|
Baby Blues USA
|
| 00:00:02 |
/Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach |
| 00:00:05 |
>> DarkProject SubGroup << |
| 00:00:09 |
www.dark-project.org |
| 00:00:11 |
tłumaczenie: techniacz |
| 00:00:14 |
korekta: Aminae & Keeper |
| 00:00:15 |
Lulaj malutki na czubku drzewa. |
| 00:00:22 |
Gdy wiatr zawieje, |
| 00:00:29 |
Gdy gałęzie się połamią, |
| 00:00:35 |
Na ziemi wylądujesz ty |
| 00:00:58 |
Ognia! |
| 00:01:06 |
Cholera! |
| 00:01:13 |
Widziałeś? |
| 00:01:15 |
Tak, widziałem. |
| 00:01:17 |
Masz farta. |
| 00:01:20 |
Chcesz pojechać do miasta? |
| 00:01:23 |
Nie, muszę wracać. |
| 00:01:27 |
Moja mama powiedziała, |
| 00:01:31 |
Mam na oku nową grę. |
| 00:01:35 |
Zobaczę, ale chyba mój tata |
| 00:01:38 |
Dobra, na razie. |
| 00:03:34 |
Sammy, chcesz być farmerem, |
| 00:03:36 |
- Tak. |
| 00:03:51 |
Mamo, wróciłem! |
| 00:03:57 |
Cicho. Ojciec śpi. |
| 00:04:01 |
Kiedy wrócił? |
| 00:04:03 |
Kiedy skończyłeś lekcje. |
| 00:04:07 |
Przyjechał wkurzony. |
| 00:04:17 |
Gdzie byłeś? |
| 00:04:21 |
Musiałem zostać za karę po lekcjach. |
| 00:04:32 |
Jak długo zostanie? |
| 00:04:37 |
Dziś znów wyjeżdża. |
| 00:04:41 |
W ciągu doby |
| 00:04:44 |
A co z moim meczem? |
| 00:04:46 |
Jimmy, dobrze wiesz, że nie przyjdzie. |
| 00:04:54 |
Nigdy nie przychodzi. |
| 00:04:58 |
Nie będzie żadnego meczu, |
| 00:05:02 |
Nakarmiłeś rano Oscara? |
| 00:05:06 |
Nie. |
| 00:05:08 |
Każdy ma pracę do wykonania, prawda? |
| 00:05:11 |
Tak, mamo, wiem. |
| 00:05:23 |
Więc dokończ jedzenie |
| 00:05:26 |
Dobrze. |
| 00:06:11 |
Jess... |
| 00:06:13 |
Wstawaj. |
| 00:06:26 |
Dziś rano w sklepie widziałam Emily. |
| 00:06:31 |
Powiedziała, że Mary |
| 00:06:38 |
A co ona wie o pogodzie? |
| 00:06:43 |
W liceum zawsze musiałam |
| 00:06:48 |
Jedyną osobą, |
| 00:06:54 |
I Farrah Fawcett. |
| 00:06:58 |
Nie wyjeżdżaj dzisiaj. |
| 00:07:00 |
Mamy zająć się dziećmi Betsy |
| 00:07:07 |
Kochanie, trzeba naprawić wentylator, prawda? |
| 00:07:17 |
Poza tym, Betsy to pijaczka. |
| 00:07:27 |
Ładnie się obcięłam? |
| 00:07:33 |
Dla mnie zawsze jest w porządku. |
| 00:07:39 |
Przetarłem sobie jeansy. |
| 00:07:41 |
Załatasz je, jak wyjadę? |
| 00:07:43 |
Tak. |
| 00:07:56 |
Co ja ci mówiłem, Oscar? |
| 00:08:02 |
Tak? Nie gadaj z pełną buzią. |
| 00:08:06 |
Do jutra. |
| 00:09:47 |
- Cześć, tato. |
| 00:09:51 |
Podejdź. |
| 00:09:54 |
Co robisz? |
| 00:09:56 |
Przygotowuję się do trasy. |
| 00:09:59 |
- Kiedy wrócisz? |
| 00:10:05 |
- Co z moim meczem? |
| 00:10:11 |
Tato, z mamą dzieje się |
| 00:10:16 |
Cały czas jest taka smutna. |
| 00:10:20 |
To normalne. |
| 00:10:24 |
Mama czasem w ten sposób |
| 00:10:28 |
Tak samo było, |
| 00:10:31 |
Przeszło jej. |
| 00:10:33 |
Ale zachowuje się naprawdę dziwnie. |
| 00:10:36 |
Jest przemęczona. |
| 00:10:38 |
Jeśli chcesz jej pomóc, |
| 00:10:42 |
możesz zająć się swoim rodzeństwem. |
| 00:10:45 |
Dasz radę? |
| 00:10:48 |
Tak. |
| 00:10:50 |
Zuch chłopak. |
| 00:10:52 |
Wiesz, co robić. |
| 00:10:56 |
Odbiór, odbiór. |
| 00:11:02 |
/Watchtown, tu Mandrake. |
| 00:11:11 |
Mandrake, jaka jest twoja pozycja? |
| 00:11:16 |
/Mam jeszcze 30 mil |
| 00:11:21 |
Jadę do Pensacoli. |
| 00:11:28 |
/Będzie ciężko. Jedź stanową na Voldostę. |
| 00:11:33 |
/A potem prosto do Tallahassee. |
| 00:11:38 |
Zrozumiałem, Mandrake. |
| 00:11:41 |
Bez odbioru. |
| 00:11:43 |
No i widzisz? |
| 00:12:04 |
Siedź prosto. |
| 00:12:11 |
Wszystko dobrze, Lucy. |
| 00:12:15 |
Mamusia jest przy tobie. |
| 00:12:19 |
Nie zostaniesz nawet na kolację? |
| 00:12:21 |
Wiesz, że czas mnie nagli. |
| 00:12:24 |
Cholera. |
| 00:12:26 |
Trzeba to naprawić. |
| 00:12:30 |
Co zjesz? |
| 00:12:31 |
Coś po drodze. |
| 00:12:33 |
Właśnie tak, mój mały. |
| 00:12:39 |
Jest chory. |
| 00:12:42 |
Ma brudno, ilekroć sprawdzam pieluchę. |
| 00:12:45 |
Jak dla mnie, wygląda w porządku. |
| 00:12:47 |
Ale jak chcesz, |
| 00:12:51 |
Dzwoniłam do ojca Simona. |
| 00:12:58 |
Czemu? |
| 00:13:00 |
Dobrze wiesz, że Jessy będzie musiał |
| 00:13:03 |
To nie może czekać. |
| 00:13:05 |
Co za różnica? |
| 00:13:08 |
Jimmy został ochrzczony, |
| 00:13:17 |
Wszystko w porządku? |
| 00:13:20 |
Może powinnaś pójść do lekarza? |
| 00:13:35 |
Nic mi nie jest. |
| 00:13:38 |
Naprawdę. |
| 00:13:44 |
Kochanie... |
| 00:13:48 |
Może sprawimy Kathy młodszą siostrzyczkę? |
| 00:13:50 |
Myślałaś o tym? |
| 00:13:55 |
Może popracujemy nad tym, jak wrócę? |
| 00:14:06 |
Cholera, cały czas płaczesz jak bóbr. |
| 00:14:18 |
Trzymajcie się. |
| 00:14:20 |
Do zobaczenia. |
| 00:14:24 |
Bądź grzeczny. |
| 00:14:27 |
Pilnuj mamy. |
| 00:14:28 |
Pa, tato. |
| 00:14:42 |
Tato! |
| 00:14:48 |
O co chodzi, szefie? |
| 00:14:51 |
O nic. |
| 00:14:56 |
Wrócę tak szybko, jak dam radę. |
| 00:15:00 |
Ale... |
| 00:15:06 |
Dobrze. |
| 00:15:10 |
Słuchaj, ty tu jesteś mężczyzną, |
| 00:15:13 |
więc opiekuj się rodzeństwem. |
| 00:15:18 |
Przyjąłeś? |
| 00:15:20 |
Przyjąłem. |
| 00:15:22 |
Mój chłopak. |
| 00:16:43 |
Mamo, Nathan płacze. |
| 00:16:50 |
Wiem, kochanie. Dziękuję. |
| 00:16:52 |
Zobacz, co dla ciebie zrobiłam. |
| 00:17:00 |
Narysowałaś całą rodzinę. |
| 00:17:02 |
Pić mi się chce. |
| 00:17:07 |
Tak, kotku. |
| 00:17:10 |
Połóź to na lodówce. |
| 00:17:22 |
Cześć, Kazor. |
| 00:17:31 |
- Cześć, Jimbo. |
| 00:17:36 |
Gotów na jutrzejszy wielki mecz? |
| 00:17:39 |
Chyba tak. |
| 00:17:40 |
Jak skończysz, to wpadnij do mnie. |
| 00:17:45 |
Cip! Cip! |
| 00:18:38 |
Duży skurczybyk. |
| 00:18:40 |
Nie żyje? |
| 00:18:42 |
Tak. Wygląda na to, |
| 00:18:46 |
Kazor go zabił? |
| 00:18:48 |
Zdziwiłbyś się, co potrafi zrobić zwierzę, |
| 00:18:52 |
To zwierzę mogłoby zjeść |
| 00:18:55 |
Ale on jest starszy ode mnie. |
| 00:19:00 |
Tu nie chodzi o wiek, synu. |
| 00:19:04 |
Czas nie działa na zwierzęcy instynkt. |
| 00:19:07 |
Pewnego dnia grzechotnik |
| 00:19:12 |
i wtedy umrze on |
| 00:19:15 |
Na polu bitwy. |
| 00:20:08 |
Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna, |
| 00:20:19 |
Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna, |
| 00:20:30 |
Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna... |
| 00:20:32 |
Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna, |
| 00:20:37 |
Na deszcz! |
| 00:20:38 |
Wracamy do ciebie, Bob. |
| 00:21:03 |
Mamo... |
| 00:21:07 |
mogę spać w sobotę u Jake'a? |
| 00:21:10 |
Kathy, zabierz lalkę ze stołu. |
| 00:21:13 |
Proszę... |
| 00:21:16 |
Mama Jake'a się zgodziła. |
| 00:21:18 |
W niedzielę idziesz do kościoła. |
| 00:21:21 |
To moja lalka! |
| 00:21:36 |
Sammy, oddaj mi lalkę! |
| 00:21:39 |
Mamo! |
| 00:21:47 |
Cisza! |
| 00:21:57 |
Przestańcie! Albo oboje pożałujecie. |
| 00:22:14 |
Już dobrze, mamo... |
| 00:22:16 |
Pomogę ci posprzątać. |
| 00:22:21 |
Nathan jest głodny. |
| 00:22:23 |
Dopiero co go karmiłaś. |
| 00:23:16 |
Dobra, w drogę. |
| 00:24:02 |
Mamo? |
| 00:24:25 |
Mamo? |
| 00:24:31 |
Mamo? |
| 00:24:58 |
Mamo, coś się stało Nathanowi! |
| 00:25:04 |
Mamo? |
| 00:25:16 |
Mamo? |
| 00:25:22 |
Mamo... |
| 00:25:27 |
Obudzisz dziecko. |
| 00:25:30 |
Coś jest nie tak... |
| 00:25:32 |
Mamo, Sammy rozlał mój sok. |
| 00:25:37 |
Ty obrzydliwa dziwko, |
| 00:25:42 |
Mamo, zostaw ją... |
| 00:26:27 |
Przestań, bo ją utopisz! |
| 00:26:31 |
Przestań! |
| 00:26:42 |
Sammy, pomóż mi! |
| 00:26:47 |
Kathy, obudź się! |
| 00:26:51 |
No obudź się! |
| 00:26:58 |
Sammy, mama jest chora. |
| 00:27:12 |
/- 911... |
| 00:27:18 |
Halo? |
| 00:27:23 |
Kto stłukł lustro mojej mamy? |
| 00:27:36 |
Szybciej, Sammy! Szybciej! |
| 00:27:41 |
/Niech cię szlag trafi, Christopher! |
| 00:27:44 |
Wstawaj, Kathy. |
| 00:27:56 |
To ja wydaję ci rozkazy. |
| 00:27:58 |
Sammy, nie słuchaj jej! |
| 00:28:01 |
- Jedź po Lestera! |
| 00:28:05 |
Sammy, nie słuchaj jej, proszę! |
| 00:28:09 |
Wracaj do domu. |
| 00:28:14 |
Masz się mnie słuchać! |
| 00:28:26 |
Nigdy więcej nie wychodź z domu! |
| 00:28:38 |
Dlaczego, mamo? Dlaczego? |
| 00:28:43 |
Bo ja tak mówię. |
| 00:28:53 |
Ty gówniarzu! |
| 00:28:57 |
Proszę! Nie! |
| 00:29:20 |
Widzisz, Jimmy... |
| 00:29:23 |
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś. |
| 00:29:28 |
Kiedy wy się nauczycie, |
| 00:29:32 |
Mamo, nie... |
| 00:29:39 |
Nic mi nie jest. |
| 00:29:43 |
Uspokój się. |
| 00:29:46 |
Uspokój się, z mamą wszystko w porządku. |
| 00:29:51 |
Nie jestem na ciebie zła. |
| 00:29:55 |
Chodźcie do domu. |
| 00:30:05 |
Do domu. |
| 00:30:09 |
Patrzcie... |
| 00:30:12 |
Komuś zdażył się wypadek. |
| 00:30:15 |
Zostaw ją w spokoju. |
| 00:30:18 |
- Chodź! |
| 00:31:16 |
Kathy, posłuchaj. Mama jest chora. |
| 00:31:22 |
- Nie chciałam, by go tak ukarała! |
| 00:31:31 |
Musisz być cicho. |
| 00:31:35 |
Dasz radę? |
| 00:32:14 |
Biegiem! |
| 00:33:58 |
Siema. |
| 00:34:01 |
Jak dzieciaki? |
| 00:34:03 |
Są w domu. |
| 00:34:06 |
Tak tylko pytam. |
| 00:34:11 |
- Możesz mi to napełnić czymś mocnym? |
| 00:34:27 |
Niezły towar. |
| 00:34:30 |
Mam całą kolekcję. |
| 00:34:34 |
- Mogę? |
| 00:34:37 |
Dzięki. Do zobaczenia za tydzień. |
| 00:34:44 |
/Zaczekaj chwilę. |
| 00:34:48 |
Nie powinienem tego robić, |
| 00:34:50 |
ale za kilka godzin przyjedzie tu |
| 00:34:54 |
- Serio? |
| 00:34:58 |
Gdy tylko tamten skończy wyładowywać, |
| 00:35:24 |
- Jesteś cała? |
| 00:35:30 |
Już dobrze. |
| 00:36:01 |
Nie! |
| 00:36:03 |
Pamiętasz, gdy poparzyłaś się w sklepie? |
| 00:36:07 |
Tak. |
| 00:36:09 |
Bardzo cię wtedy bolało, |
| 00:36:13 |
- Pamiętasz, co robiła wtedy mama? |
| 00:36:16 |
Zgadza się. |
| 00:36:25 |
Ja też tak zrobię. |
| 00:36:31 |
Widzisz? |
| 00:36:32 |
Jeszcze chwila i po strachu. |
| 00:36:51 |
Musimy stąd iść. |
| 00:36:57 |
Spróbujmy. Wstawaj. |
| 00:37:16 |
Nie dam rady. |
| 00:37:19 |
Widzisz ten stóg siana? |
| 00:37:21 |
Idź tam i się nie pokazuj |
| 00:37:43 |
Pokażcie się! |
| 00:37:50 |
Mój czas dobiegł końca. |
| 00:37:54 |
Kathy, jesteś tu? |
| 00:38:13 |
Przepraszam. |
| 00:38:19 |
Mama się zdenerwowała. |
| 00:38:26 |
Żałuję, że tak się stało. |
| 00:38:32 |
Żałuję, że musiałam się tak zachować. |
| 00:38:44 |
Drugi raz nie powtórzę. |
| 00:38:50 |
Więc trzeba będzie to zrobić |
| 00:39:47 |
Oscar... |
| 00:40:09 |
/Gotowe. Zjeżdżaj stąd. |
| 00:40:36 |
Ta mała świnka poszła do sklepu. |
| 00:40:42 |
/Ta mała świnka została w domu. |
| 00:40:50 |
Kathy... |
| 00:40:54 |
Ta mała świnka zjadła pieczeń. |
| 00:41:10 |
Mamusiu... |
| 00:41:16 |
A ta mała świnka... |
| 00:41:19 |
nic nie dostała! |
| 00:41:21 |
Nie! |
| 00:41:43 |
Tu jesteś. |
| 00:42:04 |
Mamo? |
| 00:42:24 |
Zostaw mnie! |
| 00:44:02 |
Lester. |
| 00:44:26 |
Do środka. |
| 00:44:37 |
No rusz się! |
| 00:44:41 |
No już! |
| 00:45:17 |
Śmiało, Jimmy! |
| 00:45:21 |
Mamy całą noc. |
| 00:46:20 |
Ale odjazd. |
| 00:46:47 |
Jamesie Juniorze, jesteś tu? |
| 00:47:11 |
Co za dużo, to niezdrowo. |
| 00:47:17 |
Powiem ci coś. |
| 00:47:22 |
Wyjdź teraz, |
| 00:47:28 |
to zrobię twój ulubiony obiad. |
| 00:47:33 |
Pieczonego kurczaka. |
| 00:47:42 |
Chwileczkę. Czyżby w kurniku był lis? |
| 00:48:14 |
Tu jesteś. |
| 00:48:59 |
Leżeć. |
| 00:49:27 |
Co ty tam znowu robisz? |
| 00:49:37 |
Leżeć, piesku. |
| 00:50:49 |
No chodź, głupia małpo. |
| 00:52:02 |
O żesz skurwysyn! |
| 00:52:05 |
Missy! |
| 00:52:08 |
Nic ci nie jest? |
| 00:52:10 |
Zwierzę. |
| 00:52:19 |
Kazor... |
| 00:52:22 |
O mój Boże. |
| 00:52:29 |
To musiało być jakieś zwierzę. |
| 00:52:31 |
Nie ma innej możliwości. |
| 00:53:13 |
Umyj ręce. |
| 00:53:17 |
Nie rozrabiaj. |
| 00:53:19 |
Zejdź na dół. Obiad gotowy. |
| 00:53:40 |
Umyj zęby. |
| 00:53:43 |
Obiad gotowy. |
| 00:53:48 |
Umyj ręce. |
| 00:53:51 |
O nie... |
| 00:53:54 |
Umyj ręce. |
| 00:54:02 |
Odbiór, odbiór. Mówi Jimmy Williams. |
| 00:54:37 |
Jimmy! |
| 00:54:45 |
Odbiór, odbiór. |
| 00:54:57 |
Dałam ci wszystko. |
| 00:55:02 |
Swoje życie. |
| 00:55:04 |
Młodość. |
| 00:55:09 |
A ty w taki sposób się odwdzięczasz? |
| 00:55:19 |
Lepiej żebyś nie był w pokoju ojca. |
| 00:55:24 |
Jimmy! |
| 00:55:30 |
Odbiór, odbiór. Potrzebuję pomocy. |
| 00:55:35 |
/No jestem. |
| 00:55:37 |
/Co mogę dla ciebie zrobić, kolego? |
| 00:55:41 |
Jest już blisko. |
| 00:55:45 |
Co mówisz? |
| 00:55:48 |
/Czego ci potrzeba, chłopcze? |
| 00:55:51 |
Potrzeba mu sprawić porządne lanie. |
| 00:56:12 |
Wygląda na to, |
| 00:56:18 |
A co z potworami pod łóżkiem? |
| 00:56:42 |
Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić?! |
| 00:56:46 |
Dlaczego? |
| 00:56:55 |
Zawsze byłeś moim ulubionym dzieckiem. |
| 00:57:02 |
Moim żywiołowym brzdącem. |
| 00:57:06 |
/Zostaw mnie w spokoju! |
| 00:57:11 |
Nie mogę. |
| 00:57:16 |
Za bardzo cię kocham. |
| 00:57:18 |
/Zawiadomiłem policję. |
| 00:57:21 |
To nie ma znaczenia. |
| 00:57:36 |
Wy, dzieci, macie w sobie |
| 00:57:44 |
Teraz dostaniesz to, na co zasłużyłeś. |
| 00:57:49 |
/Nathan nie był niczemu winien. |
| 00:57:52 |
Matki znają swoje dzieci, Jimmy. |
| 00:58:00 |
Pamiętasz te historie na dobranoc, |
| 00:58:07 |
O Jasiu i Małgosi? |
| 00:58:13 |
To były złe dzieci, Jimmy. |
| 00:58:17 |
Kłamały i kradły. |
| 00:58:25 |
Pamiętasz, co stało się na końcu? |
| 00:58:30 |
- Jak to się zakończyło? |
| 00:58:38 |
Baba Jaga została usmażona. |
| 00:59:02 |
Jimmy, wypuść mnie! |
| 00:59:05 |
Nie! |
| 00:59:11 |
Jimmy, otwórz te drzwi! |
| 00:59:18 |
Bo jak wyjdę, to będziesz |
| 00:59:22 |
- Otwieraj drzwi! |
| 00:59:25 |
Kiedyś zamknąłem tam |
| 00:59:31 |
Boję się. |
| 00:59:36 |
Nie zostawiaj mnie samej. |
| 00:59:41 |
Nie zostawiaj mnie tu, Jimmy. |
| 01:00:29 |
Odbiór, odbiór. |
| 01:00:34 |
Odbiór, odbiór. |
| 01:00:43 |
Odbiór, odbiór. Mówi Jimmy Williams. |
| 01:00:56 |
Jimmy? |
| 01:00:59 |
Jimmy, to ty? |
| 01:01:16 |
Odbiór, odbiór! Potrzebuję pomocy! |
| 01:01:28 |
Odbiór, odbiór. Mówi Jimmy Williams. |
| 01:01:48 |
Pora spać, Jimmy. |
| 01:01:53 |
Spójrz na mnie. |
| 01:01:55 |
- Wstawaj. |
| 01:01:58 |
- Daj rękę. |
| 01:01:59 |
Dawaj rękę! |
| 01:02:04 |
Już dobrze. |
| 01:02:18 |
Teraz spać się kładę, Panie. |
| 01:02:22 |
Nie słyszę! |
| 01:02:23 |
Teraz spać się kładę, Panie. |
| 01:02:26 |
Modlę o mej duszy czuwanie. |
| 01:02:30 |
Mów! |
| 01:02:31 |
Jeśli umrę zanim wstanę, |
| 01:02:34 |
weź mą duszę, dobry Panie. |
| 01:04:37 |
/Jimmy, jesteś tam? |
| 01:04:53 |
Jest mój chłopiec. |
| 01:05:26 |
Zostałeś sam, kolego. |
| 01:05:39 |
Kto to odkręcił? |
| 01:05:46 |
Spalisz dom. |
| 01:06:01 |
Nie odważysz się. |
| 01:06:06 |
Jak możesz? |
| 01:06:12 |
Mama ci mówiła, |
| 01:06:22 |
Nie rób tego. |
| 01:07:18 |
Mayday, mayday, mayday... |
| 01:07:48 |
Wielki Boże... |
| 01:08:14 |
Mam go. |
| 01:08:25 |
Trzymaj się, synu. |
| 01:09:13 |
Pacjentką jest 32-letnia kobieta, |
| 01:09:19 |
będące efektem psychozy. |
| 01:09:22 |
Z uwagi na jej stan fizyczny |
| 01:09:25 |
na inne środki psychotropowe. |
| 01:09:27 |
Nadal będziemy poddawać ją |
| 01:09:31 |
Będę mógł dzisiaj wyjść? |
| 01:09:35 |
Usiądźmy na chwilę. |
| 01:09:37 |
Lekarz powiedział, że tak, |
| 01:09:48 |
Chodzi o twoją mamę. |
| 01:09:53 |
Wiem, jak się czujesz, |
| 01:09:56 |
wiem, że to głupie, |
| 01:09:58 |
ale musisz zrozumieć, |
| 01:10:03 |
Jest chora i przy odpowiednim leczeniu |
| 01:10:09 |
Tato, nie. |
| 01:10:11 |
Ona mnie zabije. |
| 01:10:14 |
Synu, synu! |
| 01:10:16 |
Zarówno sąd, jak i lekarz orzekli, |
| 01:10:25 |
Posłuchaj... |
| 01:10:29 |
Wiem, ze nie chcesz |
| 01:10:33 |
ale gdy mama wyzdrowieje, |
| 01:10:36 |
chcę, żeby wróciła do domu. |
| 01:10:40 |
Wiem, że to trudne, |
| 01:10:48 |
Dasz radę? |
| 01:10:53 |
Grzeczny chłopiec. |
| 01:10:57 |
Chodź do mnie. |
| 01:11:04 |
Twoja mama jest w ciąży. |
| 01:11:08 |
To cud, że dziecko przeżyło. |
| 01:11:13 |
Znów będziesz starszym bratem. |
| 01:11:16 |
Wszyscy będziemy rodziną. |
| 01:11:31 |
tłumaczenie: techniacz |
| 01:11:34 |
korekta: Aminae & Keeper |
| 01:11:37 |
>> DarkProject SubGroup << |
| 01:11:43 |
www.dark-project.org |
| 01:11:48 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
