The Air I Breathe

br
00:00:02 "Nenhuma emoção,
00:00:05 consegue manter a sua
00:00:31 O AR QUE RESPIRO
00:00:38 Tradução: Lih09, RafaelMD,
00:00:42 Sincronia: Lih09 e FláP
00:00:47 Revisão: FláP e Jeska
00:00:54 [ Equipe InSUBsMovies ]
00:02:27 Sempre me perguntei,
00:02:29 quando uma borboleta deixa a
00:02:32 se dá conta de quão
00:02:40 Ou continua a se ver,
00:02:45 FELICIDADE
00:02:47 Quando era criança, sabia o
00:02:50 Seguir as regras,
00:02:54 E se você se esforçar na escola,
00:03:00 E depois de estudar mais, te dão
00:03:07 Um emprego, dinheiro
00:03:12 E a vontade de sempre ter...
00:03:15 Mais.
00:03:25 Era por isto que vivia.
00:03:28 Minha vida feliz.
00:03:40 Invejava aqueles que
00:03:43 Eu? Precisava de uma saída.
00:04:05 - O de costume.
00:04:14 Tem algo que acho que você
00:04:19 - É algo importante?
00:04:21 Seu histórico é perfeito.
00:04:24 E com sorte em suas ações...
00:04:28 nós poderíamos, você poderia...
00:04:32 - Talvez devesse investir mais.
00:04:34 Quantias pequenas,
00:04:39 É que, você só...
00:04:46 Como você faz?
00:04:50 Algumas vezes arriscar tudo
00:04:55 Mas não parece se submeter
00:04:58 Não estava falando sobre mim.
00:05:06 Desculpe, você está certo.
00:05:09 Por favor, não se preocupe comigo
00:05:13 - Jamais faria isso.
00:05:16 Sei que jamais faria isso.
00:06:36 Então de onde vem a mudança?
00:06:39 E como a reconhecemos
00:06:43 E ela ficava reclamando:
00:06:52 Era meu primo.
00:06:55 Prestem atenção...
00:07:03 Certo. Esse lugar é coisa séria,
00:07:07 Não façam merda. Entramos,
00:07:10 pegamos o dinheiro
00:07:12 O acordo está feito, temos
00:07:14 A probabilidade é
00:07:18 É garantido. Nos encontramos
00:07:22 E mantenham essas bocas fechadas,
00:07:24 - Jesus.
00:07:27 Ei, e o cavalo vencedor?
00:07:30 Qual o nome?
00:07:31 Ouça isso...
00:07:34 Borboleta.
00:08:45 Quer algo?
00:08:46 Quero apostar um
00:08:52 Na próxima corrida.
00:08:56 Claro.
00:08:58 - Quanto?
00:09:01 Dez mil dólares, por favor.
00:09:09 Espere.
00:09:11 Vinte, vinte.
00:09:19 - Que tal cinqüenta?
00:09:25 Por que se não tiver, pode
00:09:30 Obrigado.
00:09:31 Vou ter que ver sua
00:09:35 Ei, Louis.
00:09:41 Certo.
00:09:43 50 pratas no Borboleta.
00:09:55 Os cavalos estão no portão.
00:09:58 E, começou...
00:10:00 Jelow Heart está na frente.
00:10:04 seguidos por Shooting Star,
00:10:08 Alpha esta tomando frente,
00:10:12 Espere, aí vem o Borboleta para
00:10:17 - Vamos!
00:10:19 Borboleta toma a liderança!
00:10:22 O líder é o Borboleta,
00:10:25 - Ai Meu Deus, ele caiu!
00:10:28 Está fora da corrida!
00:10:30 Que acidente horrível,
00:10:33 E é Jelow que ultrapassa a
00:10:52 Sente-se!
00:11:11 Como encontrou este lugar?
00:11:20 Como encontrou...
00:11:22 É uma pergunta simples!
00:11:35 - Trabalha para a polícia?
00:11:40 Queria apostar? Ninguém vem aqui
00:11:44 Por favor, me desculpe.
00:11:57 Apostou no Borboleta.
00:12:00 - Sim, apostei.
00:12:03 Não, eu não...
00:12:06 Não minta para mim. Como?
00:12:11 Como soube do acordo?
00:12:14 Ouvi uns colegas e eu...
00:12:21 Gosto de borboletas.
00:12:25 - Gosta do quê?
00:12:27 - Borboletas?
00:12:31 Ele gosta de borboletas.
00:12:33 então ele vem aqui,
00:12:38 - Sabe por que me chamam Fingers?
00:12:41 O Sr. Parks aqui sabe bem
00:12:44 Há duas semanas também veio por que
00:12:49 Não iria fugir. Ia pegar o dinheiro
00:12:52 Perdeu, e em vez de me pagar
00:13:00 - Tenta fugir.
00:13:06 O que há com vocês? Vêem aqui,
00:13:10 Tenho que ser vilão? É isso?
00:13:14 Nem posso curtir à merda da Oprah?
00:13:18 - Acha que gosto disso?
00:13:23 Eu não gosto.
00:13:25 Caras como você,
00:13:36 - Me deixam sem escolha.
00:13:40 Minha irmã tem o dinheiro!
00:13:49 Merda! Filho da puta!
00:13:58 Tem duas semanas
00:13:59 Cada dia de atraso,
00:14:22 Vai a algum lugar?
00:14:26 - Você, o que está...
00:14:31 - Não estou.
00:14:39 Trabalha para o Fingers, não é?
00:14:49 Você tinha uma boa casa,
00:14:52 E pois tudo a perder.
00:14:56 - Por favor, eu não sei.
00:15:00 Fui estúpido. Não pensei.
00:15:03 - Por que fez isso?
00:15:04 - Por que fez isso?
00:15:06 - Por que fez isso?
00:15:12 - Sabe sim.
00:15:14 - Sabe!
00:15:20 Diga-me!
00:15:49 Pegue. Vamos.
00:16:01 É tudo o que posso te dar.
00:16:07 O que vou fazer com isso?
00:16:11 Não sei mais.
00:16:29 Às vezes, estar
00:16:32 pode ser uma
00:16:36 Hoje vejo as coisas
00:16:40 Vejo o dinheiro ser levado
00:16:43 Vejo as câmeras que vão monitorizar
00:16:45 Vejo o botão que quando
00:16:48 E quando esse botão é pressionado,
00:16:49 sei que a polícia demora cerca
00:16:52 O que me dá tempo suficiente para
00:16:55 O qual já planejei.
00:16:57 E finalmente um saco de couro
00:17:02 mas eu saberei que está lá.
00:17:31 Todo mundo parado.
00:17:37 Parado.
00:17:47 Todo mundo parado!
00:18:11 Cara, que loucura.
00:18:16 Está bem?
00:19:52 Aqui é a polícia.
00:19:55 Não tente correr ou fazer
00:19:59 Largue a arma e levante as mãos.
00:20:05 Se ajoelhe e ponha a arma no chão.
00:20:09 Largue a arma ou levará
00:21:51 Senhor, pode me dizer
00:21:55 - Não sei.
00:21:58 - O que aconteceu com você?
00:22:05 PRAZER
00:22:07 Nunca perdi uma briga.
00:22:09 - Vamos, anda!
00:22:14 Não lutava bem por que
00:22:18 Lutava bem por que
00:22:22 O problema em ver o futuro
00:22:26 como um reflexo,
00:22:38 Depois de um tempo, é como se
00:22:41 Você joga várias vezes,
00:22:47 Cuidado!
00:22:59 E não importa o que
00:23:02 - Marky, diga algo, vamos.
00:23:10 E algumas vezes, as coisas que não
00:23:18 Por favor, espere, espere.
00:23:21 O Fingers, ele vai te ouvir.
00:23:25 Já vi o que vai acontecer com você.
00:23:30 Não!
00:23:34 Por favor, não!
00:23:38 - Está feito.
00:23:40 Preciso que busque
00:23:46 Meu pai tem os negócios
00:23:48 mas eu quero ver o mundo,
00:23:50 é tudo sobre família,
00:23:53 Sabe por que ele tem
00:23:55 Porque as pessoas fazem
00:23:56 e tudo que ele tem que fazer
00:23:59 É um apelido muito foda, cara.
00:24:01 Só estalar, estalar,
00:24:04 Ver meu tio é legal,
00:24:08 Mulher.
00:24:10 Entende o que estou dizendo?
00:24:22 Ouvi dizer que meu tio
00:24:26 - Como está?
00:24:31 Esse que é o sobrinho do patrão?
00:24:33 - Olha pra isto. É enorme!
00:24:37 - Isto é foda! É foda!
00:24:41 Ele cuidou bem de você?
00:24:42 Sim, conversamos e
00:24:46 Um jovem precisa trocar o óleo.
00:24:48 Olha...
00:24:52 Seu pai quer que eu te inicie.
00:24:56 Vai haver muito tempo para agitos,
00:25:02 - Negócios!
00:25:03 Nada de brincadeiras.
00:25:08 Quer levar o Tony hoje à noite?
00:25:11 Começar a instrução,
00:25:14 - Tudo bem?
00:25:19 Muito bem, mantenham-se
00:25:21 Lembre-se da última vez.
00:25:23 Nada de lingeries,
00:25:26 Agora é engraçado.
00:25:28 Tudo bem.
00:25:30 Vá lá pra fora, tenho uns
00:25:32 Te vejo mais tarde.
00:25:41 O moleque é uma confusão.
00:25:44 O mantenha longe de problemas.
00:25:46 Mas agora, é hora de negócios.
00:25:51 Escute isto.
00:26:12 - O que acha?
00:26:16 - Como?
00:26:17 É bom? É excelente!
00:26:20 Não sei muito sobre música.
00:26:22 Um cliente meu, que
00:26:24 parte do acordo
00:26:27 É o primeiro álbum dela.
00:26:30 Dispararam, muito promissoras.
00:26:32 Desculpe, não estou
00:26:36 Há quanto tempo fazemos isso?
00:26:40 Há tempo demais.
00:26:41 Estou farto de correr
00:26:43 estou farto de dar lições a pessoas
00:26:50 Sempre desejei mais.
00:26:58 Essa garota é a nossa saída.
00:27:00 Tenho certeza
00:27:01 quando descobrir que sou
00:27:04 mas eu cuido disso.
00:27:11 O que é? O que vê?
00:27:14 Nada.
00:27:17 - Vê algo?
00:27:20 Como assim?
00:27:23 Não, ela tem futuro.
00:27:37 Você não fala muito, não é?
00:27:40 Aposto que tem a ver
00:27:43 O meu tio me contou, disse que
00:27:46 Tudo sobre dinheiro. Cassinos,
00:27:51 Sabe o que me lembra?
00:27:54 Há um ciclope, e ele
00:27:57 trocando um dos seus olhos
00:27:59 Certo, mas a história é louca...
00:28:10 Mas o que aconteceu,
00:28:15 e o único futuro que ele podia ver,
00:28:18 Cara, esse filme é uma merda.
00:28:22 Qual é o plano para
00:28:24 Vamos beber primeiro?
00:28:27 - Ou vamos diretos às...
00:28:33 Amigo, por que quer me roubar?
00:28:37 Sim, sei muito bem que...
00:28:42 Ele não está aqui.
00:28:46 Não. Sim, estou ouvindo.
00:28:50 Ele está no hospital.
00:28:55 Volte semana que vem.
00:29:01 - Gosta disso? Aposto que não.
00:29:05 - Já disse, semana que vem!
00:29:10 Senão damos um jeito
00:29:13 Pare com isso!
00:29:17 Muito macho, não é?
00:29:30 Cara! Cara!
00:29:34 Estava sendo massacrado
00:29:37 Vamos, o que acha?
00:29:39 Dar um jeito naquela puta,
00:29:41 Olha só esse chapéu.
00:30:02 - Cadê o dinheiro?
00:30:04 - Eu não o tenho!
00:30:15 - Está sangrando?
00:30:19 Levante-se.
00:30:22 Vou te dar um tempo.
00:30:26 Precisa conseguir o dinheiro.
00:30:29 Porque se ele não conseguir.
00:30:33 - Não vai querer isso.
00:30:35 - Está bem?
00:30:36 - O vejo na semana que vem.
00:30:38 Tudo bem?
00:30:42 Vamos.
00:30:44 Cara!
00:30:59 Nunca vi nada assim.
00:31:03 Sabia que aquela louca
00:31:06 Como é? O que você vê?
00:31:10 Gosta disso?
00:31:14 - Às vezes faz parte do trabalho.
00:31:18 Porque acho que gosta,
00:31:21 É, gosta, senão previa a loteria
00:31:27 - Não é? Não é?
00:31:29 Como assim não pode?
00:31:32 Não posso fazer isso,
00:31:37 No momento em que ver,
00:31:45 Você pode tipo...
00:31:49 e saber com certeza
00:31:54 Sexo seguro é uma maravilha!
00:32:25 Cara, isto aqui é como
00:32:27 Quero uma assim,
00:32:29 garotas se pegando,
00:32:32 Por que não viemos aqui antes?
00:32:37 - Muita bunda para um velhote.
00:32:41 É um prazer vê-lo.
00:32:45 Sheila. Este é o Tony,
00:32:49 Oi, como está?
00:32:51 Oi. Adoro seu tio.
00:32:54 - Quer beber algo?
00:32:58 - Tem um quarto?
00:33:01 Sempre diz isso, mas
00:33:05 Tudo o que quiser, é só pedir.
00:33:07 - Siga-nos.
00:33:11 O Tony não é assim tão fácil.
00:33:13 - Vamos ficar nus e nos drogar.
00:33:20 - Quem era aquele velhote?
00:33:25 - Eles não trazem armas.
00:33:28 - Só ele. Mais ninguém.
00:33:33 Vale cada centavo.
00:33:39 É sempre convidado a ficar.
00:33:45 Já não entretenho mais.
00:33:52 - Pode me fazer um favor?
00:33:55 Diga ao Tony que volto
00:34:00 Claro.
00:34:12 Quando se consegue ver o futuro,
00:34:16 Mas é apenas uma testemunha dos
00:34:19 incapaz de ajudar.
00:34:21 Mesmo que queira.
00:34:23 E talvez, nem queira.
00:34:27 Às vezes acha que
00:34:32 Sobre paciência ou distância.
00:34:35 Mas no final é tudo
00:34:38 Ver coisas que nem sempre quer.
00:34:43 E apenas seguir em frente.
00:34:49 Após um tempo, as coisas
00:34:54 A rotina impede sua
00:35:05 Começa a aceitar as
00:35:20 Todo homem têm o seu destino.
00:35:25 Não há como escapar.
00:36:33 - Vamos querida, vamos.
00:36:40 - Não me toque!
00:36:44 Não me diga o que fazer!
00:36:48 Estávamos nos divertindo.
00:36:54 - Não! Não!
00:36:55 - Vamos!
00:37:04 - Largue a porcaria da arma.
00:37:07 - Largue a porcaria da arma.
00:37:09 A arma disparou sozinha.
00:37:11 Então não tem com
00:37:12 Não se aproxime mais,
00:37:16 - Se afaste, cara!
00:37:28 Vamos.
00:37:53 Não fiz nada!
00:38:15 O que está fazendo cara?
00:38:17 Não, sem mortes hoje.
00:38:34 O que está esperando?
00:38:36 Para que o esforço quando
00:38:39 Ver o destino de uma pessoa
00:38:43 Ou é como assistir um filme
00:38:51 E então aconteceu algo
00:38:57 Vamos!
00:39:00 Eu errei.
00:39:03 Pela primeira vez,
00:39:05 e vejo algo estranho e novo.
00:39:12 Corra!
00:39:14 Um futuro onde qualquer
00:39:17 É uma coisa linda.
00:39:20 E a sensação que me dá,
00:39:23 me faz sentir o mais
00:39:30 do prazer.
00:39:46 Senhor! Senhor! Pode-me
00:39:50 Não sei.
00:40:07 Aqui está meu garoto.
00:40:19 Agradeço o que fez pelo Tony.
00:40:26 Como não previu?
00:40:30 Não se preocupe com isso.
00:40:33 Precisamos que volte.
00:40:38 Eu preciso que volte.
00:40:41 Vou cuidar dos caras
00:40:45 Ninguém trata meu garoto assim.
00:40:48 Ninguém.
00:40:52 Caos, terror, pânico nas ruas.
00:41:02 Obrigado.
00:41:07 E não se preocupe, as garotas
00:41:12 Elas adoram cicatrizes.
00:41:16 É como um mapa para a alma.
00:41:22 É um novo dia, e não tenho
00:41:27 Posso mudar a vida de alguém
00:41:33 Ou melhor.
00:41:36 Depende de mim.
00:41:50 A garota com o futuro
00:41:51 entra na minha vida
00:41:55 em que as minhas visões
00:42:00 Há pessoas que acreditam
00:42:05 Eu não sou uma delas.
00:42:18 SOFRIMENTO
00:42:20 A cada dez minutos você tem,
00:42:22 um cara como eu fazendo
00:42:25 Faz parte do meu trabalho.
00:42:27 Prometo que vou tentar
00:42:30 Faço perguntas que
00:42:33 - Ninguém?
00:42:34 Tem que confiar em mim,
00:42:37 - Você é gentil.
00:42:38 - Certo.
00:42:40 - O Frank está aqui.
00:42:42 O que ele quer?
00:42:43 Quer mudar seu horário
00:42:46 Então Trista, obrigado
00:42:50 Para você, qualquer coisa.
00:42:52 Então, seu primeiro álbum a anuncia
00:42:56 Há pressão? Para cumprir
00:42:59 Não se trata de expectativas.
00:43:02 Tenho algo a dizer,
00:43:05 e estou empolgada por
00:43:07 Sim, mas o que te diferencia dos
00:43:11 Acho que são as minhas
00:43:14 Espera, é o seguinte, você é
00:43:17 Por que deveríamos
00:43:20 O que há em você,
00:43:26 - O que me faz especial?
00:43:30 - Nada.
00:43:32 - Acha que sou melhor que todos?
00:43:40 Merecedora.
00:43:44 Merecedora.
00:43:48 Bem, eu...
00:43:50 - O que ele está fazendo?
00:43:54 - O que ele está fazendo?
00:43:56 Quase ninguém tem.
00:44:01 Isso, cantar e dançar, bem
00:44:06 É mais para centenas
00:44:12 Tanto faz, não faz diferença.
00:44:16 Tenho fãs que gritam meu
00:44:21 Deixa disso, Trista...
00:44:22 Eles nem sequer gritam
00:44:27 O quê?
00:44:29 Não pode pelo menos nos
00:44:35 - Jamais direi.
00:44:38 Já nos encontramos em três
00:44:41 e você diz que faria
00:44:45 Qual é o meu nome?
00:44:48 - Chega, chega.
00:44:50 - Calma, qual é o problema?
00:44:55 Esse filho da mãe vai passar
00:44:58 Apenas me leve para casa.
00:45:00 Ainda não podemos,
00:45:02 Está brincando?
00:45:04 Não se preocupe,
00:45:06 Vai ser rápido.
00:45:08 Bem, vamos lá.
00:45:10 Vamos mostrar ao Fingers,
00:45:13 Essa cara é não
00:45:19 Fingers, o que acha?
00:45:23 Estragou minha tomada, Frank.
00:45:27 É um prazer conhecê-la.
00:45:28 Fingers, que meigo.
00:45:31 Acho que devo perguntar,
00:45:34 Acho que é porque, quando falo
00:45:40 - Você é a Trista, certo?
00:45:44 Agora que nós somos amigos,
00:45:48 As coisas para Trista
00:45:50 As músicas tocando, os discos
00:45:53 O clipe tem aparecido bastante,
00:45:56 entre um clipe passando na MTV
00:46:02 O Frank quer dizer é que
00:46:06 Alguém que abra portas, seja forte.
00:46:08 - Está desistindo?
00:46:10 Estou abrindo caminho.
00:46:12 Alguém com a influência dele pode
00:46:17 Ele pede coisas
00:46:19 Prontamente.
00:46:23 Estou louco pra trabalhar com você.
00:46:26 Só peço que se comprometa comigo.
00:46:28 É o nosso acordo, a promessa
00:46:31 Quem entrar no nosso caminho...
00:46:35 Eu dou um jeito.
00:46:36 Não estou acreditando nisso.
00:46:38 - Me consegue um carro.
00:46:40 Foda-se, Frank!
00:46:48 - Não foi tão bom.
00:46:58 - Amanhã nós vamos às compras.
00:47:04 Fodam-se os contratos!
00:47:06 Melhor eu ir.
00:47:11 Claro.
00:47:13 Volto amanhã.
00:47:24 - Estou cansada.
00:47:34 - Você me ama, Danny?
00:47:38 Também te amo.
00:47:43 Deixe uma luz acesa, papai.
00:47:47 Não gosto do escuro.
00:47:52 Papai.
00:47:57 Minha garotinha está nervosa?
00:48:01 Não se preocupe.
00:48:03 Depois da aula, estarei bem aqui,
00:49:11 Seus amigos não vão te ajudar.
00:49:16 Ninguém vai te ajudar.
00:49:21 Seu agente limpou as suas contas,
00:49:27 E o papel que diz que você é dele,
00:49:32 E o que isso significa?
00:49:38 E você não é nada a menos
00:49:42 E você vai para a estrada,
00:49:45 até que eu veja os lucros.
00:49:48 Se eu tiver que voltar aqui,
00:49:51 Entendeu?
00:50:24 Saúde.
00:50:35 Obrigada.
00:50:38 Não acha que já é o suficiente?
00:50:40 Não, eu acho que
00:50:46 Isso pode não ser tão
00:50:51 Deve estar cansada de falar,
00:50:57 Onde estava, quando Frank
00:51:01 Você estava envolvida?
00:51:06 Não, claro que não.
00:51:12 Não consigo me lembrar...
00:51:16 Quanto ele pagou,
00:51:24 Alison, espere.
00:51:27 - Quem vai pagar as bebidas?
00:51:46 Alison, espere droga. Vamos.
00:51:57 - Você é a Trista?
00:51:59 - Você é a Trista?
00:52:01 - Sim, você é.
00:52:03 - Pode dar um autógrafo?
00:52:05 - Pra Jake, o gostosão.
00:52:08 - Trista, minha irmã ama você.
00:52:10 - Esteve ótima da última vez.
00:52:18 - Isso dói, droga.
00:52:20 Tira uma foto.
00:53:50 - Então, posso ir?
00:53:53 O que vai fazer?
00:54:00 Terei que descobrir.
00:54:03 Você é propriedade do Fingers.
00:54:07 A usará até que
00:54:11 E a jogará fora,
00:54:16 O que sugere que eu faça?
00:54:20 Se Fingers souber que fugiu,
00:54:31 O único lugar onde ele não
00:54:37 Posso arranjar algum dinheiro...
00:54:40 pode fugir, e ir onde
00:54:50 Por que está me ajudando?
00:54:57 Não sei.
00:55:03 Apenas gostaria...
00:55:08 Até onde me lembro...
00:55:13 Nunca me permiti...
00:55:18 querer algo.
00:55:22 Fique longe das janelas, e...
00:55:25 o que precisar pegue
00:55:28 Mas, não toque em nada.
00:57:24 - Está bem?
00:57:27 Estou bem, é apenas trabalho.
00:57:32 O que fez hoje?
00:57:37 Procurei por você.
00:57:45 Gostei do que
00:57:49 Vamos ficar aqui
00:57:56 Quem é esse na
00:58:00 Marky.
00:58:03 - Eram próximos?
00:58:07 Nós éramos, mas...
00:58:12 Ele morreu.
00:58:15 - Sinto muito.
00:58:21 O que aconteceu?
00:58:29 Vi que ira acontecer, e...
00:58:35 Não pude fazer
00:58:39 Sei como é.
00:58:45 Faz você sentir como se,
00:58:51 Nunca mais.
00:58:58 Pronto.
00:59:01 O que eu precisava.
00:59:09 Sabia que cicatrizes são
00:59:17 Sabia.
01:00:26 Vai demorar algumas semanas, estava
01:00:30 fazer uma viagem amanhã.
01:00:33 - Estamos partindo?
01:00:39 O que tem na mão?
01:00:41 Não é nada. Apenas algo que vi.
01:00:45 Não é o que está pensando.
01:00:47 O que tem que fazer?
01:00:48 Não se preocupe.
01:01:07 - Alô.
01:01:43 Pedaço de merda!
01:01:51 Três semanas, procurando
01:01:53 3 semanas, perguntando, quebrando
01:01:57 e todo esse tempo ela
01:02:03 Achei que com a morte daquele
01:02:06 poderia ter sido esperto
01:02:10 Apenas ficou lá e assistiu.
01:02:12 Você é muito frio, meu amigo.
01:02:18 O que é isso?
01:02:23 Poupou dinheiro para levar
01:02:26 Isso é seu?
01:02:31 Deixe-me sozinho.
01:02:36 Qual o seu problema?
01:02:41 Antigamente teria previsto
01:02:46 Está perdendo o jeito.
01:02:52 Disse algo para mim?
01:02:56 Você me colocou nessa situação.
01:03:06 Acha que sou um homem mau?
01:03:10 Estou falando com você.
01:03:17 Quero o que todos querem.
01:03:46 Tentei te dar tudo.
01:03:47 E o que aconteceu? O que você fez?
01:03:50 Não foi o suficiente.
01:03:51 Você quis mais. Tinha todo o amor
01:03:55 Então você pegou meu amigo e o
01:04:00 Você é uma egoísta de merda.
01:04:05 Acho que você não sabia
01:04:59 - Diga-me...
01:05:04 Seu verdadeiro nome.
01:06:03 O portão está fechado.
01:06:05 Tem que me deixar entrar.
01:06:06 - Não.
01:06:07 Por favor me
01:06:09 - Sou médico.
01:06:11 Uma pessoa vai morrer.
01:06:13 - Eu tenho que...
01:06:16 Tenho que ver Trista.
01:06:18 Qual é, o que é isso.
01:06:22 Gina vai morrer, porra!
01:06:24 AMOR
01:06:26 Algumas vezes uma pessoa vive
01:06:30 Eu não, soube quando
01:06:37 Meu propósito é amar a pessoa
01:06:43 Quando tinha 10 anos
01:06:50 Quando o pai de Hyde
01:06:53 tinha certeza que não
01:06:55 E logo... eu estava errado.
01:07:05 Conheci Gina na faculdade de
01:07:08 Meu colega de quarto, disse que era
01:07:13 Mas esperei demais.
01:07:17 Ela casou com Henry após
01:07:21 Depois de todos esses anos,
01:07:28 Então, onde estávamos?
01:07:29 Henry estava tentando
01:07:31 Estava tentando me convencer.
01:07:33 Sobre se juntar a
01:07:35 O que mais seria?
01:07:36 Bob é rico.
01:07:39 E Dereck, mal se formou
01:07:43 Não é só pelo dinheiro.
01:07:44 Faz o seu tempo, seu trabalho,
01:07:49 - Estou bem.
01:07:52 Ela está bem. É verdade,
01:07:55 todos que conheço
01:07:57 Eu não.
01:07:58 Faz grandes pesquisas.
01:08:01 Talvez.
01:08:02 E terá direito às patentes.
01:08:05 Não há nada de errado em tentar
01:08:07 Não, é fantástico, a amo por isso.
01:08:10 Eu melhoro a vida das pessoas.
01:08:14 É verdade.
01:08:17 Certo, admito, silicone e botox,
01:08:22 Considere isso, uma menina
01:08:26 não há baile de formatura para
01:08:29 Ela se envolve em um acidente,
01:08:31 Mas, um dia essa garota
01:08:34 para seu gato e se
01:08:37 A mesma garota, me procura.
01:08:41 aquela carta nunca será
01:08:47 Salvei uma vida hoje.
01:08:49 Talvez eu tenha salvado também.
01:08:53 De qualquer forma, vou dormir essa
01:08:58 Tenho que ir ao banheiro.
01:09:01 - Meu marido.
01:09:09 - E como vão as cobras?
01:09:12 Mas as horas estão me matando.
01:09:14 - Está se sentindo bem?
01:09:17 Brigando com um
01:09:18 - Deveria me procurar.
01:09:21 Isso é impossível.
01:09:23 Sabe disso, certo?
01:09:26 Se cuida.
01:09:31 Pense no que falei.
01:09:37 Vai por aqui?
01:09:38 Não, na verdade
01:09:40 - Desculpe.
01:09:42 Sim, costumo ficar.
01:09:45 - Amo você.
01:09:57 Traga-me o frasco,
01:10:02 Você vai curar
01:10:06 - Doutora.
01:10:08 Essa é uma víbora,
01:10:11 Não se preocupe.
01:10:17 - O que temos?
01:10:18 Vou dar uma olhada.
01:10:20 - Meu Deus.
01:10:24 Ela precisa de transfusão agora!
01:10:26 Gina, consegue me ouviu?
01:10:28 Gina, oi, vamos.
01:10:30 O quê?
01:10:34 - O que ela disse?
01:10:36 Temos que dar sangue a ela.
01:10:37 - O que a picou?
01:10:39 - Descreva essa cobra.
01:10:42 - Ela precisa da transfusão.
01:10:45 Ela tem 24h.
01:10:51 Doutor, o tipo sanguíneo.
01:10:53 O quê?
01:10:55 O laboratório disse
01:10:58 - Certo, temos desse tipo aqui?
01:11:01 - Verifique novamente.
01:11:02 Faça!
01:11:03 Henry. Gina tem um pouco
01:11:08 Certo.
01:11:10 Ela foi mordida.
01:11:12 Alô, pode procurar de novo?
01:11:15 Semana que vem? É muito tarde.
01:11:16 Highland? Por favor fique na linha.
01:11:18 Por favor.
01:11:25 Não temos, chequei os
01:11:27 É inútil, não há o tipo
01:11:30 Pare com isso.
01:11:42 O que está fazendo?
01:11:43 Não entende, tem que me soltar.
01:11:46 Vocês não entendem,
01:11:49 Certo, certo!
01:11:52 Estou bem. Me soltem.
01:12:07 Ao vivo, no estúdio onde Trista
01:12:11 Não podemos ir onde estão filmando,
01:12:15 vamos assistir a recente entrevista
01:12:19 super estrela ou
01:12:22 - O que me faz especial?
01:12:24 - Nada.
01:12:26 - O que me faz melhor que todos?
01:12:29 - Não, não melhor, só merecedora.
01:12:34 Tenho um tipo sanguíneo
01:12:38 - Tipo sanguíneo?
01:12:42 Quase ninguém o possui.
01:13:11 Falei com o diretor, disse que
01:13:14 Obrigada.
01:13:16 - Fico com isso. Está bem?
01:13:19 - Precisa de um pouco de ar?
01:13:21 Acho que precisa de ar.
01:13:22 Poderiam se afastar,
01:13:24 Vamos.
01:13:27 Eu disse afastem-se.
01:13:36 - Coloque isso.
01:13:38 A passagem e o passaporte
01:13:40 Portão está fechado.
01:13:43 Tem que me deixar entrar.
01:13:44 - Espere.
01:13:48 Não ligue para ninguém.
01:13:49 Se esconda por um tempo,
01:13:54 Sou médico.
01:13:55 Gina, vai morrer, porra!
01:13:59 Ela vai morrer!
01:14:11 - Trista, espere.
01:14:16 - Não. Pare! Pare!
01:14:21 Trista. Espere, espere.
01:14:26 Meu Deus!
01:14:28 Trista, está bem?
01:15:02 Adiei seus compromissos e cancelei
01:15:08 Não estou bravo com você.
01:15:10 Mesmo sabendo que tentou fugir.
01:15:16 Não estou bravo com você.
01:15:18 - Quando iria me contar?
01:15:24 - Sobre o bebê.
01:15:26 Três semanas.
01:15:35 Não sabia?
01:15:44 Vai dar tudo certo.
01:15:48 Você quer que todos a amem,
01:15:52 E não conseguirá sozinha. Vou
01:15:57 Todos seus sonhos se realizaram.
01:15:59 Isso significa que
01:16:01 - Quer dizer que o matou por nada.
01:16:05 Ele entrou no caminho, fiz minha
01:16:10 Ambos perdemos alguém especial.
01:16:15 Eu te odeio.
01:16:18 Até o dia em que
01:16:33 - Não pode ficar com o bebê.
01:16:36 Têm apresentações e entrevistas
01:16:40 - É meu bebê...
01:16:43 Ninguém!
01:16:49 Têm uma apresentação
01:16:51 Dá tempo para cuidar disso.
01:19:02 Espere, espere.
01:19:04 Não, não.
01:19:06 Pare!
01:19:34 Pare!
01:19:49 Vai ter que me escalar.
01:19:54 Por favor, preciso de você.
01:20:02 Por favor.
01:21:03 - Oi.
01:21:42 Então, salvou uma vida hoje.
01:21:46 Você também.
01:21:51 Engraçado, é a única
01:21:56 Todo o resto...
01:22:00 Fico feliz que seu
01:22:04 Eu também.
01:22:08 - Obrigada pelo empréstimo.
01:22:10 - Devolverei assim que puder.
01:22:20 - Você está bem?
01:22:25 Ficarei.
01:22:27 É difícil, começar novamente.
01:22:33 Ficará bem.
01:22:36 Você também.
01:23:00 Sinto muito, mas o senhor
01:23:02 Senhor!
01:23:04 Senhor, não está autorizado!
01:23:45 Cara, isso foi louco.
01:23:51 Você está bem?
01:26:03 www.insubs.com