Ξέρω πώς νιώθεις, |
| 00:29:11 |
...πριν να είναι αργά . |
| 00:29:20 |
Είμαι... |
| 00:29:35 |
Τι τρέχει; |
| 00:29:48 |
- Κρυώνεις; |
| 00:29:54 |
Ελάχιστα; Φίλα με. |
| 00:29:55 |
- Τι; |
| 00:29:57 |
Όχι. |
| 00:29:59 |
Τι κάνεις; Ρεζίλι θα μας κάνεις! |
| 00:30:04 |
Ενώ εσύ είσαι καλύτερη; |
| 00:30:12 |
Φίλα με. |
| 00:30:18 |
- Κάτω το κουλό σου! |
| 00:30:21 |
- Κακομαθημένο! |
| 00:32:48 |
Έχει μόνο 2 δωμάτια. |
| 00:32:49 |
Με δυο διπλά κι ένα μονό κρεβάτι. |
| 00:32:55 |
Κοίτα τι θα κάνω. |
| 00:33:00 |
- Με σας; |
| 00:33:02 |
Δεν τον ντρέπεσαι; ’σε που έχει συνηθίσει |
| 00:33:04 |
Το άλλο δωμάτιο είναι ολόιδιο, ξέρεις... |
| 00:33:06 |
Φύγε, βρε... |
| 00:33:11 |
Πήγαινε με τον άντρα σου! ’ντε! |
| 00:33:15 |
Μπένι! |
| 00:33:24 |
Θα καλοπεράσει ο μικρός απόψε! |
| 00:33:29 |
Αλλά υπάρχουν κι άλλες |
| 00:33:32 |
,,,χωρίς να περιμένουν ανταπόδοση. |
| 00:33:38 |
Τέτρο; |
| 00:33:50 |
Τέτρο; |
| 00:34:24 |
Εμφανίστηκε ξαφνικά στη μέση του δρόμου. |
| 00:34:32 |
Διάολε! Τι έκανα; |
| 00:34:51 |
Πώς σου φαίνομαι; Σου αρέσει; |
| 00:34:53 |
- Φανταστικό. |
| 00:35:04 |
Ίσως σου αρέσει πιο πολύ έτσι. |
| 00:35:09 |
Ουάου! |
| 00:35:11 |
- Κούκλε; |
| 00:35:13 |
Η θεία Ζοζεφίνα μου είπε ότι θα κάνουμε |
| 00:35:17 |
- Χωρίς πιτζάμες... |
| 00:35:24 |
Χωρίς πιτζάμες... |
| 00:35:30 |
Χωρίς πιτζάμες... |
| 00:35:35 |
Έλα μαζί μας, μωρό... |
| 00:35:38 |
Το πουλί του! |
| 00:35:40 |
Ναι, ναι! |
| 00:35:41 |
Έλα, μωρό... |
| 00:36:33 |
- Ποιος είναι; |
| 00:36:39 |
Έρχομαι! |
| 00:36:49 |
- Είναι μέσα ο Μπένι; |
| 00:37:00 |
Κάτι έπαθε ο αδερφός σου. |
| 00:37:02 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:37:06 |
Δεν έχω ιδέα πού είναι. |
| 00:37:29 |
Καλησπέρα! Καλωσορίσατε! |
| 00:37:35 |
Πάρε το αμάξι στο πάρκιν. |
| 00:37:38 |
- Κανά νέο από τον Τέτρο; |
| 00:37:39 |
- Ούτε εγώ. |
| 00:37:42 |
- Μπένι! Μιράντα! Καλησπέρα! |
| 00:38:06 |
Η μεγαλύτερη κριτικός λογοτεχνίας της Ν.Αμερικής, |
| 00:38:11 |
...μια γυναίκα με μεγάλη δύναμη, |
| 00:38:15 |
...απ' τη λογοτεχνία στον πολιτισμό |
| 00:38:20 |
Τα βιβλία της έχουν εκατομμύρια πωλήσεων. |
| 00:38:24 |
Και την έχουμε εδώ μαζί μας! |
| 00:38:27 |
- Alone, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:38:30 |
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ! |
| 00:38:31 |
Και θέλω να σε ρωτήσω |
| 00:38:37 |
Αυτό το βραβείο είναι τιμή. |
| 00:38:41 |
Είναι η 6η χρονιά που το φεστιβάλ |
| 00:38:44 |
Και έχουμε διπλασιάσει το ύψος του 1ου βραβείου |
| 00:38:49 |
Σας καλωσορίζω όλους, λοιπόν, στο |
| 00:39:01 |
Αγαπητοί καλεσμένοι, σε μερικά λεπτά |
| 00:39:12 |
Ο Τέτρο έφυγε. Πιστεύω ότι θα επιστρέψει, όμως, |
| 00:39:21 |
Προς το παρόν έχει αναλάβει |
| 00:39:23 |
5, 4, 3, 2, 1... Πάμε! |
| 00:39:32 |
- Ευχαριστώ! Βίβα! |
| 00:39:38 |
Αχ, μ' αρέσει τόσο πολύ εδώ! |
| 00:39:48 |
Αρνί. |
| 00:39:53 |
5... Ξανά στην 3... |
| 00:40:28 |
Ένα χειροκρότημα για την ιδιοφυία της μόδας |
| 00:40:33 |
...το σχεδιαστή Φαμπιάν Τσίτα! |
| 00:40:38 |
Φαμπιάν! Φαμπιάν Τσίτα! |
| 00:40:50 |
Καλησπέρα. Θυμάμαι ένα ολοήμερο ταξίδι στο τρένο |
| 00:40:56 |
...όταν πήγαινε να παραλάβει το βραβείο |
| 00:40:59 |
Κοιτούσε το νυχτερινό ουρανό και ξαφνικά είπε: |
| 00:41:03 |
«Δώσε το βραβείο στο φεγγάρι.» |
| 00:41:06 |
Μετά από μερικές ημέρες ήρθαμε εδώ, |
| 00:41:09 |
Κοίταξε αρκετή ώρα τον παγετώνα και είπε: |
| 00:41:12 |
«Όχι. Μην το δώσεις στο φεγγάρι. |
| 00:41:16 |
Γι' αυτό αποκαλούμε το βραβείο "Παγετώνα". |
| 00:41:21 |
Αυτό το βραβείο, ειδικά σχεδιασμένο |
| 00:41:25 |
...συνοδεύεται από 40.000 δολάρια |
| 00:41:28 |
Και τώρα, οι τελευταίοι υποψήφιοι... |
| 00:41:30 |
...ο Τέτρο-'Αντζελο και |
| 00:41:32 |
σας παρουσιάζουν το έργο |
| 00:41:43 |
Είπες ότι θα βάλεις τέλος. |
| 00:41:47 |
Ναι, στο τέλος σκοτώνεις |
| 00:41:49 |
Έτσι πρέπει να είναι το τέλος. |
| 00:41:51 |
Μπορούμε να πάμε τώρα. |
| 00:41:54 |
Μπορούμε να το κάνουμε, πάμε! |
| 00:41:57 |
Θα σου πω την αλήθεια, Μπένι. |
| 00:42:01 |
Δεν είμαι αδερφός σου. |
| 00:42:04 |
Είμαι πατέρας σου. |
| 00:42:09 |
Η μητέρα σου... |
| 00:42:14 |
...ήταν μια 18χρονη κοπέλα τότε. |
| 00:42:18 |
Εγώ ήμουν 20. |
| 00:42:21 |
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες. |
| 00:42:31 |
Πίστεψέ με, Μπένι. |
| 00:42:43 |
Ξέρεις το τέλος του έργου. |
| 00:42:47 |
Ο πατέρας σκοτώνεται. |
| 00:43:05 |
Ξέρεις... |
| 00:43:08 |
Όταν ήσουν παιδί... |
| 00:43:11 |
...νόμιζα ότι ήσουν αδερφός μου. |
| 00:43:14 |
Έτσι μου είπαν. |
| 00:43:17 |
Και σε αγαπούσα. |
| 00:43:20 |
Το λάτρευα να έχω έναν αδερφό. |
| 00:43:37 |
Και μετά μας το είπε... |
| 00:43:41 |
Το είπε σε μένα... |
| 00:43:44 |
...και μετά σε αυτόν. |
| 00:43:52 |
Και πήρε υπερβολική δόση. |
| 00:46:03 |
Και όταν η μητέρα σου ήταν άρρωστη... |
| 00:46:07 |
...την εγκατέλειψα. |
| 00:46:15 |
Σκότωσέ με. |
| 00:46:20 |
Έτσι τελειώνει η ιστορία. |
| 00:46:27 |
Σκότωσέ με, Μπένι. Σκότωσέ με. |
| 00:46:41 |
Είσαι γιος μου. |
| 00:46:50 |
Είσαι γιος μου, Μπένι. |
| 00:47:29 |
Συγγνώμη, Μπένι. |
| 00:47:37 |
Χίλια συγγνώμη. |
| 00:48:27 |
Εμπρός; |
| 00:48:29 |
Μετά το πέρας των παραστάσεων, |
| 00:48:40 |
Ένα λεπτό... |
| 00:48:41 |
Μόλις με ενημέρωσαν ότι μερικοί υποψήφιοι |
| 00:48:56 |
"Αναζήτηση δικτύου..." |
| 00:49:14 |
Τέτρο! Ευτυχώς είσαι καλά, αγάπη μου! |
| 00:49:48 |
Όταν έρχεσαι γρήγορα προς το μέρος μου... |
| 00:49:51 |
δεν είμαι σίγουρη αν θα μου |
| 00:49:54 |
ή μια μπουνιά στη μύτη. |
| 00:49:58 |
Για σένα νιώθω μόνο σεβασμό, Alone. |
| 00:50:00 |
Μια φορά με είχε απειλήσει. |
| 00:50:05 |
Ήταν συναρπαστικό. |
| 00:50:10 |
Στράφηκες εναντίον μου. |
| 00:50:13 |
Δεν είχες εκπληρώσει την υπόσχεσή σου. |
| 00:50:16 |
Τώρα το έκανες. |
| 00:50:20 |
- Εμπρός; Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:50:22 |
...έρχεσαι δεύτερος σε όλους τους |
| 00:50:27 |
Αν σ' ενδιαφέρει η γνώμη μου. |
| 00:50:41 |
Φυσικά. |
| 00:50:58 |
Η γνώμη σου δε μετράει άλλο για μένα. |
| 00:51:08 |
Τελειώσαμε. |
| 00:51:40 |
Τέτρο, ο πατέρας σου πέθανε. |
| 00:51:44 |
Επιθυμία του ήταν να ταφεί |
| 00:51:49 |
Στο Μπουένος ’ιρες. |
| 00:53:39 |
Ορίστε, θείε ’λφι. |
| 00:53:41 |
Πάρτο. |
| 00:53:48 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:53:51 |
Πάρτο. |
| 00:53:56 |
Θα θελα να μου το δώσει ο ίδιος. |
| 00:53:59 |
Ναι. |
| 00:54:59 |
Τι συνέβη στην οικογένειά μας; |
| 00:55:04 |
Είχαμε δώσει τόσες υποσχέσεις. |
| 00:55:09 |
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ. |
| 00:55:11 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:55:14 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:55:21 |
Τι μπήκε στο δρόμο μας; |
| 00:55:28 |
Ο ανταγωνισμός. |
| 00:55:33 |
Εδώ είσαι! |
| 00:55:39 |
Θυμάσαι το θείο ’λφι; |
| 00:55:43 |
Ο μπαμπάς έστειλε το Μπένι |
| 00:55:50 |
Μπένι... |
| 00:55:53 |
Τι λες... |
| 00:55:55 |
για μια καραμέλα; |
| 00:55:57 |
Γιε μου... |
| 00:56:13 |
Ο παππούς μου έκανε κάτι
|
| 00:56:17 |
κάτι που θέλω να σας πω. |
| 00:56:19 |
Ο πατέρας σου, εννοείς
|
| 00:56:21 |
Όχι... Αυτός! |
| 00:56:23 |
Ο Κάρλο Τετροτσίνι! Ο παππούς μου! |
| 00:56:27 |
Ο παππούς σου; |
| 00:56:30 |
Έκλεψε την καημένη τη μητέρα |
| 00:56:35 |
Μπένι, τι λες; |
| 00:56:38 |
Τι λες; |
| 00:56:44 |
- Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:56:46 |
Αμαλία, φυσικά και είναι αλήθεια! |
| 00:56:48 |
Και το ξέρεις γιατί συμμετείχες στην απάτη. |
| 00:56:54 |
Για τον ’ντζι... |
| 00:57:04 |
Μην τον λέτε ’ντζι! |
| 00:57:07 |
Τον λένε Τέτρο. |
| 00:57:09 |
Και αυτός
ο 'Μεγάλος'
|
| 00:57:13 |
τού την έκλεψε απλά επειδή μπορούσε. |
| 00:57:27 |
Ο Τέτρο είναι ο πατέρας σου; |
| 00:57:31 |
Μπένι... Πώς δεν το κατάλαβα; |
| 00:57:37 |
Μπένι... |
| 00:57:49 |
- Πώς δεν το κατάλαβα; |
| 00:57:54 |
Μπένι! Μπένι! |
| 00:57:59 |
Κάρλο Τετροτσίνι... |
| 00:58:36 |
Μπένι! |
| 00:58:46 |
- Μπένι... |
| 00:58:53 |
- Μπένι! |
| 01:00:17 |
Μπένι, μη! |
| 01:00:50 |
Μην κοιτάς το φως. Μην το κοιτάς. |
| 01:00:52 |
Μπένι! Μπένι! |
| 01:01:00 |
Είσαι ο γιος μου. |
| 01:01:03 |
Έλα, πάμε. |
| 01:01:07 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:01:10 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 01:01:14 |
Απόδοση εξ ακοής |
