|
The 6th Day
|
| 00:00:45 |
Y Dios creo el hombre a su imagen. |
| 00:00:47 |
Y fue la tarde y la mañana |
| 00:00:50 |
Génesis 1 :27, 31 |
| 00:00:59 |
CIENTÍFICOS CLONAN |
| 00:01:05 |
CIENTÍFICOS CLONAN OVEJAS |
| 00:01:10 |
PROYECTO GENOMA LOGRA HACER |
| 00:01:16 |
ADN HUMANO DELINEADO |
| 00:01:21 |
POCO DESPUÉS, SE EFECTÚAN |
| 00:01:27 |
CLONAClÓN HUMANA FRACASA |
| 00:01:31 |
CORTE ORDENA DESTRUIR EL CLON |
| 00:01:35 |
APRUEBAN LEYES DEL SEXTO DÍA |
| 00:01:38 |
SE PROHÍBE CLONAClÓN HUMANA |
| 00:01:50 |
EN EL FUTURO CERCANO |
| 00:01:53 |
ANTES DE LO QUE USTED CREE |
| 00:01:54 |
Les habla Johnny Phoenix de la XFL... |
| 00:01:57 |
...recordándoles a los aficionados |
| 00:02:10 |
Tercera oportunidad para |
| 00:02:13 |
Se juegan su pase a la post-temporada. |
| 00:02:18 |
Como si la presión de ganar $300 |
| 00:02:26 |
¡Rojo! ¡Treinta y dos! |
| 00:02:29 |
¡Rojo! ¡Treinta y dos! |
| 00:02:33 |
¡Corre a la izquierda! |
| 00:02:36 |
Tiempo: 0647, Oportunidad: 3a. |
| 00:02:40 |
¡Azul! ¡Dos treinta y nueve! |
| 00:02:43 |
¡Azul! |
| 00:02:49 |
Cuidado: posible carga |
| 00:03:20 |
¡Levántate, Johnny! |
| 00:03:21 |
¿Estás bien? |
| 00:03:26 |
EI dueño quiere |
| 00:03:28 |
La necesitará. Tiene la 6ª vértebra |
| 00:03:31 |
Quizá no sea tan serio como piensa. |
| 00:03:42 |
¿La condición? Tenemos un contrato |
| 00:03:46 |
Quizá podamos cambiárselo |
| 00:03:50 |
Quiero que pongas término |
| 00:03:54 |
Claro. |
| 00:03:56 |
Lo haré enseguida. |
| 00:03:57 |
Disculpa, Johnny. Vas a tener que |
| 00:04:06 |
PARO CARDÍACO |
| 00:04:22 |
¿Me veo diferente? |
| 00:04:25 |
Ah, caray. |
| 00:04:27 |
Te afeitaste el bigote. |
| 00:04:29 |
Nunca tuve bigote. |
| 00:04:32 |
Entonces, no. |
| 00:04:35 |
Johnny Phoenixjugará |
| 00:04:37 |
Ee creía que no podríajugar... |
| 00:04:39 |
...pero su lesión no resultó grave. |
| 00:04:42 |
Buenos días, Adam. |
| 00:04:43 |
A las 11:00 tienes un cliente |
| 00:04:46 |
Ya propósito, feliz cumpleaños. |
| 00:04:48 |
No me siento diferente. |
| 00:04:51 |
-¿Ya se levantó Clara? |
| 00:04:57 |
¿Vas a pasar el día buscándote |
| 00:05:00 |
...o vas a venir acá |
| 00:05:03 |
Si no tengo más remedio. |
| 00:05:06 |
¡Desgraciado! Ahora no te voy |
| 00:05:11 |
¿Sabes qué? Tú no te ves |
| 00:05:14 |
No. Te ves mucho mejor que |
| 00:05:17 |
Te quiero. |
| 00:05:24 |
Cierra la puerta. |
| 00:05:25 |
Dios mío. |
| 00:05:29 |
¡Papi! ¡Papi! |
| 00:05:31 |
Siempre haces sentir |
| 00:05:35 |
Cuidado. |
| 00:05:37 |
No es cierto. |
| 00:05:38 |
Me refería a tu padre. |
| 00:05:40 |
-Qué chistosa. |
| 00:05:43 |
-Fantástico. Qué gusto. |
| 00:05:45 |
No te encuentro. ¿Dónde estás? |
| 00:05:47 |
Estoy detrás de ti, papá. |
| 00:05:49 |
Estás escondida bajo la mesa. |
| 00:05:52 |
Dado que viven pocos años, estos |
| 00:05:57 |
Ei un accidente, una enfermedad |
| 00:06:01 |
...nuestra tecnología se la devolverá |
| 00:06:05 |
...sin defectos, garantizada. |
| 00:06:12 |
¿Sabor de queso o normal? |
| 00:06:15 |
Dame el de sabor a banana. |
| 00:06:19 |
Me encanta esta tarjeta. |
| 00:06:21 |
Papá, ¿me das una Sim-Amiga |
| 00:06:24 |
¿Quieres un regalo en mi cumpleaños? |
| 00:06:26 |
Para que no te sientas mal por ser |
| 00:06:30 |
-¿Qué es una Sim-Amiga? |
| 00:06:33 |
Una amiga imaginaria a quien |
| 00:06:37 |
...y puede hacer muchas cosas. |
| 00:06:39 |
¿Tus amigas de verdad no tienen pelo |
| 00:06:43 |
Sí, pero todas tienen Sim-Amigas. |
| 00:06:45 |
Pregúntale a tu mami. |
| 00:06:46 |
Eres lo máximo, papá. |
| 00:06:50 |
¡Mami! ¡Mami! |
| 00:07:03 |
Ee está quedando sin leche. |
| 00:07:05 |
Gracias porpedirleche. |
| 00:07:08 |
Te estás volviendo tan rápida. |
| 00:07:11 |
Súbete al carro. |
| 00:07:12 |
Muy bien. Adiós. |
| 00:07:15 |
Nos vemos. |
| 00:07:21 |
¿Qué hay de nuevo? |
| 00:07:23 |
Hoy comí el cereal de campeones. |
| 00:07:25 |
Destino: Aeropuerto Chárter |
| 00:07:28 |
La muchacha hablaba y hablaba. |
| 00:07:32 |
Pero la apago. |
| 00:07:33 |
Tú y tus chicas virtuales. |
| 00:07:35 |
Eres un hombre maduro y tu relación |
| 00:07:40 |
Si tus sentidos te dicen que hay |
| 00:07:43 |
No tengo que buscar más. |
| 00:07:46 |
Inventaron la Afeitadora Láser. |
| 00:07:51 |
Me gustan las antiguas. |
| 00:07:55 |
¿Quieres ir a Kelly's después |
| 00:07:58 |
Sé que Natalie me va a hacer |
| 00:08:02 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:08:03 |
Porque le dije que me dijiste. |
| 00:08:05 |
-No es cierto. |
| 00:08:07 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 00:08:09 |
No lo hice. Sólo quería saber |
| 00:08:12 |
Qué fácil. |
| 00:08:13 |
Nos aproximamos al Aeropuerto |
| 00:08:17 |
OnEtar desactivará |
| 00:08:20 |
-¿Está listo? |
| 00:08:22 |
Control manual activado. |
| 00:08:28 |
Hazme un favor en la fiesta. |
| 00:08:30 |
¿Que no me emborrache y no queme |
| 00:08:34 |
Bueno, eso también. |
| 00:08:36 |
Lo que iba a decir es que |
| 00:08:39 |
...quiero que empieces a cantar bien |
| 00:08:43 |
-¿Para qué? |
| 00:08:45 |
...todo el mundo se irá. |
| 00:08:47 |
Entiendo. Natalie y tú van |
| 00:08:50 |
Buenos días, Rosie. |
| 00:08:53 |
Henry revisó el control remoto. |
| 00:08:57 |
Ya llegaron. |
| 00:08:58 |
Fantástico. Mira esto. |
| 00:09:01 |
Y llamaron de la oficina de Drucker. |
| 00:09:03 |
Cancelaron. |
| 00:09:05 |
No. Nos van a hacer pruebas |
| 00:09:08 |
¿Y qué? Esto es sensacional. |
| 00:09:10 |
¿Nos van a hacer pruebas? |
| 00:09:12 |
A Uds. no, sólo a los pilotos. |
| 00:09:16 |
Mira esto, el nuevo control remoto. |
| 00:09:19 |
¡Tíralo! Adam, te presento a Tripp. |
| 00:09:24 |
-Bienvenido. |
| 00:09:25 |
¿Adam? |
| 00:09:32 |
¿Qué pasa, mi amor? |
| 00:09:36 |
Ay, Adam. |
| 00:09:38 |
Acabo de hablar con el veterinario... |
| 00:09:40 |
...y tuvieron que sacrificar |
| 00:09:43 |
¿Qué? No estaba tan mal. |
| 00:09:44 |
Ya lo sé. Pero aparentemente |
| 00:09:48 |
...virus canino muy contagioso. |
| 00:09:52 |
Oliver anduvo lamiendo a Clara. |
| 00:09:54 |
No te preocupes. |
| 00:09:57 |
...y el virus es inofensivo |
| 00:10:01 |
Sabes que se le va a romper |
| 00:10:04 |
No le va a pasarnada. |
| 00:10:07 |
Quiero que vayas a RePet... |
| 00:10:09 |
...y reemplaces a Oliver. |
| 00:10:11 |
No voy a dejar que un monstruo |
| 00:10:16 |
-No es peligroso. |
| 00:10:17 |
Oliver puede vivir en el recuerdo. |
| 00:10:19 |
Tiene sólo 8 años. |
| 00:10:22 |
Es el proceso natural de la vida. |
| 00:10:24 |
Se nace, se vive y se muere. |
| 00:10:28 |
Pero no en tu cumpleaños. |
| 00:10:31 |
Te lo agradezco, mi amor. |
| 00:10:32 |
-¿Lo vas a hacer?. |
| 00:10:34 |
Gracias. |
| 00:10:36 |
-Te amo. Adiós. |
| 00:10:38 |
ChárterDoble X. |
| 00:10:41 |
Es inútil pelear. |
| 00:10:43 |
Siempre ganamos nosotras. |
| 00:10:47 |
Para grandes emociones en la nieve, |
| 00:10:53 |
-Tripp, tú vete en éste. |
| 00:10:56 |
Uds. vengan conmigo. |
| 00:10:58 |
¡Vamos! |
| 00:11:08 |
¡Esto va a ser genial! |
| 00:11:13 |
9747, tiene permiso para despegar. |
| 00:11:37 |
¿Todos tienen sus mapas? |
| 00:11:39 |
¿Eistema de Ubicación? |
| 00:11:42 |
Muy bien. ¿Preguntas? |
| 00:11:44 |
Yo tengo una. |
| 00:11:48 |
-Yo tengo un perro. |
| 00:11:50 |
-¿Conocen a dueños de RePets? |
| 00:11:53 |
-Yo conozco a alguien. |
| 00:12:02 |
Me asustaste. |
| 00:12:04 |
-¿Estás orgulloso? |
| 00:12:05 |
¡Hasta luego! |
| 00:12:14 |
Sé que eres anticuado, pero hoy |
| 00:12:18 |
Hoy en día es totalmente normal. |
| 00:12:20 |
Para mí, no. |
| 00:12:22 |
¿Para ti, no? |
| 00:12:26 |
Compadécete. |
| 00:12:27 |
-¿No te parece escalofriante? |
| 00:12:31 |
A mí, no. |
| 00:12:33 |
Probemos el control. Mantén mi paso. |
| 00:12:33 |
Probemos el control. Mantén mi paso. |
| 00:12:35 |
Está bien. Aquí vamos. |
| 00:12:45 |
Recibes el RePet y no notas |
| 00:12:48 |
-Yo lo hice. |
| 00:12:53 |
¡En serio! |
| 00:12:57 |
¿La mandaste a clonar? |
| 00:12:58 |
Se cayó de la ventana. |
| 00:13:39 |
-Piloteaste bien. |
| 00:13:41 |
¿Hasta cuándo |
| 00:13:43 |
Hasta las 7. ¿Por qué? |
| 00:13:44 |
Quizá debería ir a RePet. |
| 00:14:04 |
Buenos días. |
| 00:14:06 |
Sí, somos nosotros. |
| 00:14:08 |
Excelente. Larry Stern, |
| 00:14:12 |
Tengo aquí un contrato. |
| 00:14:19 |
-¿Quién piloteó ése? |
| 00:14:22 |
Entre los dos ahora |
| 00:14:25 |
-Sorprendente. |
| 00:14:28 |
No. Mi técnico está en su oficina. |
| 00:14:30 |
¿Las formas son lo usual |
| 00:14:33 |
Hay una cláusula de confidencialidad. |
| 00:14:36 |
...pueden oír al Sr. Drucker |
| 00:14:38 |
De fusiones corporativas... |
| 00:14:40 |
...o información interna |
| 00:14:43 |
Tenemos la obligación legal |
| 00:14:46 |
¿Qué se cree, que es la presidenta? |
| 00:14:48 |
Para él, ella es la segunda persona |
| 00:14:54 |
Éste es un señorón. |
| 00:14:56 |
¿Todo por un día en la nieve? |
| 00:15:00 |
La prueba de sangre fue horrible. |
| 00:15:03 |
Está bromeando. No se preocupe. |
| 00:15:06 |
No duele. |
| 00:15:09 |
-¿En este punto? |
| 00:15:12 |
-Ya acabamos. |
| 00:15:15 |
Necesito revisar su visión. |
| 00:15:17 |
¿Me pongo aquí? |
| 00:15:19 |
¿Hacen pruebas |
| 00:15:22 |
Pilotos, chóferes, |
| 00:15:24 |
A cualquiera que tenga |
| 00:15:31 |
¿Aprieto aquí? |
| 00:15:34 |
Y aquí. |
| 00:15:41 |
Perfecto, los dos. |
| 00:15:43 |
De aquí, voy a hacerles pruebas |
| 00:15:49 |
La copia rosa del contrato es suya. |
| 00:15:52 |
Yo me llevo el resto. |
| 00:15:53 |
-Aquí tiene. |
| 00:16:00 |
Yo puedo llevar a Drucker. Así |
| 00:16:03 |
No voy a clonar al perro. |
| 00:16:07 |
Ya sé, pero cuando lo veas, |
| 00:16:10 |
Tienes el corazón blando. |
| 00:16:12 |
Pidieron específicamente a Adam. |
| 00:16:15 |
Ya sé. Pero los guardias |
| 00:16:19 |
No nos preguntaron los nombres. |
| 00:16:21 |
Es verdad. |
| 00:16:22 |
Adam, sé que hago muchas tonterías, |
| 00:16:26 |
...sabes que soy serio. |
| 00:16:28 |
Ve y disfruta de tu cumpleaños. |
| 00:16:31 |
Si quieres hacerte pasar por mí, |
| 00:16:35 |
Saca el pecho. Mete la panza. |
| 00:16:38 |
Muy bien. |
| 00:16:45 |
-Todo libre. |
| 00:16:48 |
No menciones mi nombre. |
| 00:16:52 |
Michael Drucker. |
| 00:16:55 |
Me llamo Adam y sé volar. |
| 00:16:57 |
Pete Hume dice que conoce la zona |
| 00:17:00 |
A excepción, quizá, de mi socio. |
| 00:17:03 |
Me muero de ganas de ir. |
| 00:17:05 |
-¿Listos? |
| 00:17:07 |
-No necesito los detalles. |
| 00:17:10 |
Su deslizador está detrás |
| 00:17:13 |
Dave, hemos metido mucho dinero |
| 00:17:16 |
...sin contar lo que le pago |
| 00:17:20 |
Consigue al Presidente del Congreso. |
| 00:17:22 |
Bien. |
| 00:17:23 |
Sally, ¿quién sigue? |
| 00:17:56 |
¿Ud. es dueño de los Correcaminos? |
| 00:18:14 |
Oye, amigo, despierta. |
| 00:18:16 |
Despierta. |
| 00:18:18 |
Ya llegamos. |
| 00:18:31 |
Estaba dormido. |
| 00:18:35 |
Bienvenidos al Centro Comercial |
| 00:18:41 |
Comida, planta baja. |
| 00:18:45 |
Basta de clonación. Diga no a RePet. |
| 00:18:50 |
Basta de clonación. |
| 00:18:52 |
Dios no quiere que entre ahí. |
| 00:18:55 |
Dios no debería |
| 00:18:57 |
¡Ateo! |
| 00:19:00 |
Podemos clonarsu cuadrúpedo |
| 00:19:03 |
¿Cómo es posible? |
| 00:19:05 |
Ee comienza por criar "cartuchos"... |
| 00:19:07 |
...animales despojados |
| 00:19:10 |
...en tanques embriónicos |
| 00:19:13 |
Luego, extraemos el ADN... |
| 00:19:15 |
...del pelo o de la sangre |
| 00:19:18 |
...y se lo inyectamos a nivel |
| 00:19:21 |
Por último, usando nuestra |
| 00:19:25 |
...transplantamos pensamientos, |
| 00:19:28 |
...de su mascota |
| 00:19:32 |
¿Todavía no se decide? |
| 00:19:36 |
Perdió un perro, ¿cierto? |
| 00:19:38 |
Sí, el de mi hija. |
| 00:19:40 |
Qué tristeza. |
| 00:19:42 |
-¿Cómo dijo que se llamaba? |
| 00:19:45 |
Oliver tiene suerte. |
| 00:19:47 |
Esta semana tenemos una oferta, |
| 00:19:50 |
-¿Cuándo murió Oliver? |
| 00:19:53 |
Perfecto. |
| 00:19:56 |
Pero actúe rápido: hay un plazo |
| 00:19:59 |
Tengo ciertos problemas con esto. |
| 00:20:02 |
¿Qué pasa si un clon no tiene alma |
| 00:20:05 |
Un clon es tan seguro |
| 00:20:08 |
Además... |
| 00:20:09 |
...están asegurados. |
| 00:20:10 |
Si es tan seguro... |
| 00:20:12 |
...¿por qué es ilegal |
| 00:20:15 |
EI cerebro humano es muy |
| 00:20:18 |
¿Recuerda el experimento? |
| 00:20:21 |
Por eso no funcionó. |
| 00:20:24 |
Pero con mascotas, la tecnología |
| 00:20:27 |
Su RePet Oliver será |
| 00:20:31 |
Recordará los trucos |
| 00:20:33 |
...dónde enterró sus huesos. |
| 00:20:38 |
¿Y mencioné que... |
| 00:20:39 |
...están asegurados? |
| 00:20:41 |
EI seguro no me importa. |
| 00:20:43 |
¿Puedo confiar que mi hija esté |
| 00:20:46 |
Podemos hacerlo más chico, |
| 00:20:50 |
¿Pueden qué? |
| 00:20:51 |
Podemos hacerlo para que combine |
| 00:20:55 |
Eim-Amigas, la mejoramiga |
| 00:20:57 |
Déjeme pensarlo. |
| 00:20:59 |
Una compañía divertida. |
| 00:21:02 |
Quizá vuelva. |
| 00:21:05 |
Volverá. |
| 00:21:06 |
Su hija creerá que |
| 00:21:08 |
-Mi hermano tiene dos y le encantan. |
| 00:21:12 |
Arreglémosle el collar. |
| 00:21:14 |
Ya está. |
| 00:21:15 |
-Es increíble lo real que es. |
| 00:21:18 |
Mi hija estará muy emocionada. |
| 00:21:20 |
Vámonos a casa. |
| 00:21:28 |
Habla Hank Morgan. |
| 00:21:30 |
No estoy aquí. Deje un mensaje. |
| 00:21:32 |
Hank, soy yo otra vez. |
| 00:21:34 |
¿Qué te pasó? Te esperé media hora |
| 00:21:38 |
-...las siete y cinco. |
| 00:21:43 |
Voy camino a mi casa. |
| 00:21:46 |
Eeamos amigos. |
| 00:21:48 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:21:49 |
¿No ves que hablo? Silencio. |
| 00:21:52 |
Ven a mi casa con flores y un buen |
| 00:21:57 |
Puedo cantar canciones. |
| 00:22:01 |
Perdón. ¿Sabe cómo |
| 00:22:04 |
Mi sobrina tiene una. |
| 00:22:07 |
-Duérmete, Cindy. |
| 00:22:10 |
Duérmete. |
| 00:22:21 |
Gracias. Gracias por traerme. |
| 00:22:23 |
Buenas noches. |
| 00:22:34 |
Clara, mi vida, corazón. |
| 00:22:37 |
Oliver estaba muy enfermo |
| 00:22:44 |
Clara, mi vida, corazón. |
| 00:22:49 |
"¿Por qué, papi?" |
| 00:22:51 |
Pues, verás, porque... |
| 00:22:54 |
...es porque... |
| 00:22:57 |
¡Mierda! ¿Por qué tuviste que morirte, |
| 00:23:03 |
¿Oliver? |
| 00:23:11 |
Natalie. |
| 00:23:35 |
Uno... |
| 00:23:37 |
...dos, tres. |
| 00:23:45 |
Qué fantástico. ¡Mira el pastel! |
| 00:23:49 |
¡Dios mío! |
| 00:24:14 |
¿Adam Gibson? |
| 00:24:16 |
¿Quiénes son Uds.? |
| 00:24:17 |
Hay un problema. |
| 00:24:21 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:24:22 |
Sólo coopere y todo saldrá bien. |
| 00:24:25 |
¿Bien? Hay alguien en mi casa, |
| 00:24:30 |
Ya lo sabemos. Se violó la ley |
| 00:24:35 |
-Ese humano fue usted. |
| 00:24:38 |
-¡Entonces sáquenlo de ahí! |
| 00:24:41 |
No sé quiénes serán Uds.... |
| 00:24:46 |
-...pero voy a entrar a mi casa. |
| 00:24:59 |
Ay, Cindy se cayó. |
| 00:25:02 |
Agarra la muñeca. |
| 00:25:08 |
Aquí no. |
| 00:25:22 |
Eoy la Eim-Amiga Cindy. |
| 00:25:30 |
Sé jugar juegos. |
| 00:25:43 |
Carajo. |
| 00:25:49 |
¡Wiley, no! ¡No dispares! |
| 00:25:51 |
¡Para allá! ¡Corre! |
| 00:25:53 |
¡Vincent, corre! |
| 00:25:54 |
Necesito una curita. |
| 00:26:14 |
¡Pare el carro! |
| 00:26:16 |
¡Pare el carro! |
| 00:26:20 |
¡Gracias por la sugerencia! |
| 00:26:24 |
Ni parpadees. |
| 00:26:25 |
Dios mío. Se robaron la camioneta. |
| 00:26:28 |
No, se robaron mi Cadillac. |
| 00:26:31 |
Ay, no. |
| 00:26:40 |
Persecución. Súper. |
| 00:26:47 |
-¿Quién eres? |
| 00:26:49 |
Eso es todo lo que sé. |
| 00:26:53 |
Eoy la Eim-Amiga Cindy. |
| 00:26:56 |
Póngale el cinturón al niño. |
| 00:26:57 |
Seamos amigos. |
| 00:27:16 |
-¿Dónde está el tipo? |
| 00:27:20 |
Eeamos amigos. |
| 00:27:22 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:27:24 |
¿Quieres sermi mami? |
| 00:27:26 |
¡No quiero ser tú mami! |
| 00:27:27 |
-¡Cállate! |
| 00:27:33 |
¡Hagan algo con esa muñeca! |
| 00:27:40 |
Necesito una curita. |
| 00:27:50 |
Esto es una locura. ¿Por qué |
| 00:27:53 |
Él llegó primero a casa. |
| 00:27:55 |
Tú lo viste, él no te vio. |
| 00:27:58 |
Él va a vivir tu vida aburrida |
| 00:28:04 |
Si tu esposa y tu hija los ven juntos, |
| 00:28:52 |
¡Maldita sea, Wiley! |
| 00:28:55 |
Hijo de puta. |
| 00:29:15 |
¡Estúpido! |
| 00:29:17 |
¡Esta vez vuélale las llantas! |
| 00:29:28 |
¡Carajo! |
| 00:30:11 |
Eso fue espectacular. |
| 00:30:31 |
Hijo de puta. |
| 00:30:33 |
Agárrame el cinturón. |
| 00:30:36 |
Bueno. |
| 00:30:41 |
¿Ya me agarraste? |
| 00:30:45 |
Un poco más. |
| 00:31:12 |
Trae más gente |
| 00:31:14 |
Lleva los cuerpos de Wiley y Talia |
| 00:31:36 |
Soy el Dr. Griffin Weir. Bienvenidos |
| 00:31:41 |
Gracias por venir a |
| 00:31:46 |
Doctor, los manifestantes dicen |
| 00:31:49 |
...llevará a clonar humanos. |
| 00:31:51 |
Eso es ilegal, y faltan años para |
| 00:31:55 |
Un humano fue clonado |
| 00:31:58 |
Y sabemos cómo acabó |
| 00:32:01 |
Cómo recuerda, la Corte Suprema |
| 00:32:05 |
Creo que eso fue lo más humano. |
| 00:32:08 |
De ahí salieron las leyes |
| 00:32:11 |
...y se retrasó la investigación |
| 00:32:14 |
¡Sr. Drucker! |
| 00:32:16 |
Esta noche es del Dr. Weir, ¿sí? |
| 00:32:19 |
¿Es verdad que Ud. quiere |
| 00:32:22 |
AI Dr. Weir le interesa la medicina, |
| 00:32:25 |
Sr. Drucker, según los manifestantes |
| 00:32:29 |
...para acostumbrar la gente |
| 00:32:31 |
Recuerden que hace poco tiempo... |
| 00:32:35 |
...casi no había peces |
| 00:32:38 |
EI hambre amenazaba a la mitad |
| 00:32:41 |
La tecnología de la clonación |
| 00:32:44 |
Los extremistas no admiten que |
| 00:32:48 |
...a comer clones, |
| 00:32:51 |
¿Cree que debe legalizarse |
| 00:32:54 |
Supongan que un niño de 1 0 años |
| 00:32:58 |
Gracias al trabajo del Dr. Weir... |
| 00:33:00 |
...lo podemos salvar. |
| 00:33:02 |
Junto a él, hay otro niño |
| 00:33:05 |
...cuyos padres lo aman |
| 00:33:08 |
...sólo que él tiene |
| 00:33:11 |
No se puede clonar un cerebro. |
| 00:33:13 |
La única manera de salvarlo sería |
| 00:33:17 |
¿Cómo le dices a los padres |
| 00:33:21 |
...pero que no sabemos cómo |
| 00:33:25 |
...por una ley aprobada por políticos |
| 00:33:29 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 00:33:31 |
Disfruten de la fiesta. |
| 00:33:40 |
-Parece que necesitabas rescate. |
| 00:33:44 |
¡Clínica Weir, no entrar! |
| 00:33:49 |
¡Clínica Weir, no entrar! |
| 00:33:56 |
¡Hola, jefe! |
| 00:33:58 |
Johnny. ¿Cómo se siente |
| 00:34:01 |
Diría "a las mil maravillas", |
| 00:34:06 |
No me lo recuerdes. |
| 00:34:08 |
Que golpe tan feo te dieron |
| 00:34:11 |
Ten cuidado. No queremos |
| 00:34:14 |
¿Katherine? ¿Te sientes bien? |
| 00:34:17 |
Me siento un poco fuera de lugar. |
| 00:34:20 |
Pero estoy bien. De veras. |
| 00:34:22 |
No. No estás bien. |
| 00:34:24 |
¿Llamo al Dr. Stevens? |
| 00:34:26 |
No, no. Es que hice demasiado, |
| 00:34:30 |
Voy a llamar un taxi |
| 00:34:32 |
Gracias. |
| 00:34:36 |
¿Sr. Presidente del Congreso? |
| 00:34:40 |
-Qué discurso tan bueno. |
| 00:34:43 |
No quería emocionarme. |
| 00:34:45 |
Sus palabras significaron |
| 00:34:48 |
Resulta que tengo un hijo |
| 00:34:52 |
¡Dios mío! Lo siento mucho, señor. |
| 00:34:55 |
Lo debo de haber tenido en mi |
| 00:34:59 |
No, no, está bien. |
| 00:35:01 |
Me dio mucho en qué pensar. |
| 00:35:03 |
Me dio un punto de vista diferente. |
| 00:35:07 |
Sr. Presidente. |
| 00:35:08 |
¿Puedo ofrecerle una copa de brandy |
| 00:35:22 |
Yo tenía 50 años |
| 00:35:25 |
No sabía si quería |
| 00:35:28 |
Pero ahora lo quiero tantísimo. |
| 00:35:35 |
Si pudiéramos ayudar a Billy... |
| 00:35:39 |
...aunque fuera sumamente ilegal... |
| 00:35:42 |
...¿Ud. Io pensaría? |
| 00:35:43 |
Claro que sí. |
| 00:35:46 |
No, no. No conteste tan rápido. |
| 00:35:50 |
Se enfrentaría a una sentencia mínima |
| 00:35:54 |
¿Pero él se curaría? |
| 00:35:56 |
Sería exactamente él mismo. |
| 00:35:58 |
Con una salud perfecta. |
| 00:36:00 |
Él ni se enteraría. |
| 00:36:03 |
Pero si se supiera el secreto... |
| 00:36:05 |
...con la ley actual... |
| 00:36:07 |
...lo terminarían como |
| 00:36:10 |
Lo destruirían, |
| 00:36:13 |
¿Ysi nunca se supiera? |
| 00:36:16 |
¿O si las leyes cambiaran un día? |
| 00:36:22 |
Billy no tendría nada |
| 00:36:50 |
POLICÍA |
| 00:36:54 |
Se lo ruego. |
| 00:36:54 |
Se lo ruego. |
| 00:36:56 |
Vaya a mi casa y recoja |
| 00:36:59 |
Si voy yo, las matarán a las dos. |
| 00:37:02 |
Hizo un reporte diferente |
| 00:37:05 |
No es cierto. |
| 00:37:06 |
De acuerdo con esto, sí. |
| 00:37:09 |
Debe de haber sido el clon. |
| 00:37:13 |
Ya sé que parece una locura. |
| 00:37:16 |
Apenas lo puedo creer yo mismo. |
| 00:37:18 |
-¿Le robaron el auto o no? |
| 00:37:21 |
-¿Entonces lo reportó? |
| 00:37:24 |
¿Se robó su propio auto? |
| 00:37:25 |
Soy una abogada virtual nombrada |
| 00:37:29 |
¿Acusan a mi cliente |
| 00:37:32 |
¡No me lo robé! ¡Es mío! |
| 00:37:33 |
Dice que su clon hizo este reporte. |
| 00:37:36 |
Ya veo. |
| 00:37:39 |
Sr. Gibson, |
| 00:37:44 |
¿Ahora tengo que contarle a él? |
| 00:37:46 |
Está evitando hablar |
| 00:37:49 |
Imagínese: Dos tortugas van |
| 00:37:52 |
¡Cállese! |
| 00:37:57 |
ALERTA MÉDICA |
| 00:38:00 |
¿Qué? |
| 00:38:01 |
DETENER SUJETO |
| 00:38:02 |
-¿Van a ayudarme o no? |
| 00:38:05 |
Alerta médica transmitida. |
| 00:38:09 |
Espere aquí. Vendré por Ud. |
| 00:38:20 |
Clones. |
| 00:38:44 |
WILEY, P: FALLECIDO |
| 00:38:56 |
Se vio a sí mismo en su casa hoy. |
| 00:38:58 |
Fue nuestro error, no el suyo. |
| 00:39:00 |
Disculpe. |
| 00:39:02 |
Está en la estación 7. |
| 00:39:04 |
¿Puede tener a Talia y Wiley pronto? |
| 00:39:48 |
REVISANDO ESTRUCTURA CEREBRAL |
| 00:40:22 |
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! |
| 00:40:33 |
Pedazo de mierda, Wiley. |
| 00:40:38 |
Todavía se está cocinando. |
| 00:40:40 |
Hijo de puta. |
| 00:40:49 |
Estoy hecha un asco. |
| 00:40:52 |
¿Sabes cuánto me cuesta |
| 00:40:55 |
¿Cuánto sabe Gibson? |
| 00:40:57 |
Que lo clonaron. Que mataremos |
| 00:41:01 |
¿Qué es eso? ¿Qué? |
| 00:41:04 |
¿Sabe Drucker que están hablando |
| 00:41:08 |
Tranquilo. Es sólo una amenaza. |
| 00:41:10 |
Claro, nunca lo haríamos de verdad. |
| 00:41:14 |
Trate de descansar. |
| 00:41:15 |
Vete a pintarte el pelo. |
| 00:41:19 |
Tengo que volver |
| 00:41:24 |
Los funcionarios achacan a la huelga |
| 00:41:28 |
...que ya lleva 4 años, |
| 00:41:30 |
...de identificación con los equipos, |
| 00:41:36 |
¡Carajo! |
| 00:41:54 |
Ay, no. |
| 00:42:05 |
¿Y ahora, qué? |
| 00:42:08 |
Me aprieta toda esta parte... |
| 00:42:11 |
...donde me aplastaron las ruedas. |
| 00:42:13 |
Dos autos te atropellaron |
| 00:42:16 |
Exacto. Con razón, ¿no? |
| 00:42:19 |
Es mental. |
| 00:42:21 |
Aplastado completamente. |
| 00:42:23 |
AI punto de matarte. |
| 00:42:25 |
AI punto de que ahora tienes |
| 00:42:29 |
¿Entonces por qué me cuesta |
| 00:42:32 |
¿Sabes qué? |
| 00:42:34 |
¿Por qué no te quedas afuera |
| 00:42:36 |
EI aire fresco te vendrá bien. |
| 00:42:39 |
Los funcionarios gubernamentales |
| 00:42:42 |
...no se toman muy en serio |
| 00:42:46 |
Esto viene a ser un intento de |
| 00:42:51 |
Nada en nuestra Constitución |
| 00:42:54 |
...ofrecen las bases legales |
| 00:42:56 |
...para que una corporación |
| 00:43:07 |
Pero si no se toma su medicina, |
| 00:43:18 |
Qué triste. En otros momentos, |
| 00:43:24 |
¡Gibson! |
| 00:43:27 |
¡Gibson! |
| 00:44:07 |
-Estás muerto. |
| 00:44:10 |
Tú estás muerto. |
| 00:44:21 |
Trata de quedarte muerto esta vez. |
| 00:44:32 |
Hank, soyyo otra vez. |
| 00:44:34 |
¿Qué pasó contigo? |
| 00:44:36 |
Te esperé media hora en Kelly's. |
| 00:44:39 |
Eon las siete y cinco. |
| 00:44:41 |
Ya voy camino a la casa. |
| 00:44:48 |
Está bien. No tiene nada. |
| 00:44:51 |
Parece que Gibson lo noqueó. |
| 00:44:53 |
¿Lo noqueó? |
| 00:44:57 |
No. Tiene buen pulso. |
| 00:45:00 |
Se va a poner bien rápidamente. |
| 00:45:05 |
Con cuidado. |
| 00:45:09 |
Avísenos si encuentran a Gibson. |
| 00:45:14 |
Mi vida, ya llegué. |
| 00:45:18 |
Corazón, ¿dónde estás? |
| 00:45:20 |
Hola, cariño. |
| 00:45:21 |
Hola, mi amor. |
| 00:45:23 |
¿Has estado haciendo ejercicio? |
| 00:45:28 |
-Te ves muy bien. |
| 00:45:31 |
Te grabé tus programas deportivos. |
| 00:45:33 |
Quizás podamos verlosjuntos. |
| 00:45:35 |
Me gustaría. |
| 00:45:37 |
¿O me quito esto de una vez? |
| 00:45:39 |
No. Aguántate un poco. |
| 00:45:48 |
Ay, Hank, es que me excitas tanto |
| 00:45:53 |
Ya lo sé. |
| 00:46:00 |
Vas a tener que subirme |
| 00:46:05 |
Cuidado con la mercancía. |
| 00:46:10 |
¡Un segundo, por favor! |
| 00:46:15 |
-¿Ya vinieron acá? |
| 00:46:18 |
Hola, Adam. |
| 00:46:22 |
Perdón por no ir a la fiesta, pero... |
| 00:46:25 |
...de repente, eran las 1 1 :00 |
| 00:46:30 |
-¿No fuiste a mi fiesta? |
| 00:46:32 |
Es como extraño. Me siento horrible. |
| 00:46:37 |
¿Te sientes horrible? Hoy perdí |
| 00:46:41 |
...un baile especial. |
| 00:46:42 |
Hank, escucha. |
| 00:46:44 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:46:46 |
¡Ahora no, bombón! |
| 00:46:48 |
¿Qué pasa? No entiendo. |
| 00:46:53 |
Esa pistola es de verdad. |
| 00:46:56 |
¿Qué está pasando? |
| 00:47:10 |
¡Dios santo! |
| 00:47:13 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:47:15 |
Si no estuviste en mi fiesta, |
| 00:47:19 |
¿Quién es "él"? |
| 00:47:38 |
¡Ay, Dios! Te dije |
| 00:47:42 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:47:45 |
Recuperar mi vida. |
| 00:47:46 |
¿Vas a matarlo? |
| 00:47:48 |
¿Por qué no? No es real. |
| 00:47:52 |
No hablas en serio. |
| 00:47:53 |
Más serio no puedo ser. |
| 00:47:57 |
Pero míralo. |
| 00:48:00 |
Técnicamente, |
| 00:48:03 |
Pero él no es yo. |
| 00:48:05 |
Ni siquiera es humano. |
| 00:48:06 |
Un momento. ¿Cómo sé que |
| 00:48:11 |
Míralo. |
| 00:48:15 |
-Déjame verte la barbilla. |
| 00:48:17 |
-Te cortaste afeitándote. |
| 00:48:22 |
Bueno, ahí está. Tú eres tú. |
| 00:48:54 |
No pude. |
| 00:48:58 |
Por aquí. |
| 00:49:03 |
Te tengo un regalito. |
| 00:49:06 |
-¿Clara está dormida? |
| 00:49:17 |
Le está agarrando el culo. |
| 00:49:18 |
Me gusta lo que te hacen |
| 00:49:22 |
¿Papi? |
| 00:49:36 |
¿Qué haces acá afuera? |
| 00:49:38 |
Tuve una pesadilla. |
| 00:49:41 |
Te voy a llevar a la cama. Vamos. |
| 00:49:44 |
-De bombero. |
| 00:49:48 |
Espérame aquí. |
| 00:49:54 |
¿Un puro, señor? |
| 00:49:56 |
Me muero de ganas. |
| 00:50:04 |
-¿Te gusta? |
| 00:50:07 |
¿Quieres probar? |
| 00:50:08 |
No. Fumar es ilegal |
| 00:50:19 |
Mi vida, perdón por lo del RePet. |
| 00:50:22 |
No te preocupes. |
| 00:50:25 |
¿Papá? |
| 00:50:26 |
¿Oliver se murió? |
| 00:50:28 |
¿Es un RePet? |
| 00:50:30 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:50:32 |
Lo dejaste afuera. |
| 00:50:34 |
¿De veras? Lo siento. |
| 00:50:37 |
Últimamente ni sé quién soy. |
| 00:50:52 |
Bueno. Ya es hora de dormir. |
| 00:50:55 |
Cierra los ojos. |
| 00:50:58 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:51:03 |
Deberíamos fumar puros |
| 00:51:19 |
¿Sr. Gibson? |
| 00:51:21 |
-¿Quiénes son Uds.? |
| 00:51:24 |
¿Tienen identificación? |
| 00:51:26 |
Por supuesto. |
| 00:51:30 |
Perdón, estaba un poco agitado. |
| 00:51:33 |
Lo sabemos. |
| 00:51:35 |
Encontraron su carro en el río. |
| 00:51:37 |
¿Encontraron al desgraciado ladrón? |
| 00:51:41 |
Relájense. Es un amigo mío. |
| 00:51:44 |
Discúlpenos. |
| 00:51:46 |
Bonito peinado. |
| 00:51:48 |
Vino a ayudarme a reparar el garaje. |
| 00:51:50 |
¡Quieto! |
| 00:51:52 |
¿Ahora qué? |
| 00:51:54 |
Ve a ver. |
| 00:51:55 |
Perdón, es un RePet. |
| 00:51:57 |
Era buen guardián. Ahora roban mi auto |
| 00:52:02 |
Detesto los clones. |
| 00:52:07 |
Vigilaremos su propiedad. |
| 00:52:12 |
Dormiré mejor sabiendo |
| 00:52:15 |
Trate de dormir bien. |
| 00:52:16 |
-Buenas noches. |
| 00:52:25 |
Escóndete. |
| 00:52:32 |
Basta, Oliver. |
| 00:52:38 |
Basta. |
| 00:52:44 |
Caray, se te soltó un tornillo hoy. |
| 00:53:00 |
Buen Oliver. Ésa fue una mala idea. |
| 00:53:05 |
-Vámonos de aquí. |
| 00:53:14 |
Ésos son los que trataron de matarme. |
| 00:53:17 |
Natalie y Clara corren peligro |
| 00:53:30 |
Mi vida, sigues despierta. |
| 00:53:32 |
Quería esperarte. |
| 00:53:35 |
Gracias. |
| 00:53:37 |
Y quería pasar tiempo |
| 00:53:40 |
Me llevó 1 7 generaciones |
| 00:53:42 |
Si me hubieras dicho, habría... |
| 00:53:45 |
Lo sé. Perfeccionar sus genes |
| 00:53:50 |
No tengo tanta prisa, |
| 00:53:55 |
¿Quieres tomarte un té |
| 00:53:58 |
Sí. |
| 00:54:00 |
Buena idea. Hagamos eso. |
| 00:54:11 |
No pasa nada. |
| 00:54:15 |
Mantén la calma. |
| 00:54:18 |
Mantén la calma. |
| 00:54:20 |
¡Qué noche! |
| 00:54:21 |
Fue la noche más larga de mi vida. |
| 00:54:27 |
Hola, Adam. |
| 00:54:29 |
Soy una chica virtual monógama... |
| 00:54:32 |
...pero si insertas |
| 00:54:35 |
-¿Qué fue eso? |
| 00:54:37 |
Sentí que me tocaban el cierre. |
| 00:54:40 |
¿Asqueroso? Tuve que voltearme |
| 00:54:46 |
Este.... ¿Quieres una cerveza? |
| 00:54:49 |
Viste al clon haciendo |
| 00:54:52 |
No hicieron nada. |
| 00:54:54 |
-No es lo que yo hubiera hecho. |
| 00:54:58 |
Habría.... |
| 00:55:02 |
Nada. |
| 00:55:03 |
Pues eso es lo que hicieron: |
| 00:55:07 |
Carajo. En la maldita camioneta. |
| 00:55:10 |
En la camioneta. |
| 00:55:12 |
Sabes lo que le hace |
| 00:55:14 |
¿Se fumó mi habano también? |
| 00:55:17 |
EI desgraciado. |
| 00:55:18 |
Ese hijo de puta. |
| 00:55:20 |
EI hijo de puta |
| 00:55:23 |
¿No se dio cuenta de que no era yo? |
| 00:55:25 |
Parece que no. |
| 00:55:29 |
...feliz. |
| 00:55:31 |
No sabes lo que sentí |
| 00:55:35 |
Debería haberlo matado. |
| 00:55:37 |
Podría ser peor. |
| 00:55:45 |
¡No te muevas! |
| 00:55:48 |
¡Tripp! |
| 00:55:50 |
No es Ud. a quien busco. |
| 00:55:52 |
Retrocede. |
| 00:55:56 |
Retrocede. |
| 00:55:59 |
¿Por qué lo hizo? |
| 00:56:00 |
No hagas nada estúpido. |
| 00:56:06 |
¿Eres tú, Hank? |
| 00:56:38 |
¡Hank! |
| 00:56:44 |
Oye, Adam. |
| 00:56:46 |
¿Ee quedó Hank dormido en el piso |
| 00:56:49 |
Qué adorable. |
| 00:57:17 |
En el sexto día, Dios creó al hombre. |
| 00:57:22 |
En el sexto día, Dios creó al hombre. |
| 00:57:28 |
¿Por qué mató a mi amigo? |
| 00:57:30 |
Hank Morgan era una abominación |
| 00:57:35 |
Era un clon. |
| 00:57:36 |
No era ningún clon. |
| 00:57:38 |
EI verdadero Hank Morgan murió |
| 00:57:41 |
Yo lo maté. |
| 00:57:43 |
Para poder... |
| 00:57:44 |
...para poder matar a Drucker. |
| 00:57:46 |
Drucker no está muerto. |
| 00:57:50 |
Abre los ojos. |
| 00:57:52 |
Drucker es un clon. |
| 00:57:53 |
EI Dr. Weir clonó a Drucker |
| 00:57:59 |
EI Dr. Weir te clonó a ti. |
| 00:58:06 |
Nos encontraron. |
| 00:58:09 |
Dispárame en la cabeza. |
| 00:58:11 |
-¿Qué? |
| 00:58:13 |
Sé quienes son. |
| 00:58:19 |
Dispárame. |
| 00:58:21 |
Dios, perdóname. |
| 00:59:47 |
¿Ya nadie se queda muerto? |
| 00:59:50 |
¿Quiénes son Uds.? |
| 00:59:57 |
Ee requiere identificación. |
| 01:00:00 |
Use lectorbiométrico... |
| 01:00:01 |
...para verificaridentificación... |
| 01:00:04 |
...o la alarma sonará |
| 01:00:08 |
-¡Me voló el pie! |
| 01:00:10 |
...ocho...siete... |
| 01:00:12 |
-...seis...cinco... |
| 01:00:14 |
...cuatro...tres... |
| 01:00:16 |
...dos...uno. |
| 01:00:18 |
Espere. |
| 01:00:23 |
Eistemas activados. |
| 01:00:25 |
¡Gibson! |
| 01:00:27 |
Eeleccione destino. |
| 01:00:35 |
¡Vas a pagar por esto! |
| 01:00:37 |
¡Esas botas eran nuevas! |
| 01:01:49 |
¿Papá? ¿Vas a venir a mi recital? |
| 01:01:52 |
Claro. Nunca me los pierdo. |
| 01:01:55 |
Te quiero. |
| 01:01:56 |
Eres lo máximo, papá. |
| 01:02:07 |
Ei no se le quita la infección |
| 01:02:10 |
...me temo que no hay |
| 01:02:15 |
¿Qué tal su análisis de ADN? |
| 01:02:18 |
Indica una fibrosis cística. |
| 01:02:20 |
¿Fibrosis cística? |
| 01:02:22 |
Lo cual es imposible, ya que |
| 01:02:25 |
...y habría fallecido |
| 01:02:28 |
Haremos el análisis otra vez. |
| 01:02:31 |
No, yo lo haré en la clínica. |
| 01:02:37 |
Mi vida. Mi amor. |
| 01:02:39 |
Vamos a transferirte |
| 01:02:42 |
No. Me gustaría quedarme aquí. |
| 01:02:45 |
Yo te puedo ayudar en la clínica. |
| 01:02:50 |
Ya lo sé, cariño. Moriré. |
| 01:02:52 |
Sí. |
| 01:02:54 |
Katherine, por favor. |
| 01:02:56 |
Escúchame. |
| 01:02:57 |
Katherine murió hace 5 años. |
| 01:03:00 |
Mis sentimientos no me pertenecen. |
| 01:03:10 |
Katherine, escucha. |
| 01:03:13 |
No hagas esto. |
| 01:03:16 |
Te necesito tanto. Te necesito. |
| 01:03:20 |
No tengo miedo, Griffin. |
| 01:03:23 |
Quiero morir. |
| 01:03:26 |
Mi tiempo ya pasó. |
| 01:03:29 |
Mi amor. |
| 01:03:33 |
¿Qué voy a hacer sin ti? |
| 01:03:36 |
¿Qué? |
| 01:03:40 |
Sólo riega mis flores. |
| 01:03:43 |
¿De acuerdo? |
| 01:03:49 |
¡Clínica Weir, no entrar! |
| 01:03:54 |
¡Clínica Weir, no entrar! |
| 01:03:59 |
Gracias por visitar |
| 01:04:01 |
Nuestro negocio es la vida. |
| 01:04:04 |
Bienvenidos a la nueva sede de |
| 01:04:07 |
...en Tecnologías de Reemplazo. |
| 01:04:13 |
INSERTE PULGAR PARA ESCÁNER |
| 01:04:23 |
Con permiso, señor. |
| 01:04:27 |
Claro. Como guste. |
| 01:04:31 |
Pero... |
| 01:04:32 |
...le aconsejo que use esto. |
| 01:04:34 |
¿Qué lleva aquí? |
| 01:04:35 |
Intestinos gruesos |
| 01:04:37 |
Está haciendo un estudio |
| 01:04:40 |
Puede abrirlo. |
| 01:04:42 |
Sólo intente no respirar. |
| 01:04:47 |
Está bien. |
| 01:04:49 |
Está autorizado. |
| 01:04:50 |
Gracias. |
| 01:05:02 |
¿Qué tal su análisis de ADN? |
| 01:05:05 |
Indica una fibrosis cística. |
| 01:05:07 |
Lo cual es imposible, ya que |
| 01:05:10 |
...habría muerto hace 30 años. |
| 01:05:11 |
GENOMA DE FIBROSIS CÍSTICA |
| 01:05:15 |
Haremos otro análisis. |
| 01:05:17 |
No, yo lo haré en la clínica. |
| 01:05:20 |
ESPERANZA DE VIDA: 1 -5 AÑOS |
| 01:05:23 |
Hemos tenido 5 años más |
| 01:05:27 |
Atesoro ese tiempo. |
| 01:05:28 |
-Katherine, por favor. |
| 01:05:30 |
Por favor. |
| 01:05:31 |
No tengo miedo. |
| 01:05:34 |
Quiero morir. |
| 01:05:37 |
Mi tiempo ya pasó. |
| 01:05:41 |
DONANTE: JOHNNY PHOENIX |
| 01:05:47 |
GENOMA DE CÁNCER DE HÍGADO |
| 01:06:47 |
¿En qué puedo servirlo? |
| 01:06:51 |
No. Se me cayó la pluma. |
| 01:06:56 |
Me fallan los dedos hoy. |
| 01:07:02 |
Gracias. |
| 01:07:15 |
Deja de hacer eso. |
| 01:07:18 |
Perdona, pero casi me arrancan |
| 01:07:22 |
Es psicológico. |
| 01:07:25 |
¿Eres el experto? |
| 01:07:27 |
Sí. |
| 01:07:28 |
Te rompieron el cuello viejo. |
| 01:07:32 |
-Me mataron dos veces en dos horas. |
| 01:07:37 |
¿Sabes qué me molesta? |
| 01:07:39 |
Nunca he visto una luz blanca. |
| 01:07:42 |
No he visto ángeles. Nada. |
| 01:07:43 |
Deja de fastidiar. |
| 01:07:50 |
ENTRADA RECHAZADA |
| 01:07:51 |
Ud. ya entró. |
| 01:07:53 |
¿Qué? ¿Cuándo? |
| 01:07:55 |
Hace 20 minutos. |
| 01:07:59 |
EI hijo de puta tiene mi pulgar. |
| 01:08:01 |
Desactiva a Talia, |
| 01:08:03 |
...y sella la oficina de Drucker. |
| 01:08:23 |
Carajo. |
| 01:08:25 |
¿Puedo servirlo en algo? |
| 01:08:27 |
Sí. |
| 01:08:28 |
Puede poner su pulgar ahí. |
| 01:08:52 |
OXÍGENO |
| 01:08:58 |
-Gracias a Dios. |
| 01:09:01 |
No. Adam Gibson. |
| 01:09:04 |
¿Por qué no lo han matado? |
| 01:09:14 |
¡Uds. son cuatro y él es uno! |
| 01:09:16 |
Bueno, son dos, |
| 01:09:19 |
Tiene esposa e hija, ¿verdad? |
| 01:09:23 |
Me cuesta $1 ,2 millones |
| 01:09:27 |
Traten de valer lo que cuestan. |
| 01:09:53 |
Lo matarán por ver esto. |
| 01:09:55 |
Ya están haciendo lo posible. |
| 01:10:01 |
Su laboratorio está por allá. |
| 01:10:09 |
Dr. Weir. |
| 01:10:09 |
Dr. Weir. |
| 01:10:12 |
Sé del intruso. |
| 01:10:15 |
Todo está bajo control. |
| 01:10:19 |
No está bajo control. |
| 01:10:24 |
Ud. me clonó. |
| 01:10:28 |
Sí. |
| 01:10:30 |
Se equivocó de hombre. |
| 01:10:32 |
¿Cómo lo hizo? Tenía que tener mi... |
| 01:10:36 |
Su sincrabación. La teníamos. |
| 01:10:38 |
Démela. |
| 01:10:39 |
Regréseme mi vida. |
| 01:10:53 |
Tome. Es su sincrabación. |
| 01:10:56 |
¿Cómo la consiguió? |
| 01:10:59 |
-No me han... |
| 01:11:06 |
La prueba de visión. |
| 01:11:07 |
Fue un engaño. |
| 01:11:10 |
Una imagen exacta de su mente. |
| 01:11:12 |
Y tomamos una muestra de ADN. |
| 01:11:17 |
Lo tomamos para actuar rápido cuando |
| 01:11:22 |
¿Les dijeran que me mataron? |
| 01:11:49 |
Por favor, no beba y maneje. |
| 01:11:53 |
Agenda de la familia Gibson. |
| 01:11:54 |
Recital de Clara en la escuela. |
| 01:12:01 |
Ésta es la de Michael Drucker. |
| 01:12:04 |
La sincrabación contiene toda |
| 01:12:07 |
...y esto es lo que Drucker vio |
| 01:12:10 |
Uno no se vuelve rico |
| 01:12:14 |
Copiamos su mente religiosamente. |
| 01:12:25 |
-¿Ud. es dueño de los Correcaminos? |
| 01:12:28 |
-¿Eres un fan? |
| 01:12:30 |
Te voy a conseguir unos boletos. |
| 01:12:33 |
-¿Me lo promete? |
| 01:12:36 |
Eally, consígueme boletos |
| 01:12:39 |
Es mi piloto hoy. |
| 01:12:42 |
En el sexto día, Dios creó al hombre. |
| 01:12:45 |
Voy a montarme en mi deslizador... |
| 01:12:50 |
Carajo. Es un fundamentalista. |
| 01:12:53 |
Acaba de matara los dos. |
| 01:12:56 |
¿Eally? Carajo. |
| 01:12:57 |
No, no tienes que... ¡Eally! |
| 01:12:59 |
¡Auxilio! |
| 01:13:01 |
Un fundamentalista mató |
| 01:13:06 |
Debería haber sido yo. |
| 01:13:08 |
Creímos que era Ud. |
| 01:13:11 |
Usamos su ADN y su sincrabación |
| 01:13:14 |
Para resucitarlo, |
| 01:13:17 |
Siga hablando. |
| 01:13:18 |
Clonamos a todos. Nos dimos cuenta |
| 01:13:22 |
Acceso negado. Huella inválida. |
| 01:13:24 |
-Tratan de matarme. |
| 01:13:27 |
Es una prueba de que |
| 01:13:30 |
...lo cual lo hace muy peligroso |
| 01:13:32 |
-Entrando a seguridad. |
| 01:13:35 |
Mataron a Drucker hace tres años. |
| 01:13:38 |
-...y lo clonamos ayer. |
| 01:13:41 |
Si se supiera, lo destruirían |
| 01:13:44 |
Un clon no tiene derechos. |
| 01:13:48 |
Drucker perdería todo... |
| 01:13:49 |
...porque Drucker estaría... |
| 01:13:52 |
...legalmente muerto. |
| 01:13:54 |
Con todas las cámaras que tienen. |
| 01:13:58 |
¿Y no pueden encontrar un tipo? |
| 01:14:00 |
Ahí. Ahí. |
| 01:14:01 |
Ya sabemos dónde estuvo. |
| 01:14:11 |
Vámonos. Activa la alarma. |
| 01:14:13 |
-¿Qué pasa? |
| 01:14:15 |
...que no tiene cámaras? |
| 01:14:17 |
Drucker hará lo que sea... |
| 01:14:18 |
...lo que sea para |
| 01:14:22 |
Y Ud. es la evidencia. |
| 01:14:25 |
Esto también es evidencia. |
| 01:14:27 |
¡Abran paso! |
| 01:14:30 |
Vámonos. |
| 01:14:46 |
-Tengo que ir al baño. |
| 01:14:49 |
¿Quién más necesita ir? |
| 01:15:01 |
Le digo esto porque no puedo |
| 01:15:06 |
-¡Ahí está! |
| 01:15:08 |
¡Abran paso! |
| 01:15:11 |
O que hagan daño a su familia. |
| 01:15:13 |
¿Mi familia? |
| 01:15:15 |
Drucker tiene que matar a uno. Si no |
| 01:15:19 |
Y podría matar a su familia. |
| 01:15:22 |
¡Sálgase! |
| 01:15:24 |
Destino "Eálgase" no comprendido. |
| 01:15:26 |
¡A la escuela primaria Morgan Randall! |
| 01:15:43 |
Discúlpenos, señor. |
| 01:16:06 |
¡Papi! |
| 01:16:08 |
¿No debería estar ahí arriba? |
| 01:16:12 |
Esto es.... |
| 01:16:13 |
Qué extraño. |
| 01:16:16 |
Voy a asegurarme |
| 01:16:20 |
-Con permiso. |
| 01:16:24 |
¿Clara? |
| 01:16:31 |
Dios mío. |
| 01:16:33 |
¡Mami! |
| 01:16:35 |
Mami, tengo miedo. |
| 01:16:36 |
Aquí estoy. Te tengo. |
| 01:16:42 |
¿Pueden ayudarnos? |
| 01:16:46 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:16:47 |
Esto es lo único que evita |
| 01:16:50 |
...la destrocen. |
| 01:16:51 |
Así que vengan, en silencio. |
| 01:17:10 |
¡Vámonos! |
| 01:17:12 |
-¡Papi! |
| 01:17:20 |
¡Natalie! |
| 01:17:45 |
Ha llamado al 911: emergencias. |
| 01:17:47 |
-Eu llamada es importante. |
| 01:17:50 |
Responda "sí" o "no"... |
| 01:17:51 |
...y les mandaremos los servicios |
| 01:17:55 |
-¿Quiere reportar un crimen? |
| 01:17:57 |
-Gracias porreportar un crimen. |
| 01:18:00 |
¿Está el crimen ocurriendo ahora? |
| 01:18:02 |
¡Sí! |
| 01:18:04 |
Gracias. |
| 01:18:05 |
¿Existe peligro de que Ud. u otros |
| 01:18:08 |
¡Sí! |
| 01:18:09 |
¿Hay sospechosos |
| 01:18:12 |
Olvida la policía. |
| 01:18:16 |
¿Quién diablos eres? |
| 01:18:18 |
Sé que parece una locura, pero... |
| 01:18:22 |
...soy Adam Gibson. |
| 01:18:24 |
No hay tiempo para conmociones. |
| 01:18:28 |
-Te necesito para salvar a mi familia. |
| 01:18:36 |
Por acostarte con mi esposa... |
| 01:18:39 |
...en la maldita camioneta. |
| 01:18:42 |
Ee canceló su reporte |
| 01:18:50 |
Es él. |
| 01:18:52 |
Creo que tiene algo mío. |
| 01:18:55 |
No, tengo todo lo suyo. |
| 01:18:58 |
Tengo la sincrabación que |
| 01:19:01 |
Y yo tengo todo lo suyo. |
| 01:19:03 |
Su familia en la palma de mi mano. |
| 01:19:05 |
-¿lntercambiamos? |
| 01:19:08 |
Sólo lo importante. |
| 01:19:09 |
De acuerdo. Llevaré el disco... |
| 01:19:13 |
...a la oficina de Chárter Doble-X |
| 01:19:16 |
Lleve a mi familia. |
| 01:19:27 |
¿Tenías que golpearme tan duro? |
| 01:19:29 |
Tenía que evitar que hablaras |
| 01:19:32 |
Qué buen chiste. |
| 01:19:34 |
Ya está. |
| 01:19:38 |
¿Qué haces? |
| 01:19:39 |
La pruebo. Creo que no pusiste |
| 01:19:43 |
¿Qué? Es la misma cantidad |
| 01:19:48 |
Mira quién habla. |
| 01:19:50 |
EI arreglo del garaje |
| 01:19:53 |
-¿Me viste trabajando en el garaje? |
| 01:19:56 |
Casi te pego un tiro. |
| 01:20:02 |
Probémoslo. |
| 01:20:22 |
Genial. |
| 01:20:27 |
Más te vale estar bien lejos |
| 01:20:30 |
Me preocupa entrar para |
| 01:20:34 |
Me arriesgaré cuando salga. |
| 01:20:39 |
Griffin. |
| 01:20:41 |
Toma. |
| 01:20:42 |
-¿Qué haces? |
| 01:20:46 |
Griffin, ¿qué te pasa? |
| 01:20:49 |
Mi esposa Katherine murió. |
| 01:20:50 |
Por Dios santo. |
| 01:20:54 |
Griffin, no sé... |
| 01:20:56 |
Lo siento. |
| 01:20:58 |
No me vengas con "Io siento". |
| 01:21:01 |
No me salgas con "Io siento". |
| 01:21:04 |
Sé de los defectos congénitos |
| 01:21:07 |
...en el ADN de los clones. |
| 01:21:09 |
Mi esposa, Johnny Phoenix, |
| 01:21:13 |
Pero, ¿por qué mi esposa? |
| 01:21:15 |
Tienes razón, Griffin. |
| 01:21:19 |
Es un protocolo de seguridad que |
| 01:21:23 |
¿Y qué debo entender? |
| 01:21:25 |
Lo único que entiendo es que... |
| 01:21:28 |
...le diste a mi esposa |
| 01:21:30 |
Cálmate. |
| 01:21:32 |
Se cometió un error. |
| 01:21:35 |
No la lastimó. La mató. |
| 01:21:37 |
Supón que clonamos un senador que |
| 01:21:41 |
O Johnny Phoenix quiere más dinero. |
| 01:21:45 |
¿De qué se trata? |
| 01:21:47 |
Se trata de que si nos traicionan, |
| 01:21:50 |
Si son fieles al equipo, |
| 01:21:53 |
Lo mismo con Katherine. |
| 01:21:57 |
No, no es así. |
| 01:21:59 |
-No. |
| 01:22:02 |
Griffin, fue un error. |
| 01:22:04 |
Si te preocupa su ADN, |
| 01:22:08 |
Obviamente, es gratis para ti. |
| 01:22:10 |
Gratis. Muchísimas gracias. |
| 01:22:13 |
Es que no entiendes. |
| 01:22:17 |
Hazlo de todos modos. |
| 01:22:19 |
Hazlo de todos modos. Ya veo. |
| 01:22:22 |
Déjame explicarte algo. |
| 01:22:26 |
Amaba muchísimo a mi esposa. |
| 01:22:28 |
Tanto, que le prometí |
| 01:22:32 |
Y no lo haré. |
| 01:22:34 |
Y si no puedo revivirla, |
| 01:22:39 |
Tanto así la quería. |
| 01:22:44 |
Así que se acabó. Es el fin. |
| 01:22:46 |
Y renuncio. |
| 01:22:49 |
No puedo dejarte renunciar. |
| 01:22:52 |
Me hice la vista gorda muy seguido. |
| 01:22:54 |
Justifiqué muchas cosas. |
| 01:23:01 |
Yo ya lo dejo. Se acabó. |
| 01:23:08 |
-¿Sabes qué haré por ti? |
| 01:23:13 |
Te voy a dar... |
| 01:23:15 |
...el mejor regalo imaginable. |
| 01:23:18 |
-¿Un regalo? |
| 01:23:20 |
Voy a salvarle la vida a Katherine. |
| 01:23:24 |
Y voy a salvar tu matrimonio. |
| 01:23:27 |
¿De qué hablas? |
| 01:23:32 |
Te voy a matar... |
| 01:23:34 |
...y voy a clonarte usando |
| 01:23:38 |
Luego clonaré a Katherine |
| 01:23:41 |
¿Entiendes? |
| 01:23:43 |
¿Ves lo que haré por ti? |
| 01:23:46 |
Uds. volverán a estar juntos |
| 01:23:50 |
O que ella murió. |
| 01:23:52 |
Obviamente, no recordarás |
| 01:24:04 |
A la orden. |
| 01:24:29 |
Bien, muéstrenme a mi familia. |
| 01:25:01 |
Desgraciados. Lo sabía. |
| 01:25:30 |
Tu sincrabación no está aquí. |
| 01:25:32 |
Lo manejaba a control remoto. |
| 01:25:34 |
Regresen, los dos. |
| 01:25:37 |
Vamos. |
| 01:25:51 |
Éste es un helipuerto privado. |
| 01:25:54 |
Vine a recoger al Sr. Drucker. |
| 01:26:01 |
Éste es mi contrato. |
| 01:26:10 |
Todo está normal, Sr. Drucker, |
| 01:26:13 |
¿A qué hora va a despegar? |
| 01:26:15 |
¿Despegar?. No pedí... |
| 01:26:16 |
Eu piloto se dirige a la recepción. |
| 01:26:21 |
Escúchame. |
| 01:26:22 |
Eella el edificio. |
| 01:26:25 |
Encuentra al piloto. |
| 01:26:28 |
Manda a Wiley con unos hombres |
| 01:26:31 |
Paren los ascensores. |
| 01:26:35 |
-Zona 6, corredor de ingeniería. |
| 01:26:42 |
Va directo hacia ti, Dan. |
| 01:26:47 |
Ni lo intentes. |
| 01:26:48 |
Lleva gente a la escalera. |
| 01:26:52 |
Equipos 3 y 4, acorrálenlo. |
| 01:27:13 |
-Le disparó la fuente eléctrica. |
| 01:27:16 |
Lo tenemos atrapado. |
| 01:27:26 |
¡Vámonos! |
| 01:27:33 |
¡Cubran las puertas de la escalera! |
| 01:27:40 |
¡Disparen enfrente de él! |
| 01:27:49 |
¡Está bien! |
| 01:27:50 |
¡Hiciste buen trabajo! |
| 01:27:52 |
Nos engañaste en el aeropuerto. |
| 01:27:55 |
Arrasaste con este edificio. |
| 01:27:58 |
Eres lo máximo, papá. |
| 01:28:02 |
EI Sr. Drucker quiere hablar contigo. |
| 01:28:05 |
Y, por supuesto, |
| 01:28:11 |
Está bien. |
| 01:28:13 |
Vayan por él. |
| 01:28:17 |
Vaya, vaya. |
| 01:28:20 |
-Adam Gibson. |
| 01:28:24 |
Ni tu ni yo cumplimos lo prometido. |
| 01:28:27 |
-Quizá tengamos más en común... |
| 01:28:31 |
Directo al grano. |
| 01:28:33 |
Un rasgo admirable. |
| 01:28:38 |
Ahí están. Sanas y salvas. |
| 01:28:40 |
Por el momento. |
| 01:28:43 |
No trae su sincrabación... |
| 01:28:45 |
...y no está en la nave. |
| 01:29:00 |
Sabía que me traicionarías, |
| 01:29:04 |
Si algo me pasa a mí o a mi familia... |
| 01:29:06 |
...sólo llegarás a verla |
| 01:29:11 |
EI Dr. Weir no te lo dijo. |
| 01:29:14 |
¿No me dijo qué? |
| 01:29:17 |
Adam, Adam, Adam. |
| 01:29:21 |
Él no es el clon. |
| 01:29:27 |
Tú lo eres. |
| 01:29:31 |
Hazte una pregunta. |
| 01:29:33 |
¿Recuerdas algo después de que |
| 01:29:37 |
Necesito revisarsu vista. |
| 01:29:40 |
¿Recuerdas el cambio con tu amigo? |
| 01:29:42 |
Amigo, despierta. Ya llegamos. |
| 01:29:46 |
AI vendedor de RePet |
| 01:29:49 |
...entraras dos veces. |
| 01:29:52 |
Hiciste las mismas preguntas... |
| 01:29:54 |
...dos veces. |
| 01:29:56 |
¿Todavía no se decide? |
| 01:29:59 |
Perdió un perro, ¿verdad? |
| 01:30:02 |
Déjame verte la barbilla. |
| 01:30:04 |
Te cortaste al afeitarte. |
| 01:30:07 |
¿Tu cortada? |
| 01:30:10 |
Fácil de reproducir. |
| 01:30:13 |
Así como la cicatriz |
| 01:30:19 |
Yo sé quién soy. |
| 01:30:21 |
Lo sé. |
| 01:30:23 |
¿Talia? |
| 01:30:24 |
¿Cuántas veces te han clonado? |
| 01:30:26 |
Perdí la cuenta. |
| 01:30:29 |
Hay un modo de saberlo. |
| 01:30:31 |
Muéstraselo. |
| 01:30:35 |
Sólo así puede saberse |
| 01:30:38 |
¿Ves? Cuatro puntos significa... |
| 01:30:41 |
...que la han clonado 4 veces. |
| 01:30:43 |
Vamos. |
| 01:30:44 |
Veamos el tuyo. |
| 01:30:47 |
Mírate en el espejo. |
| 01:30:49 |
Averigüemos si eres |
| 01:31:00 |
Justo bajo tu ojo izquierdo. |
| 01:31:15 |
Le quita lo divertido |
| 01:31:19 |
Así, como ves... |
| 01:31:21 |
...tu familia no es |
| 01:31:24 |
Es la de él. |
| 01:31:26 |
Y tú estás en la misma situación |
| 01:31:37 |
Si Adam Gibson da esa sincrabación |
| 01:31:40 |
...nos destruirán a todos. |
| 01:31:42 |
Si realmente quieres |
| 01:31:45 |
...me dirás dónde |
| 01:31:48 |
Recuperaremos mi sincrabación, |
| 01:31:52 |
Me dirás dónde está Adam Gibson. |
| 01:31:54 |
Recuperaremos mi sincrabación, |
| 01:32:00 |
Nunca sabrán que eres el clon. |
| 01:32:05 |
Es eso o perderlas para siempre. |
| 01:32:07 |
Adam, no te estoy ofreciendo |
| 01:32:11 |
Puedo sacar la información |
| 01:32:14 |
Pero quiero que entiendas... |
| 01:32:16 |
...que sirves a un propósito |
| 01:32:19 |
En 2 años, máximo 3, controlaré |
| 01:32:25 |
Entonces no perderemos a los mejores. |
| 01:32:29 |
...nuestros Martin Luther King. |
| 01:32:31 |
Finalmente podremos vencer |
| 01:32:36 |
Finalmente podremos vencer |
| 01:32:47 |
¿Y quién va a decidir... |
| 01:32:49 |
...quién vive y quién muere? |
| 01:32:52 |
¿Tú? |
| 01:32:53 |
¿Tienes una idea mejor? |
| 01:32:55 |
Sí. |
| 01:32:56 |
¿Qué tal Dios? |
| 01:32:58 |
Eres uno de esos. Has de creer que |
| 01:33:02 |
No, no creo que sea |
| 01:33:06 |
Pero creo que tú lo eres. |
| 01:33:09 |
Si crees que Dios creó al hombre |
| 01:33:11 |
...entonces le dio |
| 01:33:14 |
...de explotar la ciencia, |
| 01:33:18 |
Para hacer justo lo que yo hago. |
| 01:33:21 |
Sólo retomo lo que |
| 01:33:27 |
Si de verdad crees eso, |
| 01:33:31 |
...estando todavía vivo. |
| 01:33:33 |
¿Para que entienda |
| 01:33:37 |
No. Para que te jodas tú mismo. |
| 01:33:47 |
Nos vas a decir dónde pusiste |
| 01:33:54 |
No la hallarás en mi cabeza. |
| 01:33:56 |
Él la escondió |
| 01:33:59 |
-Ya lo veremos. |
| 01:34:02 |
Vamos. Ponte ahí. |
| 01:34:04 |
¡Vamos! |
| 01:34:06 |
¡Vamos! |
| 01:34:08 |
¡Vamos! |
| 01:34:09 |
¡Como gustes! |
| 01:34:44 |
Eso no dolió tanto. |
| 01:34:48 |
Imbécil. |
| 01:34:59 |
Retrocede unos minutos. |
| 01:35:07 |
Aquí está la sincrabación de Drucker. |
| 01:35:09 |
Ahí está el otro. |
| 01:35:10 |
Guarda esto. |
| 01:35:13 |
Eíno vuelvo en una hora, |
| 01:35:16 |
No te preocupes. Ei algo te pasa |
| 01:35:20 |
...voy a destruir |
| 01:35:30 |
¿Tienes la ubicación? |
| 01:35:32 |
EI aeropuerto. Acabo de estar ahí. |
| 01:35:36 |
Vámonos. |
| 01:35:37 |
Te traicionó tu propia mente. |
| 01:35:51 |
¡Esperen! ¡Esperen! |
| 01:35:54 |
¿Qué? |
| 01:35:55 |
Actuaron esa escena para nosotros. |
| 01:35:57 |
EI otro se sentó detrás de él |
| 01:36:00 |
EI desgraciado fingió su propia |
| 01:36:03 |
EI otro se ocultó. Éste no lo vio |
| 01:36:08 |
¿Es decir, el otro está aquí también? |
| 01:36:10 |
Sí, así es. |
| 01:36:11 |
Emite otra alerta. |
| 01:36:21 |
Destruye las cámaras, |
| 01:36:23 |
...mientras el otro entra |
| 01:37:08 |
¡ldiota! |
| 01:37:15 |
Natalie, Clara. |
| 01:37:17 |
-Dios mío. ¿Qué pasa? |
| 01:37:28 |
No se preocupe, señor. |
| 01:37:29 |
Levántelo. |
| 01:37:32 |
Tengo miedo, papá. |
| 01:37:34 |
¿Qué está pasando? |
| 01:37:35 |
-No es por el cigarro, ¿verdad? |
| 01:37:47 |
No se preocupe. No se va ir. |
| 01:37:52 |
Esperen. |
| 01:37:54 |
Talia, vete tú. |
| 01:37:58 |
Que bloqueen todas las salidas. |
| 01:38:01 |
Henderson. |
| 01:38:03 |
Cierren el área de tanques, |
| 01:38:11 |
Estoy tratando. Un minuto. |
| 01:38:13 |
Y necesitamos luz aquí arriba. |
| 01:38:17 |
No se muevan. Mi hija está |
| 01:38:21 |
No quiero exponerla |
| 01:38:24 |
Ya ve suficiente en los medios. |
| 01:38:26 |
Bajen sus armas. |
| 01:38:29 |
Con cuidado. Bien. |
| 01:38:31 |
Ahora, cuando entren... |
| 01:38:33 |
...digan.... |
| 01:38:34 |
...que tengas buen vuelo, niña. |
| 01:38:37 |
Son amigos de papi. |
| 01:38:39 |
Bueno, vámonos. |
| 01:38:49 |
Vamos a hacer un vuelo nocturno |
| 01:38:53 |
Ya está. |
| 01:38:55 |
¿Está bien? |
| 01:38:58 |
Ya está, señor. |
| 01:39:01 |
Wiley. |
| 01:39:02 |
Vete. |
| 01:39:06 |
Wiley, espera un segundo. |
| 01:39:18 |
¡Otra vez, no! |
| 01:39:24 |
Y no lo revivas. |
| 01:39:25 |
EI muy imbécil me perforó |
| 01:39:29 |
Dios mío. |
| 01:39:31 |
Moriré en 20 minutos, máximo. |
| 01:39:36 |
No podía ser en mejor lugar. |
| 01:39:39 |
¿Henderson? ¿Y la electricidad? |
| 01:39:42 |
Ya va a estar en línea, señor. |
| 01:39:44 |
Bloqueen todas las salidas. ¡Todas! |
| 01:39:51 |
Carajo. |
| 01:39:58 |
Vayan a preparar un "cartucho". |
| 01:40:00 |
Haz otra sincrabación. |
| 01:40:54 |
Aquí está. Un disco nuevo. |
| 01:40:56 |
Será una sincrabación completa. |
| 01:41:12 |
¿Es Talia? |
| 01:41:14 |
Ve a ayudarla. |
| 01:41:17 |
Los hallaremos. |
| 01:41:21 |
ABSORClÓN DE ADN: INCOMPLETA |
| 01:41:23 |
CRECIMIENTO CELULAR: |
| 01:42:19 |
-¿Qué averiguaste? |
| 01:42:22 |
Bueno, vete. Por el pasillo de atrás. |
| 01:43:26 |
INCOMPLETO |
| 01:43:36 |
No. |
| 01:43:49 |
Dios mío. |
| 01:44:40 |
Ay, no. |
| 01:45:01 |
Llévala a casa de tu mamá... |
| 01:45:03 |
...y esperen a que yo llegue. |
| 01:45:05 |
Ven con nosotras, papi. |
| 01:45:07 |
Tengo que ayudar a un amigo, ¿sí? |
| 01:45:10 |
Te quiero. |
| 01:45:33 |
¡Wiley, me diste un tiro! |
| 01:45:38 |
Ah, claro. Fue a ti. |
| 01:45:44 |
Tengo que vestirme. |
| 01:45:48 |
¿Ni siquiera vas a esperar que... |
| 01:45:51 |
...me muera? |
| 01:45:53 |
¿Lo harías tú? |
| 01:45:55 |
Vamos. |
| 01:45:56 |
Quítatelo. |
| 01:45:59 |
Tienes sangre en el saco. |
| 01:46:19 |
¿Qué? |
| 01:46:26 |
¿Qué? |
| 01:46:28 |
¿Qué? |
| 01:46:36 |
Mira... |
| 01:46:38 |
...podemos hacer un trato. |
| 01:46:40 |
Ya no te hice nada. |
| 01:46:45 |
Escúchame. |
| 01:46:47 |
Puedo reconstruir todo esto |
| 01:46:50 |
Aún puedo salvarte, Adam. |
| 01:46:52 |
¿Salvarme? |
| 01:46:53 |
Pusimos defectos en el ADN de |
| 01:46:57 |
¿Quieres saber de qué vas a morir? |
| 01:47:01 |
Podemos ir arriba y verlo. |
| 01:47:40 |
Todos tenemos que morir un día. |
| 01:47:42 |
No tenemos que morir. |
| 01:47:44 |
Te ofrezco la oportunidad |
| 01:47:47 |
Sin envejecer. |
| 01:47:49 |
Perfecto en todos los sentidos. |
| 01:47:51 |
¿Perfecto? ¿Cómo tú? |
| 01:47:55 |
Mira. |
| 01:47:56 |
Aquí está tu perfección. |
| 01:48:06 |
Ay, Dios. |
| 01:48:12 |
No hay por qué asustarse. |
| 01:48:15 |
No vas a arreglar nada. |
| 01:48:17 |
Se terminó. Se acabó. |
| 01:48:19 |
Se acabó. |
| 01:48:39 |
Cuando dije que te jodieras... |
| 01:48:41 |
...no era literalmente. |
| 01:49:14 |
Persíguelo. |
| 01:49:17 |
Mátalo. |
| 01:49:21 |
¡Revisen el techo! |
| 01:49:23 |
¡Tú! ¡Allá arriba! |
| 01:51:05 |
-¿Puedes manejar esto? |
| 01:51:08 |
Bien. Porque tienes mala puntería. |
| 01:51:19 |
Vámonos de aquí. |
| 01:52:24 |
Carajo. |
| 01:52:35 |
¡Vamos! |
| 01:52:58 |
¡Trepa encima de mí! |
| 01:53:09 |
¡Anda! ¡Apúrate! |
| 01:53:22 |
¡Vamos! |
| 01:53:29 |
PÉRDIDA |
| 01:53:45 |
¡Carajo! |
| 01:54:10 |
CHÁRTER DE |
| 01:54:13 |
Sabes, sigo preguntándome... |
| 01:54:15 |
...¿soy realmente humano? |
| 01:54:17 |
¿Tengo un alma? |
| 01:54:19 |
Pues tu análisis de ADN |
| 01:54:23 |
Sí. Ningún defecto. |
| 01:54:25 |
Como en un comercial de RePet. |
| 01:54:28 |
Si no eres humano, |
| 01:54:34 |
Bueno, ya basta de filosofíia. |
| 01:54:37 |
Mejor me voy. |
| 01:54:39 |
Tendré 3 semanas en el mar |
| 01:54:41 |
Apúrate si quieres ver a Clara. |
| 01:54:43 |
Gracias por dejar que me despida |
| 01:54:47 |
Un momento. |
| 01:54:48 |
También es tu familia. |
| 01:54:51 |
Estabas dispuesto a morir |
| 01:54:55 |
Piensa en eso cuando |
| 01:54:57 |
...preguntándote si eres |
| 01:55:00 |
Porque si eso no es ser humano... |
| 01:55:02 |
...no sé qué lo será. |
| 01:55:06 |
Gracias. |
| 01:55:14 |
Hola, todos. |
| 01:55:16 |
-Miren lo que traje. |
| 01:55:21 |
Ah, Sadie. |
| 01:55:24 |
Pensaba que... |
| 01:55:26 |
...la gata de Hank era... |
| 01:55:27 |
Lo es. |
| 01:55:28 |
Pero detestas los RePets. |
| 01:55:31 |
Cambié de opinión. |
| 01:55:33 |
Si serás blando. |
| 01:55:36 |
¿Podemos quedarnos con ella? |
| 01:55:38 |
-Por favor. |
| 01:55:39 |
Por eso la traje a casa. |
| 01:55:42 |
Bien. |
| 01:55:44 |
Muchísimas gracias. |
| 01:56:06 |
CHÁRTER DE AVENTURAS |
