|
The Accidental Husband
|
| 00:00:11 |
Resync for DVDRip Release by arxontas23 |
| 00:00:20 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:24 |
Λίζα απ' το Μανχάταν. |
| 00:00:25 |
Βγαίνω με πολλούς. |
| 00:00:29 |
Είχα πιο πολλά ραντεβού στα |
| 00:00:30 |
Και ξέρετε γιατί; |
| 00:00:31 |
Είμαι όλη αφτιά, |
| 00:00:33 |
Ψάχνω για το αληθινό που λέτε. |
| 00:00:35 |
Θέλω να νιώσω αγάπη. |
| 00:00:37 |
Το είδος που σου |
| 00:00:39 |
Δυσκολεύεσαι να |
| 00:00:41 |
Περιμένω το χαριτωμένο πρίγκιπα |
| 00:00:43 |
να με απογειώσει, να με |
| 00:00:46 |
Θα σε διακόψω εδώ, Λίζα, πρώτα |
| 00:00:50 |
πρέπει να σου στερεί |
| 00:00:53 |
Η αγάπη υποτίθεται |
| 00:00:56 |
Τι να πω, θέλω το παραμύθι, τον |
| 00:01:00 |
Ναι ξέρω. Αυτός ο |
| 00:01:04 |
Αυτός είναι καλός |
| 00:01:06 |
αλλά μετά η γοητεία |
| 00:01:08 |
Αυτό συμβαίνει με τη γοητεία. |
| 00:01:09 |
Σας ακούω δρ. Λόυντ |
| 00:01:11 |
είναι ότι θέλω να νιώσω βαθιά |
| 00:01:15 |
Θέλεις να νιώσεις βαθιά |
| 00:01:17 |
Ξέρεις ποια είναι μεγαλύτερη |
| 00:01:20 |
Ο αδερφός του ο |
| 00:01:22 |
Λίζα αν θες σοβαρά να βρεις |
| 00:01:24 |
την αληθινή και διαχρονική |
| 00:01:26 |
Θα πρέπει να σου μιλήσω |
| 00:01:29 |
Τα επαναλαμβανόμενα ραντεβού |
| 00:01:32 |
Δε μπορείς να βρεις κάτι, |
| 00:01:35 |
Παίζεις στο γήπεδό του, |
| 00:01:37 |
ελπίζοντας ότι |
| 00:01:40 |
Ενώ είσαι εσύ που πρέπει |
| 00:01:44 |
Ο καθένας μπορεί |
| 00:01:46 |
αυτό που σου αξίζει |
| 00:01:47 |
που να σου προσφέρει συνεχή |
| 00:01:49 |
να δεσμευτεί στην αγάπη. |
| 00:01:50 |
Μη συμβιβάζεσαι |
| 00:01:52 |
ενώ μπορείς να |
| 00:01:55 |
Πραγματικά, δεν είμαι |
| 00:01:57 |
Μην το κάνεις αυτό Λίζα. |
| 00:02:00 |
Αυτή είναι η φωνή μιας γυναίκας |
| 00:02:04 |
Γιατί το κάνουμε αυτό; |
| 00:02:05 |
Βαθιά μέσα μας ξέρουμε |
| 00:02:08 |
οπότε γιατί χαμηλώνουμε |
| 00:02:11 |
Αφιερώνω σ' αυτό ένα ολόκληρο |
| 00:02:13 |
"Αληθινή Αγάπη" που βγαίνει |
| 00:02:15 |
Τελικά έμαθα ότι |
| 00:02:18 |
την αληθινή αγάπη θα |
| 00:02:23 |
Όμως πως ξέρεις ότι |
| 00:02:25 |
Ρωτήστε τον εαυτό σας. |
| 00:02:27 |
Είναι υπεύθυνος; |
| 00:02:30 |
Είναι ισότιμος; |
| 00:02:33 |
Συμπεριφέρεται σαν ενήλικος; |
| 00:02:37 |
Και πάνω απ' όλα μ'αγαπάει; |
| 00:02:41 |
Ξέρεις κάποιον σαν αυτόν; |
| 00:02:44 |
Στην πραγματικότητα όχι. |
| 00:02:45 |
Περίμενε για αυτόν, Λίζα. |
| 00:02:49 |
Δρ. Λόυντ σώζετε ζωές. |
| 00:02:52 |
Παρακαλώ |
| 00:02:53 |
Εντάξει, επόμενο τηλεφώνημα. |
| 00:02:55 |
Έλα Ρέντφορντ. Που πήγε; |
| 00:02:57 |
Ελπίζω να πήγε να |
| 00:03:11 |
Κι άλλοι σταθμοί με σόου. |
| 00:03:15 |
Αα, να κι η γιατρός του έρωτα. |
| 00:03:17 |
Η κυρά μου λατρεύει |
| 00:03:18 |
Κι η δικιά μου. |
| 00:03:19 |
Η δικιά σου; |
| 00:03:20 |
Εννοώ τη μητέρα μου. |
| 00:03:23 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:03:26 |
Επόμενο τηλεφώνημα. |
| 00:03:28 |
... πες μας την ιστορία σου, |
| 00:03:30 |
Γεια, εγώ είμαι; |
| 00:03:32 |
Ναι, ναι εσύ είσαι. |
| 00:03:34 |
Θα παντρευτώ αυτό |
| 00:03:36 |
και το ξανασκέφτομαι... |
| 00:03:39 |
Για δεύτερη, τρίτη, |
| 00:03:41 |
Τι εννοείς; |
| 00:03:42 |
Σκέφτεσαι να το |
| 00:03:44 |
Λοιπόν, έκανα το |
| 00:03:47 |
και με σκορ το 12 ... |
| 00:03:48 |
Αυτό το τεστ βοηθά |
| 00:03:50 |
αν θα υπάρχει |
| 00:03:52 |
Έχεις δίκαιο και το σκέφτομαι |
| 00:03:57 |
Το 43% των γάμων τελειώνουν |
| 00:04:01 |
Δεν το θέλεις αυτό. Πόσο |
| 00:04:03 |
Περίπου 5 μήνες, αλλά |
| 00:04:06 |
5 μήνες; |
| 00:04:09 |
Σοφία, φοβάσαι |
| 00:04:13 |
Έτσι νομίζω, |
| 00:04:15 |
Σε φοβίζει να μείνεις μόνη σου. |
| 00:04:19 |
Να 'σαι μόνη σου με |
| 00:04:21 |
για το υπόλοιπο της ζωής σου. |
| 00:04:23 |
Κατάλαβες; Δε μοιάζει με τη |
| 00:04:25 |
συνηθισμένη ανασφάλεια |
| 00:04:27 |
Περίμενε. Εννοείς ότι |
| 00:04:30 |
Δεν έχω άλλο χρόνο, |
| 00:04:31 |
αλλά βαθιά μέσα σου |
| 00:04:37 |
Ευχαριστώ που κάλεσες. |
| 00:04:51 |
Τοκ ,τοκ. |
| 00:04:52 |
Ποιος είναι; |
| 00:04:53 |
Σου μιλά ο εκδότης σου. |
| 00:04:55 |
Δε χρειάζομαι κανέναν. |
| 00:04:58 |
Διάβασε τους διθυράμβους. |
| 00:05:00 |
Αλήθεια; |
| 00:05:02 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος |
| 00:05:04 |
Όχι, όχι. |
| 00:05:08 |
Η γιατρός είναι μέσα. |
| 00:05:10 |
Το πρώτο βιβλίο απ' |
| 00:05:11 |
εκπομπή ψυχανάλυσης |
| 00:05:13 |
η "Αληθινή Αγάπη", εδραιώνει |
| 00:05:15 |
"Χότζα" των μοντέρνων ρομάντζων. |
| 00:05:17 |
Τη νεότερη τι; |
| 00:05:20 |
Νέα Χότζα! |
| 00:05:21 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει, |
| 00:05:22 |
Δεν ξέρω ούτε να |
| 00:05:24 |
- Χ-Ο-Τ... |
| 00:05:26 |
Θα 'θελα πραγματικά να δω. |
| 00:05:30 |
Διάσημο περιοδικό |
| 00:05:32 |
βιβλίο αυτοβοήθειας |
| 00:05:35 |
Χότζα, απ' το τουρκικό "πόρνη" |
| 00:05:37 |
α) Ένας τιμητικός |
| 00:05:40 |
β) Σοφός άντρας |
| 00:05:44 |
Ή γ) πληρωμένος |
| 00:05:49 |
Ας κρατήσουμε αυτό |
| 00:05:52 |
Δεν ξέρω, αυτό για το |
| 00:05:55 |
’σε αυτούς απ' το |
| 00:05:57 |
Νομίζεις ότι πρέπει |
| 00:05:58 |
Ίσως με τρία καλάθια |
| 00:06:00 |
Σ' όλους αρέσουν τα φρούτα. |
| 00:06:02 |
Μ' αρέσουν τα φρούτα. |
| 00:06:03 |
Να γιατί σε παντρεύομαι, |
| 00:06:09 |
Δεν το τελείωσα. |
| 00:06:15 |
Η ανάλυση της Δρ. Λόυντ |
| 00:06:17 |
των εραστών είναι ταυτόχρονα |
| 00:06:20 |
Καυστική; |
| 00:06:22 |
Είναι καμιά φανταχτερή λέξη |
| 00:06:24 |
- Αιχμηρός, διεισδυτικός. |
| 00:06:27 |
Τι; Το είδα στο |
| 00:06:29 |
Γιατί δε λένε διάβασε το βιβλίο |
| 00:06:32 |
Γιατί δεν το λένε αυτό; |
| 00:06:33 |
Γιατί δε μας διαβάζεις |
| 00:06:35 |
Τα φυσικά χαρίσματα |
| 00:06:36 |
προσφέρουν εσωτερική παρατήρηση |
| 00:06:38 |
κι αυτό είναι κάτι θαυμαστό. |
| 00:06:42 |
Είναι σαν κοτόσουπα |
| 00:06:44 |
Βάλ' το στον κώλο σου. |
| 00:06:46 |
Έι, είναι η Σοφία! |
| 00:06:49 |
Σόφη! |
| 00:06:51 |
Διαβάζω γι' αυτή την καλή |
| 00:06:53 |
να μου καρφώσεις |
| 00:06:54 |
Πολύ καυστικό! |
| 00:06:56 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:06:58 |
Έλα τώρα. |
| 00:07:00 |
Παιδιά, σταματήστε το φορτηγό. |
| 00:07:04 |
Δεν απάντησες στα |
| 00:07:07 |
Ήμουν απασχολημένη. |
| 00:07:08 |
Σόφη δώσ 'του μια |
| 00:07:13 |
Όχι, μην το κάνεις αυτό |
| 00:07:19 |
Σε παρακαλώ βγες έξω |
| 00:07:23 |
Όχι, όχι εσείς κύριε, |
| 00:07:27 |
Πυροσβέστες, δε |
| 00:07:29 |
Μπορούμε να σας |
| 00:07:31 |
Σοφία, δε το κουνάω από |
| 00:07:42 |
Δεν καταλαβαίνω, |
| 00:07:45 |
παντρευτούμε, μιλούσαμε για |
| 00:07:48 |
και μετά για μια τρελή... |
| 00:07:50 |
Είναι γιατρός. |
| 00:07:52 |
Τι γιατρός, Σόφη; |
| 00:07:57 |
Πάτρικ, χωρίσαμε. |
| 00:07:59 |
Λυπάμαι. |
| 00:08:01 |
Εντάξει; |
| 00:08:06 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:08:13 |
Εντάξει, το σόου τελείωσε |
| 00:08:17 |
Κι αυτός είναι που |
| 00:08:19 |
αλλά οι φίλοι μου λεν |
| 00:08:21 |
Τι λέει ο φίλος σου; |
| 00:08:23 |
Κανένα σχόλιο, μόνο σεξ. |
| 00:08:25 |
Και τρέχω μακριά |
| 00:08:26 |
απ' τους πιο κατάλληλους |
| 00:08:29 |
Γιατί φοβάσαι την |
| 00:08:31 |
Έτσι λένε. |
| 00:08:53 |
- Γεια. |
| 00:08:57 |
Ησυχία. |
| 00:08:59 |
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο. |
| 00:09:01 |
Δε βλέπετε ότι η καρδιά |
| 00:09:04 |
Πώς μπορείτε να τρώτε |
| 00:09:05 |
όταν η γυναίκα που |
| 00:09:09 |
χωρίς καμιά εξήγηση και |
| 00:09:12 |
να τον κερατώνει |
| 00:09:24 |
Καληνύχτα σ' όλους. |
| 00:09:26 |
- Κερατώνει. |
| 00:09:59 |
Έι. |
| 00:10:01 |
Τελειώνω σ' ένα λεπτό. |
| 00:10:02 |
Ψάχνω τα αρχεία του |
| 00:10:06 |
Έλα δικέ μου, |
| 00:10:08 |
μπορεί να 'χεις |
| 00:10:10 |
Έφυγες κ.Μουρ! |
| 00:10:13 |
Είδες τα σχέδια γάμου |
| 00:10:16 |
Ναι, ποιο ρεμάλι θα παντρευτεί |
| 00:10:18 |
Όποιος θέλουμε εμείς. |
| 00:10:19 |
- Τι εννοείς; |
| 00:10:25 |
Ποιος είναι; |
| 00:10:27 |
- Αυτή είναι.. |
| 00:10:28 |
Έχω το πιστοποιητικό |
| 00:10:31 |
Δεν ξέρω τι να πω, |
| 00:10:34 |
Τι λες τώρα; |
| 00:10:35 |
Το μόνο που κάνεις είναι |
| 00:10:38 |
ν' απασχολείς μέρος |
| 00:10:39 |
να την αφήνεις να |
| 00:10:41 |
Καλά, κατ' αρχήν δεν είπα |
| 00:10:43 |
Αν προχωρήσεις |
| 00:10:46 |
Χαίρομαι που τελικά |
| 00:10:49 |
Περίμενε, περίμενε |
| 00:10:53 |
ίσως πρέπει να της |
| 00:10:55 |
κι ότι είμαι σταθερός |
| 00:10:56 |
Θα 'ταν σημαντικό για |
| 00:11:00 |
Τι λες; |
| 00:11:01 |
Τι είσαι; |
| 00:11:03 |
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση. |
| 00:11:10 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:11:13 |
Τώρα είσαι παντρεμένος. |
| 00:11:15 |
Παντρεύτηκα! |
| 00:11:18 |
Τι; |
| 00:11:21 |
Σύμφωνα με ποιόν; |
| 00:11:22 |
Σύμφωνα με ποιόν; Την |
| 00:11:24 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:11:25 |
Θα 'γινε κάποιο λάθος, |
| 00:11:28 |
Θα βρήκατε λάθος |
| 00:11:31 |
Έμμελιν Γουίλινγκ Λόυντ; |
| 00:11:35 |
Το αληθινό σου όνομα |
| 00:11:36 |
Διάολε, είναι πολλά που |
| 00:11:39 |
Πώς θα το διορθώσω αυτό; |
| 00:11:40 |
Όλα αυτά τα έντυπα, |
| 00:11:44 |
και τα φέρνετε πίσω. |
| 00:11:46 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:11:47 |
Και ο σύζυγός σας πρέπει |
| 00:11:49 |
Αρραβωνιαστικός. |
| 00:11:50 |
- Σύζυγο. |
| 00:11:52 |
Τότε ποιος είναι ο Πάτρικ Τόμας |
| 00:11:56 |
- Ποιος είναι; |
| 00:11:57 |
Είναι ο σύζυγός σας. |
| 00:11:59 |
Να η διεύθυνση. |
| 00:12:02 |
- Αστόρια; |
| 00:12:04 |
Ξέρω ένα δικηγόρο που θα |
| 00:12:06 |
Είμαι σίγουρη ότι δεν |
| 00:12:07 |
Φοβάμαι ότι θα |
| 00:12:08 |
Έχω ένα βιβλίο να |
| 00:12:10 |
Ρίτσαρντ, δε φαντάζομαι |
| 00:12:12 |
Όχι, όχι δεν είναι αυτό, απλά |
| 00:12:14 |
δε θα μπορούσε να |
| 00:12:17 |
Πρέπει ν' ανακαλέσω 17 χιλιάδες |
| 00:12:18 |
αντίτυπα ενός |
| 00:12:20 |
ενός νέου συγγραφέα |
| 00:12:21 |
ειδικό στο Μιχαήλ ’γγελο |
| 00:12:23 |
και αποδεικνύεται ότι |
| 00:12:25 |
τον Μιχαήλ ’γγελο. |
| 00:12:26 |
Το ΄χα ξεχάσει αυτό. |
| 00:12:27 |
Εγώ όχι. Μια ακόμα επικεφαλίδα |
| 00:12:30 |
αναβοσβήνει μπρος τα μάτια μου. |
| 00:12:32 |
Κράτα αυτά. |
| 00:12:34 |
Και πάνω απ' όλα υπάρχει το γρουπ |
| 00:12:36 |
ποιους εκδότες κρατούν |
| 00:12:39 |
κι ένα συγγραφέα |
| 00:12:41 |
να μας βοηθήσει αν |
| 00:12:43 |
εκδώσουμε το βιβλίο |
| 00:12:45 |
Αγάπη μου καταλαβαίνω |
| 00:12:47 |
Θα το φροντίσω, |
| 00:12:50 |
Όχι, αγάπη μου. |
| 00:12:57 |
Δεν το χρειάζεσαι. |
| 00:12:58 |
Μ' έπιασες σε μια |
| 00:13:03 |
- Πάνω του! |
| 00:13:06 |
Αντίο, γλυκέ μου. |
| 00:13:45 |
Γεια. |
| 00:13:49 |
Γεια. |
| 00:13:56 |
Γεια σας. |
| 00:13:58 |
Δεν είστε ο Πάτρικ |
| 00:14:01 |
Είστε; |
| 00:14:03 |
- Όχι. |
| 00:14:04 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:14:05 |
Είναι εδώ το Νο 2301 |
| 00:14:07 |
Ναι, είναι. |
| 00:14:09 |
Ψάχνω κάποιον που νομίζω ότι |
| 00:14:13 |
Πάτρικ! |
| 00:14:20 |
Προχωρήστε κοπέλα μου, |
| 00:14:33 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:14:36 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:14:37 |
Όργανο; |
| 00:14:40 |
Εμπρός! |
| 00:14:44 |
Συγνώμη. |
| 00:14:45 |
Όχι, όχι καλά. |
| 00:14:47 |
Μπορείς να μου πεις που μπορώ |
| 00:15:03 |
- Πάτρικ. |
| 00:15:06 |
Δε θα το πιστέψεις |
| 00:15:07 |
αλλά ήρθε η κοπέλα |
| 00:15:10 |
Σε πιστεύω. |
| 00:15:11 |
Τι κάνει εδώ; |
| 00:15:13 |
Ψάχνω τον Πάτρικ Σάλλιβαν, |
| 00:15:14 |
μου είπαν απ' την |
| 00:15:16 |
Εκεί είναι. |
| 00:15:17 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:15:19 |
- Τι θα πάρετε; |
| 00:15:21 |
Μια μεγάλη λεμονάδα. |
| 00:15:23 |
Έρχεται προς τα 'δω. |
| 00:15:26 |
Βγάζει το παλτό της. |
| 00:15:27 |
- Πώς είστε; |
| 00:15:30 |
Έρχεται προς τα εδώ. |
| 00:15:36 |
Ο Πάτρικ Σάλλιβαν; Δεν μπορεί |
| 00:15:40 |
Είμαι η Έμμα Λόυντ. |
| 00:15:41 |
Εσένα θέλει, φίλε μου. |
| 00:15:43 |
Μου 'πεσε το φάλτσο. |
| 00:15:45 |
Είμαι ο Πάτρικ Σάλλιβαν |
| 00:15:48 |
κ. Σάλλιβαν, κ. Μπρόσον. |
| 00:15:51 |
Βρίσκομαι εδώ για τον |
| 00:15:53 |
Όπως όλοι, γλυκιά μου. |
| 00:15:54 |
- Ορίστε. |
| 00:15:55 |
Πειράζει να σας διακόψω για λίγο; |
| 00:15:57 |
- Όχι, εννοώ ... |
| 00:15:59 |
- Ναι, φυσικά μπορώ. |
| 00:16:01 |
Εκείνη στην άκρη. |
| 00:16:02 |
Όχι, κ. Σάλλιβαν είμαι εδώ... |
| 00:16:04 |
Δεν πίνεις, |
| 00:16:06 |
Ίσως πρέπει να σου |
| 00:16:12 |
Η 9 στη γωνία. |
| 00:16:18 |
Τόνυ, φέρε έναν |
| 00:16:19 |
- κ. Σάλλιβαν |
| 00:16:20 |
Κάτι πολύ ατυχές προέκυψε |
| 00:16:24 |
- Λυπάμαι που τ' ακούω. |
| 00:16:26 |
- Είναι η σειρά σου. |
| 00:16:30 |
Πώς μπορώ να σου εξηγήσω; |
| 00:16:32 |
Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ |
| 00:16:36 |
Όχι κακό χτύπημα! |
| 00:16:38 |
Ακούστε όλοι, έχουμε |
| 00:16:41 |
Ευχαριστώ, δεν |
| 00:16:44 |
Είναι απαραίτητο, βλέπω |
| 00:16:47 |
Μια στιγμή, σε ξέρω εσένα. |
| 00:16:49 |
Συγνώμη. |
| 00:16:51 |
Ναι, ναι. Αληθινή |
| 00:16:53 |
Είσαι η κυρία απ' το ράδιο. |
| 00:16:55 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:16:57 |
Αυτό είναι στην τηλεόραση; |
| 00:16:59 |
- Όχι, αλλά βγαίνει σε βιβλίο. |
| 00:17:02 |
Η κοπέλα μου δεν έχει |
| 00:17:04 |
Οου, βοήθησα την σχέση σας; |
| 00:17:07 |
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο! |
| 00:17:09 |
- Της άλλαξες ριζικά τη ζωή. |
| 00:17:11 |
- Ναι |
| 00:17:13 |
Ορίστε. Στη νύφη και σε |
| 00:17:17 |
Στη νύφη! |
| 00:17:21 |
Κ. Σάλλιβαν, θέλω |
| 00:17:23 |
Πρόκειται να παντρευτώ... |
| 00:17:25 |
Πρόσεχε μ' αυτό. |
| 00:17:26 |
Ξέρεις το 43% των γάμων |
| 00:17:29 |
Αυτό είναι σωστό! |
| 00:17:31 |
Πρέπει να διαλέξεις |
| 00:17:32 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:17:34 |
Για να παντρευτούμε με |
| 00:17:36 |
πρέπει να βγάλουμε άδεια απ' |
| 00:17:38 |
Βλάκα! Έλα. |
| 00:17:40 |
Έτσι ένα ωραίο πρωί |
| 00:17:43 |
Στην Έμμα και στον Ρίτσι. |
| 00:17:45 |
Ρίτσαρντ! Και δε θέλω άλλο. |
| 00:17:49 |
- Αυτό που προσπαθώ να πω... |
| 00:17:51 |
δε θες να σε δει ο Ρίτσι |
| 00:17:52 |
Tόνι, φέρε ένα |
| 00:17:55 |
Τσάι με βότανα. |
| 00:18:00 |
Πολύ αστείο κ. Σάλλιβαν. |
| 00:18:02 |
Πρέπει να ξέρεις |
| 00:18:04 |
Δε μεθάς; |
| 00:18:05 |
Όχι. Ο πατέρας μου μ' έμαθε ένα |
| 00:18:08 |
Απλά επαναλαμβάνεις τα ονόματα |
| 00:18:11 |
Δυνατά; |
| 00:18:13 |
Προς τα μπρος ή |
| 00:18:14 |
Κοιτάξτε να μαθαίνετε, κύριοι. |
| 00:18:16 |
Ουάσινγκτον, ’νταμς, Τζέφερσον, |
| 00:18:21 |
Κάρτερ. Ρέιγκαν. |
| 00:18:25 |
Μπους. |
| 00:18:28 |
Μήπως πρέπει να σε |
| 00:18:30 |
Ίσως ν' ανησυχεί ο |
| 00:18:32 |
Ναι, σωστά. Αυτό |
| 00:18:36 |
- Καλά. |
| 00:18:37 |
Κ. Σάλλιβαν, φαίνεται |
| 00:18:39 |
Ξαναπές το. |
| 00:18:41 |
Εμείς είμαστε παντρεμένοι. |
| 00:18:45 |
- Δεν παντρεύεσαι τον Ρίτσαρντ; |
| 00:18:47 |
Σωστά. Φαίνεται |
| 00:18:51 |
εννοώ εμείς είμαστε αθώα θύματα |
| 00:18:55 |
Κάποιος, κάπως, |
| 00:18:59 |
Ένα λάθος; |
| 00:19:00 |
Και θα 'λεγα μεγάλο. |
| 00:19:04 |
Οπότε, αν έχεις... |
| 00:19:08 |
την καλοσύνη |
| 00:19:09 |
να υπογράψεις |
| 00:19:19 |
Ουάσινγκτον, Μάντισον, |
| 00:19:21 |
Είσαι πυροσβέστης; |
| 00:19:24 |
- Ναι. |
| 00:19:25 |
Πάντα σας |
| 00:19:30 |
Τα φώτα έσβησαν. |
| 00:20:06 |
Συγνώμη. |
| 00:21:30 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:50 |
Ευχαριστώ για τη |
| 00:21:52 |
Ωω! Θεέ μου! |
| 00:22:03 |
Ήταν διαρρήκτης; |
| 00:22:28 |
- Καλημέρα Δρ. Λόυντ. |
| 00:22:31 |
Περίμενε! |
| 00:22:32 |
- Είχε άσχημη νύχτα. |
| 00:22:43 |
Ωω, Θεέ μου! |
| 00:22:45 |
Χρειάζομαι την αλλαξιά |
| 00:22:46 |
Τι; |
| 00:22:47 |
Την αλλαξιά εκτάκτου ανάγκης. |
| 00:22:48 |
Αυτή που έχουμε για έκτακτη |
| 00:22:50 |
Ο Ρίτσαρντ τηλεφώνησε 6,5 φορές. |
| 00:22:53 |
Νομίζω ότι ήταν απελπισμένος. |
| 00:22:54 |
Ανησυχεί μήπως αναλάβει |
| 00:22:56 |
- Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ. |
| 00:22:58 |
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:23:00 |
- Στο γραφείο; |
| 00:23:03 |
Έχω ραντεβού. |
| 00:23:04 |
Το 'ξερες ότι δεν φοράμε |
| 00:23:06 |
- Ρίτσαρντ, ασπιρίνες, καφέ. |
| 00:23:09 |
- Τώρα. |
| 00:23:11 |
Ο Ρίτσαρντ στη γραμμή ένα. |
| 00:23:16 |
Ρίτσαρντ, αγάπη μου, |
| 00:23:18 |
συγνώμη που δε |
| 00:23:20 |
Μια που βρισκόμουν στο Κουίνς |
| 00:23:23 |
να πάμε να δούμε |
| 00:23:24 |
Γιατί δε μου τηλεφώνησες; |
| 00:23:25 |
Κι αυτός σ' έφερε το πρωί με |
| 00:23:28 |
Κι αυτός μ' έφερε το πρωί με |
| 00:23:31 |
- Κι ο πατέρας σου είναι εδώ. |
| 00:23:34 |
Είναι πανέμορφο! |
| 00:23:36 |
Έμμα; |
| 00:23:37 |
Ναι, βρήκα το Σάλλιβαν ... |
| 00:23:38 |
- Θέλετε καφέ; |
| 00:23:40 |
- Ασπιρίνες. |
| 00:23:43 |
- Όχι, όχι σε μένα ... |
| 00:23:46 |
- Δε δουλεύω εδώ. |
| 00:23:48 |
Ναι, αμέσως. |
| 00:23:49 |
Μη στενοχωριέσαι, |
| 00:23:52 |
δε πρέπει ν' |
| 00:23:55 |
Έμμα, ο άντρα σου |
| 00:23:58 |
- Ποιος; |
| 00:23:59 |
Ο Πάτρικ Σάλλιβαν. |
| 00:24:01 |
Αγάπη μου, |
| 00:24:05 |
Τσιμουδιά. |
| 00:24:07 |
Γεια, είσαι εκεί; |
| 00:24:10 |
- κ. Σάλλιβαν. |
| 00:24:11 |
Ας μπούμε στο θέμα μας. |
| 00:24:12 |
Νομίζω ότι άφησα κάποια |
| 00:24:15 |
- Ο Ρίτσαρντ στο τηλέφωνο. |
| 00:24:19 |
Μην κλείνεις. |
| 00:24:22 |
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, |
| 00:24:26 |
Θα σου εξηγήσω τα πάντα. |
| 00:24:28 |
Το υποσχέθηκες. |
| 00:24:35 |
Ο σύζυγος στο κινητό. |
| 00:24:37 |
- κ. Σάλλιβαν ... |
| 00:24:40 |
- Ναι, είμαι ο Γουάιλντερ. |
| 00:24:42 |
Ο πατέρας σας στη γραμμή 2. |
| 00:24:43 |
Αντίο αγάπη μου. |
| 00:24:45 |
Δε θα περιμένετε για |
| 00:24:47 |
Κανείς δεν έχει τόση υπομονή. |
| 00:24:48 |
Δεν ξέρω γιατί χαμογελάς |
| 00:24:51 |
Απλά αγάπη μου χαίρομαι |
| 00:24:53 |
Φαίνομαι να |
| 00:24:57 |
Έκανες όλο αυτό το δρόμο για |
| 00:25:00 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:25:01 |
ήλπιζα να σε πάω |
| 00:25:03 |
για μπανάνα σπλιτ |
| 00:25:06 |
Το "Ντέμομονς" έχει κλείσει |
| 00:25:08 |
Καλά, πάντα ήμουν |
| 00:25:12 |
Μην αφήνεις τους συζύγους |
| 00:25:14 |
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:25:17 |
κ. Σάλλιβαν |
| 00:25:17 |
ευχαριστώ πολύ |
| 00:25:21 |
- Συγνώμη. |
| 00:25:22 |
Το αυτοκίνητο είναι κάτω. |
| 00:25:23 |
- κ. Σάλλιβαν; |
| 00:25:26 |
Σχετικά με χθες το βράδυ. |
| 00:25:28 |
Ένα σου λέω ήσουν |
| 00:25:31 |
Τι νύχτα! |
| 00:25:32 |
Δεν ακούγεται |
| 00:25:33 |
Και δε σου 'πα |
| 00:25:35 |
Τι εννοείς το καλύτερο; |
| 00:25:37 |
Τι λες; |
| 00:25:38 |
Σε χάνω. |
| 00:25:40 |
Μ' ακούς τώρα; |
| 00:25:43 |
Αυτό που θέλω είναι να υπογράψεις |
| 00:25:46 |
Εδώ τα 'χω. |
| 00:25:47 |
Τα 'χεις; |
| 00:25:49 |
- Καφέ; |
| 00:25:52 |
Ξέρω ένα συμβολαιογραφείο |
| 00:25:54 |
Τώρα αμέσως; Έχω ένα ραντεβού |
| 00:25:57 |
Φαίνεται πολύ σημαντικό. |
| 00:25:58 |
Είναι. Πρέπει να |
| 00:25:59 |
Όπως είπα, πολύ σημαντικό. |
| 00:26:01 |
Είναι η τούρτα του γάμου. |
| 00:26:02 |
Είναι η Μέριλιν |
| 00:26:04 |
ζαχαροπλάστρια. |
| 00:26:07 |
- Έι, τι κάνεις; |
| 00:26:10 |
Αυτή η τούρτα |
| 00:26:14 |
Μπορώ να 'χω ένα |
| 00:26:16 |
Πιστεύω ότι έχετε δοκιμάσει |
| 00:26:18 |
Όχι για μένα, για την |
| 00:26:20 |
Τρελαίνεται για την |
| 00:26:21 |
Δεν τρελαίνομαι. |
| 00:26:22 |
- Μήπως έχετε γάλα, παρακαλώ; |
| 00:26:24 |
Μετά απ' αυτό θα πάμε |
| 00:26:25 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:26:26 |
Πόσο κοστίζει αυτό; |
| 00:26:27 |
Είναι δωρεάν, κύριε. |
| 00:26:29 |
Μα""κίες! |
| 00:26:31 |
Είναι δωρεάν! |
| 00:26:32 |
- Ορίστε, κύριε. |
| 00:26:35 |
Θες μια γουλιά; |
| 00:26:36 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:26:40 |
Σκατά! |
| 00:26:42 |
Χρειάζομαι ένα κουτάλι. |
| 00:26:44 |
Και 'δω είναι η σκούρα βελγική |
| 00:26:48 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:26:55 |
Ωω Θεέ μου, αν συνδυάσεις |
| 00:26:59 |
- Πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 00:27:03 |
Όχι, όχι. |
| 00:27:10 |
- Πολύ νόστιμο. |
| 00:27:15 |
Μπορώ να 'χω λίγο γάλα |
| 00:27:17 |
Έι κοπέλα, |
| 00:27:19 |
- Και γάλα σ' όλους. |
| 00:27:23 |
- Κυρίες μου από που είστε; |
| 00:27:25 |
Πρέπει να δοκιμάσετε |
| 00:27:27 |
Δοκιμάστε την κι |
| 00:27:30 |
Μπορούμε να 'χουμε κι άλλο απ' |
| 00:27:33 |
Αγάπη μου είμαι σίγουρη |
| 00:27:36 |
Θα τους καλύψω |
| 00:27:39 |
Τι εκπληκτικό |
| 00:27:41 |
Έτσι είναι. |
| 00:27:43 |
Παρορμητικό, απρόβλεπτο, |
| 00:27:47 |
Γεμάτος εκπλήξεις! |
| 00:27:48 |
Αλλά αυτό είναι το |
| 00:27:51 |
- Φυσικά, είναι. |
| 00:27:54 |
Μου θυμίζει το σύζυγό |
| 00:27:57 |
Όλοι πίστευαν ότι |
| 00:28:00 |
Αλλά περνούσαμε τόσο καλά και |
| 00:28:05 |
Για τι πράγμα συζητούν |
| 00:28:07 |
Για τους άντρες της ζωής μας. |
| 00:28:08 |
- Αγόρια. |
| 00:28:11 |
Πώς γνωριστήκατε; |
| 00:28:14 |
Αγάπη μου, πες |
| 00:28:16 |
Τα καταφέρνεις |
| 00:28:17 |
Όχι, όχι. Εσύ πεσ' την. |
| 00:28:20 |
Είσαι καλός στις ιστορίες! |
| 00:28:24 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:28:25 |
Εσείς κυρίες έχετε ακούσει |
| 00:28:27 |
Σταμάτα. |
| 00:28:29 |
Είναι τόσο αστείος! |
| 00:28:34 |
Ήταν ... ραντεβού στα τυφλά! |
| 00:28:35 |
Ναι. Μας το κανόνισαν. |
| 00:28:37 |
Ναι. Μας το κανόνισαν, |
| 00:28:40 |
Ήταν ταυτόχρονα δυο ραντεβού |
| 00:28:43 |
- Και τα δυο πήγαιναν χάλια. |
| 00:28:45 |
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι |
| 00:28:47 |
Η Σούζη και ο ’λαν. |
| 00:28:48 |
Η Σούζη και ο ’λαν. |
| 00:28:49 |
- Τι ήξεραν; |
| 00:28:52 |
Τέλος πάντων, |
| 00:28:54 |
’ντρας είμαι, κοιτάξτε την. |
| 00:28:57 |
Θα 'πρεπε να 'σαι τυφλός. |
| 00:28:59 |
Με είδε να υποφέρω |
| 00:29:02 |
η ορχήστρα άρχισε να παίζει |
| 00:29:07 |
και ξαφνικά βρέθηκε δίπλα μου |
| 00:29:10 |
και είπα ναι. |
| 00:29:14 |
- Ποιο ήταν το τραγούδι; |
| 00:29:18 |
Ωω, το τραγούδι! |
| 00:29:29 |
Γλυκιά μου το "every |
| 00:29:50 |
Αυτό ήταν το τραγούδι. |
| 00:29:59 |
Κι αυτό ήταν τ' αποκορύφωμα. |
| 00:30:01 |
Γνωριζόμαστε μόνο δυο ώρες κι |
| 00:30:05 |
Δεν έχουμε τραγούδι. |
| 00:30:07 |
Πόσο θα πάρει αυτό; |
| 00:30:18 |
Έμμα Λόυντ σου γνωρίζω |
| 00:30:21 |
- κ. Μάναμ Τσάντλερ. |
| 00:30:23 |
κ. Ντιπ. |
| 00:30:25 |
Σας αναγνωρίζω. |
| 00:30:26 |
Είστε η λιπόθυμη κυρία που |
| 00:30:28 |
Ναι, αυτή είμαι εγώ. |
| 00:30:32 |
- Σου έφερα κάτι. |
| 00:30:36 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 00:30:40 |
Νοστιμότατο! |
| 00:30:42 |
- Είναι σαν τούρτα γάμου. |
| 00:30:45 |
Κι είμαι σίγουρη ότι θα |
| 00:30:47 |
αλλά πρέπει να πάω |
| 00:30:48 |
για την παρουσίαση του βιβλίου |
| 00:30:50 |
Μη με πιέζετε δεσποινίς μου, |
| 00:30:51 |
είμαι δημόσιος υπάλληλος, |
| 00:30:54 |
Εντάξει, συγνώμη. |
| 00:30:55 |
Πόση ώρα νομίζετε |
| 00:30:57 |
Ας ανακεφαλαιώσουμε. |
| 00:31:01 |
Υπογραφές. |
| 00:31:03 |
Εντάξει. |
| 00:31:05 |
Ημερομηνίες. |
| 00:31:07 |
Εντάξει. |
| 00:31:09 |
Το μόνο που χρειάζεται |
| 00:31:10 |
θα 'μαστε εντάξει |
| 00:31:13 |
Μια ώρα. |
| 00:31:14 |
Ένα χρόνο. |
| 00:31:17 |
Θα πάρει όσο χρειάζεται. |
| 00:31:19 |
Δε μπορείτε να κάνετε |
| 00:31:20 |
Δε με νοιάζει να |
| 00:31:22 |
Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε |
| 00:31:26 |
Έχω αργήσει. Θα , |
| 00:31:29 |
είμαι σίγουρη ότι |
| 00:31:31 |
Μπορώ να στα φέρω |
| 00:31:32 |
Όχι, θα στείλω εγώ κάποιον. |
| 00:31:35 |
Ευχαριστώ κ. Σάλλιβαν, |
| 00:31:38 |
Ευχαριστώ που μ' |
| 00:31:41 |
- Ένα χρόνο; |
| 00:31:43 |
Έκανες την πλάκα σου |
| 00:31:45 |
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. |
| 00:31:46 |
- Μια τόσο καλή κυρία; |
| 00:31:49 |
απ' το δικό της φάρμακο, |
| 00:31:51 |
Και μετά δεν ξέρω... |
| 00:31:55 |
Όχι, δε μεγαλώνει, εντάξει; |
| 00:31:57 |
Όχι, δε μεγαλώνει |
| 00:32:00 |
ούτε όμορφα σαββατοκύριακα, |
| 00:32:01 |
καμία λάμψη να κολλήσεις |
| 00:32:04 |
Όχι, όταν σε |
| 00:32:06 |
Τώρα φύγε. |
| 00:32:09 |
Αρκετά προβλήματα |
| 00:32:12 |
Έξω. |
| 00:32:13 |
Δρ. Λόυντ, Δρ. Λόυντ, |
| 00:32:19 |
Πολύ ωραία, |
| 00:32:22 |
Κράτα αυτό, παρακαλώ. |
| 00:32:29 |
- Που είναι ο Ρίτσαρντ; |
| 00:32:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:35 |
- Γίνεται χαμός. |
| 00:32:37 |
Υπογράψτε, παρακαλώ. |
| 00:32:41 |
- Έχω τόσα να σου πω. |
| 00:32:44 |
- Όχι ακριβώς. |
| 00:32:47 |
Αυτός θα το |
| 00:32:49 |
Δε θα 'ρχόταν, αλλά ειδοποίησε |
| 00:32:52 |
Πώς μπορεί να 'ναι κακό; |
| 00:32:54 |
- Φαίνεσαι εκπληκτική! |
| 00:32:56 |
Τι έπαθε το κεφάλι σου; |
| 00:32:57 |
Ένα ατύχημα με πουλί. |
| 00:33:04 |
Έμμα, θυμάσαι |
| 00:33:05 |
Ναι, γεια σας. |
| 00:33:13 |
Δε θα το πιστέψετε, |
| 00:33:16 |
μια φωτογραφία σας |
| 00:33:18 |
Α, η κυρία απ' το |
| 00:33:20 |
Ένιωσα τόσο ανόητη και πήγα κι |
| 00:33:24 |
Δεν ήταν απαραίτητο. |
| 00:33:25 |
Και μετά άφησα τις πολύ |
| 00:33:28 |
την κλινική εμπειρία σας... |
| 00:33:31 |
Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι |
| 00:33:34 |
Αλλά μου έκανε εντύπωση πως |
| 00:33:37 |
δίνει πρακτικές συμβουλές. |
| 00:33:38 |
Εγώ ρομαντική; |
| 00:33:40 |
Απελπιστικά ρομαντική. |
| 00:33:44 |
Ο σύζυγός μου Καρλ, γύρισε στο |
| 00:33:48 |
βρισκόταν μια πρόσκληση |
| 00:33:51 |
Δεν είναι εκπληκτικό; |
| 00:33:54 |
Όταν λέτε Καρλ εννοείτε |
| 00:33:57 |
Μικρός που είναι ο κόσμος, ε; |
| 00:33:59 |
Ναι, μικροσκοπικός. |
| 00:34:03 |
Σαν κουκούτσι ή |
| 00:34:05 |
Χρειάστηκε να πιάσω τον Καρλ |
| 00:34:07 |
Είναι γυναικείο βιβλίο. |
| 00:34:09 |
Δεν είναι ότι το |
| 00:34:12 |
Απλά δεν του αρέσουν οι |
| 00:34:14 |
με κάποιον που η εταιρία του |
| 00:34:16 |
Ρευστοποιήσει; |
| 00:34:20 |
Μπορούμε να το |
| 00:34:22 |
Μετά το πάρτυ εσύ κι ο Ρίτσαρντ |
| 00:34:26 |
Αν δει ο Καρλ τον |
| 00:34:28 |
η έκδοση του βιβλίου |
| 00:34:32 |
Αυτό είναι απίστευτα |
| 00:34:36 |
Αλλά ο Ρίτσαρντ κι εγώ |
| 00:34:39 |
Ένα πράγμα πρέπει |
| 00:34:41 |
να φέρεις το Ρίτσαρντ |
| 00:34:43 |
Ας βρούμε τον Ρίτσαρντ. |
| 00:34:51 |
Ο σύζυγός μου σας μισεί, |
| 00:34:54 |
Έχετε την καλοσύνη; |
| 00:34:55 |
Δε με πειράζει, χαίρομαι |
| 00:34:57 |
- Στον... |
| 00:35:04 |
Ευχαριστώ! |
| 00:35:07 |
- Έμμα, έφερα τα χαρτιά. |
| 00:35:11 |
Προσποιήσου, |
| 00:35:13 |
Θυμάσαι την κυρία |
| 00:35:14 |
Η κυρία με το γλυκό! |
| 00:35:16 |
- Είναι μικρός ο κόσμος. |
| 00:35:20 |
Θα πρέπει να φταίει η |
| 00:35:21 |
Θα 'θελα να τον συστήσω |
| 00:35:24 |
Ο σύζυγός της είναι ο |
| 00:35:26 |
απ' το γκρουπ Μπολενμπέκερ |
| 00:35:27 |
και θέλει να ρευστοποιήσει |
| 00:35:29 |
αλλά νομίζει ότι |
| 00:35:32 |
Είμαι σε εκδοτικό οίκο; |
| 00:35:33 |
Ναι, και είσαι ο |
| 00:35:35 |
Γι' αυτό συγκεντρώσου |
| 00:35:38 |
Αυτός είναι. |
| 00:35:41 |
Εσύ πρέπει να είσαι αυτός |
| 00:35:43 |
- Μ' έπιασες. |
| 00:35:47 |
Κάζουαλ εμφάνιση; |
| 00:35:50 |
Μόλις ήρθα απ' την |
| 00:35:51 |
Παίζεις ποδόσφαιρο; |
| 00:35:52 |
- Δεν είμαι και Ποντόλσκι. |
| 00:35:55 |
Κανένας δεν θα μπορούσε |
| 00:35:57 |
Η ομάδα του μου ανήκει. |
| 00:35:58 |
Είναι πραγματικός |
| 00:36:02 |
Σας ανήκει η Μπάγερν Μονάχου; |
| 00:36:03 |
Γιατί δεν τον βάζετε πιο κοντά |
| 00:36:07 |
Αυτό ακριβώς λέω |
| 00:36:08 |
Και ο Κλίντσμαν |
| 00:36:09 |
Σ' αυτό συμφωνούμε. |
| 00:36:11 |
Συγνώμη, κ. Μπολενμπέκερ, |
| 00:36:13 |
Έλεος Έμμα, |
| 00:36:14 |
Είναι η χειραψία μας. Έτσι |
| 00:36:18 |
Αυτός είναι ο αδερφός |
| 00:36:20 |
Τ' όνομά σου είναι Καρλ, |
| 00:36:23 |
Ναι, μικρός σαν κουκούτσι. |
| 00:36:25 |
Ο μικρός αδερφούλης μου, |
| 00:36:29 |
Είναι μεγαλύτερος αλλά |
| 00:36:32 |
- Τον αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:36:37 |
Συγνώμη, ξαφνικά |
| 00:36:39 |
- Καρλ, Καρλ ... |
| 00:36:42 |
Από 'δω ο Καρλ Μπολενμπέκερ. |
| 00:36:44 |
Είμαι η Γκρέτα η γυναίκα του |
| 00:36:45 |
και είμαστε γοητευμένοι |
| 00:36:48 |
Και με τον αρραβωνιαστικό της |
| 00:36:51 |
σε κάθε παίκτη στο |
| 00:36:54 |
- Ναι, αλλά όχι στον Ποντόλσκι. |
| 00:36:59 |
Εσείς είστε ’γγλος |
| 00:37:01 |
Απίστευτο, ε; Μπορώ να |
| 00:37:03 |
Ναι, επιστρέφουμε. |
| 00:37:07 |
Χειραψία πάλι! |
| 00:37:10 |
Ποιος ήταν ο άντρας |
| 00:37:11 |
- Θα στα εξηγήσω όλα. |
| 00:37:13 |
Είναι ο Σάλλιβαν. |
| 00:37:16 |
Όχι. |
| 00:37:17 |
Δεν ήμουν με τον πατέρα μου |
| 00:37:19 |
Όχι μ' αυτόν, μ' αυτόν αλλά |
| 00:37:22 |
Ακούγεται χειρότερο |
| 00:37:25 |
Δεν ήμουν σίγουρη |
| 00:37:26 |
που εμφανίστηκε |
| 00:37:28 |
Εγώ έπρεπε να πάω για |
| 00:37:30 |
πολύ απασχολημένος για να το |
| 00:37:35 |
Στη δοκιμή της τούρτας |
| 00:37:38 |
που νόμιζε ότι ο Σάλλιβαν |
| 00:37:40 |
και δεν μπορούσα |
| 00:37:42 |
Ήταν η πιο γλυκιά |
| 00:37:44 |
η κα Μπολενμπέκερ, |
| 00:37:47 |
Λοιπόν, τώρα το ξέρεις. |
| 00:37:49 |
Ναι, το ξέρω! |
| 00:37:50 |
Αλλά που να 'ξερα ότι το |
| 00:37:52 |
Αλλά είχε συνέχεια και |
| 00:37:55 |
ειδικά η κα Μπολενμπέκερ |
| 00:37:57 |
Είναι τραγουδιστής; |
| 00:37:58 |
Όχι, είναι πυροσβέστης. |
| 00:38:01 |
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος |
| 00:38:03 |
Ναι το θέλω. Αλλά |
| 00:38:06 |
Προφανώς για να μου φέρει |
| 00:38:08 |
Αλλά μετά εμφανίστηκε |
| 00:38:10 |
κι εγώ είμαι η Έμμα Λόυντ, |
| 00:38:11 |
άρα αυτός είναι ο |
| 00:38:13 |
Κι εγώ είμαι ο |
| 00:38:15 |
Ρίτσαρντ λυπάμαι πολύ. |
| 00:38:17 |
Κοίτα μικρά κεκάκια! |
| 00:38:21 |
Έμμα δεν κατάλαβα ούτε |
| 00:38:24 |
αλλά θα μπορούσαμε να |
| 00:38:27 |
λέγοντας ποιος είναι ποιος. |
| 00:38:28 |
Τι απέμεινε απ' τη φήμη |
| 00:38:31 |
Όχι, δε μπορείς. |
| 00:38:33 |
Τι; |
| 00:38:34 |
Όχι εσένα προσωπικά. Θα |
| 00:38:36 |
τελειώσει όχι... |
| 00:38:38 |
Είχε σκοπό να τα σπάσει όλα |
| 00:38:41 |
Γι' αυτό δε θα |
| 00:38:44 |
Αλλά ήρθε. |
| 00:38:45 |
Τον έπεισε η γυναίκα του να |
| 00:38:49 |
Κοίτα! Νομίζω ότι |
| 00:38:54 |
Αγάπη μου, άσε με να σκεφτώ. |
| 00:38:56 |
Πρέπει να κερδίσω |
| 00:38:57 |
μέχρι να μπορώ να |
| 00:38:59 |
Οπότε πρέπει να το |
| 00:39:01 |
Στο κάτω κάτω, πόσο |
| 00:39:02 |
Κι ένα δείπνο. |
| 00:39:03 |
Μας κάλεσε η κα Μπολενμπέκερ |
| 00:39:08 |
- Έφυγε. |
| 00:39:09 |
Ο Σάλλιβαν έφυγε! |
| 00:39:10 |
- Μα το δείπνο; |
| 00:39:18 |
Είναι ο Σάλλιβαν εδώ μέσα; |
| 00:39:20 |
- Δεν ξέρω αν χωράει. |
| 00:39:26 |
Διάβασε την ουσία |
| 00:39:27 |
Α, διάβασες το βιβλίο; |
| 00:39:31 |
κ. Σάλλιβαν είμαι η Έμμα Λόυντ, |
| 00:39:34 |
Η καριέρα μου και |
| 00:39:37 |
με το Ρίτσαρντ |
| 00:39:41 |
Ειλικρινά σε χρειάζομαι. |
| 00:39:44 |
Το βράδυ. |
| 00:40:02 |
Εμπρός; |
| 00:40:03 |
Αν είσαι μαζί τους |
| 00:40:06 |
Θεέ μου! Ω Θεέ μου! |
| 00:40:09 |
- Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. |
| 00:40:11 |
Ωραία, έχεις το σωστό τόνο. |
| 00:40:13 |
Σε ποιο νοσοκομείο |
| 00:40:16 |
Τον χτύπησε ταξί! |
| 00:40:17 |
- Ποιον χτύπησε ταξί; |
| 00:40:23 |
Ώστε μόνο το πόδι σου; |
| 00:40:28 |
Ο Καρλ. Ένα ταξί πέρασε |
| 00:40:34 |
Ο Καρλ δεν κάνει |
| 00:40:35 |
Πιες ένα κακάο. |
| 00:40:37 |
Ήρθες; Ένας άντρας |
| 00:40:41 |
αρραβωνιαστικιά του |
| 00:40:44 |
μπορεί να μην είναι τόσο |
| 00:40:48 |
Δεν πειράζει. Κάθισε |
| 00:40:52 |
Καρλ, ξέρω πόσο σημαντικό |
| 00:40:54 |
το δείπνο με το |
| 00:40:58 |
Αλλά βλέπεις έχω αυτή |
| 00:41:01 |
κι εκεί απ' όπου κατάγομαι |
| 00:41:03 |
Γι' αυτό ήρθα να σας |
| 00:41:09 |
Θα διασκεδάσουμε. |
| 00:41:12 |
- Στην οικογένεια! |
| 00:41:14 |
Στην οικογένεια! |
| 00:41:47 |
- Είναι φοβερή νύχτα, φίλε. |
| 00:41:53 |
Τι είναι όλοι οι |
| 00:41:54 |
Λευκά σκουπίδια. |
| 00:41:55 |
Εννοείς αυτήν; |
| 00:41:58 |
Όχι αυτή είναι με μένα. |
| 00:41:59 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:42:02 |
Ας πάμε πάνω. |
| 00:43:10 |
Ψάξτε το χρώμα σας για |
| 00:43:13 |
Είναι μέρος της παράδοσης |
| 00:43:16 |
ο γαμπρός έψαχνε |
| 00:43:18 |
το βαμμένο πισινό της νύφης |
| 00:43:22 |
Αυτό είναι άτακτο! |
| 00:44:45 |
Σου 'χω πει ευχαριστώ; |
| 00:44:47 |
Το είπες και... |
| 00:44:53 |
Δεν είσαι ο άνθρωπος που |
| 00:44:56 |
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω |
| 00:45:02 |
Δε μπορώ. |
| 00:45:13 |
Γουάιλντερ, εγώ είμαι. |
| 00:45:39 |
Γεια. |
| 00:45:41 |
Γεια, έχεις μπύρα; |
| 00:45:45 |
- Να περάσετε καλά. |
| 00:46:00 |
Πρέπει να της το πεις. |
| 00:46:02 |
Τα κορίτσια εκτιμούν |
| 00:46:06 |
Καληνύχτα. |
| 00:46:12 |
Γουάιλντερ, |
| 00:46:15 |
Να τριγυρνάω μέσα στη νύχτα |
| 00:46:18 |
δυο βδομάδες πριν το γάμο μου |
| 00:46:21 |
είναι ο σύζυγός μου. |
| 00:46:22 |
Θέλεις λίγο ακόμα; |
| 00:46:25 |
Ναι. |
| 00:46:27 |
- Με έξτρα αβγά. |
| 00:46:31 |
- Εύχομαι να 'ταν εδώ η μαμά. |
| 00:46:34 |
Θα ήξερε ακριβώς τι να |
| 00:46:37 |
Τα πας πολύ καλά |
| 00:46:38 |
Ακόμα μου κάνεις πρωινό. |
| 00:46:41 |
Το επιβεβαιώνω κι |
| 00:46:43 |
καταπληκτικές ποσότητες. |
| 00:46:46 |
Όχι. |
| 00:46:47 |
- Λόρα, από δω η Έμμα. |
| 00:46:51 |
Η μαμά μου σε λατρεύει. |
| 00:46:55 |
αλλά δεν έχω ράδιο το |
| 00:46:57 |
Υπάρχει εμπορικό |
| 00:46:59 |
Υπάρχει ένα. Ίσως |
| 00:47:03 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:47:07 |
Μας συγχωρείς. |
| 00:47:09 |
- Βλέπεις τίποτα κακό μ' αυτό; |
| 00:47:12 |
Έχω αργήσει και πρέπει να |
| 00:47:15 |
Μη βγάζεις γρήγορα |
| 00:47:19 |
Ευχαριστώ για το |
| 00:47:21 |
λυπάμαι που δε μπορώ |
| 00:47:23 |
Δεν ξέρεις τα πάντα. |
| 00:47:26 |
Όχι, όπως ότι κάποιοι δε γερνάν |
| 00:47:31 |
Αυτή τη φορά είσαι |
| 00:47:37 |
Αντίο, Γουάιλντερ. |
| 00:47:39 |
Αντίο, γλυκιά μου. |
| 00:47:42 |
Ο μπαμπάς σ' αγαπά, |
| 00:47:52 |
Αυτό το άσπρο έχει στυλ, |
| 00:47:57 |
Αυτό το άσπρο ροζίζει. |
| 00:47:59 |
Είναι ασφαλές αλλά |
| 00:48:02 |
Το ναυτικό άσπρο φαίνεται γυμνό, |
| 00:48:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:07 |
Όλα ίδια μου φαίνονται. |
| 00:48:09 |
- Με ποιον τρόπο ίδια; |
| 00:48:13 |
Ναι, αλλά διαφορετικά, |
| 00:48:18 |
Δε θα με ρωτήσεις |
| 00:48:20 |
Υποθέτω ότι όλα πήγαν καλά. |
| 00:48:22 |
Το γρουπ Μπολενμπέκερ ανανέωσε |
| 00:48:24 |
το συμβόλαιό μου γι' άλλα |
| 00:48:26 |
Τώρα το μόνο που μένει είναι |
| 00:48:28 |
και ν' αφήσουμε |
| 00:48:36 |
Δεν έχω τα χαρτιά. |
| 00:48:39 |
- Τι συμβαίνει, Έμμα; |
| 00:48:41 |
Μου έφερε τα χαρτιά |
| 00:48:43 |
στο δείπνο και στο |
| 00:48:45 |
Ινδικός γάμος, μη |
| 00:48:49 |
Τα είχα στα χέρια μου. |
| 00:48:51 |
- Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:48:54 |
Δεν πειράζει. |
| 00:48:55 |
Θα τα φροντίσω εγώ |
| 00:48:59 |
Κοίτα πως έχουν |
| 00:49:00 |
Ένα αθώο ψέμα δεν |
| 00:49:02 |
Μπορεί να σκεπάζει |
| 00:49:04 |
όποιος προσέχει μπορεί να |
| 00:49:06 |
Οπότε λέτε θα 'πρεπε |
| 00:49:08 |
Αυτό που λέω είναι |
| 00:49:10 |
κάτι μισοτελειωμένο, |
| 00:49:12 |
θα αλλοιώσει τα θεμέλια |
| 00:49:16 |
Νομίζω ότι παντρεύεστε |
| 00:49:19 |
Ναι, σωστά. |
| 00:49:21 |
Ο αρραβωνιαστικός |
| 00:49:22 |
που έχει εσάς να τον |
| 00:49:25 |
Κι οι δυο είμαστε |
| 00:49:27 |
Λοιπόν Καρλ, δεν |
| 00:49:30 |
Ας συστηθούμε επίσημα. |
| 00:49:33 |
Ρίτσαρντ Μπράξτον, |
| 00:49:35 |
Πάτρικ Σάλλιβαν, |
| 00:49:40 |
Συμπεριφέρθηκες σαν τζέντλεμαν |
| 00:49:45 |
Κι η Έμμα μου είπε ότι έκανες |
| 00:49:47 |
Ήταν διασκεδαστικό! |
| 00:49:49 |
Τώρα θα στο χαλάσω, |
| 00:49:51 |
αλλά πρέπει να μου δώσεις |
| 00:49:54 |
Πες στην Έμμα ότι θα |
| 00:49:55 |
- Όχι, δε θα γίνει έτσι. |
| 00:49:57 |
Εκείνη κι εγώ έχουμε μια ζωή |
| 00:50:00 |
κι έτσι θέλω να παραμείνει. |
| 00:50:01 |
Γι' αυτό σου ζητάω |
| 00:50:03 |
να μην την ξαναδείς, |
| 00:50:04 |
μην της τηλεφωνήσεις, μην |
| 00:50:07 |
Δεν είμαι τoυ γραψίματος. |
| 00:50:10 |
Κάποιος απ 'το περιβάλλον |
| 00:50:12 |
γνώστης της τεχνολογίας |
| 00:50:14 |
Τι εννοείς; |
| 00:50:17 |
Όσο περισσότερο κοιτάω αυτό |
| 00:50:19 |
τόσο πιο απίθανο μου |
| 00:50:21 |
Ίσως πρέπει να δεχτείς αυτήν |
| 00:50:23 |
Μπορείς να βρεις ποιος απ' το |
| 00:50:29 |
Όχι, δε μπορώ. |
| 00:50:34 |
Σκοπεύω να βρω |
| 00:51:15 |
Ακούγεται σα να |
| 00:51:17 |
Μια που είσαι ενήλικη |
| 00:51:20 |
Το μεγαλύτερο πρόβλημά σου... |
| 00:51:22 |
Ονειρεύεσαι. |
| 00:51:24 |
Οραματίσου το μέλλον. |
| 00:51:24 |
Οραματίσου το μέλλον! |
| 00:51:27 |
διαλέγει μια όμορφη γυναίκα |
| 00:51:32 |
μπορείς να σκεφτείς |
| 00:51:37 |
Σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά |
| 00:51:40 |
θα το βρεις εκεί. |
| 00:51:42 |
- Ευχαριστώ Δρα. |
| 00:51:46 |
Γεια σας, είστε στον αέρα. |
| 00:51:47 |
Έχω διαβάσει κι εγώ το |
| 00:51:49 |
Το αποκαλείτε βιβλίο |
| 00:51:51 |
Ή είναι εσωτερική καταστροφή; |
| 00:51:53 |
Όχι, καθόλου. |
| 00:51:54 |
Πώς βοηθάει, ακριβώς; |
| 00:51:57 |
Λοιπόν... |
| 00:52:00 |
Το θέμα είναι βλέπετε, |
| 00:52:01 |
ότι δεν έχω βρει ακόμα το |
| 00:52:04 |
Ίσως διαβάζετε αργά! |
| 00:52:06 |
Αλλά βλέπετε δε λέει πως μπορείς |
| 00:52:09 |
ή να βρεις κάποιον |
| 00:52:12 |
Το μόνο που κάνει είναι να |
| 00:52:15 |
μ' αυτόν που αγαπάς, κι |
| 00:52:18 |
Ίσως να 'στε εσείς ακατάλληλος |
| 00:52:20 |
ότι είναι το σωστό για σας. |
| 00:52:22 |
Τι νομίζετε ότι ξέρετε για μένα |
| 00:52:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:52:26 |
Πάω στοίχημα ότι |
| 00:52:28 |
Έχετε δίκιο, δεν ξέρω. Αλλά μια |
| 00:52:30 |
Αντί να κατηγορείτε άλλους |
| 00:52:33 |
πρέπει να ψάξετε μέσα σας. |
| 00:52:34 |
Κοιτάω κατάματα |
| 00:52:36 |
Σταμάτα να θολώνεις το γυαλί. |
| 00:52:40 |
Ωραία! |
| 00:52:42 |
Έκλεισες το τηλέφωνο |
| 00:52:44 |
Όχι, δεν έκλεισα το |
| 00:52:46 |
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:52:50 |
Νομίζω ότι διακόπηκε |
| 00:52:51 |
Πρέπει να 'ναι το κινητό. |
| 00:52:55 |
Ευχαριστώ τον ακροατή που |
| 00:52:58 |
αύριο στην επόμενη "Αληθινή |
| 00:53:06 |
Είσαι τρελός; |
| 00:53:08 |
Πώς τολμάς να 'ρχεσαι εδώ |
| 00:53:10 |
Του 'ριξα μια ματιά |
| 00:53:13 |
και σκέφτηκα ότι θα |
| 00:53:15 |
Α, ώστε αγόρασες |
| 00:53:17 |
- Όχι, το 'κλεψα από σένα. |
| 00:53:21 |
- Κι έκανα το τεστ συμβατότητας. |
| 00:53:24 |
Σύμφωνα μ' αυτό ο τρόπος |
| 00:53:26 |
αταίριαστος με οποιοδήποτε |
| 00:53:28 |
ή θα 'γραφε ένα τέτοιο βιβλίο. |
| 00:53:29 |
Τα τεστ δε λένε ψέματα. |
| 00:53:33 |
Πυροσβεστική της Νέας |
| 00:53:34 |
Πρόκειται για επίσημη αποστολή. |
| 00:53:35 |
Παρακαλώ βγείτε απ' το |
| 00:53:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:41 |
Ακατάλληλος; |
| 00:53:42 |
Αυτό πιστεύεις |
| 00:53:47 |
Δε σε σκέφτομαι. |
| 00:53:50 |
Θα δούμε αν είμαι ακατάλληλος. |
| 00:54:11 |
Ασφάλεια; Τι έγινε |
| 00:54:13 |
Η γυναίκα μου λατρεύει |
| 00:54:16 |
- Παράδοση παραγγελίας. |
| 00:54:19 |
- Κι εγώ δε μπορώ να βρω κάποιον |
| 00:54:20 |
- Κυρία κάνετε λίγο πίσω, |
| 00:54:22 |
Πάγωσε την εικόνα εδώ, |
| 00:54:29 |
Αρκετά μ' αυτό. |
| 00:54:33 |
Γιατρέ! |
| 00:54:36 |
Πρέπει να σας ζητήσω |
| 00:54:37 |
να σταματήστε ότι κάνετε |
| 00:54:38 |
και να κατεβείτε |
| 00:54:41 |
Σταματήστε, σταματήστε |
| 00:55:11 |
- Συγνώμη γι' αυτό. |
| 00:55:13 |
- Που σε φίλησα. |
| 00:55:16 |
- Παρασυρθήκαμε. |
| 00:55:20 |
Παντρεύομαι. |
| 00:55:24 |
Ναι. |
| 00:55:27 |
Τον αγαπάς; |
| 00:55:30 |
Ρώτησα επειδή... |
| 00:55:32 |
αφού είμαι σύζυγός σου |
| 00:55:36 |
ενδιαφέρομαι για |
| 00:55:39 |
Θέλω να 'μαι ευτυχισμένη. |
| 00:55:42 |
Εσύ; Όλοι να 'ναι |
| 00:55:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:50 |
Πες μου. |
| 00:55:52 |
Νομίζω ότι δεν ξέρω. |
| 00:56:06 |
Πάτρικ... |
| 00:56:07 |
Χάρηκα που ήμουν |
| 00:56:11 |
Κι εγώ. |
| 00:56:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:17 |
Αντίο, Έμμα. |
| 00:57:14 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:57:16 |
Ξέρω, το συνηθίζω ... |
| 00:57:18 |
Μη στενοχωριέσαι, όταν ήρθα |
| 00:57:19 |
τους είπα να φέρουν |
| 00:57:22 |
Τέλειος συγχρονισμός. |
| 00:57:24 |
- Δύσκολη μέρα, δεν έχεις ιδέα. |
| 00:57:28 |
’κουσα την εκπομπή σου σήμερα. |
| 00:57:30 |
- Αυτός ήταν ο Σάλλιβαν, νομίζω; |
| 00:57:32 |
Τα καλά νέα είναι |
| 00:57:36 |
Τα πάντα είναι στη σελίδα |
| 00:57:40 |
Δε θα τον ξαναδώ. |
| 00:57:42 |
Γιατί δε φαίνεσαι ευτυχισμένη; |
| 00:57:43 |
Είμαι. |
| 00:57:47 |
Έχω κάτι να σου |
| 00:57:50 |
Ο Χάρρυ Γουίνστον τελείωσε |
| 00:57:53 |
Θες να ρίξεις μια ματιά; |
| 00:57:56 |
Ουαου! |
| 00:57:58 |
Ο κρίκος της αιωνιότητας |
| 00:58:02 |
Όχι, στο δικό μου είναι λάθος. |
| 00:58:06 |
Τι λες; Είναι τέλειο. |
| 00:58:08 |
Λέει ΔΕΧΟΜΑΙ, |
| 00:58:09 |
Κι όχι δέχομαι, |
| 00:58:22 |
Νομίζω ότι βρίσκεσαι |
| 00:58:25 |
Δεν είναι άγχος Ρίτσαρντ. |
| 00:58:29 |
- Είμαι μπερδεμένη. |
| 00:58:32 |
Ξέρω ακριβώς τι θέλω, εσύ κι |
| 00:58:36 |
Δεν αμφέβαλα στιγμή. |
| 00:58:39 |
Δε θα προσπαθήσω να σε |
| 00:58:42 |
Προτείνω να το σκεφτείς λίγες |
| 00:58:45 |
Μάλιστα γιατί δεν |
| 00:58:49 |
Ρίτσαρντ. |
| 00:58:52 |
Ναι, περνούσαμε |
| 00:58:54 |
ξέρεις, ωραίες συζητήσεις... |
| 00:58:56 |
ήταν γλυκός κι αστείος, |
| 00:58:57 |
Κάτι έλλειπε. Δεν υπήρχε... |
| 00:59:00 |
- Η σπίθα; |
| 00:59:02 |
’σε με να σου πω |
| 00:59:04 |
Οι σπίθες προκαλούν φωτιές. |
| 00:59:06 |
Κι οι φωτιές καίνε |
| 00:59:09 |
Κι αν ψάχνεις για |
| 00:59:12 |
Εμπιστέψου με |
| 00:59:27 |
Πεινάω. |
| 00:59:29 |
Γουάιλντερ, η φιλενάδα σου |
| 00:59:32 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:59:33 |
η κόρη της φιλενάδας |
| 00:59:37 |
Γεια σου. Έμμα. |
| 00:59:38 |
Εσύ δεν είσαι η... |
| 00:59:43 |
Λοιπόν, γιατί το |
| 00:59:45 |
Ήθελα να στο πω , αλλά ο |
| 00:59:48 |
με προσελάμβανες για το |
| 00:59:50 |
Βγαίνουμε, έτσι το λένε; |
| 00:59:52 |
Ή αυτό είναι ή είναι |
| 00:59:54 |
ν' αποφύγεις να πληρώσεις |
| 00:59:56 |
Και αξίζει την κάθε δεκάρα. |
| 00:59:59 |
Να το πάλι. Πάντα λες |
| 01:00:02 |
Είμαστε μαζί |
| 01:00:05 |
Γιατί δε μου το 'πες; |
| 01:00:06 |
Υπήρξαν τόσες γυναίκες αυτά τα |
| 01:00:10 |
Είπα να περιμένω |
| 01:00:12 |
- Και ταιριάζουμε; |
| 01:00:15 |
Έχω χάσει το λογαριασμό |
| 01:00:20 |
Συγνώμη. |
| 01:00:25 |
Μπαμπά, δε σε ρώτησα ποτέ. Τι |
| 01:00:31 |
Τον συμπαθείς; |
| 01:00:32 |
Φυσικά, γιατί να |
| 01:00:35 |
- Είναι τέλειος, δεν είναι; |
| 01:00:39 |
Δε χρειάζεσαι |
| 01:00:40 |
Ποτέ δε σου είπα πως να |
| 01:00:43 |
Αυτό ήταν πάντα στην |
| 01:00:47 |
Κι αν έχω χάσει την |
| 01:00:49 |
και θέλω μια δεύτερη γνώμη; |
| 01:00:54 |
Λοιπόν νομίζω ότι ο |
| 01:00:58 |
την ασφάλεια. Είναι ο τύπος |
| 01:01:02 |
και που θα συμβούλευες τις |
| 01:01:06 |
Δεν είναι; Πιθανότατα |
| 01:01:08 |
κάθε έξυπνος πατέρας |
| 01:01:13 |
Κοίτα αγάπη μου, |
| 01:01:16 |
στη ζωή μου, |
| 01:01:18 |
αλλά αν δεν είχα κάνει |
| 01:01:20 |
ν' αναγνωρίσω την |
| 01:01:23 |
Δε χρειάζεται να 'σαι πάντα |
| 01:01:27 |
Δεν πειράζει να κάνεις |
| 01:01:40 |
Γεια σου Έμμα. |
| 01:01:42 |
Είσαι βρεγμένη, έλα μέσα. |
| 01:01:45 |
Ησυχία! Δε βλέπετε |
| 01:01:48 |
να φάει, να δει τηλεόραση |
| 01:01:51 |
Ήρθε για τον άντρα |
| 01:01:55 |
Σταματήστε με το "έλα", |
| 01:01:57 |
Παρεμποδίζετε την πορεία της |
| 01:02:02 |
Από τις σκάλες στο |
| 01:02:08 |
Γιατί; |
| 01:02:15 |
Βρέχει! |
| 01:02:17 |
Σκέφτηκα να κάνω ρεπό. |
| 01:02:21 |
Πέρασε. |
| 01:02:29 |
’σε με να σου φέρω |
| 01:02:34 |
- Πάτρικ; |
| 01:02:38 |
Νομίζω ότι ακύρωσα |
| 01:02:46 |
Γιατί; Πρέπει |
| 01:02:56 |
Τι; |
| 01:02:59 |
Μπορεί να περιμένει. |
| 01:03:55 |
- Πώς τα πας εκεί, μωρό μου; |
| 01:03:59 |
- Θα φάμε τοστ. |
| 01:04:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:04:43 |
Τι είσαι κανένας |
| 01:04:46 |
Δεν είναι αυτό που |
| 01:04:47 |
Έμμα, περίμενε. |
| 01:04:49 |
Δε σε πιστεύω γιατί είδα τις |
| 01:04:52 |
- Όχι, όχι δεν είμαι παντρεμένος. |
| 01:04:55 |
Μείνε μακριά μου. |
| 01:04:56 |
Έμμα, Έμμα, πρέπει |
| 01:04:58 |
Ναι; |
| 01:04:59 |
Τι; Ότι δεν ήταν ατύχημα; |
| 01:05:01 |
Ότι δεν ήταν λάθος; Όχι, |
| 01:05:05 |
Με παγίδευσες ηλεκτρονικά. |
| 01:05:06 |
Εισέβαλες στη ζωή μου, |
| 01:05:08 |
κατέστρεψες τη σχέση μου. |
| 01:05:11 |
Ακύρωσα το γάμο μου για σένα. |
| 01:05:13 |
Σ' εμπιστεύτηκα. |
| 01:05:16 |
Τι είσαι, κανένας απατεώνας, |
| 01:05:20 |
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. |
| 01:05:21 |
Θεέ μου τι έκανα; Ο Ρίτσαρντ |
| 01:05:25 |
Εγώ προειδοποιώ τον κόσμο για |
| 01:05:27 |
- Είμαι χειρότερη κι |
| 01:05:29 |
απ' τους ακροατές μου. |
| 01:05:29 |
Ευχαριστώ. Μπορώ να σου |
| 01:05:39 |
Τη γνωρίζεις; |
| 01:05:42 |
Όχι. |
| 01:05:43 |
Ναι, δε τη γνωρίζεις. |
| 01:05:47 |
Αυτή είναι η Σοφία. |
| 01:05:50 |
του Πάτρικ Τόμας Σάλλιβαν |
| 01:05:52 |
και της Σοφίας Εντέλια |
| 01:05:55 |
Είναι Δομινικανή. |
| 01:05:57 |
Είχε ένα ατύχημα. Την |
| 01:06:00 |
κι έμεινα μαζί της στο |
| 01:06:04 |
Κι αυτό τι έχει να |
| 01:06:05 |
Δε σου είπα ότι ήταν φανατική |
| 01:06:07 |
Την άκουγε κάθε μέρα. Μάλιστα, |
| 01:06:10 |
- Μάλλον, δε θα θυμάσαι. |
| 01:06:13 |
Της είπες ν' ακυρώσει |
| 01:06:16 |
Πάτρικ... |
| 01:06:17 |
Κάποια που δε γνωρίζεις |
| 01:06:19 |
και άλλαξες για πάντα |
| 01:06:23 |
Νομίζω ότι ήθελα να σου |
| 01:06:26 |
Πως είναι να σου |
| 01:06:30 |
Ήθελα να σου |
| 01:06:34 |
Το κατάφερες. |
| 01:06:36 |
- Έμμα, εγώ... |
| 01:06:38 |
Έμμα, Έμμα... |
| 01:07:07 |
Πανέμορφο! |
| 01:07:10 |
Σκεφτόμουν ότι θα είναι πολύ |
| 01:07:16 |
Είσαι εδώ; |
| 01:07:21 |
Αν με δεχτείς. |
| 01:07:24 |
Εννοείς ότι θες ακόμα |
| 01:07:28 |
Θέλω! Θέλω! |
| 01:07:34 |
Πολλοί από σας θ' ακούσατε |
| 01:07:38 |
Πολλοί με ρωτούν αν έχω |
| 01:07:41 |
Αυτό που βλέπουν τα μάτια |
| 01:07:44 |
των ονείρων μου, αλλά |
| 01:07:47 |
Είναι αυτός που λέει ότι είναι. |
| 01:07:50 |
Αν θέλετε να |
| 01:07:51 |
να κρατήσετε την αναπνοή |
| 01:07:52 |
δοκιμάστε την πλατιά |
| 01:07:57 |
Ξέρετε υπάρχει μια |
| 01:07:59 |
και γυναικών στη Νέα |
| 01:08:01 |
για το ’γιο Δισκοπότηρο- |
| 01:08:04 |
Αλλά υπάρχει μια διαφορά |
| 01:08:07 |
και στην αληθινή. |
| 01:08:09 |
Απλά ψάχνεις μάταια για |
| 01:08:15 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:08:51 |
Πρέπει ν' αναρωτηθείτε σοβαρά... |
| 01:08:53 |
Τα ζευγάρια δεν πρέπει να νιώθουν |
| 01:08:55 |
Αν παίζετε με τη |
| 01:08:57 |
Είναι υπεύθυνος; |
| 01:08:58 |
Έχετε εμπιστοσύνη που διαρκεί; |
| 01:09:01 |
Η αληθινή αγάπη πρέπει να |
| 01:09:04 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 01:09:06 |
Εντάξει, το κατάλαβες; |
| 01:09:08 |
Δύσκολη απόφαση. Έχω δίκιο; |
| 01:09:10 |
Εμπιστέψου με σ' αυτό. Επόμενο |
| 01:09:13 |
Τι; Εμπιστέψου με. |
| 01:09:16 |
Δεν ξέρω. Τι θέλεις πραγματικά; |
| 01:09:18 |
Η αγάπη είναι απλώς |
| 01:09:20 |
Θεωρία ναι. Αλλά υπάρχουν |
| 01:09:24 |
κοινωνιολογικές, ψυχοσεξουαλικές |
| 01:09:27 |
αντρών και γυναικών |
| 01:09:28 |
και των μεταξύ τους |
| 01:09:30 |
Ναι, αλλά αν κάνετε λάθος; |
| 01:09:53 |
Πάρε αυτό. Πίστεψέ με |
| 01:09:57 |
Είναι 15 λεπτά πριν την |
| 01:10:00 |
και ακούτε την Δρα Λόυντ |
| 01:10:04 |
Έχουμε χρόνο γι' |
| 01:10:06 |
Ο Πάτρικ από Αστόρια. |
| 01:10:13 |
Ο Πάτρικ από Αστόρια. |
| 01:10:16 |
Ουφ είναι ανακούφιση! Προς στιγμή |
| 01:10:19 |
3,000 άνθρωποι μας ακούν |
| 01:10:21 |
Ας μη σπαταλούμε το χρόνο τους. |
| 01:10:23 |
Εντάξει. Είναι ένα κορίτσι |
| 01:10:28 |
Που ερωτεύτηκα. |
| 01:10:31 |
Και το θέμα είναι ότι |
| 01:10:35 |
Αν αυτό είναι που θέλει, |
| 01:10:38 |
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ |
| 01:10:41 |
Αυτό είναι κάτι |
| 01:10:44 |
Σχεδόν μας τελείωσε |
| 01:10:46 |
Αυτό που δεν της είπα, |
| 01:10:53 |
είναι ότι την αγαπώ. |
| 01:10:56 |
Ξέρεις την κοιτώ και βλέπω |
| 01:11:00 |
Και νομίζω ότι θα |
| 01:11:04 |
Φοβάμαι ότι τελείωσε ο χρόνος |
| 01:11:07 |
Είμαι η Δρα Έμμα Λόυντ και |
| 01:11:14 |
Εντάξει, για να δούμε. Έχουμε |
| 01:11:19 |
που ψάχνει την αδελφή ψυχή |
| 01:11:21 |
και τη Μαρία στη γραμμή 2 |
| 01:11:24 |
- Λοιπόν, Τσακ... |
| 01:11:26 |
- Χαιρέτησε τη Μαρία. |
| 01:11:39 |
Λοιπόν, σ' αρέσει; |
| 01:11:43 |
Είναι τέλειο! |
| 01:11:45 |
Την πάτησα. |
| 01:11:47 |
Ενδιαφέρουσα εκδοχή. |
| 01:11:50 |
- ’κουσες την εκπομπή, χθες; |
| 01:11:53 |
- Μ' αγαπάει. |
| 01:11:55 |
Όλοι στην ακτίνα εκπομπής σου, |
| 01:11:58 |
Τι θα κάνω; |
| 01:12:00 |
Πρώτα απ' όλα πρέπει |
| 01:12:02 |
Το άκουσα. |
| 01:12:03 |
Η αδερφή που πάντα είναι |
| 01:12:05 |
Είναι αυτό που |
| 01:12:07 |
Ήθελα, δεν ήθελα; |
| 01:12:09 |
Αντί γι' αυτό ήμασταν εσύ κι εγώ. |
| 01:12:13 |
Ήμασταν καταστροφή. |
| 01:12:20 |
Αλλά βλέπω μια επανασύνδεση. |
| 01:12:24 |
Ναι; |
| 01:12:30 |
Όμορφη μέρα! |
| 01:12:31 |
Αφού παντρεύω την κόρη μου, |
| 01:12:36 |
Ξέρεις πως ήξερα ότι σ' αγαπώ; |
| 01:12:38 |
Πώς; |
| 01:12:39 |
Γιατί τίποτα άλλο στον κόσμο |
| 01:12:40 |
δε θα μ' έκανε να |
| 01:12:43 |
Ναι, αλλά δε θέλουμε να |
| 01:12:46 |
Πάω να δω πως τα πάει η Έμμα. |
| 01:12:58 |
- Βγάλ' το. Φαίνομαι σαν τρελή. |
| 01:13:04 |
Αυτό μπαίνει έτσι. |
| 01:13:09 |
Κι έτσι. |
| 01:13:12 |
Και να η νύφη έρχεται! |
| 01:13:20 |
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:13:26 |
Συγνώμη κυρίες μου, |
| 01:13:44 |
Ρίτσαρντ. |
| 01:13:46 |
Πόσο όμορφη είσαι! |
| 01:13:49 |
Αισθάνομαι κάπως ανόητη |
| 01:13:54 |
οι παράνυμφες. Σα |
| 01:13:58 |
Δε φαίνεσαι ανόητη. |
| 01:14:01 |
Κι εσύ δε φαίνεσαι καθόλου |
| 01:14:10 |
’ργησα, αλλά έπρεπε να πάω |
| 01:14:22 |
Ξέχασες να τα καταθέσεις; |
| 01:14:26 |
Θα 'πρεπε να 'χεις μάθει μέχρι |
| 01:14:29 |
Όχι, όχι δεν είσαι. |
| 01:14:33 |
Όταν μου τα 'δωσες για κάποιο |
| 01:14:39 |
Γιατί νομίζεις |
| 01:14:44 |
Σ' αγαπώ, Εμ. |
| 01:14:46 |
Είμαι αρκετά έξυπνος |
| 01:14:53 |
Έπρεπε να σου ζητήσω να με |
| 01:14:57 |
Ίσως να προσπεράσαμε |
| 01:15:01 |
Αν με παντρευτείς σήμερα |
| 01:15:06 |
Δε θα 'σαι ποτέ |
| 01:15:11 |
Και θέλω να 'σαι ευτυχισμένη. |
| 01:15:15 |
- Ω, Ρίτσαρντ! |
| 01:15:24 |
Θα 'χουμε αρκετούς |
| 01:15:26 |
Ναι, αυτοί. |
| 01:15:30 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 01:15:31 |
Αλήθεια; |
| 01:15:34 |
Όχι, όχι αλήθεια! Αυτή τη |
| 01:15:47 |
Έλα αγάπη μου. |
| 01:15:50 |
Δωσ' μου εκείνο το κερί. |
| 01:15:55 |
Περίμενε μέχρι να |
| 01:15:57 |
Ίσως να ξαναχρειαστώ |
| 01:16:00 |
Ρίτσαρντ... |
| 01:16:27 |
Βάση προς όχημα 1. Πρέπει να |
| 01:16:30 |
ενεργοποίηση συναγερμού φωτιάς |
| 01:16:33 |
Ρέινεντ; Αυτό δεν είναι |
| 01:16:36 |
Ακούστε! Ξέρω ότι δεν |
| 01:16:38 |
αλλά να πως έχει το πράγμα. |
| 01:16:40 |
Κατά κάποιον τρόπο |
| 01:17:22 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:25 |
Έπρεπε να σου μιλήσω. |
| 01:17:32 |
Θα μπορούσες απλώς |
| 01:17:38 |
Λοιπόν... τι τρέχει; |
| 01:17:44 |
Αυτό. |
| 01:17:58 |
Όταν ήμουν παιδί δυσκολευόμουν |
| 01:18:00 |
να πιστέψω στο |
| 01:18:02 |
Η ηρωίδα πάντα έφευγε |
| 01:18:05 |
που εγώ θεωρούσα |
| 01:18:07 |
Μια μέρα ο πατέρας |
| 01:18:09 |
Παρακολουθούσα το |
| 01:18:10 |
Με ρώτησε τι έγινε. |
| 01:18:12 |
Είπα: Μπαμπά αυτά τα δυο σκυλιά |
| 01:18:16 |
Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. |
| 01:18:20 |
Όταν τελειώσει η ταινία |
| 01:18:22 |
την υπόλοιπη ζωή τους |
| 01:18:24 |
Με τράβηξε κοντά |
| 01:18:26 |
Έμμα κάποιες φορές |
| 01:18:29 |
δεν κολλάς στις λεπτομέρειες. |
| 01:18:32 |
Δηλαδή λέτε ότι θα 'πρεπε |
| 01:18:35 |
Είσαι τρελή; |
| 01:18:36 |
Είσαι αρκετά μεγάλη |
| 01:18:37 |
Περίμενε πρώτα να |
| 01:18:39 |
- Ποιος είναι; |
| 01:18:41 |
Είπες ότι θα |
| 01:18:42 |
Απλά δεν ξέρω πως |
| 01:18:44 |
Αυτοί οι άνθρωποι με |
| 01:18:47 |
- Που είχα μείνει; |
| 01:18:49 |
Σωστά. |
| 01:18:50 |
Δεν εκτίμησα τη συμβουλή του |
| 01:18:54 |
Αυτά πρέπει να τ' ανακαλύψεις |
| 01:18:56 |
Αλλά αρκετά για μένα, |
| 01:18:58 |
είναι 15 λεπτά πριν την |
| 01:19:00 |
δυο λόγια απ' τους χορηγούς της |
| 01:19:03 |
ακούτε την "Αληθινή Αγάπη" |
| 01:19:10 |
Δεν έχεις να κατεβάσεις |
| 01:19:13 |
Αυτό συμβαίνει μόνο |
| 01:19:15 |
κα Σάλλιβαν, όπως |
| 01:19:17 |
Πράγματι ξέρω κ. Σάλλιβαν. |
| 01:19:20 |
Απλώς βρισκόμουν στη γειτονιά |
| 01:19:24 |
Έρχεσαι εδώ μια στιγμή; |
| 01:19:27 |
Δεν μπορώ ν' αφήσω |
| 01:19:29 |
Ω, έλα τώρα. |
| 01:19:32 |
Απλά σήκω κι έλα |
| 01:19:35 |
Δεν ήρθες για |
| 01:19:38 |
Και βέβαια γι' αυτό ήρθα. |
| 01:20:07 |
Επιστρέφουμε σε πέντε, |
| 01:20:08 |
τέσσερα, |
| 01:20:09 |
τρία, |
| 01:20:11 |
δύο, |
| 01:20:12 |
ένα. |
| 01:20:14 |
Είμαι η Δρα Έμμα Λόυντ |
| 01:20:17 |
Σούζι απ' το Γουερινγκσάιντς |
| 01:20:19 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 01:20:23 |
Resync for DVDRip Release by arxontas23 |
