|
The Air I Breathe
|
| 00:00:01 |
"Sin emoción, nada consigue retener |
| 00:00:08 |
Henry Ward Becheer |
| 00:00:22 |
El AIRE QUE RESPIRO |
| 00:02:34 |
Siempre me cuestioné... ¿cuándo una |
| 00:02:39 |
en verdad se vuelve tan bella como debe? |
| 00:02:49 |
Porque continua viéndose como una lagartija. |
| 00:02:55 |
Cuando estaba en edad, |
| 00:02:58 |
Seguir las reglas, trabajar |
| 00:03:02 |
Y si trabajaras arduamente en la escuela, |
| 00:03:09 |
Y después de mas escuela, viene |
| 00:03:15 |
un empleo, dinero, y un futuro. |
| 00:03:24 |
Recompensas |
| 00:03:35 |
Era distinto de lo que yo vivía. |
| 00:03:39 |
Mi vida era feliz. |
| 00:03:50 |
Envidiaba a aquellos que nunca |
| 00:03:55 |
Precisaba de una salida. |
| 00:04:16 |
Lo habitual. |
| 00:04:18 |
Seguro |
| 00:04:23 |
Tuve que ver unas cosas... que supe |
| 00:04:30 |
¿Ha sido tan importante? |
| 00:04:33 |
Su registro es perfecto. |
| 00:04:36 |
Y con su suerte en la bolsa, |
| 00:04:42 |
Podía... debía invertir mas. |
| 00:04:48 |
Mantenga lo simple. |
| 00:04:52 |
Y que... |
| 00:04:59 |
¿Cómo lo hace? |
| 00:05:02 |
Algunas veces arriesgarlo todo es |
| 00:05:08 |
Pero usted no parece estar |
| 00:05:12 |
No estaba hablando de mí. |
| 00:05:19 |
Disculpe tiene razón. |
| 00:05:23 |
Por favor, no se preocupe, háblelo |
| 00:05:28 |
No estoy preocupado. |
| 00:06:54 |
¿De dónde viene el cambio? |
| 00:07:01 |
Ella estará llorosa y dirá: |
| 00:07:11 |
Era mi primo. Está todo como pronto |
| 00:07:23 |
Este lugar es una mierda. Salas escondidas |
| 00:07:27 |
Entramos, hacemos nuestras apuestas, |
| 00:07:31 |
El negocio está hecho. Ya tenemos el nombre |
| 00:07:34 |
Las probabilidades son de 8 a 1. |
| 00:07:39 |
Nos encontramos abajo, a las 7. Mantengan |
| 00:07:45 |
No te preocupes. Estamos tranquilos. |
| 00:07:50 |
¿Cuál es su nombre? |
| 00:07:52 |
Pues...! |
| 00:09:08 |
¿Quieres algo? |
| 00:09:10 |
Quiero apostar algún dinero |
| 00:09:16 |
En la próxima carrera. |
| 00:09:18 |
¿Puedo usar esto? |
| 00:09:24 |
Diez. Diez mil. Dólares. |
| 00:09:33 |
Espere... |
| 00:09:36 |
¡Veinte. Veinte! |
| 00:09:43 |
¿Y qué tal... cincuenta? |
| 00:09:50 |
Porque si no también, puede |
| 00:09:55 |
- Gracias. |
| 00:10:00 |
Louis. Dáme una copia de eso. |
| 00:10:07 |
OK. |
| 00:10:20 |
Los caballos están en el portón. |
| 00:10:24 |
Y comenzó. |
| 00:10:30 |
Atrás estã Shooting Star, Uptraitor, |
| 00:10:39 |
Aquí viene Mariposa ganando territorio. |
| 00:10:45 |
Rebasó a Jellow. Mariposa ya lidera. |
| 00:10:50 |
Mariposa seguido de Alpha y Jellow. |
| 00:10:53 |
OH mi Dioss! ¡calló! |
| 00:10:58 |
Qué accidente terrible señoras y señores. |
| 00:11:00 |
Y llegó Jellow a la meta. |
| 00:11:40 |
¿Cómo encontraste éste lugar? |
| 00:11:50 |
Como encontraste... quiero hablar contigo. |
| 00:12:06 |
¿Trabajas con la policía? |
| 00:12:10 |
¿Solo querías jugar? Nadie viene aquí solo |
| 00:12:15 |
Por favor. Disculpa, no estaba |
| 00:12:28 |
Apostaste a Mariposa. |
| 00:12:31 |
Sí. Aposté. |
| 00:12:32 |
Sabias sobre el arreglo. |
| 00:12:37 |
No me mientas. ¿Cómo? |
| 00:12:42 |
¿Cómo és que supiste del arreglo? |
| 00:12:46 |
Por mis colegas de trabajo |
| 00:12:53 |
Me gustan las mariposas. |
| 00:12:57 |
¿Les gusto qué? |
| 00:12:59 |
- ¿mariposas? |
| 00:13:03 |
A ellos les gustan mariposas. El nombre |
| 00:13:07 |
Y apuesta es un arreglo. |
| 00:13:10 |
¿Sabes porque es que ellos me llaman |
| 00:13:13 |
Aquí el Sr. Parks sabe porque me |
| 00:13:17 |
Hace dos semanas atrás, él también apareció |
| 00:13:22 |
No voy a huir. Buscaré dinero en lo de mi |
| 00:13:26 |
Perdió, en vez de pagarme lo que me debe, |
| 00:13:34 |
Intenta huir. |
| 00:13:40 |
¿Qué pasa con ustedes? Ven aquí, cometí un |
| 00:13:44 |
Tengo que ser el malo? es éso? |
| 00:13:48 |
¿No puedo asistir a la mierda de Oprah? |
| 00:13:52 |
¿Piensas que lo disfruto? |
| 00:13:58 |
No lo disfruto. Son gajos como tú, y tú, |
| 00:14:11 |
- Hey, no me dejan otra opción. |
| 00:14:34 |
Tienes dos semanas para traerme el dinero. |
| 00:14:59 |
¿Va a algún lado? |
| 00:15:03 |
Usted.. Qué está... |
| 00:15:09 |
No estoy. |
| 00:15:11 |
Siéntate. |
| 00:15:16 |
Trabajas para Fingers, |
| 00:15:27 |
Tenías una buena casa, un buen trabajo, |
| 00:15:31 |
Y lo dejaste todo para perder. |
| 00:15:34 |
Por favor, no se. |
| 00:15:39 |
Fui un estúpido. No pensé. |
| 00:15:42 |
¿Por qué es que hiciste esto? |
| 00:15:43 |
¿Por qué es que hiciste esto? |
| 00:15:46 |
¿Por qué es que hiciste esto? |
| 00:15:51 |
- Sí lo sabes |
| 00:15:53 |
- ¡Sabes! |
| 00:15:59 |
Dímelo! |
| 00:16:30 |
Toma. |
| 00:16:31 |
Anda, dímelo. |
| 00:16:42 |
Es todo lo que te puedo dar. |
| 00:16:48 |
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto? |
| 00:16:52 |
Ya no lo se... |
| 00:17:12 |
A veces, estar completamente jodido, |
| 00:17:19 |
Hoy las cosas están |
| 00:17:23 |
Veo el dinero como lo llevan a |
| 00:17:26 |
Veo las cámaras que monitorizan |
| 00:17:28 |
veo que cargado |
| 00:17:31 |
Y cuando ése boton és presionado, |
| 00:17:35 |
Y que me da tiempo suficiente para poner en |
| 00:17:39 |
Plan que ya tengo. |
| 00:17:40 |
Y finalmente un saco de cuero |
| 00:17:46 |
Y yo se que está allí. |
| 00:18:16 |
Toda la gente, quietos... |
| 00:18:23 |
Quietos. |
| 00:18:33 |
¡Toda la gente quieta! |
| 00:18:58 |
Éso fue de locos. |
| 00:20:43 |
Aquí la policía. Está acorralado. |
| 00:20:50 |
Tire el arma y levante las manos. |
| 00:20:53 |
Estamos en todos los lados del edificio. |
| 00:20:59 |
Éste es el último aviso. Tire el arma o |
| 00:22:48 |
Señor. Señor.. ¿Puede decirme que es |
| 00:22:52 |
- No se... |
| 00:22:54 |
¿Qué le pasa? |
| 00:22:56 |
Ella me vio. |
| 00:23:01 |
PLACER |
| 00:23:06 |
- Anda, vamos. |
| 00:23:11 |
No podía luchar bien porque eran mas |
| 00:23:16 |
Luché bien porque logre |
| 00:23:20 |
El problema de ver el futuro es que ella |
| 00:23:25 |
De un espejo partido. |
| 00:23:36 |
Después de un tiempo, es como si jugases |
| 00:23:39 |
Juegas varias veces, y aprendes |
| 00:23:46 |
¡Cuidado! |
| 00:23:58 |
- Sin importar lo que el futuro traiga... |
| 00:24:02 |
Marki, dice alguna cosa... vamos. |
| 00:24:10 |
A veces las cosas que no puedes cambiar, |
| 00:24:20 |
Fingers, habla con él. |
| 00:24:25 |
Ya vi lo que te va a pasar. |
| 00:24:39 |
Está hecho. |
| 00:24:47 |
Mi padre tiene los negocios en la casa, y |
| 00:24:51 |
Todo sobre la familia en particular y el mundo. |
| 00:24:56 |
las personas piden alguna cosa y todo lo que |
| 00:25:01 |
es un apellido bueno, soy estelar, |
| 00:25:06 |
Podría ser como mi tío por muchas razones, |
| 00:25:12 |
¿Entiendes lo que te digo? |
| 00:25:25 |
Ouvi dice que mi tío preferido |
| 00:25:29 |
¿Cómo estás? |
| 00:25:34 |
¿Éste es el sobrino del patrón? |
| 00:25:36 |
- Para esto. ¡Es gigantesco! |
| 00:25:40 |
- ¡Esto es joda! És joda! |
| 00:25:44 |
- ¿Y mi colega también cuenta contigo? |
| 00:25:49 |
Un hombre se tiene que mudar. |
| 00:25:56 |
Tu padre quiere que te inicie. |
| 00:25:59 |
Habrá tiempo suficiente para saltar, |
| 00:26:05 |
¡Negócios! |
| 00:26:08 |
Nada de pavadas. |
| 00:26:12 |
Lleva a Tony contigo hoy a la noche |
| 00:26:16 |
Comienza su educación, dále |
| 00:26:21 |
Con certeza. |
| 00:26:24 |
Muy bien, mantente lejos de los problemas |
| 00:26:29 |
Nada raro, lo prometo, ¿está bien? |
| 00:26:34 |
Ve, fuera de aquí. Tengo unos negócios |
| 00:26:47 |
Este puto es una confusión. |
| 00:26:51 |
Tal vez aprenda alguna cosa. |
| 00:26:53 |
Ahora... es hora para los negocios. |
| 00:27:20 |
¿Qué? |
| 00:27:23 |
- ¿Disculpa? |
| 00:27:25 |
- ¿Es bueno? Estás para hablar de qué? |
| 00:27:28 |
No se mucho sobre música. |
| 00:27:30 |
Un cliente mío, que me pagó, |
| 00:27:36 |
Primero el álbum de ella. |
| 00:27:41 |
Disculpe, no está por percibir... |
| 00:27:44 |
¿A cuanto tiempo estamos de esto? |
| 00:27:49 |
Tenemos tiempo de sobra. |
| 00:27:50 |
Estoy harto de dar licores a |
| 00:27:59 |
Siempre deseé más. |
| 00:28:07 |
Ésta es nuestra salida. |
| 00:28:10 |
Tengo la certeza de que va a estar jodida |
| 00:28:14 |
El trato dice. Mira en el ojo de ella. |
| 00:28:21 |
¿Qué es? ¿O qué ves? |
| 00:28:27 |
Tienes que ver alguna cosa. |
| 00:28:31 |
¿A que te refieres...? |
| 00:28:33 |
No, ella tiene futuro. |
| 00:28:48 |
¿No hablas mucho pues no? |
| 00:28:52 |
Apuesto que tiene que ver |
| 00:28:55 |
Mi tío me lo contó, dice que conseguías |
| 00:28:58 |
Todo sobre dinero. |
| 00:29:03 |
¿Sabes que me haces recordar? Viste |
| 00:29:06 |
Era un cíclope, es la manera en que ella consigue éso, |
| 00:29:11 |
La historia es rara... |
| 00:29:24 |
...pasó que el hechicero la engañó, el único |
| 00:29:31 |
Esa mierda es una jodida. |
| 00:29:36 |
¿Cuál es el plan de ésta noche, amigo? |
| 00:29:43 |
Primero el trabajo. |
| 00:29:56 |
Él no está aquí. Vuelva la semana próxima. |
| 00:30:05 |
Ël está en el hospital. |
| 00:30:10 |
Vuelve en una semana. |
| 00:30:16 |
- ¿Disfrutaste de esto? Apuesto que no. |
| 00:30:21 |
Ya te dije, para la otra semana. |
| 00:30:26 |
Si no jodemos mas las cosas. |
| 00:30:48 |
¡Yo! ¿Por qué no me ayudaste? |
| 00:30:51 |
Esto va a ser jodido |
| 00:30:54 |
¿Qué dices? ¿Qué volvamos? |
| 00:31:19 |
¿Dónde está el dinero? |
| 00:31:21 |
No tengo nada... |
| 00:31:33 |
- Estás a punto de sangrar |
| 00:31:37 |
Lévantate. |
| 00:31:40 |
Te daré una prórroga. |
| 00:31:44 |
Necesitas conseguir el dinero. |
| 00:31:48 |
Si no lo consigues, él va a cortarte. |
| 00:31:55 |
vendré la próxima semana. |
| 00:31:58 |
Disculpa la confusión. |
| 00:32:19 |
Nunca vi... nada así. |
| 00:32:23 |
Sabias que la gorda estaba por llegar, |
| 00:32:31 |
¿Gozas de esto, tío? ¿Joder a las personas así? |
| 00:32:36 |
Si, mas gozas? Porque encontré que si, mió. |
| 00:32:43 |
Si no calcularías por ti |
| 00:32:49 |
- No puedo. |
| 00:32:54 |
Éso no puedo. |
| 00:32:59 |
En que momento venir, entonces |
| 00:33:07 |
Entonces tu puedes joder a cualquiera, |
| 00:33:16 |
El sexo seguro es una cosa maravillosa. |
| 00:33:49 |
Mira, ésta es la casa de mis sueños. |
| 00:33:53 |
Música, chicas porque no venimos aquí primero |
| 00:34:01 |
Mucha arena para un abuelete. |
| 00:34:05 |
Es un placer verte. |
| 00:34:09 |
Sheila. Éste es Tony, |
| 00:34:14 |
Hola, ¡cómo estás? |
| 00:34:18 |
¿Quieres beber alguna cosa? |
| 00:34:23 |
¿Tienes un cuarto? |
| 00:34:26 |
Siempre dices éso, y yo |
| 00:34:30 |
Todo lo que quisieras, es sólo pedir. |
| 00:34:33 |
- Síguenos. |
| 00:34:38 |
- Vamos a quedarnos desnudos. |
| 00:34:47 |
- ¿Quién era aquel abuelete? |
| 00:34:52 |
Ellos nunca traen armas. |
| 00:34:54 |
Sólo él. Nadie mas. |
| 00:35:00 |
Vale cada centavo. |
| 00:35:06 |
Y siempre es bienvenido. |
| 00:35:12 |
Ya no entretengo a nadie. |
| 00:35:19 |
- ¿Puedes hacerme un favor? |
| 00:35:23 |
Díle a Tony que vuelvo |
| 00:35:28 |
Claro. |
| 00:35:40 |
Cuando consigues ver el futuro, |
| 00:35:45 |
Es apenas un testigo de algunos momentos |
| 00:35:49 |
LO que quierés |
| 00:35:52 |
y a veces no quieres. |
| 00:35:56 |
Algunas veces piensas que estas aprendiendo |
| 00:36:01 |
Sobre la paciencia y la distancia. |
| 00:36:08 |
Ver cosas que no siempre quieres. |
| 00:36:13 |
Y seguir adelante. |
| 00:36:19 |
Después de un tiempo las cosas |
| 00:36:24 |
La rutina impide a tu |
| 00:36:36 |
Comienzas a aceptar las cosas como son |
| 00:36:51 |
Todos los hombres tienen su destino. |
| 00:36:56 |
No hay escape. |
| 00:38:07 |
- Vamos querida, camina hacia allí. |
| 00:38:15 |
- ¡No me toques! |
| 00:38:19 |
¡No me digas lo que tengo que hacer! |
| 00:38:22 |
Estábamos divirtiéndonos. |
| 00:38:29 |
Calma. |
| 00:38:40 |
- Tira el arma. |
| 00:38:42 |
- Tira el arma. |
| 00:38:46 |
- Entonces no tienes de qué preocuparte. |
| 00:38:52 |
¡Aléjate, de mi! |
| 00:39:31 |
¡No hice nada! |
| 00:39:53 |
¿Qué haremos? ¿tienes el arma? |
| 00:40:13 |
¿Estás a la espera de qué? |
| 00:40:19 |
Ver el destino de una persona y llegar al propósito. |
| 00:40:31 |
Y después pasa algo que nunca olvidaras. |
| 00:40:38 |
Anda. |
| 00:40:41 |
¡Estaba equivocado! |
| 00:40:43 |
Es la primera vez, que el destino cambia sus vueltas, |
| 00:40:53 |
¡Corre! |
| 00:40:55 |
Es un futuro en donde puede pasar cualquier cosa. |
| 00:41:02 |
Es un sentimiento que me hace |
| 00:41:12 |
de placer. |
| 00:41:29 |
Señor. Señor, ¿puede decirme |
| 00:41:33 |
No se. |
| 00:41:51 |
Ése es mi chico. |
| 00:42:03 |
Agradezco lo que hiciste por Tony. |
| 00:42:10 |
¿Cómo no lo viste venir? |
| 00:42:15 |
No te preocupes por eso. Mejora. |
| 00:42:18 |
Necesitamos que vuelvas. |
| 00:42:22 |
Yo necesito que vuelvas. |
| 00:42:26 |
Los que te hacen esto. Me encargaré de ellos. |
| 00:42:33 |
Nadie. |
| 00:42:38 |
Caos, terror, pánico en las calles. |
| 00:42:48 |
Gracias. |
| 00:42:53 |
Y no te preocupes por las pussys... |
| 00:42:58 |
Ellas adoran las cicatrices. |
| 00:43:02 |
És como un mapa para el alma, ¿sabes? |
| 00:43:09 |
Es un nuevo día, y yo no hago |
| 00:43:13 |
Puedo cambiar la vida de alguien |
| 00:43:20 |
O mejor... |
| 00:43:37 |
un futuro que no consigo ver, entra en mi vida. |
| 00:43:41 |
En el mismo día, en que mis |
| 00:43:49 |
Las personas que creen en las coincidencias. |
| 00:43:53 |
Y no soy una de ellas... |
| 00:44:07 |
SUFRIMENTO |
| 00:44:09 |
Cada diez minutos, hay alguien |
| 00:44:14 |
- Es parte de mi trabajo. |
| 00:44:19 |
Hago preguntas que nadie más hace. |
| 00:44:22 |
¡Nadie! |
| 00:44:25 |
Va a ser divertido. |
| 00:44:27 |
- Treinta segundos. |
| 00:44:28 |
Gracias Daniel. |
| 00:44:31 |
¿Dónde? |
| 00:44:32 |
¿Qué es lo que él quiere? |
| 00:44:36 |
Entonces, gracias por estar |
| 00:44:40 |
Para ti, cualquier cosa. |
| 00:44:42 |
Y tu primer álbum, está |
| 00:44:46 |
¿La presión? ¿Cómo lidias con la fama? |
| 00:44:53 |
Tengo algo que decir, estoy tan emocionada |
| 00:44:58 |
Sin mas, ¿qué es lo que te diferencia de todos |
| 00:45:02 |
Son mis influencias musicales, |
| 00:45:05 |
Espera, es tu nueva gira a cantar y a bailar, |
| 00:45:11 |
¿Cierto? ¿O qué hay en ti, que es tan especial? |
| 00:45:17 |
¿Lo que me hace especial? |
| 00:45:22 |
Nada. |
| 00:45:24 |
¿Quieres decir lo que me hace mejor que los otros? |
| 00:45:32 |
Merecedora. |
| 00:45:36 |
Merecedora... |
| 00:45:41 |
Bien, yo... |
| 00:45:43 |
¿Qué está haciendo él? |
| 00:45:47 |
¿Qué está haciendo él? |
| 00:45:49 |
... casi nadie lo tiene. es un don de Dios. |
| 00:45:56 |
cantar y bailar lo suficientemente bien |
| 00:46:00 |
quieres decir mil y tantos. |
| 00:46:06 |
como sea... No marca la diferencia. |
| 00:46:13 |
gritan mi nombre donde quiera que esté. |
| 00:46:17 |
Ellos ni siquiera gritan tu verdadero nombre. |
| 00:46:23 |
Que dicen... ¿No puedes por lo menos |
| 00:46:30 |
Nunca lo diré. |
| 00:46:33 |
Nos conocemos en tres entrevistas diferentes, |
| 00:46:40 |
¿Cuál es mi nombre? |
| 00:46:43 |
Acabamos, acabamos... |
| 00:46:46 |
Ten calma, ¿cuál es el problema? |
| 00:46:50 |
Ése hijo de puta pasará su vida limpiando |
| 00:46:54 |
Hoo! llévame casa. |
| 00:46:58 |
¿Estás bromeando? |
| 00:47:00 |
No te preocupes, es aquí al lado. |
| 00:47:06 |
Muestra al padre Fingers esos tus lindos |
| 00:47:16 |
Fingers. ¿Qué tal? a vivir mi sueño. |
| 00:47:24 |
Es un placer conocerla. |
| 00:47:28 |
¿Puedo preguntar por qué lo llaman así? |
| 00:47:31 |
Es por mover mucho |
| 00:47:37 |
¿Eres Trista? ¿cierto? |
| 00:47:41 |
Ahora que somos amigos, |
| 00:47:50 |
El vídeo clip tiene bastante tiempo, |
| 00:47:55 |
un vídeo en la Mtv, o ser un artista |
| 00:48:01 |
Lo que Frank está diciendo, es que |
| 00:48:04 |
Alguien que abra puertas, alguien fuerte. |
| 00:48:07 |
- No. No estoy por renunciando. |
| 00:48:12 |
Él puede hacer de ti una súper estrella. |
| 00:48:22 |
Estoy muy contento de trabajar contigo. |
| 00:48:25 |
Es todo lo que pido que se comprometa conmigo. |
| 00:48:31 |
Si alguien se mete en nuestro camino... |
| 00:48:35 |
... me encargo de él. |
| 00:48:38 |
Tráeme el coche... |
| 00:48:40 |
Te va a joder, Frank. |
| 00:48:49 |
- ¿Entonces... qué tal? |
| 00:48:59 |
Mañana vamos de shopping |
| 00:49:03 |
Trista, los contratos. |
| 00:49:07 |
Y el trabajo. |
| 00:49:12 |
Claro. |
| 00:49:14 |
Lo tendrás mañana. |
| 00:49:27 |
Estoy cansada... |
| 00:49:36 |
¿Te gusto Danny? |
| 00:49:40 |
Tú también me gustas. |
| 00:49:46 |
Deja la luz de la entrada, papá. |
| 00:49:50 |
No me gusta lo oscuro. |
| 00:49:55 |
Papá... |
| 00:50:00 |
Las otras chicas no |
| 00:50:06 |
Después de la escuela vengo hacia aquí |
| 00:50:46 |
¡Papá! |
| 00:51:01 |
¡Danny! |
| 00:51:03 |
¿Danny? |
| 00:51:18 |
Tus amigos no te van a ayudar. |
| 00:51:23 |
Nadie te va a ayudar. |
| 00:51:28 |
Tu agente, agotó todas tus cuentas. |
| 00:51:34 |
Un pequeño pedazo de papel, |
| 00:51:40 |
¿Qué significa éso? |
| 00:51:42 |
Significa que tú no tienes nada. |
| 00:51:46 |
Ah, no es nada a no ser que tú lo digas que es. |
| 00:51:50 |
Él va a estar en ése paseo, |
| 00:51:56 |
En ése recorrido al volver tendremos una |
| 00:52:45 |
Gracias. |
| 00:52:49 |
¿No crees que es suficiente? |
| 00:52:53 |
Ni cerca de éso. |
| 00:52:57 |
No sabes lo malo que puede ser. |
| 00:53:01 |
Debes estar cansada de hablar |
| 00:53:08 |
¿Dónde estabas cuando a Frank |
| 00:53:12 |
¿También estas metida? |
| 00:53:17 |
¡No! Claro que no. |
| 00:53:24 |
No consigo recordar... |
| 00:53:28 |
¿Cuánto es lo que recibes por |
| 00:53:36 |
Allison... Oh Dios mío...\Espera... |
| 00:53:38 |
- ¿Quién paga las bebidas? |
| 00:53:49 |
Disculpen... |
| 00:53:54 |
Trista, ¡Oh Dios mío! |
| 00:54:00 |
Alisson! Alisson, espera, ¡rayos! |
| 00:54:07 |
Disculpa... |
| 00:54:10 |
¿És esa Trista? |
| 00:54:12 |
¡És Trista! |
| 00:54:16 |
- ¡Me das un autógrafo? |
| 00:54:19 |
- Para Jake. |
| 00:54:22 |
Trista, es mi hermana adorada... |
| 00:54:26 |
Gracias. |
| 00:54:28 |
¡Gracias! |
| 00:54:31 |
- Paren, éso. |
| 00:54:35 |
- Echen una foto a esto... |
| 00:54:39 |
¿Ustedes están locos? |
| 00:54:42 |
¡Trista, te adoro! |
| 00:56:08 |
Entonces... ¿puedo irme? |
| 00:56:18 |
Que dice... |
| 00:56:20 |
tengo unos conciertos... |
| 00:56:22 |
los conciertos de Fingers... |
| 00:56:26 |
Él trabajaba mucho, |
| 00:56:35 |
¿Qué sugieres que haga? |
| 00:56:39 |
Si huyes de Fingers, |
| 00:56:51 |
No en tanto en el único sitio donde él no |
| 00:56:57 |
Puedo ganar algún dinero... |
| 00:57:11 |
¿Por qué me estas ayudando? |
| 00:57:19 |
No se... |
| 00:57:24 |
Apenas quiero... |
| 00:57:29 |
Desde que recuerdo... |
| 00:57:35 |
nunca dejé... |
| 00:57:40 |
querer nada. |
| 00:57:44 |
Mantente lejos de las ventanas... |
| 00:57:51 |
No toques nada más. |
| 00:59:51 |
¿Estás bien? |
| 00:59:54 |
Sí... Estoy bien, es sólo... |
| 01:00:00 |
¿Y qué hiciste hoy? |
| 01:00:05 |
Estuve buscándote. |
| 01:00:13 |
Un placer que estés aquí en mi casa. |
| 01:00:18 |
Estaré aquí durante un tiempo... |
| 01:00:25 |
¿Quién está contigo en la fotografía? |
| 01:00:29 |
És Marki. |
| 01:00:32 |
¿Ustedes eran cercanos? |
| 01:00:37 |
Éramos que... |
| 01:00:41 |
Él murió. |
| 01:00:45 |
Disculpa. |
| 01:00:52 |
¿Qué le pasó? |
| 01:00:59 |
Yo preví que... |
| 01:01:05 |
No pude hacer nada por él en el trabajo. |
| 01:01:10 |
y se lo que se siente. |
| 01:01:16 |
Sentí que... |
| 01:01:19 |
no quería sentir nada más. |
| 01:01:29 |
Ahí está. |
| 01:01:33 |
Éso. Era lo que me faltaba... |
| 01:01:41 |
¿Sabías que las cicatrices son un |
| 01:01:49 |
Sabía... |
| 01:03:02 |
Ya pasaran algunas semanas, |
| 01:03:06 |
Mañana. |
| 01:03:08 |
¿Vámos? |
| 01:03:14 |
¿Qué tienes en la mano? |
| 01:03:21 |
No que estas pensando. |
| 01:03:25 |
No te preocupes de éso. |
| 01:03:46 |
¿Quién habla? |
| 01:04:21 |
¡Pedazo de mierda! |
| 01:04:30 |
Hace tres semanas que te buscábamos. |
| 01:04:34 |
reventando cabezas, y tú a mi lado, |
| 01:04:42 |
Yo pensé que cuando aquel pobre |
| 01:04:46 |
Me contabas la verdad ¡No! |
| 01:04:54 |
Es una piedra de hielo, amigo mío. |
| 01:05:02 |
¿Qué es esto? ¿ahorraste algo para llevar |
| 01:05:08 |
¿Tienes? |
| 01:05:12 |
Déjame sólo. |
| 01:05:18 |
¿Qué pasa contigo? |
| 01:05:22 |
Ya tenías previsto esto. |
| 01:05:27 |
Estás perdido. |
| 01:05:34 |
¿Dijiste algo? |
| 01:05:37 |
¡Fuiste tú el que me puso en ésta situación! |
| 01:05:48 |
¿Piensas que soy un mal hombre? |
| 01:05:52 |
Estoy hablando contigo. |
| 01:06:00 |
Quiero lo que toda la gente quiere. |
| 01:06:30 |
Intenté dártelo todo. Lo que quisiste |
| 01:06:34 |
¡No fue suficiente! Querías mas. |
| 01:06:38 |
Pero eso no te llegó. Entonces pensaste |
| 01:06:42 |
¿Y ahora? |
| 01:06:49 |
Que... |
| 01:06:53 |
Sólo le das valor a lo que tienes, |
| 01:07:45 |
Díme... |
| 01:07:51 |
Tu... |
| 01:07:53 |
Verdadero nombre. |
| 01:08:53 |
Los portones están cerrados. |
| 01:08:56 |
Por favor, por favor... |
| 01:08:58 |
Soy médico. |
| 01:09:06 |
tengo que hablar con Trista. |
| 01:09:10 |
Soy médico! ella va a morir |
| 01:09:15 |
AMOR |
| 01:09:18 |
A veces las personas viven una |
| 01:09:21 |
No yo. |
| 01:09:28 |
Y mi objetivo es amara a |
| 01:09:34 |
Cuando tenía diez años, ésa persona |
| 01:09:41 |
Y cuando el padre de Heidi se mudó |
| 01:09:45 |
amaría de nuevo. |
| 01:09:50 |
Estaba equivocado. |
| 01:09:57 |
Conocí a Gina en la escuela de medicina. |
| 01:10:01 |
Y mi colega de cuarto, Henry, decía que ella |
| 01:10:06 |
y... yo espere demasiado. |
| 01:10:10 |
Ella se casó con Henry, luego después de la facultad. |
| 01:10:16 |
supongo que así seria. |
| 01:10:23 |
y Henry intentaba afirmar algo. |
| 01:10:27 |
¿Sobre juntarse con ella en las plásticas? |
| 01:10:30 |
Y Bob y rico. Éso és erróneo. |
| 01:10:35 |
rico, como caramba, |
| 01:10:38 |
Hey, tú haces tu tiempo, haces tu trabajo, |
| 01:10:44 |
Yo estoy bien. |
| 01:10:46 |
Ella está bien. |
| 01:10:49 |
Y el resto de las personas que conozco, |
| 01:10:51 |
Yo no soy. |
| 01:10:54 |
Que un día llegará |
| 01:10:57 |
y hablando, éso te va a |
| 01:11:00 |
No hay nada de malo en tratar de |
| 01:11:03 |
No, es fantástico la amo por éso. |
| 01:11:12 |
Yo admito, los implantes mamarios, |
| 01:11:17 |
Y considera esto. Una chica, |
| 01:11:22 |
No para un baile de fantasía, |
| 01:11:28 |
Ésta chica va a escribir una carta de despedida, |
| 01:11:33 |
La misma chica. Viene hacia mí, |
| 01:11:37 |
Ésta carta nunca va a ser escrita. |
| 01:11:43 |
Yo salvé una vida hoy. |
| 01:11:49 |
De cualquier forma, voy a dormir por la noche. |
| 01:11:55 |
Tengo que ir a orinar. |
| 01:11:58 |
Mi marido. |
| 01:12:06 |
¿Cómo van las cosas? |
| 01:12:10 |
A estas horas debe de estar por matarme. |
| 01:12:14 |
Exausta. |
| 01:12:17 |
La veré por la mañana. |
| 01:12:19 |
Éso es imposible. |
| 01:12:24 |
Pórtate bien. |
| 01:12:29 |
Piensa en lo que te dije. |
| 01:12:36 |
¿Vendrás por aquí? |
| 01:12:40 |
¿Estarás bien? |
| 01:12:44 |
Te amo. |
| 01:12:57 |
Tráeme un frasco. |
| 01:13:02 |
Aquí vamos. |
| 01:13:06 |
¿Dra. Sweet? éso no es un gato. |
| 01:13:11 |
No te preocupes. |
| 01:13:17 |
¿Qué es lo que tenemos? |
| 01:13:22 |
Oh Dios mío. |
| 01:13:25 |
Ella precisa de una transfusión ahora. |
| 01:13:29 |
¿Qué? |
| 01:13:35 |
¿Qué dice ella? |
| 01:13:37 |
Necesito algo de sangre de ella. |
| 01:13:39 |
¿Qué es lo que le mordió? |
| 01:13:41 |
Háblame de ésa cobra. |
| 01:13:44 |
Precisa de una transfusión. |
| 01:13:47 |
Le quedan 24 horas. |
| 01:13:53 |
Ya tenemos el tipo de sangre, doctor. |
| 01:13:55 |
¿Qué? |
| 01:13:57 |
¿Qué rayos és esto? |
| 01:14:00 |
¿Tenemos alguno de éste tipo almacenado? |
| 01:14:03 |
Ve de nuevo. |
| 01:14:04 |
¡Házlo! |
| 01:14:06 |
Henry, Gina alguna vez mantuvo |
| 01:14:11 |
Cierto, ella... |
| 01:14:16 |
¿Esto? ¿puede hacerlo de nuevo? es muy raro. |
| 01:14:19 |
¿Thailándia? |
| 01:14:28 |
No, doctor, yo vi los datos de la computadora. |
| 01:14:32 |
No tenemos el tipo de sangre de ella. |
| 01:14:46 |
¿Qué va a hacer? |
| 01:14:50 |
No lo entiende. ¡Ella va morir! |
| 01:14:56 |
Estoy bien. Déjenme ir. |
| 01:15:12 |
Estoy aquí en directo en los estudios de St. |
| 01:15:15 |
de su segundo video clip. No podemos llevarlos |
| 01:15:20 |
vamos ver un extracto de su mas reciente |
| 01:15:24 |
¿súper estrella pop? ¿o súper queda pop? |
| 01:15:27 |
¿Qué es lo que me hace tan especial? |
| 01:15:30 |
Nada. |
| 01:15:31 |
¿Quiere decir que me hace mejor que el resto de la gente? |
| 01:15:37 |
Merecedora. |
| 01:15:40 |
Tengo un tipo de sangre muy raro, |
| 01:15:45 |
¿Qué tipo? |
| 01:15:52 |
Es un don de Dios. |
| 01:16:18 |
Hable con el director y dígale que no mas |
| 01:16:22 |
Gracias. |
| 01:16:25 |
¿Estás bien? ¿qué necesitas? |
| 01:16:29 |
¿puede tirarse para atrás? |
| 01:16:32 |
Que necesita ella. |
| 01:16:36 |
Hablé en serio. Para atrás. |
| 01:16:44 |
Pónte esto. |
| 01:16:47 |
El billete de avión y el pasaporte |
| 01:16:50 |
Los portones están cerrados. |
| 01:16:55 |
- Espera. |
| 01:16:59 |
Mantente escondida por un tiempo, |
| 01:17:02 |
alguien va a estar contigo. |
| 01:17:05 |
Ella va morir y va a ser su culpa. |
| 01:17:19 |
Trista. |
| 01:17:21 |
Trista, espere. |
| 01:17:26 |
¡Suélteme. Allison! |
| 01:17:31 |
Trista, espere, espere! |
| 01:17:38 |
Dios mío, Trista. |
| 01:18:14 |
Tengo unos conciertos que cancelar |
| 01:18:21 |
No estoy enfadado contigo. |
| 01:18:23 |
Debería de estar enfadado por intentar huír. |
| 01:18:32 |
¿Cuándo ibas a decírmelo? |
| 01:18:35 |
¿Qué es lo que quieres que te diga? |
| 01:18:39 |
¿Estoy embarazada? |
| 01:18:49 |
¿No lo sabias? |
| 01:18:59 |
Va a salir todo bien. |
| 01:19:03 |
¿Quieres que todo el mundo te adore? |
| 01:19:07 |
Y no consigues hacerlo sóla. |
| 01:19:12 |
Hacer que todos tus sueños se hagan realidad. |
| 01:19:13 |
Éso significa que él murió por una razón. |
| 01:19:19 |
No. Nosotros teníamos un acuerdo. |
| 01:19:24 |
Ahora tú haz la tuya. |
| 01:19:26 |
Ambos perdimos a una persona especial. |
| 01:19:31 |
¡Te odio! |
| 01:19:34 |
Y hasta el día que me muera, voy a odiarte. |
| 01:19:49 |
No puedes quedarte con un bebé. |
| 01:19:53 |
Tienes conciertos marcados, |
| 01:19:57 |
- Él bebé es mió... |
| 01:20:06 |
Tienes un concierto en dos semanas. |
| 01:20:11 |
Voy a hacer los preparativos. |
| 01:22:25 |
Espera, espera. |
| 01:22:58 |
¡Para! |
| 01:23:13 |
Vas a tener que alcanzarme. |
| 01:23:19 |
Por favor. |
| 01:23:27 |
Por favor. |
| 01:25:14 |
Salvaste una vida hoy. |
| 01:25:16 |
Tu también. |
| 01:25:21 |
Es gracioso. Es lo único que importa. |
| 01:25:26 |
Todo el resto... |
| 01:25:31 |
Tu bebé estará bien. |
| 01:25:39 |
Gracias por el préstamo. |
| 01:25:42 |
Nunca podré pagarte. |
| 01:25:51 |
¿Estás bien? |
| 01:25:55 |
Sí. he de estarlo. |
| 01:26:00 |
Es difícil. Comenzar de cero. |
| 01:26:05 |
Vas a estar bien. |
| 01:26:08 |
Te lo debo a ti. Gracias. |
| 01:26:33 |
Disculpe, no se puede entrar. |
| 01:27:21 |
¡Éso es de locos! |
