|
The 6th Day
|
| 00:00:44 |
Ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο |
| 00:00:47 |
Και το βράδυ και το πρωί |
| 00:00:50 |
Γένεσις 1:27,31 |
| 00:00:59 |
23.02.97 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ |
| 00:01:04 |
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΚΛΩΝΟΠΟΙΟΥΝ |
| 00:01:10 |
26.6.00 ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΕΙΤΑΙ ΤΟ |
| 00:01:15 |
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΕΙΤΑΙ ΤΟ DΝΑ |
| 00:01:21 |
ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ |
| 00:01:27 |
ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ |
| 00:01:31 |
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΤΑΣΣΕΙ |
| 00:01:34 |
ΨΗΦΙΖΕΤΑΙ ΝΟΜΟΣ |
| 00:01:37 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ Η ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ |
| 00:01:40 |
Η 6Η ΜΕΡΑ |
| 00:01:49 |
ΣΤΟ ΕΓΓΥΣ ΜΕΛΛΟΝ |
| 00:01:52 |
ΕΓΓΥΤΕΡΑ ΑΠΌ,ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ |
| 00:01:54 |
Είμαι ο Τζόνυ Φοίνιξ τής XFL... |
| 00:01:57 |
...και θυμίζω στους φιλάθλους να |
| 00:02:10 |
Τρίτη κατεβασιά για |
| 00:02:13 |
Όλες οι ελπίδες είναι επάνω του. |
| 00:02:18 |
Είναι ο πρώτος αμυντικός που |
| 00:02:25 |
Κόκκινο! 32! |
| 00:02:28 |
Κόκκινο! 32! |
| 00:02:33 |
Αριστερά! |
| 00:02:36 |
Ώρα: 06:47 |
| 00:02:38 |
Γυάρδες: 11 |
| 00:02:40 |
Μπλε! 239! |
| 00:02:43 |
Μπλε! |
| 00:02:49 |
Πιθανή Σύγκρουση |
| 00:02:53 |
Εμπρός! |
| 00:03:20 |
Σήκω, Τζόνυ! |
| 00:03:21 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:25 |
Ο ιδιοκτήτης θέλει την καλύτερη |
| 00:03:27 |
Συνεθλίβη ο έκτος αυχενικός του |
| 00:03:31 |
Μπορεί να μην είναι τόσο άσχημα. |
| 00:03:42 |
Έχουμε ισόβιο συμβόλαιο μ'ένα φυτό. |
| 00:03:46 |
Ίσως μπορούμε να τον ανταλλάξουμε. |
| 00:03:50 |
Nα ακυρώσεις το συμβόλαιό του. |
| 00:03:54 |
Βέβαια. |
| 00:03:55 |
Θ'ασχοληθώ αμέσως. |
| 00:03:57 |
Λυπάμαι, Τζόνυ. |
| 00:04:06 |
ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝΑΚΟΠΗ |
| 00:04:21 |
Σου φαίνομαι διαφορετικός; |
| 00:04:27 |
Ξύρισες το μουστάκι σου. |
| 00:04:29 |
Δεν είχα ποτέ μουστάκι. |
| 00:04:32 |
Ε, τότε, όχι. |
| 00:04:34 |
Ο Φοίνιξ θα παίξει την άλλη βδομάδα. |
| 00:04:37 |
Αρχικά νόμισαν πως αχρηστεύτηκε... |
| 00:04:39 |
... αλλά ο τραυματισμός αποδείχτηκε |
| 00:04:42 |
Καλημέρα, ’νταμ. Στις 11 έχεις |
| 00:04:46 |
Και να τα εκατοστήσεις. |
| 00:04:48 |
Δε νιώθω διαφορετικά. |
| 00:04:50 |
-Ξύπνησε η Κλάρα; |
| 00:04:57 |
Όλη μέρα θα ψάχνεις νέες ρυτίδες... |
| 00:05:00 |
...ή θα'ρθεις εδώ να με φιλήσεις; |
| 00:05:03 |
Αν είναι υποχρεωτικό. |
| 00:05:10 |
Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου. |
| 00:05:14 |
Είσαι καλύτερη από τότε |
| 00:05:16 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:05:23 |
Κλείδωσε την πόρτα. |
| 00:05:25 |
Θεέ μου! |
| 00:05:28 |
Μπαμπά! |
| 00:05:31 |
Πάντα κάνεις τον μπαμπά |
| 00:05:34 |
Μεγάλωσες λίγο γι'αυτό. |
| 00:05:36 |
Δε μεγάλωσα. |
| 00:05:38 |
Στον πατέρα σου μιλούσα. |
| 00:05:40 |
-Πολύ αστείο. |
| 00:05:42 |
-Τρελαίνομαι. |
| 00:05:45 |
Δε σε βρίσκω. |
| 00:05:47 |
Είμαι πίσω σου, μπαμπά. |
| 00:05:49 |
Κρύβεσαι κάτω απ'το τραπέζι. |
| 00:05:52 |
Λόγω συντομότερης διάρκειας ζωής, |
| 00:05:56 |
Αν το κατοικίδιό σας πεθάνει |
| 00:06:01 |
...μπορούμε να το επαναφέρουμε |
| 00:06:05 |
...χωρίς ατέλειες, εγγυημένα. |
| 00:06:12 |
Με γεύση νάτσο ή κανονική; |
| 00:06:15 |
Προτιμώ γεύση μπανάνας. |
| 00:06:19 |
Μ'αρέσει αυτή η κάρτα. |
| 00:06:21 |
Μπαμπά, να πάρω μία Σιμ-Παλ |
| 00:06:24 |
Θέλεις δώρο στα γενέθλιά μου; |
| 00:06:26 |
Για να μη νιώθεις τύψεις που |
| 00:06:30 |
-Τι είναι η Σιμ-Παλ; |
| 00:06:32 |
Μια φανταστική φίλη |
| 00:06:36 |
...και κάνει πολλά πράγματα. |
| 00:06:39 |
Μια αλιθινή φίλη |
| 00:06:42 |
Κι όλες έχουν Σιμ-Παλ. |
| 00:06:45 |
Ρώτα τη μαμά σου. |
| 00:06:46 |
Είσαι φοβερός. |
| 00:06:50 |
Μαμά! |
| 00:07:03 |
Σας τελειώνει το γάλα. |
| 00:07:05 |
Ευχαριστώ που παραγγείλατε. |
| 00:07:08 |
Έχεις γίνει πολύ γρήγορη. |
| 00:07:10 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:07:12 |
Πολύ ωραία. Αντίο. |
| 00:07:14 |
Τα λέμε. |
| 00:07:21 |
Τι έγινε; |
| 00:07:22 |
Σήμερα έφαγα πρωινό πρωταθλητών. |
| 00:07:25 |
Προορισμός Αεροδρόμιο Nταμπλ X. |
| 00:07:28 |
Δε σταματούσε να μιλάει. |
| 00:07:31 |
...αλλά μπορώ να την κλείσω. |
| 00:07:33 |
Οι εικονικές σου φιλενάδες! |
| 00:07:35 |
Ώριμος άντρας και κάνεις δεσμό |
| 00:07:39 |
Αν οι αισθήσεις σου νιώθουν μια καυτή |
| 00:07:43 |
Δε χρειάζεται να ψάξω πιο πέρα. |
| 00:07:46 |
Δοκίμασε το ξυράφι λέιζερ. |
| 00:07:51 |
Μ'αρέσει το παλιομοδίτικο. |
| 00:07:55 |
Πάμε στο Κέλυς μετά τη δουλειά; |
| 00:07:58 |
Ξέρω ότι η Νάταλι θα μου κάνει |
| 00:08:02 |
-Γιατί το λες αυτό; |
| 00:08:05 |
-Όχι. |
| 00:08:07 |
Γιατί το'κανες αυτό; |
| 00:08:08 |
Ήθελα να μάθω και τώρα ξέρω. |
| 00:08:12 |
Τόσο εύκολος είμαι. |
| 00:08:13 |
Φτάνετε στο Αεροδρόμιο Nταμπλ X. |
| 00:08:17 |
Θα αποδεσμευτεί η αυτόματη οδήγηση. |
| 00:08:20 |
Είστε έτοιμος; |
| 00:08:22 |
Xειροκίνητη οδήγηση. |
| 00:08:28 |
Κάνε μου μια χάρη στο πάρτυ. |
| 00:08:30 |
Μη μεθύσω και βάλω φωτιά |
| 00:08:34 |
Κι αυτό. |
| 00:08:36 |
Θα έλεγα πως γύρω στις 11.30... |
| 00:08:39 |
...θέλω ν'αρχίσεις να τραγουδάς |
| 00:08:42 |
-Γιατί; |
| 00:08:44 |
...θ'αδειάσει το σπίτι. |
| 00:08:46 |
Κατάλαβα. Έχεις κανονίσει |
| 00:08:50 |
Καλημέρα, Ρόζι. |
| 00:08:53 |
Ο Χένρυ δοκίμασε το τηλεκοντρόλ. |
| 00:08:56 |
Ήρθαν. |
| 00:08:58 |
Υπέροχα! |
| 00:09:00 |
Πήραν απ'το γραφείο τού Ντράκερ. |
| 00:09:03 |
Το ακύρωσαν. |
| 00:09:04 |
Όχι, θα μας κάνουν τεστ |
| 00:09:07 |
Και λοιπόν; |
| 00:09:10 |
Θα μας κάνουν τεστ; |
| 00:09:12 |
Όχι εσάς. |
| 00:09:15 |
Ήρθε το νέο τηλεχειριστήριο. |
| 00:09:19 |
’νταμ, ο Τριπ. |
| 00:09:23 |
-Καλώς όρισες. |
| 00:09:25 |
’νταμ, η Νάταλι. |
| 00:09:32 |
Τι τρέχει; |
| 00:09:37 |
Μίλησα με τον κτηνίατρο... |
| 00:09:40 |
... αναγκάστηκε να κάνει ευθανασία |
| 00:09:43 |
Μα δεν ήταν τόσο άρρωστος. |
| 00:09:44 |
Φαίνεται πως είχε κάποιο... |
| 00:09:48 |
...πολύ μεταδοτικό ιό. Του έκαναν |
| 00:09:52 |
Έγλειφε το πρόσωπο τής Κλάρας. |
| 00:09:54 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:09:56 |
...κι ο ιός είναι ακίνδυνος |
| 00:10:00 |
Θα στενοχωρηθεί πολύ. |
| 00:10:04 |
Όχι. |
| 00:10:06 |
Θέλω να πας στη ΡηΠετ... |
| 00:10:09 |
... να σου αντικαταστήσουν |
| 00:10:11 |
Δε θα βάλω ένα τέρας της επιστήμης |
| 00:10:15 |
-Δεν είναι επικίνδυνο. |
| 00:10:17 |
Θα ζει στις σκέψεις μας. |
| 00:10:19 |
Είναι μόνο 8 χρονών, |
| 00:10:22 |
Είναι η φυσική πορεία τής ζωής. |
| 00:10:24 |
Γεννιέσαι, ζεις, πεθαίνεις. |
| 00:10:28 |
Όχι όμως στα γενέθλιά σου. |
| 00:10:30 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:10:32 |
-Θα το κάνεις; |
| 00:10:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:36 |
Σ'αγαπώ. Αντίο. |
| 00:10:38 |
Τσάρτερ Nταμπλ X |
| 00:10:41 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 00:10:42 |
Πάντα κερδίζουμε. |
| 00:10:47 |
Για απίστευτο σκι, Τσάρτερ Nταμπλ X. |
| 00:10:53 |
-Τριπ, μπορείς να μπεις σ'αυτό. |
| 00:10:56 |
Εσείς παιδιά, ελάτε μαζί μου. |
| 00:10:58 |
Πάμε! |
| 00:11:08 |
Θα περάσουμε υπέροχα! |
| 00:11:13 |
9747, είσαι ελεύθερος για απογείωση. |
| 00:11:37 |
Έχετε όλοι χάρτες; |
| 00:11:39 |
GΡS; |
| 00:11:42 |
Ερωτήσεις; |
| 00:11:44 |
Έχω εγώ μια ερώτηση. |
| 00:11:48 |
-Έχω ένα σκυλί. |
| 00:11:50 |
-Ξέρετε κάποιον που έχει; |
| 00:11:53 |
-Ξέρω κάποιον. |
| 00:12:02 |
Με τρόμαξες. |
| 00:12:03 |
Καμαρώνεις; |
| 00:12:05 |
Τα λέμε, παιδιά! |
| 00:12:14 |
Όλα τα σημερινά παιδιά μεγαλώνουν |
| 00:12:18 |
Είναι εντελώς φυσιολογικό. |
| 00:12:20 |
Όχι για μένα. |
| 00:12:22 |
Θέλεις να κλαίει όλη νύχτα επειδή |
| 00:12:25 |
Πού είναι η καρδιά σου; |
| 00:12:27 |
-Δεν το βρίσκεις ανατριχιαστικό; |
| 00:12:31 |
Δεν το βρίσκω. |
| 00:12:33 |
Έλα να δοκιμάσουμε το τηλεκοντρόλ. |
| 00:12:35 |
Εντάξει, ξεκινάμε. |
| 00:12:45 |
Όταν δεις το ΡηΠετ, δεν |
| 00:12:48 |
-Το έχω κάνει. |
| 00:12:53 |
Σοβαρολογώ! Η Σέιντι, η γάτα μου... |
| 00:12:57 |
Την κλωνοποίησες; |
| 00:12:58 |
Έπεσε απ'το παράθυρο |
| 00:13:39 |
-Καλά τα πήγες. |
| 00:13:41 |
Μέχρι πότε θα με κρατήσεις στο μπαρ; |
| 00:13:43 |
Μέχρι τις 7. Γιατί; |
| 00:13:44 |
Ίσως πάω στην ΡηΠετ. |
| 00:14:03 |
Καλημέρα. |
| 00:14:06 |
Ναι, εμείς είμαστε. |
| 00:14:08 |
Λάρυ Στερν, δουλεύω |
| 00:14:11 |
Έχω το συμβόλαιο. Τυπικό, |
| 00:14:19 |
-Ποιός το πιλοτάρει αυτό; |
| 00:14:22 |
Κι οι δυο μας πιλοτάρουμε τέσσερα. |
| 00:14:25 |
-Εκπληκτικό. |
| 00:14:27 |
Όχι, ο τεχνικός μου είναι |
| 00:14:30 |
Τα συμβόλαια είναι τυπικά |
| 00:14:33 |
Υπάρχει όρος μυστικότητας. |
| 00:14:36 |
...μπορεί ν'ακούσετε τηλεφωνήματα |
| 00:14:38 |
Από μεγάλες συγχωνεύσεις... |
| 00:14:40 |
...μέχρι και μυστικά για |
| 00:14:43 |
Έχουμε υποχρέωση να |
| 00:14:46 |
Μήπως νομίζει πως είναι η Πρόεδρος; |
| 00:14:48 |
Εκείνη είναι το δεύτερο πιο σημαντικό |
| 00:14:54 |
Σοβαρή υπόθεση. |
| 00:14:56 |
Όλα αυτά για μια μέρα στα χιόνια; |
| 00:14:59 |
Η εξέταση αίματος ήταν φοβερή. |
| 00:15:03 |
Πλάκα κάνει. |
| 00:15:05 |
Δεν πονάει. |
| 00:15:09 |
-Εδώ; |
| 00:15:11 |
ΔΕΚΤΟ |
| 00:15:12 |
-Έτοιμος. |
| 00:15:14 |
Τώρα η όραση. |
| 00:15:16 |
Εδώ; |
| 00:15:19 |
Σ'όλους τους πιλότους κάνετε τεστ; |
| 00:15:21 |
Πιλότους, οδηγούς, ασφάλεια, βοηθούς. |
| 00:15:24 |
Σε όποιον έρχεται σ'επαφή |
| 00:15:31 |
Εδώ πιέζω; |
| 00:15:34 |
Κι εδώ. |
| 00:15:40 |
Τέλεια κι οι δυο σας. |
| 00:15:43 |
Τώρα θα πάω να εξετάσω |
| 00:15:48 |
Το ροζ αντίγραφο είναι δικό σας. |
| 00:15:51 |
Παίρνω τα υπόλοιπα. |
| 00:15:53 |
-Ορίστε. |
| 00:15:59 |
Θα πάω εγώ τον Ντράκερ. |
| 00:16:03 |
Δε θα κλωνοποιήσω, να δω πάω μόνο. |
| 00:16:06 |
Μόλις το δεις, θα πεις ναι. |
| 00:16:09 |
Κατά βάθος είσαι συναισθηματικός. |
| 00:16:11 |
Ζήτησαν προσωπικά τον ’νταμ. |
| 00:16:14 |
Το ξέρω, αλλά οι σωματοφύλακες |
| 00:16:18 |
Δεν πήραν τα ονόματά μας. |
| 00:16:21 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:16:22 |
Ξέρω ότι κάνω σαχλαμάρες, |
| 00:16:26 |
...ξέρεις ότι είμαι σοβαρός. |
| 00:16:28 |
Απόλαυσε τα γενέθλιά σου. |
| 00:16:31 |
Αν θες να είσαι σαν εμένα |
| 00:16:35 |
Έξω το στήθος, μέσα η κοιλιά. |
| 00:16:38 |
Εντάξει. |
| 00:16:44 |
-Όλα εντάξει. |
| 00:16:48 |
Μην αναφέρεις καθόλου τ'όνομά μου. |
| 00:16:51 |
Είμαι ο Μάικλ Ντράκερ. |
| 00:16:54 |
’νταμ με λένε, πιλότος είναι |
| 00:16:57 |
’κουσα πως ξέρεις τα βουνά |
| 00:17:00 |
Μόνο ο συνεταίρος μου τα ξέρει |
| 00:17:02 |
Δε βλέπω την ώρα. |
| 00:17:04 |
-Έτοιμοι; |
| 00:17:07 |
-Δε χρειάζομαι λεπτομέρειες. |
| 00:17:10 |
Η χιονοσανίδα είναι πίσω |
| 00:17:12 |
Ντέιβ, δώσαμε πολλά λεφτά |
| 00:17:16 |
...χώρια τι πληρώνω |
| 00:17:20 |
Θα μου φέρεις τον Πρόεδρο; |
| 00:17:21 |
Ωραία. |
| 00:17:23 |
Σάλυ, ποιος έχει σειρά; |
| 00:17:56 |
Είστε ιδιοκτήτης των Ροντράνερς; |
| 00:18:14 |
Φίλε, ξύπνα. |
| 00:18:16 |
Ξύπνα! |
| 00:18:18 |
Φτάσαμε στο εμπορικό κέντρο. |
| 00:18:30 |
Με πήρε ο ύπνος. |
| 00:18:35 |
Καλώς ήλθατε στο Γούντλαντ. |
| 00:18:40 |
Εστιατόρια στο ισόγειο. |
| 00:18:45 |
Σταματήστε την κλωνοποίηση! |
| 00:18:50 |
Σταματήστε την κλωνοποίηση. |
| 00:18:51 |
Ο Θεός δε θέλει να πας εκεί μέσα. |
| 00:18:55 |
Τότε, ας μη σκότωνε τον σκύλο μου. |
| 00:18:57 |
’θεε! |
| 00:18:58 |
ΡηΠετ |
| 00:19:00 |
Κλωνοποιούμε τον τετράποδο |
| 00:19:03 |
Πώς το κάνουμε; |
| 00:19:05 |
Πρώτα αναπτύσσουμε "κενά"... |
| 00:19:07 |
...ζώα χωρίς χαρακτηριστικό DNΑ... |
| 00:19:10 |
... σε δεξαμενές εμβρύων. |
| 00:19:13 |
Σε δεύτερο στάδιο, το DNΑ |
| 00:19:14 |
...λαμβάνεται από τρίχες ή αίμα... |
| 00:19:18 |
...και εγχέεται μοριακά στο "κενό". |
| 00:19:21 |
Τελικά, με τη διαδικασία |
| 00:19:25 |
... όλες οι σκέψεις, αναμνήσεις |
| 00:19:28 |
...μεταφυτεύονται μέσω |
| 00:19:31 |
Ακόμα δεν μπορείτε ν'αποφασίσετε; |
| 00:19:35 |
Χάσατε ένα σκυλί, σωστά; |
| 00:19:38 |
Ναι, της κόρης μου. |
| 00:19:39 |
Τι θλίψη! |
| 00:19:41 |
-Πώς είπατε πως τον λένε; |
| 00:19:45 |
Ο Όλιβερ είναι τυχερός... |
| 00:19:47 |
...επειδή αυτή τη βδομάδα |
| 00:19:50 |
-Πότε πέθανε ο Όλιβερ; |
| 00:19:53 |
Τέλεια. Θα κάνουμε μεταθανάτια |
| 00:19:55 |
...αλλά γρήγορα, επειδή υπάρχει |
| 00:19:59 |
Έχω πρόβλημα με την όλη ιδέα. |
| 00:20:01 |
Αν οι κλώνοι δεν έχουν ψυχή |
| 00:20:05 |
Τα κλωνοποιημένα κατοικίδια είναι |
| 00:20:08 |
...και... |
| 00:20:09 |
...είναι ασφαλισμένα. |
| 00:20:10 |
Αν είναι τόσο ασφαλή... |
| 00:20:12 |
...γιατί είναι παράνομη η κλωνοποίηση |
| 00:20:15 |
Επειδή ο ανθρώπινος εγκέφαλος |
| 00:20:18 |
Θυμάστε το πείραμα που έκαναν; |
| 00:20:20 |
Γι'αυτό δεν πέτυχε. |
| 00:20:24 |
Με τα ζώα, είναι εντελώς |
| 00:20:27 |
Ο ΡηΠετ Όλιβερ θα είναι |
| 00:20:31 |
Θα ξέρει τα κόλπα που του μάθατε... |
| 00:20:33 |
...πού έχει κρύψει κόκκαλα... |
| 00:20:37 |
Και σας ανέφερα... |
| 00:20:39 |
...ότι είναι ασφαλισμένα. |
| 00:20:41 |
Αδιαφορώ για την ασφάλεια. |
| 00:20:42 |
Μπορώ ν'αφήσω την κόρη μου |
| 00:20:46 |
Τον κάνουμε μικρότερο. |
| 00:20:50 |
Γίνεται; |
| 00:20:51 |
Τον κάνουμε και σε χρώμα ασορτί |
| 00:20:55 |
Σιμ-Παλ, ο καλύτερος φίλος |
| 00:20:57 |
Αφήστε με να το σκεφτώ. |
| 00:20:59 |
...και τόσο διασκεδαστικό. |
| 00:21:02 |
Μπορεί να ξανάρθω. |
| 00:21:04 |
Θα ξανάρθετε. |
| 00:21:06 |
Η κόρη σας θα ενθουσιαστεί. |
| 00:21:08 |
-Η αδελφή μου έχει δύο. |
| 00:21:12 |
Να φτιάξουμε το γιακά. |
| 00:21:13 |
Ορίστε. |
| 00:21:15 |
-Είναι εκπληκτικό πόσο αληθινή είναι. |
| 00:21:17 |
Η κόρη μου θα τρελαθεί. |
| 00:21:19 |
Έλα, πάμε σπίτι. |
| 00:21:29 |
Δεν είμαι εδώ, αφήστε μήνυμα. |
| 00:21:32 |
Χανκ, εγώ είμαι πάλι. |
| 00:21:34 |
Τι έπαθες; Σε περίμενα μισή ώρα. |
| 00:21:38 |
-...επτά και πέντε. |
| 00:21:42 |
Πάω σπίτι. Αν πάρεις το μήνυμα... |
| 00:21:46 |
Έλα να γίνουμε φίλες. |
| 00:21:47 |
Πώς σε λένε; |
| 00:21:49 |
Δε βλέπεις ότι μιλάω; |
| 00:21:51 |
...έλα με λουλούδια και δικαιολογία, |
| 00:21:56 |
Ξέρω να τραγουδάω. |
| 00:22:01 |
Συγγνώμη, ξέρεις πώς κλείνει αυτό; |
| 00:22:03 |
Έχει η ανηψιά μου. |
| 00:22:07 |
-Κοιμήσου, Σίντυ. |
| 00:22:10 |
Κοιμήσου. |
| 00:22:20 |
Ευχαριστώ για την κούρσα. |
| 00:22:23 |
Καληνύχτα. |
| 00:22:34 |
Κλάρα, γλυκιά μου, μωρό μου. |
| 00:22:37 |
Ο Όλιβερ ήταν πολύ άρρωστος |
| 00:22:43 |
Κλάρα, γλυκιά μου, μωρό μου. |
| 00:22:49 |
" Γιατί, μπαμπάκα;' |
| 00:22:50 |
Βλέπεις, επειδή... |
| 00:22:54 |
...επειδή... |
| 00:22:56 |
Γαμώτο, Όλιβερ! |
| 00:23:02 |
Όλιβερ; |
| 00:23:11 |
Νάταλι! |
| 00:23:35 |
Ένα... |
| 00:23:37 |
...δύο, τρία! |
| 00:23:44 |
Εκπληκτικό. Κοίτα τούρτα! |
| 00:24:14 |
’νταμ Γκίμπσον; |
| 00:24:16 |
Ποιοί είστε; |
| 00:24:17 |
Έχουμε μια κατάσταση. |
| 00:24:20 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:24:22 |
Συνεργαστείτε μαζί μας |
| 00:24:25 |
Κάποιος μέσα στο σπίτι μου τρώει |
| 00:24:30 |
Το ξέρουμε. Έγινε παραβίαση Έκτης |
| 00:24:34 |
-Εσάς. |
| 00:24:37 |
-Τότε βγάλτε τον έξω! |
| 00:24:41 |
Δεν ξέρω ποιοι είστε εσείς... |
| 00:24:46 |
-...αλλά μπαίνω στο σπίτι μου. |
| 00:24:59 |
H Σίντυ έπεσε! |
| 00:25:01 |
Πιάσε την κούκλα. |
| 00:25:08 |
Όχι εδώ. |
| 00:25:22 |
Με λένε Σίντυ. Πώς σε λένε; |
| 00:25:29 |
Ξέρω παιχνίδια. |
| 00:25:43 |
Γαμώτο! |
| 00:25:49 |
Γουάιλυ, μην πυροβολείς! |
| 00:25:51 |
Από κει! |
| 00:25:52 |
Βίνσεντ, ξεκίνα! |
| 00:25:54 |
Έκανα βαβά. |
| 00:26:14 |
Σταμάτα! |
| 00:26:16 |
Σταμάτα! |
| 00:26:20 |
Ευχαριστώ για την υπόδειξη! |
| 00:26:24 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:26:25 |
Κάποιος έκλεψε το μίνι-βαν. |
| 00:26:28 |
Όχι, μου'κλεψαν την Κάντιλακ. |
| 00:26:31 |
Όχι! |
| 00:26:40 |
Κυνηγητό. Ωραία. |
| 00:26:46 |
-Ποια είσαι; |
| 00:26:49 |
Αυτό ξέρω μόνο. |
| 00:26:53 |
Με λένε Σίντυ. Πώς σε λένε; |
| 00:26:56 |
Ασφαλίστε το παιδικό κάθισμα. |
| 00:26:57 |
Έλα να γίνουμε φίλες. |
| 00:27:16 |
-Πού είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:27:20 |
Έλα να γίνουμε φίλες. |
| 00:27:21 |
Πώς σε λένε; |
| 00:27:24 |
Θα γίνεις η μαμά μου; |
| 00:27:26 |
Δε θέλω να γίνω η μαμά σου! |
| 00:27:27 |
-Σκάσε! |
| 00:27:33 |
Κάντε κάτι μ'αυτή την κούκλα! |
| 00:27:40 |
Έκανα βαβά. |
| 00:27:50 |
Είναι τρελό. Γιατί να θέλουν |
| 00:27:53 |
Έφτασε πρώτος. |
| 00:27:55 |
Τον είδες, δε σε είδε. |
| 00:27:58 |
Θα ζήσει τη βαρετή ζωή σου |
| 00:28:03 |
Αν σας δουν μαζί η γυναίκα και |
| 00:28:52 |
Ανάθεμά σε, Γουάιλυ! |
| 00:28:55 |
Κάθαρμα! |
| 00:29:15 |
Ηλίθιε! |
| 00:29:17 |
Σκάσ'του τα λάστιχα αυτή τη φορά! |
| 00:29:28 |
Γαμώτο! |
| 00:30:11 |
Εκπληκτικό! |
| 00:30:30 |
Κάθαρμα. |
| 00:30:35 |
Εντάξει. |
| 00:30:41 |
Με κρατάς; |
| 00:30:45 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:31:12 |
Βάλε να ψάξουν να τον βρουν! |
| 00:31:14 |
Φέρε τα πτώματα του Γουάιλυ και |
| 00:31:36 |
Είμαι ο δρ Γουίρ. Καλώς ήλθατε |
| 00:31:41 |
Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε |
| 00:31:46 |
Οι διαδηλωτές ισχυρίζονται πως |
| 00:31:49 |
... θα οδηγήσει σε ολική κλωνοποίηση. |
| 00:31:51 |
Όχι μόνο είναι παράνομο, |
| 00:31:55 |
Το έκαναν πριν 10 χρόνια. |
| 00:31:58 |
Ξέρουμε την έκβαση αυτού |
| 00:32:01 |
Το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε |
| 00:32:05 |
...κι ήταν ανθρωπιστική πράξη. |
| 00:32:08 |
Οδήγησε σε νόμους κατά |
| 00:32:10 |
...και γύρισε πίσω πολλά χρόνια |
| 00:32:14 |
Κε Ντράκερ! Δώσατε... |
| 00:32:16 |
Η βραδιά ανήκει στον δρ Γουίρ. |
| 00:32:18 |
Αληθεύει ότι ζητάτε ν'ακυρωθεί |
| 00:32:22 |
Ο δρ Γουίρ είναι επιστήμονας, |
| 00:32:25 |
Οι διαδηλωτές ισχυρίζονται πως |
| 00:32:29 |
...για να προλειάνετε το έδαφος |
| 00:32:31 |
Ας μην ξεχνάμε πως πριν λίγο καιρό... |
| 00:32:35 |
...δεν υπήρχαν πια ψάρια |
| 00:32:38 |
...κι ο μισός πληθυσμός τής γης |
| 00:32:41 |
Η κλωνοποίηση τα άλλαξε όλα αυτά. |
| 00:32:44 |
Οι εξτρεμιστές προτιμούν |
| 00:32:47 |
...παρά να φάει κλωνοποιημένα ψάρια, |
| 00:32:51 |
Θέλετε ν'αλλάξουν οι νόμοι για |
| 00:32:54 |
Υποθέστε πως ένα 10χρονο παιδί |
| 00:32:58 |
Χάρη στον δρ Γουίρ... |
| 00:33:00 |
...μπορούμε να το σώσουμε. |
| 00:33:02 |
Στο διπλανό κρεβάτι, είναι |
| 00:33:05 |
...που οι γονείς του το αγαπούν |
| 00:33:08 |
...μόνο που έχει όγκο εγκεφάλου. |
| 00:33:10 |
Ο εγκέφαλος δεν κλωνοποιείται. |
| 00:33:13 |
Θα σωθεί μόνο αν κλωνοποιηθεί |
| 00:33:17 |
Πώς θα πείτε στους γονείς του ότι |
| 00:33:21 |
...αλλά η έρευνα που θα έσωζε |
| 00:33:24 |
...εξαιτίας ενός νόμου που ψήφισαν |
| 00:33:28 |
Τι σημαίνει, λοιπόν, αυτό; |
| 00:33:30 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:33:40 |
-Χρειαζόσουν κάποιον να σε σώσει. |
| 00:33:44 |
Κλινική Γουίρ, μακριά! |
| 00:33:48 |
Κλινική Γουίρ, μακριά! |
| 00:33:55 |
Αφεντικό! |
| 00:33:57 |
Πώς νιώθει ο καλύτερος αμυντικός μου; |
| 00:34:01 |
Θα έλεγα σαν εκατομμυριούχος, |
| 00:34:06 |
Μη μου το θυμίζεις. |
| 00:34:08 |
Χτύπησες άσχημα την περασμένη |
| 00:34:11 |
Προσοχή, δε θέλουμε να σκοτωθείς. |
| 00:34:14 |
Κάθριν, είσαι καλά; |
| 00:34:17 |
Νιώθω πως δεν ανήκω εδώ. |
| 00:34:20 |
Αλλά είμαι καλά. Αλήθεια. |
| 00:34:22 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:34:24 |
Να τηλεφωνήσω στον δρ Στήβενς; |
| 00:34:26 |
Όχι, απλώς το παράκανα. |
| 00:34:30 |
Θα φέρω αυτοκίνητο να σε πάω σπίτι. |
| 00:34:32 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:34:36 |
Κε Πρόεδρε της Βουλής, ευχαριστώ |
| 00:34:40 |
-Τρομερή ομιλία. |
| 00:34:43 |
Συγγνώμη που παρασύρθηκα. |
| 00:34:45 |
Τα λόγια σας σήμαιναν πολλά για μένα. |
| 00:34:47 |
Τυχαίνει να έχω ένα γιο |
| 00:34:55 |
Θα ήταν στο υποσυνείδητό μου, |
| 00:34:58 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:35:01 |
Μου έδωσε αφορμή για σκέψεις. |
| 00:35:03 |
Μου έδωσε διαφορετική προοπτική. |
| 00:35:07 |
Κε Πρόεδρε... |
| 00:35:09 |
...να σας προσφέρω ένα μπράντυ |
| 00:35:22 |
Ήμουν 50 χρονών όταν γεννήθηκε |
| 00:35:24 |
Δεν ήξερα αν ήθελα παιδί τόσο αργά. |
| 00:35:28 |
Αλλά τώρα τον λατρεύω. |
| 00:35:34 |
Αν μπορούσα να κάνω κάτι... |
| 00:35:39 |
... αλλά ήταν παράνομο... |
| 00:35:42 |
...θα το σκεφτόσασταν; |
| 00:35:43 |
Φυσικά. |
| 00:35:46 |
Όχι, μην απαντάτε τόσο γρήγορα. |
| 00:35:50 |
Θα μπορούσατε να πατε φυλακή |
| 00:35:54 |
Θα είναι καλά. |
| 00:35:56 |
Θα είναι ακριβώς όπως πριν. |
| 00:35:58 |
Εντελώς υγιής. |
| 00:36:00 |
Δε χρειάζεται καν να το μάθει. |
| 00:36:03 |
Αλλά αν αποκαλυφθεί το μυστικό... |
| 00:36:05 |
...με τον σημερινό νόμο... |
| 00:36:07 |
... θα του κάνουν ευθανασία, |
| 00:36:10 |
Σαν άλογο με σπασμένο πόδι. |
| 00:36:12 |
Κι αν δε μαθευόταν ποτέ; |
| 00:36:16 |
Ή αν άλλαζε ο νόμος κάποια μέρα; |
| 00:36:22 |
Δε θα χρειαζόταν ν'ανησυχεί ο Μπίλυ. |
| 00:36:54 |
Σας ικετεύω. |
| 00:36:56 |
Πηγαίνετε να πάρετε τη γυναίκα |
| 00:36:59 |
Αν πάω εκεί, θα τις σκοτώσουν. |
| 00:37:03 |
’λλη καταγγελία κάνατε |
| 00:37:05 |
Όχι, δεν έκανα. |
| 00:37:06 |
Εδώ λέει πως κάνατε. |
| 00:37:09 |
Πρέπει να το'κανε ο κλώνος. |
| 00:37:13 |
Ξέρω πως ακούγεται τρελό. |
| 00:37:16 |
Κι εγώ με δυσκολία το πιστεύω. |
| 00:37:18 |
-Κλάπηκε το αμάξι σας ή όχι; |
| 00:37:21 |
-Και το καταγγείλατε; |
| 00:37:23 |
Κλέψατε το αμάξι σας; |
| 00:37:25 |
Είμαι εικονικός δικηγόρος. |
| 00:37:29 |
Κατηγορείται ο πελάτης μου |
| 00:37:32 |
Δεν το'κλεψα! |
| 00:37:33 |
Λέει πως το κατήγγειλε ο κλώνος του. |
| 00:37:36 |
Καλώ τον εικονικό ψυχίατρο. |
| 00:37:39 |
Κε Γκίμπσον, τι πρόβλημα έχετε; |
| 00:37:44 |
Να τα ξαναπώ και σ'αυτόν; |
| 00:37:46 |
Αποφεύγετε να μιλήσετε |
| 00:37:49 |
Φανταστείτε δυο χελώνες στην έρημο... |
| 00:37:52 |
Σκάσε! |
| 00:37:57 |
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ |
| 00:38:00 |
Τι; |
| 00:38:01 |
ΝΑ ΚΡΑΤΗΘΕΙ |
| 00:38:02 |
-Θα με βοηθήσετε ή όχι; |
| 00:38:05 |
Μετάδοση ιατρικής επιφυλακής. |
| 00:38:09 |
Περιμένετε. |
| 00:38:20 |
Κλώνοι. |
| 00:38:44 |
ΓΟΥΑΪΛΥ, ΝΕΚΡΟΣ |
| 00:38:56 |
Είδε τον εαυτό του |
| 00:38:58 |
Δικό μας ήταν το λάθος. |
| 00:39:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:02 |
Είναι στο 7ο Τμήμα. |
| 00:39:04 |
Μπορείτε να τους επισπεύσετε; |
| 00:39:48 |
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΟΜΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ |
| 00:40:21 |
Να πάρει! Το κάθαρμα! |
| 00:40:33 |
Ηλίθιε Γουάιλυ! |
| 00:40:38 |
Μαγειρεύεται ακόμα. |
| 00:40:40 |
Κάθαρμα. |
| 00:40:49 |
Τα χάλια μου έχω. |
| 00:40:52 |
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει |
| 00:40:55 |
Πόσα ξέρει ο Γκίμπσον; |
| 00:40:57 |
Πως κλωνοποιήθηκε και θα σκοτώσουμε |
| 00:41:01 |
Τι είπες; |
| 00:41:03 |
Ξέρει ο Ντράκερ πως μιλάτε για |
| 00:41:08 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:09 |
Δεν θα το κάναμε. |
| 00:41:13 |
Καληνύχτα. |
| 00:41:15 |
Φτιάξε τα μαλλιά σου. Θα πάρω |
| 00:41:19 |
Πρέπει να ξανατρυπήσω τ'αυτιά μου. |
| 00:41:24 |
Οι αρμόδιοι θεωρούν υπεύθυνη |
| 00:41:28 |
...που κρατάει 4 χρόνια, |
| 00:41:30 |
...ενδιαφέροντος των οπαδών |
| 00:41:36 |
Γαμώτο. |
| 00:41:54 |
Όχι. |
| 00:42:05 |
Τι είναι πάλι; |
| 00:42:08 |
Νιώθω ένα σφίξιμο εδώ... |
| 00:42:10 |
...που με πάτησαν τα λάστιχα. |
| 00:42:13 |
Σε πάτησαν δυο αυτοκίνητα, |
| 00:42:16 |
Ακριβώς. Γι'αυτό! |
| 00:42:19 |
Μέσα στο μυαλό σου είναι. |
| 00:42:21 |
Έγινες λιώμα. |
| 00:42:23 |
Πέθανες. |
| 00:42:25 |
Τώρα έχεις ολοκαίνουριο στήθος. |
| 00:42:29 |
Τότε γιατί έχω δύσπνοια; |
| 00:42:32 |
’κου. |
| 00:42:34 |
Δε μένεις εδώ λίγο; |
| 00:42:36 |
Ο καθαρός αέρας θα σ'ωφελήσει. |
| 00:42:39 |
Μέλη της κυβέρνησης |
| 00:42:42 |
... απορρίπτουν ανοιχτά |
| 00:42:46 |
H Μάικροσοφτ προσπαθεί ν'αγοράσει |
| 00:42:51 |
Ούτε το Σύνταγμα, ούτε |
| 00:42:53 |
...προσφέρουν καμιά νομική |
| 00:42:56 |
... για ιδιοκτησία πολιτείας |
| 00:43:07 |
Αλλά αν σταματήσει τα φάρμακα |
| 00:43:18 |
Είναι θλιβερό. ’λλοτε φαίνεται |
| 00:43:24 |
Γκίμπσον! |
| 00:43:26 |
Γκίμπσον! |
| 00:44:07 |
-Είσαι νεκρός. |
| 00:44:10 |
Εσύ είσαι νεκρός. |
| 00:44:21 |
Αυτή τη φορά προσπάθησε |
| 00:44:32 |
Xανκ, εγώ είμαι πάλι. |
| 00:44:34 |
Τι έπαθες; |
| 00:44:36 |
Σε περίμενα μισή ώρα στο Κέλυς. |
| 00:44:39 |
Τώρα είναι 7 και 5. |
| 00:44:40 |
Πάω σπίτι. |
| 00:44:48 |
Είναι εντάξει. |
| 00:44:51 |
Πρέπει να τον έριξε αναίσθητο |
| 00:44:53 |
Νεκρός μού φαίνεται εμένα. |
| 00:44:57 |
Όχι, ο σφυγμός είναι δυνατός. |
| 00:45:00 |
Θα συνέλθει σε χρόνο μηδέν. |
| 00:45:04 |
Σιγά. |
| 00:45:09 |
Πείτε μας αν βρείτε τον Γκίμπσον. |
| 00:45:14 |
Γλυκιά μου, γύρισα. |
| 00:45:18 |
Αγάπη μου, πού είσαι; |
| 00:45:20 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 00:45:21 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:45:23 |
Έκανες γυμναστική; |
| 00:45:28 |
-Είσαι κούκλος. |
| 00:45:30 |
Σου έγραψα τα αθλητικά. |
| 00:45:33 |
Μπορούμε να τα δούμε μαζί. |
| 00:45:35 |
Θα μ'άρεσε αυτό. |
| 00:45:36 |
Ή να το βγάλω τώρα; |
| 00:45:39 |
Όχι. Περίμενε. |
| 00:45:48 |
Χανκ, το βρίσκω τόσο σέξυ |
| 00:45:53 |
Το ξέρω. |
| 00:46:00 |
Κλείσε μου το φερμουάρ, γλυκιά μου. |
| 00:46:05 |
Πρόσεξε το "εμπόρευμα" . |
| 00:46:10 |
Περιμένετε, παρακαλώ! |
| 00:46:15 |
-Ήρθαν εδώ; |
| 00:46:18 |
Γεια σου, ’νταμ. |
| 00:46:22 |
Συγγνώμη που έχασα το πάρτυ, |
| 00:46:25 |
...ξαφνικά ήταν 11 η ώρα |
| 00:46:30 |
-Έχασες το πάρτυ μου; |
| 00:46:32 |
Νιώθω απαίσια. |
| 00:46:37 |
Εγώ έχασα τη γυναίκα, την κόρη μου |
| 00:46:41 |
...τον ειδικό μου χορό. |
| 00:46:42 |
Χανκ, άκου. |
| 00:46:44 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:46:46 |
Όχι τώρα, μπέμπα! |
| 00:46:48 |
Τι γίνεται; |
| 00:46:53 |
Είναι αληθινό όπλο. |
| 00:46:56 |
Τι γίνεται; |
| 00:47:09 |
Θα σκοτώσεις τη γάτα μου; |
| 00:47:13 |
Τι διάολο γίνεται; |
| 00:47:15 |
Αφού δεν πήγες στο πάρτυ μου, |
| 00:47:18 |
Ποιόν; |
| 00:47:38 |
Σου είπα να κλωνοποιήσεις |
| 00:47:42 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:47:44 |
Θα πάρω πίσω τη ζωή μου. |
| 00:47:46 |
Θα τον σκοτώσεις; |
| 00:47:48 |
Γιατί όχι; Δεν είναι αληθινός. |
| 00:47:51 |
Δε σοβαρολογείς. |
| 00:47:53 |
Απόλυτα. |
| 00:47:57 |
Μα κοίτα τον. |
| 00:47:59 |
Θα ήταν σαν αυτοκτονία. |
| 00:48:03 |
Μα δεν είμαι εγώ. |
| 00:48:05 |
Δεν είναι καν άνθρωπος. |
| 00:48:06 |
Πώς ξέρω ότι αυτός δεν είναι εσύ |
| 00:48:11 |
Κοίτα τον. Ακόμα και στην ξυλουργική |
| 00:48:15 |
-Να δω το σαγόνι σου. |
| 00:48:17 |
-Κόπηκες στο ξύρισμα. |
| 00:48:21 |
Εντάξει, εδώ είναι. |
| 00:48:54 |
Δεν μπόρεσα να το κάνω. |
| 00:48:58 |
Εδώ είμαι! |
| 00:49:03 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:49:05 |
-Κοιμήθηκε η Κλάρα; |
| 00:49:16 |
Της πιάνει τον πισινό. |
| 00:49:18 |
Ξέρω πώς νιώθεις για τα πούρα. |
| 00:49:22 |
Μπαμπά; |
| 00:49:36 |
Τι κάνεις εδώ έξω; |
| 00:49:38 |
Είδα ένα κακό όνειρο. |
| 00:49:41 |
Θα σε πάω στο κρεβάτι σου. |
| 00:49:44 |
-Πυροσβέστης. |
| 00:49:48 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:49:54 |
Πούρο, κύριε; |
| 00:49:56 |
Δε βλέπω την ώρα. |
| 00:50:04 |
-Πώς σου φαίνεται; |
| 00:50:06 |
Θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 00:50:08 |
Το κάπνισμα είναι παράνομο |
| 00:50:19 |
Χρυσέ μου, συγγνώμη για το ΡηΠετ. |
| 00:50:22 |
Δεν πειράζει. |
| 00:50:24 |
Μπαμπά; |
| 00:50:26 |
Πέθανε ο Όλιβερ; |
| 00:50:28 |
Είναι ΡηΠετ; |
| 00:50:30 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:50:32 |
Τον κλείδωσες έξω. |
| 00:50:34 |
Ναι; Συγγνώμη. |
| 00:50:37 |
Δεν είμαι καλά τελευταία. |
| 00:50:52 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 00:50:55 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:50:58 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:51:02 |
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνά. |
| 00:51:19 |
Κε Γκίμπσον; |
| 00:51:21 |
-Ποιοί είστε; |
| 00:51:23 |
Έχετε ταυτότητα; |
| 00:51:25 |
Φυσικά. |
| 00:51:30 |
Είμαι λίγο νευρικός, επειδή είχαμε |
| 00:51:33 |
Το ξέρουμε. |
| 00:51:35 |
Βρέθηκε το αμάξι σας στο ποτάμι. |
| 00:51:37 |
Βρήκαν τον κλέφτη; |
| 00:51:40 |
Ηρεμήστε. |
| 00:51:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:51:45 |
Ωραίο χτένισμα. |
| 00:51:48 |
Με βοηθάει να φτιάξω το γκαράζ. |
| 00:51:50 |
Κάτω! |
| 00:51:52 |
Τι γίνεται; |
| 00:51:54 |
Πήγαινε να δεις. |
| 00:51:55 |
Συγγνώμη, αλλά είναι ΡηΠετ. |
| 00:51:57 |
Ήταν καλός φύλακας. Τώρα αφήνει |
| 00:52:02 |
Μισώ τους κλώνους. |
| 00:52:07 |
Θα έχουμε το νου μας. |
| 00:52:12 |
Θα είμαστε πιο ασφαλείς. |
| 00:52:15 |
Καληνύχτα. |
| 00:52:16 |
-Καληνύχτα. |
| 00:52:25 |
Να κρυφτούμε. |
| 00:52:32 |
Σταμάτα, Όλιβερ. |
| 00:52:38 |
Σταμάτα. |
| 00:52:44 |
Βλακείες κάνεις σήμερα. |
| 00:52:59 |
Μπράβο, Όλιβερ. |
| 00:53:05 |
-Πάμε να φύγουμε. |
| 00:53:14 |
Αυτοί πήγαν να με σκοτώσουν. |
| 00:53:17 |
Είναι επικίνδυνο για τη Νάταλι |
| 00:53:29 |
Αγάπη μου, είσαι ακόμα ξύπνια; |
| 00:53:32 |
Ήθελα να σε περιμένω. |
| 00:53:35 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:53:36 |
Κι ήθελα να μείνω λίγο |
| 00:53:39 |
17 γενιές χρειάστηκαν για |
| 00:53:42 |
Αν μου το'λεγες, θα μπορούσα... |
| 00:53:45 |
Ξέρω. |
| 00:53:49 |
Δε βιάζομαι τόσο πολύ, Γκρίφιν. |
| 00:53:54 |
Θέλεις ένα τσάι πριν πάμε επάνω; |
| 00:53:57 |
Ναι. |
| 00:53:59 |
Καλή ιδέα. |
| 00:54:11 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:54:15 |
Ηρέμησε. |
| 00:54:18 |
Μείνε πολύ ήρεμη. |
| 00:54:19 |
Τι νύχτα κι αυτή! |
| 00:54:21 |
Η μακρύτερη νύχτα τής ζωής μου. |
| 00:54:27 |
Γεια σου, ’νταμ. |
| 00:54:29 |
Είμαι για έναν άντρα... |
| 00:54:31 |
...αλλά αν βάλεις το δίσκο |
| 00:54:35 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:54:37 |
Ένιωσα δάχτυλα. |
| 00:54:40 |
Αυτό αηδιαστικό; |
| 00:54:46 |
Θέλεις μπύρα; |
| 00:54:49 |
Είδες τον κλώνο να κάνει κάτι |
| 00:54:52 |
Δεν έκαναν τίποτα. |
| 00:54:54 |
Δε θα έκανα αυτό εγώ. |
| 00:54:58 |
Θα είχα... |
| 00:55:02 |
Τίποτα. |
| 00:55:03 |
Αυτό έκαναν. |
| 00:55:07 |
Γαμώτο! |
| 00:55:10 |
Στο μίνι-βαν. |
| 00:55:11 |
Ξέρεις τι επίδραση έχει ο καπνός. |
| 00:55:14 |
Κάπνισε και το πούρο μου; |
| 00:55:16 |
Το καθίκι. |
| 00:55:18 |
Το κάθαρμα. |
| 00:55:19 |
Το κάθαρμα κάπνισε το πούρο σου. |
| 00:55:23 |
Δεν κατάλαβε πως δεν ήμουν εγώ; |
| 00:55:25 |
Δε νομίζω. Φαινόταν... |
| 00:55:29 |
...ευτυχισμένη. |
| 00:55:31 |
Δεν ξέρεις πώς ένιωσα |
| 00:55:35 |
Έπρεπε να τον σκοτώσω. |
| 00:55:36 |
Χειρότερα θα ήταν. |
| 00:55:45 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:55:48 |
Τριπ! |
| 00:55:50 |
Δε θέλω εσένα. |
| 00:55:52 |
Κάνε πίσω. |
| 00:55:56 |
Κάνε πίσω. |
| 00:55:59 |
Γιατί το'κανες αυτό; |
| 00:56:00 |
Μην κάνεις καμιά βλακεία. |
| 00:56:06 |
Εσύ είσαι, Χανκ; |
| 00:56:38 |
Χανκ! |
| 00:56:45 |
Πάλι στο πάτωμα κοιμάται; |
| 00:56:49 |
Είναι χαριτωμένο. |
| 00:57:17 |
Την έκτη μέρα... |
| 00:57:22 |
Την έκτη μέρα, ο Θεός δημιούργησε |
| 00:57:28 |
Γιατί σκότωσες το φίλο μου; |
| 00:57:30 |
Ο Χανκ Μόργκαν |
| 00:57:35 |
Ήταν κλώνος. |
| 00:57:36 |
Δεν ήταν κλώνος. |
| 00:57:37 |
Ο αληθινός Χανκ Μόργκαν πέθανε |
| 00:57:41 |
Εγώ τον σκότωσα. |
| 00:57:43 |
Για να μπορέσω... |
| 00:57:44 |
...να σκοτώσω τον Ντράκερ. |
| 00:57:46 |
Ο Ντράκερ δεν πέθανε. |
| 00:57:49 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 00:57:51 |
Ο Ντράκερ είναι κλώνος. |
| 00:57:53 |
Ο δρ Γουίρ κλωνοποίησε τον Ντράκερ. |
| 00:57:59 |
Ο δρ Γουίρ κλωνοποίησε κι εσένα. |
| 00:58:06 |
Μας βρήκαν. |
| 00:58:09 |
Πυροβόλησέ με στο κεφάλι. |
| 00:58:11 |
Έχουμε δικούς μας στο εργαστήριο! |
| 00:58:13 |
Ξέρω ποιοι είναι. Αν σκανάρουν |
| 00:58:19 |
Πυροβόλησέ με. |
| 00:58:20 |
Θεέ μου, συγχώρεσέ με. |
| 00:59:47 |
Κανένας πια δεν μένει νεκρός; |
| 00:59:50 |
Μα ποιοί είστε; |
| 00:59:57 |
Απαιτείται ταυτότητα. |
| 00:59:59 |
Xρησιμοποιήστε βιομετρητή... |
| 01:00:01 |
... για επαλήθευση... |
| 01:00:04 |
... αλλιώς θα σημάνει |
| 01:00:08 |
-Με πυροβόλησε! |
| 01:00:10 |
... οκτώ...επτά... |
| 01:00:12 |
-...έξι...πέντε... |
| 01:00:14 |
... τέσσερα... τρία... |
| 01:00:16 |
... δύο...ένα. |
| 01:00:18 |
Αναμείνατε. |
| 01:00:23 |
Δίδεται πρόσβαση. |
| 01:00:25 |
Γκίμπσον! |
| 01:00:27 |
Επιλέξτε προορισμό. |
| 01:00:36 |
Θα μου το πληρώσεις! |
| 01:00:37 |
Οι μπότες ήταν ολοκαίνουριες! |
| 01:01:49 |
Μπαμπά, θα έρθεις στο ρεσιτάλ μου; |
| 01:01:52 |
Φυσικά. Ποτέ δεν λείπω. |
| 01:01:55 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:01:56 |
Είσαι ο καλύτερος. |
| 01:02:07 |
Αν δεν θεραπευθεί η μόλυνση... |
| 01:02:10 |
...δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:02:15 |
Έγινε το σκανάρισμα τού DΝΑ της; |
| 01:02:18 |
Έδειξε κυστική ίνωση. |
| 01:02:20 |
Κυστική ίνωση; |
| 01:02:22 |
Που είναι αδύνατο, μια και είναι |
| 01:02:25 |
...και θα'πρεπε να είχε πεθάνει |
| 01:02:28 |
Θα ξανακάνουμε το σκανάρισμα. |
| 01:02:31 |
Θα το κάνω εγώ στην κλινική. |
| 01:02:36 |
Αγάπη μου. Γλυκιά μου. |
| 01:02:39 |
Θα σε πάω στην κλινική μου. |
| 01:02:42 |
Όχι, θέλω να μείνω εδώ. |
| 01:02:45 |
Αν μείνεις εδώ, δεν μπορώ |
| 01:02:50 |
Το ξέρω, αγάπη μου. |
| 01:02:52 |
Ναι. |
| 01:02:54 |
Κάθριν, σε παρακαλώ. |
| 01:02:56 |
’κουσέ με. |
| 01:02:57 |
Η Κάθριν πέθανε πριν 5 χρόνια. |
| 01:03:00 |
Τα συναισθήματα που έχω δεν είναι |
| 01:03:10 |
Κάθριν, άκουσε. |
| 01:03:13 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:03:15 |
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. |
| 01:03:20 |
Δε φοβάμαι, Γκρίφιν. |
| 01:03:23 |
Θέλω να πεθάνω. |
| 01:03:26 |
Τελείωσε ο καιρός μου. |
| 01:03:29 |
Αγάπη μου. |
| 01:03:33 |
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; |
| 01:03:36 |
Τι; |
| 01:03:39 |
Πότιζε τα λουλούδια μου... |
| 01:03:43 |
...εντάξει; |
| 01:03:49 |
Κλινική Γουίρ, μακριά! |
| 01:03:54 |
Κλινική Γουίρ, μακριά! |
| 01:03:59 |
Ευχαριστούμε που ήλθατε |
| 01:04:01 |
Ασχολούμαστε με τη ζωή. |
| 01:04:04 |
Καλώς ορίσατε στο Κέντρο |
| 01:04:08 |
... στις Τεχνολογίες Αντικατάστασης. |
| 01:04:13 |
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΧΕΙΡΑ |
| 01:04:23 |
Με συγχωρείτε, πρέπει να το ελέγξω. |
| 01:04:27 |
Βέβαια. Ελεύθερα. |
| 01:04:30 |
Όμως... |
| 01:04:32 |
...ίσως πρέπει να βάλετε αυτά. |
| 01:04:33 |
Τι έχει μέσα; |
| 01:04:35 |
Έντερα για τον δρ Γουίρ. |
| 01:04:37 |
Μελετάει έναν σαρκοφάγο ιό. |
| 01:04:40 |
Ανοίξτε το. |
| 01:04:42 |
Απλά μην αναπνέυσεις. |
| 01:04:47 |
Δεν πειράζει. |
| 01:04:49 |
Μπορείτε να περάσετε. |
| 01:04:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:02 |
Τι έδειξε το σκανάρισμα |
| 01:05:05 |
Κυστική ίνωση. |
| 01:05:07 |
Αδύνατον, είναι παιδική |
| 01:05:10 |
... θα'χε πεθάνει πριν 30 χρόνια. |
| 01:05:11 |
ΓΟΝΙΔΙΟ ΚΥΣΤΙΚΗΣ ΙΝΩΣΗΣ |
| 01:05:15 |
Θα κάνουμε ξανά σκανάρισμα. |
| 01:05:17 |
Όχι, θα το κάνω στην κλινική. |
| 01:05:20 |
ΕΠΙΒΙΩΣΗ: 1-5 ΧΡΟΝΙΑ |
| 01:05:23 |
Κερδίσαμε 5 χρόνια από τότε |
| 01:05:27 |
Τα θεωρώ πολύτιμα. |
| 01:05:28 |
-Κάθριν, σε παρακαλώ. |
| 01:05:30 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:05:31 |
Δε φοβάμαι. |
| 01:05:34 |
Θέλω να πεθάνω. |
| 01:05:37 |
Τελείωσε ο καιρός μου. |
| 01:05:41 |
ΤΖΟΝΥ ΦΟΙΝΙΞ |
| 01:05:47 |
ΓΟΝΙΔΙΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΗΠΑΤΟΣ |
| 01:06:47 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:06:50 |
Όχι, μου έπεσε το στυλό μου. |
| 01:06:55 |
Μου πέφτουν όλα σήμερα. |
| 01:07:02 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:15 |
Κόφ'το! |
| 01:07:17 |
Παραλίγο να μου ξεριζώσουν |
| 01:07:22 |
Ψυχολογικό είναι. |
| 01:07:25 |
Ξέρεις καλύτερα από μένα; |
| 01:07:26 |
Ναι, ξέρει. |
| 01:07:28 |
Ο παλιός σου λαιμός είχε σπάσει. |
| 01:07:32 |
-Δυο φορές σε δυο ώρες σκοτώθηκα. |
| 01:07:37 |
Ξέρεις τι μ'ενοχλεί; |
| 01:07:39 |
Που δεν είδα λευκό φως. |
| 01:07:41 |
Ούτε αγγέλους. Τίποτα. |
| 01:07:43 |
’ντε παράτα με. |
| 01:07:50 |
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ |
| 01:07:53 |
Τι; Πότε; |
| 01:07:55 |
Πριν είκοσι λεπτά. |
| 01:07:59 |
Το κάθαρμα έχει το δάχτυλό μου. |
| 01:08:01 |
Ακύρωσε τα όλα, |
| 01:08:03 |
...και σφράγισε το γραφείο |
| 01:08:23 |
Γαμώτο. |
| 01:08:25 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:08:27 |
Ναι. |
| 01:08:28 |
Βάλε το δάχτυλό σου εδώ. |
| 01:08:52 |
ΟΞΥΓΟΝΟ |
| 01:08:58 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:09:01 |
Ο ’νταμ Γκίμπσον. |
| 01:09:04 |
Γιατί δεν τον πιάσατε; |
| 01:09:13 |
Είστε τέσσερις, είναι ένας. |
| 01:09:16 |
Δύο, αλλά κατάλαβες τι εννοώ. |
| 01:09:19 |
Έχει γυναίκα και παιδί; |
| 01:09:23 |
Μου κοστίζει 1.2 εκατ. |
| 01:09:27 |
Κερδίστε τα λεφτά σας. |
| 01:09:53 |
Θα σε σκοτώσουν που το είδες αυτό. |
| 01:09:55 |
Ήδη προσπαθούν. |
| 01:10:00 |
Το εργαστήριό του είναι εκεί. |
| 01:10:09 |
Δρ Γουίρ. |
| 01:10:12 |
Ξέρω για τον παρείσακτο. |
| 01:10:15 |
Όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 01:10:19 |
Δεν είναι υπό έλεγχο. |
| 01:10:24 |
Με κλωνοποίησες. |
| 01:10:28 |
Ναι. |
| 01:10:29 |
Κλωνοποίησες |
| 01:10:32 |
Πώς το έκανες; Έχεις το... |
| 01:10:36 |
Την εγγραφή σου. |
| 01:10:38 |
Δώσ'τη μου. |
| 01:10:39 |
Θέλω πίσω τη ζωή μου. |
| 01:10:46 |
ΓΚΙΜΠΣΟΝ Α. |
| 01:10:53 |
Αυτή είναι η εγγραφή σου. |
| 01:10:56 |
Πού τη βρήκες; |
| 01:10:59 |
-Δεν έχω πάει... |
| 01:11:06 |
Το τεστ όρασης. |
| 01:11:07 |
Δεν ήταν τεστ όρασης. |
| 01:11:10 |
Μια ακριβή εικόνα τού μυαλού σου. |
| 01:11:12 |
Και δείγμα DΝΑ. Μ'αυτά κλωνοποιούμε |
| 01:11:17 |
Έπρεπε να δράσουμε γρήγορα, |
| 01:11:22 |
Σκοτώθηκα; |
| 01:11:49 |
Μην οδηγείτε όταν πίνετε. |
| 01:11:52 |
Πρόγραμμα οικογένειας Γκίμπσον. |
| 01:11:54 |
Ρεσιτάλ τής Κλάρας στο σχολείο. |
| 01:12:01 |
Αυτή είναι τού Μάικλ Ντράκερ. |
| 01:12:04 |
Η εγγραφή περιέχει τα πάντα |
| 01:12:07 |
...αυτά είδε ο Ντράκερ πριν πεθάνει. |
| 01:12:10 |
Δε γίνεσαι ζάπλουτος χωρίς |
| 01:12:14 |
...κι έτσι κρατάμε εφεδρικά |
| 01:12:25 |
-Έχετε την ομάδα Ροντράνερς; |
| 01:12:27 |
-Είσαι οπαδός; |
| 01:12:30 |
Θα σου δώσω εισιτήρια. |
| 01:12:32 |
-Υπόσχεστε; |
| 01:12:36 |
Σάλυ, θύμισέ μου, εισιτήρια |
| 01:12:39 |
Είναι ο πιλότος μου σήμερα. |
| 01:12:42 |
Την έκτη μέρα, ο Θεός δημιούργησε |
| 01:12:45 |
Θ'ανεβώ στη χιονοσανίδα μου... |
| 01:12:50 |
Ένας φανατικός. |
| 01:12:53 |
Τους σκότωσε και τους δύο. |
| 01:12:56 |
Σάλυ; |
| 01:12:57 |
Όχι, δε χρειάζεται... Σάλυ! |
| 01:12:59 |
Bοήθεια! |
| 01:13:01 |
Ένας φανατικός τούς σκότωσε όλους. |
| 01:13:06 |
Έπρεπε να ήμουν εγώ. |
| 01:13:08 |
Πιστεύαμε πως ήσουν. |
| 01:13:11 |
Με το DΝΑ και την εγγραφή σου |
| 01:13:14 |
Για να τον αναστήσουμε, |
| 01:13:17 |
Συνέχισε. |
| 01:13:18 |
Πολύ αργά καταλάβαμε |
| 01:13:22 |
Απαγορεύεται. |
| 01:13:24 |
-Θέλουν να με σκοτώσουν. |
| 01:13:27 |
Είναι απόδειξη πως κλωνοποιούνται |
| 01:13:29 |
...άρα είσαι επικίνδυνος για |
| 01:13:32 |
-Ειδοποίηση ασφάλειας. |
| 01:13:35 |
Ο Ντράκερ σκοτώθηκε πριν 3 χρόνια. |
| 01:13:38 |
-...και ξανά χθες. |
| 01:13:41 |
Αν μαθευτεί, θα καταστραφεί εντελώς. |
| 01:13:44 |
Ο κλώνος δεν έχει δικαιώματα. |
| 01:13:48 |
Ο Ντράκερ θα έχανε όλα αυτά... |
| 01:13:49 |
...επειδή ο Ντράκερ θα ήταν... |
| 01:13:52 |
...νομικά νεκρός. |
| 01:13:54 |
Τόσες κάμερες έχετε εδώ μέσα. |
| 01:13:57 |
Δεν μπορείτε να βρείτε ένα άτομο; |
| 01:14:00 |
Εκεί. Εκεί. |
| 01:14:01 |
Πού είναι τώρα θέλω να ξέρω. |
| 01:14:11 |
Χτυπήστε το συναγερμό. |
| 01:14:13 |
-Τι έγινε; |
| 01:14:15 |
...δεν υπάρχουν κάμερες; |
| 01:14:17 |
Ο Ντράκερ θα κάνει τα πάντα... |
| 01:14:18 |
Για να καταστρέψει τις αποδείξεις. |
| 01:14:22 |
Κι εσύ είσαι η απόδειξη. |
| 01:14:25 |
Κι αυτό είναι απόδειξη. |
| 01:14:27 |
Φύγετε απ'τη μέση! |
| 01:14:30 |
Πάμε. |
| 01:14:46 |
-Πάω στην τουαλέτα. |
| 01:14:49 |
Θέλει κανείς άλλος να πάει; |
| 01:15:01 |
Γιατί στα λέω, νομίζεις; |
| 01:15:06 |
-Να'τος! |
| 01:15:08 |
Δρόμο! |
| 01:15:11 |
Ή τι θα κάνουν στην οικογένειά σου. |
| 01:15:13 |
Την οικογένειά μου; |
| 01:15:14 |
Ο Ντράκερ πρέπει να σκοτώσει τον ένα |
| 01:15:19 |
Μπορεί να σκοτωθεί |
| 01:15:22 |
Έξω! |
| 01:15:24 |
Προορισμός "Έξω " όχι κατανοητός. |
| 01:15:26 |
Δημοτικό Σχολείο Μόργκαν Ράνταλ! |
| 01:15:43 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 01:16:06 |
Μπαμπά! |
| 01:16:08 |
Δε θα'πρεπε να είναι στη σκηνή τώρα; |
| 01:16:12 |
Είναι το... |
| 01:16:13 |
Περίεργο. |
| 01:16:16 |
Πάω να βεβαιωθώ πως είναι |
| 01:16:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:16:23 |
Κλάρα; |
| 01:16:31 |
Θεέ μου! |
| 01:16:33 |
Μαμά! |
| 01:16:35 |
Μαμά, φοβάμαι. |
| 01:16:36 |
Εδώ είμαι. |
| 01:16:42 |
Θα μας βοηθήσετε; |
| 01:16:46 |
Τι κάνετε; |
| 01:16:47 |
Μ'αυτό εμποδίζω τα σκυλιά... |
| 01:16:49 |
...να την ξεσκίσουν. |
| 01:16:51 |
Φρόνιμα, λοιπόν, κι ελάτε μαζί μας. |
| 01:17:09 |
Πάμε! |
| 01:17:12 |
-Μπαμπά! |
| 01:17:20 |
Νάταλι! |
| 01:17:45 |
Εδώ ’μεση Δράση. |
| 01:17:47 |
-H κλήση είναι σημαντική για μας. |
| 01:17:49 |
Απαντήστε "ναι" ή "όχι"... |
| 01:17:51 |
... για να μπορέσουμε |
| 01:17:55 |
Καταγγέλλετε ένα αδίκημα; |
| 01:17:57 |
-Ευχαριστούμε για την καταγγελία. |
| 01:18:00 |
Το αδίκημα είναι σε εξέλιξη τώρα; |
| 01:18:02 |
Ναι! |
| 01:18:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:05 |
Υπάρχει κίνδυνος σωματικής βλάβης; |
| 01:18:08 |
Ναι! |
| 01:18:09 |
Υπάρχουν ύποπτοι ή τραυματίες... |
| 01:18:12 |
Ξέχνα την αστυνομία. |
| 01:18:15 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 01:18:18 |
Ξέρω πως θ'ακουστεί παρανοϊκό, μα... |
| 01:18:22 |
...είμαι ο ’νταμ Γκίμπσον. |
| 01:18:24 |
Δεν έχουμε χρόνο να πάθεις σοκ. |
| 01:18:28 |
-Θέλω να πάρω την οικογένειά μου. |
| 01:18:36 |
Κοιμήθηκες |
| 01:18:39 |
...μέσα στο μίνι-βαν. |
| 01:18:42 |
H καταγγελία σας ακυρώθηκε. |
| 01:18:45 |
Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε |
| 01:18:50 |
Αυτός είναι. |
| 01:18:52 |
Πιστεύω πως έχετε κάτι δικό μου. |
| 01:18:55 |
Όχι, έχω κάθε τι δικό σου. |
| 01:18:58 |
Έχω την εγγραφή που αποδεικνύει |
| 01:19:01 |
Κι εγώ έχω τα δικά σου: |
| 01:19:02 |
Την οικογένειά σου. |
| 01:19:05 |
-Κάνουμε ανταλλαγή; |
| 01:19:08 |
Μόνο τα κυριότερα σημεία. |
| 01:19:09 |
Εντάξει. Θα φέρω το δίσκο... |
| 01:19:13 |
... στα γραφεία τής Nταμπλ X |
| 01:19:16 |
Φέρε την οικογένειά μου. |
| 01:19:27 |
Ήταν ανάγκη να με χτυπήσεις |
| 01:19:29 |
Για να μη μιλήσεις στην αστυνομία. |
| 01:19:32 |
Καλό αυτό. |
| 01:19:34 |
Αρκετά. |
| 01:19:38 |
Τι κάνεις; |
| 01:19:39 |
Το δοκιμάζω. |
| 01:19:43 |
Το ίδιο χρησιμοποίησα στον πόλεμο |
| 01:19:48 |
Εσύ δεν πρέπει να μιλάς. |
| 01:19:50 |
Το μπάχαλο που έκανες |
| 01:19:53 |
-Με είδες να δουλεύω στο γκαράζ; |
| 01:19:56 |
Παραλίγο να σε πυροβολήσω. |
| 01:20:02 |
Να το δοκιμάσουμε. |
| 01:20:22 |
-Καλό. |
| 01:20:27 |
Να είσαι μίλια μακριά όταν εκραγεί. |
| 01:20:30 |
Θέλω να μπω μέσα, να βρω |
| 01:20:34 |
Για να βγω, θα το ρισκάρω. |
| 01:20:39 |
Γκρίφιν. |
| 01:20:40 |
Ορίστε. |
| 01:20:42 |
-Τι κάνεις; |
| 01:20:46 |
Γκρίφιν, τι τρέχει; |
| 01:20:49 |
Η γυναίκα μου πέθανε. |
| 01:20:50 |
Ιησούς Χριστός! |
| 01:20:54 |
Γκρίφιν, δεν ξέρω... |
| 01:20:56 |
Λυπάμαι. |
| 01:20:58 |
Μη μου αρχίζεις τα "λυπάμαι" ! |
| 01:21:01 |
Μην αρχίζεις τα "λυπάμαι" ! |
| 01:21:04 |
Ξέρω για τις συγγενείς ανωμαλίες |
| 01:21:07 |
...στο DΝΑ των κλώνων. |
| 01:21:09 |
Είναι η γυναίκα μου, ο Τζόνυ Φοίνιξ |
| 01:21:12 |
Αλλά γιατί στη γυναίκα μου; |
| 01:21:15 |
Δίκιο έχεις, Γκρίφιν. |
| 01:21:19 |
Όρισα ένα πρωτόκολλο ασφαλείας. |
| 01:21:23 |
Τι να καταλάβω; |
| 01:21:25 |
Το μόνο που καταλαβαίνω είναι... |
| 01:21:28 |
...πως έδωσες στην Κάθριν |
| 01:21:30 |
Ηρέμησε. |
| 01:21:32 |
Δεν ήθελα να της κάνω κακό. |
| 01:21:35 |
Δεν της έκανες κακό. |
| 01:21:37 |
Αν κλωνοποιήσουμε ένα γερουσιαστή |
| 01:21:41 |
Ή ο Φοίνιξ ζητάει κι άλλα λεφτά. |
| 01:21:45 |
Πού το πας; |
| 01:21:47 |
Αν μας προδώσουν, είναι νεκροί. |
| 01:21:50 |
Αν μας μείνουν πιστοί, |
| 01:21:53 |
Το ίδιο και με την Κάθριν. |
| 01:21:57 |
Όχι. |
| 01:21:59 |
Όχι. |
| 01:22:01 |
Γκρίφιν, ήταν λάθος. |
| 01:22:04 |
Αν ανησυχείς για το DΝΑ της, |
| 01:22:08 |
Δε θα σε χρεώσω για |
| 01:22:10 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 01:22:13 |
Μόνο που δε θέλει να κλωνοποιηθεί. |
| 01:22:17 |
Και λοιπόν; |
| 01:22:19 |
Να το κάνω. |
| 01:22:22 |
Να σου εξηγήσω κάτι. |
| 01:22:26 |
Αγαπούσα τη γυναίκα μου πάρα πολύ. |
| 01:22:28 |
Τόσο που της υποσχέθηκα ότι |
| 01:22:31 |
Και δε θα το κάνω. |
| 01:22:34 |
Και αν δεν τη φέρω πίσω |
| 01:22:39 |
Τόσο πολύ την αγαπούσα. |
| 01:22:44 |
Κι έτσι τελείωσε, έληξε... |
| 01:22:46 |
...και παραιτούμαι. |
| 01:22:49 |
Δεν μπορώ να στο επιτρέψω. |
| 01:22:52 |
Έκανα πολλές φορές |
| 01:22:54 |
Δικαιολόγησα πάρα πολλά |
| 01:23:01 |
...τελείωσα. |
| 01:23:08 |
-Ξέρεις τι θα κάνω για σένα; |
| 01:23:13 |
Θα σου κάνω... |
| 01:23:15 |
...το μεγαλύτερο δώρο. |
| 01:23:17 |
-Δώρο; |
| 01:23:20 |
Θα σώσω τη ζωή τής Κάθριν. |
| 01:23:24 |
Και θα σώσω το γάμο σου. |
| 01:23:27 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:23:32 |
Θα σε σκοτώσω... |
| 01:23:34 |
...και θα σε κλωνοποιήσω |
| 01:23:38 |
Μετά θα κάνω το ίδιο με την Κάθριν. |
| 01:23:41 |
Κατάλαβες; |
| 01:23:43 |
Βλέπεις τι κάνω για σένα; |
| 01:23:46 |
Θα είστε μαζί και δε θα θυμάστε |
| 01:23:50 |
Ή ότι πέθανε καν. |
| 01:23:52 |
Προφανώς δε θα θυμάσαι |
| 01:24:04 |
Παρακαλώ. |
| 01:24:29 |
Δείξε μου την οικογένειά μου. |
| 01:25:01 |
Καθάρματα! |
| 01:25:30 |
H εγγραφή σου δεν είναι εδώ. |
| 01:25:32 |
Το πιλοτάριζε με τηλεχειρισμό. |
| 01:25:34 |
Ελάτε εδώ κι οι δύο. |
| 01:25:37 |
Πάμε. |
| 01:25:51 |
Είναι ιδιωτικό ελικοδρόμιο. |
| 01:25:54 |
Ήρθα να πάρω τον κ. Ντράκερ. |
| 01:26:01 |
Συμβόλαιο μίσθωσης. |
| 01:26:10 |
Όλα είναι εντάξει, κ. Ντράκερ, |
| 01:26:13 |
Τι ώρα απογειώνεστε; |
| 01:26:15 |
Δεν παρήγγειλα... |
| 01:26:16 |
Κατεβαίνει ο πιλότος σας. |
| 01:26:21 |
’κουσέ με. |
| 01:26:22 |
Σφραγίστε το κτίριο. |
| 01:26:25 |
Bρείτε τον πιλότο. |
| 01:26:28 |
Στείλε τον Γουάιλυ και μερικούς |
| 01:26:31 |
Σταματήστε το ασανσέρ. |
| 01:26:35 |
-Ζώνη 6, στο διάδρομο. |
| 01:26:42 |
Έρχεται προς το μέρος σου, Νταν. |
| 01:26:46 |
Μη δοκιμάσεις. |
| 01:26:48 |
Στο κλιμακοστάσιο! |
| 01:26:52 |
Ομάδες 3 και 4, αποκλείστε τον! |
| 01:27:13 |
-Πυροβόλησε έναν ηλεκτρικό πίνακα. |
| 01:27:16 |
Τον έχουμε στριμώξει. Δυτικό |
| 01:27:26 |
Πάμε! |
| 01:27:33 |
Καλύψτε τις πόρτες! |
| 01:27:40 |
Πυροβόλησε μπροστά του! |
| 01:27:48 |
Εντάξει! |
| 01:27:50 |
Καλά τα κατάφερες! |
| 01:27:52 |
Μας δούλεψες στο αεροδρόμιο! |
| 01:27:55 |
Έκανες το κτίριο άνω-κάτω! |
| 01:27:58 |
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά! |
| 01:28:02 |
Ο κ. Ντράκερ θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:28:05 |
Και, φυσικά, έχουμε |
| 01:28:10 |
Εντάξει. |
| 01:28:12 |
Πιάστε τον. |
| 01:28:17 |
Λοιπόν... |
| 01:28:20 |
-Ο ’νταμ Γκίμπσον. |
| 01:28:24 |
Φαίνεται πως κι οι δυο αθετήσαμε |
| 01:28:27 |
-Έχουμε πολλά κοινά... |
| 01:28:31 |
Κατευθείαν στο ψητό. |
| 01:28:33 |
Αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό. |
| 01:28:38 |
Να'τες. |
| 01:28:40 |
Προς το παρόν. |
| 01:28:42 |
Η εγγραφή σας δεν είναι πάνω του... |
| 01:28:45 |
...ούτε στο ελικόπτερό του. |
| 01:29:00 |
Το'ξερα πως θα με πουλούσες |
| 01:29:04 |
Αν συμβεί τίποτα |
| 01:29:06 |
...θα ξαναδείς την εγγραφή σου |
| 01:29:11 |
Δεν στο είπε ο δρ Γουίρ. |
| 01:29:13 |
Τι να μου πει; |
| 01:29:16 |
’νταμ, ’νταμ, ’νταμ... |
| 01:29:21 |
Δεν είναι αυτός |
| 01:29:27 |
Εσύ είσαι. |
| 01:29:31 |
Αναρωτήσου κάτι. |
| 01:29:33 |
Θυμάσαι τίποτα μετά την εξέτασή σου |
| 01:29:37 |
Πρέπει να τσεκάρω την όρασή σας. |
| 01:29:39 |
Θυμάσαι να αλλάζεις θέση |
| 01:29:42 |
Φίλε, ξύπνα. |
| 01:29:46 |
Ο πωλητής στη ΡηΠετ το βρήκε... |
| 01:29:49 |
...περίεργο που ήρθες δυο φορές. |
| 01:29:52 |
Έκανες τις ίδιες ερωτήσεις... |
| 01:29:54 |
...δυο φορές. |
| 01:29:56 |
Ακόμα δεν μπορείτε ν'αποφασίσετε; |
| 01:29:59 |
Xάσατε ένα σκυλί, σωστά; |
| 01:30:02 |
Nα δω το σαγόνι σου. |
| 01:30:04 |
Κόπηκες στο ξύρισμα. |
| 01:30:07 |
Το κόψιμο; |
| 01:30:10 |
Εύκολα αναπαράγεται. |
| 01:30:13 |
Κι η παλιά ουλή απ'τον πόλεμο. |
| 01:30:19 |
Ξέρω ποιος είμαι. |
| 01:30:21 |
Το ξέρω. |
| 01:30:23 |
Τάλια; |
| 01:30:24 |
Πόσες φορές έχεις κλωνοποιηθεί; |
| 01:30:26 |
Έχω χάσει το λογαριασμό. |
| 01:30:29 |
Υπάρχει τρόπος να το βρεις. |
| 01:30:31 |
Δείξε του. |
| 01:30:35 |
Εδώ φαίνεται ποιας γενιάς |
| 01:30:38 |
Τέσσερις τελείες σημαίνουν... |
| 01:30:40 |
...πως κλωνοποιήθηκε |
| 01:30:43 |
Έλα. |
| 01:30:44 |
Ας δούμε το δικό σου. |
| 01:30:47 |
Κοίτα στον καθρέφτη. |
| 01:30:48 |
Να δούμε αν είσαι αυτός που νομίζεις. |
| 01:31:00 |
Κάτω απ'το αριστερό μάτι. |
| 01:31:15 |
Σου αφαιρεί λίγο |
| 01:31:19 |
Βλέπεις, λοιπόν... |
| 01:31:21 |
...η οικογένειά σου |
| 01:31:24 |
Είναι δική του. |
| 01:31:26 |
Κι εσύ, βράζεις στο ίδιο |
| 01:31:37 |
Αν δώσει ο Γκίμπσον την εγγραφή |
| 01:31:40 |
...θα καταστραφούμε όλοι. |
| 01:31:42 |
Αν αγαπάς την οικογένειά σου... |
| 01:31:45 |
...θα μου πεις πού είναι ο ’νταμ |
| 01:31:48 |
Θα πάρουμε την εγγραφή μου |
| 01:31:52 |
Πες μου πού είναι ο ’νταμ Γκίμπσον. |
| 01:31:54 |
Θα πάρουμε την εγγραφή μου |
| 01:32:00 |
Δε θα μάθουν ποτέ ότι είσαι ο κλώνος. |
| 01:32:05 |
Αυτό ή θα τις χάσεις για πάντα. |
| 01:32:07 |
Δε σου κάνω αυτή την προσφορά |
| 01:32:11 |
Μπορώ να βρω τα πάντα |
| 01:32:13 |
Θέλω να καταλάβεις... |
| 01:32:16 |
...πως υπηρετείς έναν υψηλό σκοπό. |
| 01:32:19 |
Σε 2-3 χρόνια, θα ελέγχω αρκετές |
| 01:32:24 |
Και τότε, δε θα χρειάζεται να χάνουμε |
| 01:32:29 |
...τους Μάρτιν Λούθερ Κινγκ μας. |
| 01:32:31 |
Θα νικήσουμε το θάνατο. |
| 01:32:35 |
Επιτέλους θα νικήσουμε το θάνατο. |
| 01:32:47 |
Και ποιος θ'αποφασίζει... |
| 01:32:49 |
...ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; |
| 01:32:51 |
Εσύ; |
| 01:32:53 |
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; |
| 01:32:55 |
Ναι. |
| 01:32:56 |
Τι θα'λεγες για το Θεό; |
| 01:32:58 |
Απ'αυτούς είσαι. Θα θεωρείς |
| 01:33:02 |
Όχι, δε θεωρώ την επιστήμη |
| 01:33:06 |
Εσύ όμως είσαι. |
| 01:33:09 |
Αν ο Θεός δημιούργησε |
| 01:33:11 |
...τότε, του έδωσε τη δύναμη να |
| 01:33:14 |
...και να χειραγωγεί τον γενετικό |
| 01:33:18 |
Να κάνει αυτό που κάνω. |
| 01:33:21 |
Συνεχίζω από το σημείο |
| 01:33:27 |
Τότε πρέπει να κλωνοποιηθείς... |
| 01:33:31 |
...όσο είσαι ακόμα ζωντανός. |
| 01:33:33 |
Γιατί; Για να καταλάβω |
| 01:33:37 |
Όχι, για να πας να πηδηχτείς. |
| 01:33:47 |
Τώρα θα μας πεις πού έβαλες |
| 01:33:54 |
Δε θα τη βρείτε στο κεφάλι μου. |
| 01:33:56 |
Του είπα να την κρύψει |
| 01:33:59 |
-Αυτό θα το δούμε. |
| 01:34:02 |
Πάμε. Μπες εδώ. |
| 01:34:04 |
Έλα! |
| 01:34:05 |
Έλα! |
| 01:34:09 |
Ωραία! |
| 01:34:44 |
Δεν πόνεσε και τόσο πολύ. |
| 01:34:48 |
Μαλάκα! |
| 01:34:59 |
Πάμε πίσω λίγα λεπτά. |
| 01:35:07 |
H εγγραφή τού Nτράκερ. |
| 01:35:09 |
Να ο άλλος. |
| 01:35:10 |
Κράτα το αυτό. |
| 01:35:12 |
Αν δε γυρίσω σε μια ώρα, |
| 01:35:16 |
Αν συμβεί τίποτα σε σένα |
| 01:35:20 |
... θα το καταστρέψω το κάθαρμα. |
| 01:35:30 |
Βρήκες την τοποθεσία; |
| 01:35:32 |
Το αεροδρόμιο. |
| 01:35:36 |
Πάμε. |
| 01:35:37 |
Προδόθηκες απ'το ίδιο το μυαλό σου. |
| 01:35:51 |
Περίμενε! |
| 01:35:53 |
Τι; |
| 01:35:55 |
Η σκηνή ήταν σκηνοθετημένη. |
| 01:35:57 |
Ο άλλος καθόταν πίσω του |
| 01:36:00 |
Το κάθαρμα παραποίησε |
| 01:36:03 |
Ο ένας κρυβόταν κι ο άλλος δεν τον |
| 01:36:08 |
Δηλαδή, είναι κι ο άλλος εδώ; |
| 01:36:10 |
Ακριβώς. |
| 01:36:11 |
Δώσε πάλι επιφυλακή. |
| 01:36:21 |
Σπάει τις κάμερες, τον πιάνουμε... |
| 01:36:23 |
...κι ο άλλος μπαίνει άνετα |
| 01:37:08 |
Ηλίθιε! |
| 01:37:15 |
Νάταλι, Κλάρα! |
| 01:37:17 |
-Θεέ μου, τι συμβαίνει; |
| 01:37:28 |
Μην ανησυχείτε, κύριε. |
| 01:37:29 |
Σήκωσέ τον. |
| 01:37:32 |
Φοβάμαι, μπαμπά. |
| 01:37:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:37:35 |
-Για το πούρο γίνονται όλα; |
| 01:37:47 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:37:52 |
Περίμενε. |
| 01:37:54 |
Τάλια, πήγαινε εσύ. |
| 01:37:58 |
Να μπλοκαριστούν όλες οι έξοδοι. |
| 01:38:01 |
Χέντερσον... |
| 01:38:02 |
...σφράγισε την περιοχή |
| 01:38:11 |
Προσπαθώ. |
| 01:38:13 |
Και δώσε μας ρεύμα εδώ πάνω. |
| 01:38:17 |
Μην κουνηθείτε, η κόρη μου |
| 01:38:21 |
Δε θέλω να την εκθέσω |
| 01:38:24 |
Αρκετές βλέπει στην τηλεόραση. |
| 01:38:26 |
Βάλτε κάτω τα όπλα σας. |
| 01:38:28 |
Ήσυχα κι ωραία. |
| 01:38:31 |
Όταν μπείτε μέσα... |
| 01:38:33 |
...θα πείτε... |
| 01:38:34 |
Καλή πτήση, κοριτσάκι. |
| 01:38:37 |
Είναι φίλοι τού μπαμπά. |
| 01:38:39 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:38:49 |
Θα κάνεις μια νυχτερινή πτήση |
| 01:38:53 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:38:58 |
Ορίστε, κύριε. |
| 01:39:01 |
Γουάιλυ. |
| 01:39:02 |
Πήγαινε. |
| 01:39:06 |
Γουάιλυ, ένα λεπτό. |
| 01:39:18 |
Όχι πάλι. |
| 01:39:24 |
Και μην τον ξαναφέρεις πίσω. |
| 01:39:25 |
Ο ηλίθιος μού άνοιξε μια τρύπα |
| 01:39:29 |
Θεέ μου! |
| 01:39:31 |
Θα'μαι νεκρός σε 20 λεπτά. |
| 01:39:36 |
Αλλά στο κατάλληλο μέρος, έτσι; |
| 01:39:39 |
Χέντερσον, πού είναι το ρεύμα; |
| 01:39:42 |
Τώρα το φτιάχνουμε, κύριε. |
| 01:39:44 |
Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους! |
| 01:39:51 |
Γαμώτο. |
| 01:39:58 |
’ρχισε να προθερμαίνεις ένα κενό. |
| 01:40:00 |
Φέρε μια φρέσκια εγγραφή. |
| 01:40:54 |
Η φρέσκια. |
| 01:40:56 |
Θα είναι πλήρης εγγραφή. |
| 01:41:12 |
Η Τάλια είναι αυτή; |
| 01:41:14 |
Βοήθησέ την. |
| 01:41:17 |
Θα τους βρούμε. |
| 01:41:21 |
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ DΝΑ: ΑΤΕΛΗΣ |
| 01:41:23 |
ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: |
| 01:42:19 |
-Τι βρήκες; |
| 01:42:22 |
Πάμε. Απ'το πίσω μέρος. |
| 01:43:26 |
ΑΤΕΛΗΣ |
| 01:43:36 |
Όχι. |
| 01:43:48 |
Θεέ μου. |
| 01:44:40 |
Όχι. |
| 01:45:01 |
Πηγαίνετε στη μητέρα σου... |
| 01:45:03 |
...και μείνετε εκεί μέχρι να'ρθω. |
| 01:45:05 |
Έλα μαζί μας, μπαμπά. |
| 01:45:07 |
Πρέπει να βοηθήσω ένα φίλο. |
| 01:45:10 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:45:33 |
Γουάιλυ, με πυροβόλησες! |
| 01:45:38 |
Σωστά. Εσύ ήσουν. |
| 01:45:44 |
Πρέπει να ντυθώ. |
| 01:45:48 |
Δε θα περιμένεις... |
| 01:45:51 |
...ούτε να πεθάνω; |
| 01:45:53 |
Εσύ θα περίμενες; |
| 01:45:55 |
Έλα. |
| 01:45:56 |
Βγάλ'το. |
| 01:45:59 |
Έχεις αίμα στο σακάκι σου. |
| 01:46:19 |
Τι; |
| 01:46:26 |
Τι; |
| 01:46:28 |
Τι; |
| 01:46:36 |
Κοίτα... |
| 01:46:38 |
...μπορούμε να τα βρούμε. |
| 01:46:40 |
Δε σου έκανα τίποτα εγώ. |
| 01:46:45 |
’κουσέ με. |
| 01:46:47 |
Μπορώ να τα ξαναφτιάξω όλα |
| 01:46:50 |
Μπορώ να σε σώσω, ’νταμ. |
| 01:46:51 |
Να με σώσεις; |
| 01:46:53 |
Βάζουμε ατέλειες στο DΝΑ των κλώνων |
| 01:46:57 |
Θέλεις να μάθεις από τι θα πεθάνεις; |
| 01:47:01 |
Μπορούμε να πάμε επάνω, |
| 01:47:40 |
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα. |
| 01:47:42 |
Δε χρειάζεται να πεθάνουμε. |
| 01:47:44 |
Σου προσφέρω αιώνια ζωή. |
| 01:47:49 |
Τέλειος απ'όλες τις απόψεις. |
| 01:47:51 |
Τέλειος; Σαν εσένα; |
| 01:47:55 |
Κοίτα. |
| 01:47:56 |
Να η "τελειότητά" σου. |
| 01:48:06 |
Θεέ μου! |
| 01:48:12 |
Ας μην πανικοβαλλόμαστε. |
| 01:48:15 |
Δε θα διορθώσεις τίποτα. |
| 01:48:17 |
Τελείωσε. Έληξε. |
| 01:48:19 |
Τελείωσε. |
| 01:48:39 |
Όταν είπα πως θα πηδηχτείς... |
| 01:48:41 |
...δεν εννοούσα να το πάρεις |
| 01:49:14 |
Κυνήγησέ τον. |
| 01:49:17 |
Πιάσ'τον. |
| 01:49:21 |
Ελέγξτε την ταράτσα! |
| 01:49:23 |
Εσύ! Επάνω! |
| 01:51:05 |
-Μπορείς να το πιλοτάρεις; |
| 01:51:07 |
Ωραία. |
| 01:51:19 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:52:24 |
Γαμώτο. |
| 01:52:35 |
Έλα! |
| 01:52:58 |
Σκαρφάλωσε από πάνω μου! |
| 01:53:08 |
Γρήγορα! |
| 01:53:22 |
Έλα! |
| 01:53:28 |
ΣΤΟΛΑΡΙΣΜΑ |
| 01:53:45 |
Γαμώτο! |
| 01:54:10 |
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ |
| 01:54:13 |
Συνεχώς αναρωτιέμαι... |
| 01:54:15 |
...είμαι πραγματικά άνθρωπος; |
| 01:54:17 |
Έχω ψυχή; |
| 01:54:19 |
Η εξέταση τού DΝΑ σου |
| 01:54:23 |
Ναι. |
| 01:54:25 |
Σαν διαφημιστικό τής ΡηΠετ. |
| 01:54:28 |
Αν δεν ήσουν άνθρωπος, |
| 01:54:34 |
Φτάνουν οι φιλοσοφίες. |
| 01:54:37 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 01:54:38 |
Έχω 3 βδομάδες στη θάλασσα |
| 01:54:41 |
Βιάσου αν θέλεις να δεις |
| 01:54:43 |
Ευχαριστώ που μ'άφησες να |
| 01:54:47 |
Στάσου. |
| 01:54:48 |
Είναι και δική σου οικογένεια. |
| 01:54:51 |
Ήσουν πρόθυμος να πεθάνεις |
| 01:54:55 |
Σκέψου το όταν θα'σαι στη θάλασσα... |
| 01:54:57 |
...και θ'αναρωτιέσαι αν είσαι |
| 01:55:00 |
Επειδή αν δεν είναι αυτό ανθρωπιά... |
| 01:55:02 |
...δεν ξέρω τι είναι. |
| 01:55:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:55:14 |
Γεια σας. |
| 01:55:16 |
-Κοίτα τι έφερα. |
| 01:55:24 |
Νόμιζα πως... |
| 01:55:26 |
...η γάτα τού Χανκ ήταν... |
| 01:55:27 |
Είναι. |
| 01:55:28 |
Μα μισείς τα ΡηΠετ. |
| 01:55:31 |
’λλαξα γνώμη. |
| 01:55:33 |
Συναισθηματικούλη! |
| 01:55:36 |
Μπορούμε να την κρατήσουμε; |
| 01:55:38 |
-Σε παρακαλώ. |
| 01:55:39 |
Γι'αυτό την έφερα. |
| 01:55:42 |
Ωραία. |
| 01:55:44 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 01:56:06 |
ΤΣΑΡΤΕΡ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ |
