|
The Air I Breathe
|
| 00:00:04 |
...δεν κρατάει για πολύ |
| 00:00:08 |
Χένρι Γουόρντ Μπίτσερ |
| 00:02:28 |
Μια πεταλούδα όταν αφήνει την |
| 00:02:32 |
...συνειδητοποιεί |
| 00:02:41 |
Ή συνεχίζει να βλέπει |
| 00:02:46 |
ΕΥΤΥΧΙΑ |
| 00:02:48 |
Μικρός, γνώριζα το μυστικό |
| 00:02:51 |
Παίζε με τους κανόνες, |
| 00:02:55 |
...και τότε η αμοιβή σου θα |
| 00:03:01 |
Και μετά το πιο πολύ |
| 00:03:04 |
...ό, τι καλύτερο μπορεί |
| 00:03:07 |
Δουλειά, χρήματα |
| 00:03:12 |
...με μια ατέλειωτη ατομική |
| 00:03:26 |
Και γι'αυτό ζούσα... |
| 00:03:29 |
Για την ευτυχισμένη ζωή μου. |
| 00:03:40 |
Ζηλεύω αυτούς που δεν την |
| 00:03:45 |
Χρειαζόμουν μια διέξοδο. |
| 00:04:05 |
- Το συνηθισμένο. |
| 00:04:14 |
Υπάρχει κάτι που έλπιζα ότι θα |
| 00:04:19 |
- Συμβαίνει κάτι; |
| 00:04:22 |
Ο φάκελός σου είναι τέλειος... |
| 00:04:25 |
Και με την τύχη που έχεις |
| 00:04:29 |
...μπορούμε... μπορείς... ίσως |
| 00:04:34 |
Όχι. Μικρά ποσά. |
| 00:04:47 |
Πώς το κάνεις; |
| 00:04:50 |
Συχνά, το να ρισκάρεις τα πάντα |
| 00:04:55 |
Μα δε δείχνεις να |
| 00:04:59 |
Δε μιλούσα για μένα. |
| 00:05:06 |
Συγγνώμη... Έχεις δίκιο... |
| 00:05:10 |
Μην ανησυχείς μήπως παίξω με τις |
| 00:05:15 |
Δεν ανησυχώ. Ξέρω ότι |
| 00:06:36 |
Λοιπόν, από πού |
| 00:06:40 |
Και πώς την καταλαβαίνουμε |
| 00:06:43 |
...και κλαψουρίζει, και λέει, |
| 00:06:49 |
Ευχαριστώ για την πληροφορία. |
| 00:06:53 |
Ήταν ο ξάδερφός μου... Είμαστε |
| 00:07:04 |
Εντάξει. Είναι σπουδαίο κόλπο. |
| 00:07:06 |
Στα πίσω δωμάτια. |
| 00:07:09 |
Πάμε μέσα, παίζουμε, |
| 00:07:12 |
Ο δικός μας έχει |
| 00:07:15 |
Και χωνέψτε το καλά! |
| 00:07:19 |
Σίγουρο πράμα! Εντάξει. |
| 00:07:22 |
Και κλειστό το στόμα σας, |
| 00:07:26 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:07:28 |
Το άλογο... Ποιο είναι |
| 00:07:32 |
’κουσέ το..."Πεταλούδα"... |
| 00:08:45 |
Θες κάτι; |
| 00:08:47 |
Θέλω να παίξω κάποια |
| 00:08:53 |
Στην επόμενη κούρσα. |
| 00:08:55 |
- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; |
| 00:08:58 |
Πόσα; |
| 00:09:00 |
Δέκα... Δέκα χιλιάδες |
| 00:09:10 |
Περιμένετε... |
| 00:09:18 |
Ίσως... μπορώ να παίξω πενήντα; |
| 00:09:23 |
Έχεις τόσα, κύριε; |
| 00:09:25 |
Γιατί αν δεν έχεις μπορείς πάντα |
| 00:09:31 |
Δώσε μου την ταυτότητά σου. |
| 00:09:36 |
Λούι, πέρασέ το αυτό. |
| 00:09:42 |
Εντάξει, πενήντα χιλιάρικα |
| 00:09:55 |
Τα άλογα είναι |
| 00:09:59 |
Και έφυγαν... Προηγείται |
| 00:10:03 |
Ακολουθούν το ’λφα, το Σαντάνα, |
| 00:10:09 |
Το ’λφα απ'την εσωτερική. |
| 00:10:13 |
Έρχεται το Πεταλούδα! |
| 00:10:17 |
Προσπερνάει το Τζέλο! |
| 00:10:21 |
Το Πεταλούδα και πίσω του |
| 00:10:26 |
Θεέ μου! Έπεσε! |
| 00:10:28 |
Το Πεταλούδα έπεσε παρασύροντας |
| 00:10:33 |
Και το Τζέλο τερματίζει. |
| 00:11:11 |
Πώς βρήκες αυτό το μαγαζί; |
| 00:11:20 |
Πώς μας βρήκες; Σου μιλάω! |
| 00:11:36 |
Δουλεύεις για τους μπάτσους; |
| 00:11:38 |
- Προσπάθησα να παίξω. |
| 00:11:42 |
Κανείς δεν έρχεται εδώ |
| 00:11:45 |
Δε θα το έσκαζα, θα... |
| 00:11:57 |
Έπαιξες το Πεταλούδα; |
| 00:12:01 |
Ήξερες για το κόλπο. |
| 00:12:06 |
Μη μου λες ψέματα... Πώς; |
| 00:12:09 |
Λέγε! Πώς ήξερες για το κόλπο; |
| 00:12:14 |
Κρυφάκουσα κάποιους |
| 00:12:21 |
Μ'αρέσουν οι πεταλούδες. |
| 00:12:24 |
- Τι σου αρέσει; |
| 00:12:31 |
Αγαπάει τις πεταλούδες, |
| 00:12:34 |
...κι έρχεται και |
| 00:12:38 |
Ξέρεις γιατί με λένε Fingers; |
| 00:12:41 |
Ο κ. Παρκς ξέρει γιατί |
| 00:12:44 |
Πριν δυο βδομάδες ήρθε εδώ |
| 00:12:49 |
Δε θα το έσκαζα, θα πήγαινα να |
| 00:12:53 |
Έχασε, κι αντί να πληρώσει |
| 00:12:57 |
...τι κάνει; |
| 00:13:00 |
- Προσπαθεί να το σκάσει! |
| 00:13:06 |
Τι πάθατε; Έρχεστε εδώ, κάνατε |
| 00:13:10 |
Πρέπει να γίνω ο κακός; |
| 00:13:14 |
Αντί να πάω στην όπερα πρέπει να |
| 00:13:18 |
- Νομίζεις ότι μ'αρέσει αυτό; |
| 00:13:23 |
Όχι, δε μ'αρέσει. Αλλά κάτι |
| 00:13:27 |
Και σαν εσένα, κ. Παρκς... |
| 00:13:36 |
Δε μου αφήνετε καμιά επιλογή. |
| 00:13:39 |
Έχεις επιλογή. Η αδερφή |
| 00:13:57 |
Με πληρώνεις σε 15 μέρες. Αν όχι, |
| 00:14:21 |
Πας κάπου; |
| 00:14:28 |
Ετοιμάστηκες. |
| 00:14:31 |
Όχι, δε φεύγω. |
| 00:14:39 |
Δουλεύεις για τον Fingers, έτσι; |
| 00:14:48 |
Έχεις ωραίο σπίτι. |
| 00:14:51 |
Κι είσαι ικανός. Και τα πέταξες |
| 00:14:56 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:15:00 |
Δεν ξέρω. Ήμουν χαζός. |
| 00:15:03 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:15:06 |
- Γιατί το έκανες; |
| 00:15:11 |
Ξέρεις! |
| 00:15:20 |
Πες μου! |
| 00:15:49 |
Πάρ'το. |
| 00:16:00 |
Μόνο αυτό μπορώ να σου δώσω. |
| 00:16:06 |
Τι πρέπει να κάνω μ'αυτό; |
| 00:16:11 |
Δεν ξέρω πια... |
| 00:16:29 |
Συχνά, η απόγνωση μπορεί να |
| 00:16:36 |
Σήμερα, βλέπω τα πράγματα |
| 00:16:40 |
Βλέπω το χρήμα να κινείται εδώ, |
| 00:16:43 |
Βλέπω τις κάμερες που |
| 00:16:45 |
Βλέπω το κουμπί |
| 00:16:48 |
Ξέρω ότι η αστυνομία |
| 00:16:52 |
...κι αυτό μου δίνει χρόνο, αν |
| 00:16:56 |
Και τελικά, βλέπω μια τσάντα με |
| 00:17:01 |
Κανείς δε θα τα δει. |
| 00:17:31 |
Ακίνητοι όλοι! |
| 00:17:47 |
Ακίνητοι όλοι! |
| 00:18:11 |
Πολύ τρελό αυτό, μάγκα! |
| 00:19:52 |
Εδώ αστυνομία. |
| 00:19:55 |
Μην κάνεις καμιά |
| 00:19:58 |
Πέταξε το όπλο |
| 00:20:01 |
...και προχώρα προς τη |
| 00:20:05 |
Τελευταία προειδοποίηση! |
| 00:20:09 |
Πέταξε το όπλο |
| 00:21:51 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:21:56 |
Μπορείς να θυμηθείς |
| 00:21:59 |
Δεν ξέρω. Λυπάμαι. |
| 00:22:05 |
Απ'όσα θυμάμαι, |
| 00:22:09 |
- Έλα, Μάρκι, τρέξε! |
| 00:22:14 |
Δε νικούσα επειδή ήμουν ψηλός, |
| 00:22:18 |
Νικούσα επειδή μπορούσα |
| 00:22:22 |
Το πρόβλημα είναι ότι το μέλλον |
| 00:22:26 |
...σαν είδωλο σε |
| 00:22:37 |
Τελικά είναι σαν να παίζεις |
| 00:22:41 |
Με την επανάληψη, μαθαίνεις |
| 00:22:59 |
Αλλά έτσι κι αλλιώς, |
| 00:23:03 |
Δε μπορώ να τ'αλλάξω αυτό. |
| 00:23:10 |
Και συχνά τα πράγματα |
| 00:23:13 |
...στο τέλος αυτά |
| 00:23:20 |
Fingers, εσένα θα σ'ακούσει. |
| 00:23:25 |
Έχω δει τι σου συμβαίνει. |
| 00:23:39 |
- Τελείωσε. |
| 00:23:41 |
Θέλω να παραλάβεις ένα |
| 00:23:46 |
Ο μπαμπάς έχει την επιχείρηση, |
| 00:23:49 |
Ο θείος Fingers νοιάζεται για |
| 00:23:53 |
Και τον λένε Fingers επειδή |
| 00:23:56 |
...δεν έχει παρά να |
| 00:24:00 |
Ωραίο παρατσούκλι. |
| 00:24:04 |
Ωραίος ο θείος! Κι εγώ ήρθα |
| 00:24:08 |
Για το μουνί! |
| 00:24:10 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:24:21 |
Μου είπαν ότι o αγαπημένος |
| 00:24:26 |
- Πώς είσαι; |
| 00:24:31 |
Ο ανιψιός του αφεντικού. |
| 00:24:33 |
Είναι τεράστιο! |
| 00:24:36 |
- Πώς είναι; |
| 00:24:41 |
- Ο δικός μου σε φρόντισε καλά; |
| 00:24:45 |
Ο νέος θέλει την αλλαγή. |
| 00:24:48 |
’κουσέ με... |
| 00:24:52 |
Ο μπαμπάς σου θέλει να |
| 00:24:56 |
Θα έχουμε χρόνο για πηδήματα, |
| 00:25:01 |
- Για δουλειά. |
| 00:25:04 |
Όχι μόνο χαβαλές, εντάξει; |
| 00:25:08 |
Πάρε τον Τόνυ μαζί σου. |
| 00:25:11 |
Ξεκινάς τη μόρφωσή του, εντάξει; |
| 00:25:16 |
- Φυσικά. |
| 00:25:19 |
Και μη μπλέξεις. |
| 00:25:23 |
- Στ'ορκίζομαι, δε θα μπλέξω. |
| 00:25:28 |
’ντε έξω τώρα. Έχω να |
| 00:25:31 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:25:41 |
Ο μικρός είναι περίπτωση. |
| 00:25:44 |
Φρόντισε μη μπλέξει. |
| 00:25:47 |
Ώρα για δουλειά τώρα. |
| 00:25:51 |
’κου αυτό. |
| 00:26:12 |
- Τι νομίζεις; |
| 00:26:16 |
Συγγνώμη;... Καλό; Καταπληκτικό |
| 00:26:20 |
Δεν ξέρω από μουσική. |
| 00:26:23 |
Ένας πελάτης που με ξόφλησε |
| 00:26:27 |
Είναι το πρώτο της CD. Με καλές |
| 00:26:32 |
Συγγνώμη. Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:26:36 |
Πόσο καιρό κάνουμε |
| 00:26:40 |
Πολύ καιρό. Βαρέθηκα |
| 00:26:43 |
Να δίνω μαθήματα |
| 00:26:50 |
Πάντα έλπιζα για κάτι παραπάνω. |
| 00:26:58 |
Η κοπέλα είναι η λύση. |
| 00:27:00 |
Σίγουρα θα τσατιστεί όταν μάθει |
| 00:27:04 |
Θα το φροντίσω αυτό. |
| 00:27:11 |
Τι είναι; Τι βλέπεις; |
| 00:27:15 |
Τίποτα. |
| 00:27:17 |
- Κάτι βλέπεις. |
| 00:27:21 |
Δηλαδή; Δεν έχει μέλλον; |
| 00:27:23 |
Όχι, έχει μέλλον... |
| 00:27:37 |
Δε μιλάς πολύ, ε; |
| 00:27:40 |
Σίγουρα σκέφτεσαι το μέλλον. |
| 00:27:44 |
Ο θείος μου είπε ότι |
| 00:27:47 |
Καζίνο, χρηματιστήριο, είπε... |
| 00:27:51 |
Αυτό μου θυμίζει |
| 00:27:54 |
Είναι αυτός ο κύκλωπας... |
| 00:27:56 |
Είχε ανταλλάξει το ένα μάτι του |
| 00:28:00 |
Και για να μην πολυλογώ... |
| 00:28:11 |
...ο σατανάς τον είχε |
| 00:28:16 |
...και το μόνο που μπόρεσε |
| 00:28:19 |
Μεγάλη μαλακία. |
| 00:28:22 |
Λοιπόν, ποιο είναι |
| 00:28:25 |
Θα πάμε πρώτα για ένα ποτό |
| 00:28:29 |
...στο μουνί; |
| 00:28:42 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:28:50 |
Είναι στο νοσοκομείο. |
| 00:28:55 |
Έλα την άλλη βδομάδα. |
| 00:29:01 |
Δε σ'αρέσει αυτό, έτσι; |
| 00:29:04 |
Είπα, την άλλη βδομάδα. |
| 00:29:08 |
Όχι! Θα πληρώσεις |
| 00:29:11 |
Αλλιώς θα τα κάνω |
| 00:29:31 |
Μάγκα! |
| 00:29:33 |
Γιατί δε με βοήθησες όταν |
| 00:29:38 |
Πάμε πίσω να την πατήσουμε; |
| 00:29:42 |
Κοίτα το γαμημένο καπέλο! |
| 00:30:01 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:30:04 |
Δεν τα έχω. |
| 00:30:15 |
Έχεις ματώσει; |
| 00:30:19 |
Σήκω πάνω. |
| 00:30:22 |
Θα σου κάνω τη χάρη. |
| 00:30:26 |
Πρέπει να πάρω τα λεφτά τους. |
| 00:30:29 |
Κι αν δεν τα πάρει... |
| 00:30:33 |
Δεν το θέλεις αυτό, ε; |
| 00:30:36 |
Θα σε δω την άλλη βδομάδα... |
| 00:30:42 |
Πάμε... |
| 00:30:59 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:31:03 |
Ήξερες ότι ερχόταν η χοντρή, ε; |
| 00:31:10 |
Το γουστάρεις αυτό, έτσι; |
| 00:31:14 |
- Είναι μέρος της δουλειάς. |
| 00:31:18 |
Ξέρεις τι νομίζω; |
| 00:31:22 |
Αλλιώς θα πρόβλεπες το λαχείο |
| 00:31:29 |
Δε μπορείς; Ο άνθρωπος |
| 00:31:33 |
Δε μπορώ να το κάνω επειδή |
| 00:31:37 |
Μόλις το δω, τότε θα προχωρήσω. |
| 00:31:44 |
Δηλαδή, μπορείς... |
| 00:31:47 |
Γαμάς όποια να'ναι και ξέρεις |
| 00:31:54 |
Ωραίο πράμα το ασφαλές σεξ! |
| 00:32:26 |
Έτσι ονειρεύομαι το σπίτι μου. |
| 00:32:28 |
Γκόμενες που γαμιούνται, μουσική |
| 00:32:32 |
Γιατί δεν ήρθαμε εδώ πρώτα; |
| 00:32:37 |
Πολύ πράμα για τον γέρο! |
| 00:32:39 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:32:41 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:32:46 |
Από δω ο Τόνυ, |
| 00:32:51 |
Αγαπώ τον θείο σου. |
| 00:32:55 |
Έχουμε δουλειά τώρα, αλλά... |
| 00:32:59 |
- Υπάρχει δωμάτιο; |
| 00:33:02 |
Έτσι λες πάντα, αλλά |
| 00:33:05 |
Ό,τι θέλεις... Ζήτησέ το... |
| 00:33:09 |
Σιγά, κορίτσια, ο Τόνυ |
| 00:33:13 |
Ας φτιαχτούμε κι ας γδυθούμε! |
| 00:33:15 |
Πού είναι το δωμάτιο; |
| 00:33:20 |
- Ο γέρος εκεί... |
| 00:33:25 |
Και δεν οπλοφορούν. |
| 00:33:28 |
- Έχει όπλο. |
| 00:33:30 |
Πληρώνεις τον Fingers |
| 00:33:34 |
Και το αξίζει μέχρι |
| 00:33:39 |
Ξέρεις ότι είσαι πάντα |
| 00:33:45 |
Δεν ψυχαγωγώ πια... |
| 00:33:52 |
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:33:56 |
Πες στον Τόνυ ότι θα γυρίσω |
| 00:34:12 |
Βλέπεις το μέλλον, και νομίζεις |
| 00:34:17 |
Αλλά απλώς βλέπεις |
| 00:34:20 |
...ανίκανος να βοηθήσεις |
| 00:34:23 |
Κι ίσως δεν το θέλεις. |
| 00:34:27 |
Καμιά φορά νομίζεις |
| 00:34:32 |
Για την υπομονή ή την απόσταση. |
| 00:34:36 |
Αλλά τελικά, η ουσία |
| 00:34:39 |
Να βλέπεις πράγματα που |
| 00:34:43 |
Και να συνεχίζεις. |
| 00:34:49 |
Μετά από λίγο, τα πράγματα |
| 00:34:55 |
Η ρουτίνα δεν αφήνει το |
| 00:35:05 |
Αρχίζεις να δέχεσαι |
| 00:35:20 |
Κάθε άνθρωπος έχει |
| 00:35:25 |
Δεν ξεφεύγεις απ'αυτό, ακόμα |
| 00:35:53 |
Πού πας, μωρό μου; |
| 00:36:33 |
Έλα, μωρό μου, σήκω! |
| 00:36:36 |
Είσαι σε λάθος δωμάτιο. |
| 00:36:41 |
Μη μ'αγγίζεις! |
| 00:36:43 |
- Έλα, μωρό μου... μην το κάνεις. |
| 00:36:49 |
Περνούσαμε πάρα πολύ ωραία... |
| 00:36:52 |
Φύγετε από δω! |
| 00:36:55 |
Ηρέμησε. |
| 00:37:04 |
Δε φταίω εγώ. Μόνο του |
| 00:37:08 |
Δε φταίω εγώ! |
| 00:37:11 |
- Μην ανησυχείς καθόλου... |
| 00:37:14 |
Θα σας ρίξω! Κάντε πίσω! |
| 00:37:17 |
Θα μας σκοτώσεις όλους; |
| 00:37:54 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:38:15 |
- Τι κάνουμε; Έχουμε το όπλο. |
| 00:38:34 |
Τι διάολο περιμένεις; |
| 00:38:36 |
Γιατί τόση προσπάθεια όταν |
| 00:38:40 |
Έχει νόημα να παρακολουθείς |
| 00:38:43 |
Είναι σαν να βλέπεις μια ταινία |
| 00:38:51 |
Και τότε συμβαίνει κάτι |
| 00:39:01 |
Κάνω λάθος. |
| 00:39:03 |
Πρώτη φορά, η μοίρα |
| 00:39:06 |
...και βλέπω κάτι |
| 00:39:14 |
Ένα μέλλον όπου τα |
| 00:39:18 |
Είναι κάτι ωραίο. |
| 00:39:20 |
Κι η αίσθηση που μου δίνει... |
| 00:39:23 |
...είναι ό, τι πιο |
| 00:39:30 |
...στην ηδονή. |
| 00:39:46 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:39:50 |
Δεν ξέρω. Λυπάμαι. |
| 00:40:08 |
Το αγόρι μου! |
| 00:40:19 |
Εκτιμώ πολύ αυτό που |
| 00:40:26 |
Πώς και δεν το είδες να έρχεται; |
| 00:40:30 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:40:34 |
Σε χρειαζόμαστε πίσω. |
| 00:40:37 |
Σε χρειάζομαι πίσω. |
| 00:40:41 |
Οι τύποι που στο έκαναν αυτό... |
| 00:40:46 |
Κανείς δε φέρεται έτσι στα |
| 00:40:53 |
Χάος, σαματάς, πανικός στους |
| 00:41:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:07 |
Μην ανησυχείς. Οι γκόμενες |
| 00:41:12 |
Οι γκόμενες λατρεύουν τις ουλές. |
| 00:41:16 |
Είναι σαν ένας χάρτης |
| 00:41:22 |
Καινούργια μέρα, κι εγώ δεν |
| 00:41:27 |
Μπορώ ν'αλλάξω τη ζωή κάποιου |
| 00:41:32 |
...ή καλύτερη. |
| 00:41:36 |
Από μένα εξαρτάται. |
| 00:41:50 |
Μια κοπέλα με μέλλον που δε |
| 00:41:54 |
Τη μέρα που τα οράματά μου |
| 00:42:01 |
Υπάρχουν άνθρωποι που |
| 00:42:05 |
Δεν είμαι ένας απ'αυτούς. |
| 00:42:19 |
Ανά δέκα λεπτά κάποιος σαν εμένα |
| 00:42:25 |
Μέσα στη δουλειά μου είναι. |
| 00:42:27 |
Θα προσπαθήσω να |
| 00:42:30 |
Θα κάνω ερωτήσεις που δεν |
| 00:42:35 |
- Πίστεψέ με, θα έχει πλάκα. |
| 00:42:40 |
Ο Φρανκ είναι εδώ. |
| 00:42:43 |
- Τι θέλει; |
| 00:42:47 |
Τρίστα, ευχαριστώ που κάθεσαι |
| 00:42:50 |
Για σένα, τα πάντα. |
| 00:42:52 |
Το πρώτο σου άλμπουμ σ'έχει |
| 00:42:57 |
Υπάρχει πίεση στην προσπάθεια |
| 00:43:00 |
Καθόλου. Δεν είμαι απλώς |
| 00:43:03 |
Έχω κάτι να πω και χαίρομαι που |
| 00:43:07 |
Τι είναι αυτό που σε ξεχωρίζει |
| 00:43:12 |
Οι μουσικές επιρροές μου, |
| 00:43:14 |
Είσαι νέα, όμορφη, |
| 00:43:18 |
Γιατί να νοιαζόμαστε; |
| 00:43:20 |
Τι είναι αυτό που |
| 00:43:26 |
Τι με κάνει ξεχωριστή; |
| 00:43:30 |
Τίποτα. |
| 00:43:32 |
Εννοείς τι με κάνει |
| 00:43:36 |
Όχι καλύτερη, απλώς... |
| 00:43:40 |
...αξιοπρόσεκτη. |
| 00:43:44 |
Αξιοπρόσεκτη. |
| 00:43:53 |
Έχω σπάνιο τύπο αίματος. |
| 00:43:57 |
Σχεδόν κανείς δεν το έχει. |
| 00:44:02 |
Τραγουδάω και χορεύω καλά για |
| 00:44:07 |
Μάλλον εκατοντάδες χιλιάδες. |
| 00:44:12 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:44:16 |
Έχω θαυμαστές που φωνάζουν |
| 00:44:21 |
Έλα τώρα, Τρίστα. Δε φωνάζουν |
| 00:44:29 |
Δε μπορείς να μας πεις |
| 00:44:35 |
- Δε θα το πω ποτέ. |
| 00:44:38 |
Ούτε σε μένα; Σου έχω πάρει |
| 00:44:42 |
Λες ότι θα κάνεις |
| 00:44:45 |
Πώς με λένε; |
| 00:44:48 |
Τελειώσαμε! |
| 00:44:50 |
- Σιγά! Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:44:55 |
’σε αυτό τον κωλογλείφτη! |
| 00:44:59 |
- Πάμε σπίτι. |
| 00:45:01 |
- Έχουμε μια συνάντηση. |
| 00:45:05 |
Στο πλατό 10 είναι. |
| 00:45:09 |
Έλα, δείξε στον θείο Fingers |
| 00:45:13 |
Ο Ράνταλ δεν έχει |
| 00:45:19 |
Fingers! Τι έχεις να πεις; |
| 00:45:23 |
Μου χαλάς το πλάνο, Φρανκ. |
| 00:45:27 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:45:29 |
Fingers, ωραίο όνομα. Πρέπει |
| 00:45:34 |
Μάλλον γιατί χρησιμοποιώ πολύ |
| 00:45:40 |
Είσαι η Τρίστα, έτσι; |
| 00:45:44 |
Ας μιλήσουμε για δουλειά τώρα. |
| 00:45:48 |
Η Τρίστα πάει πολύ καλά... |
| 00:45:50 |
Το άλμπουμ της πουλάει καλά, |
| 00:45:55 |
...όμως είναι άλλο να έχεις |
| 00:45:59 |
...και να είσαι σταρ |
| 00:46:03 |
Χρειάζεσαι κάποιον να σε πάει |
| 00:46:06 |
Κάποιον να σου ανοίξει πόρτες. |
| 00:46:08 |
- Τα παρατάς; |
| 00:46:11 |
Κάνω στην άκρη. Έχει επιρροή. |
| 00:46:17 |
Ζητάει πράγματα κι οι άνθρωποι |
| 00:46:23 |
Θα δεσμευτώ για την επιτυχία σου |
| 00:46:28 |
Αυτή τη συμφωνία πρέπει |
| 00:46:32 |
Κι αν κάποιος |
| 00:46:35 |
- Θα το φροντίσω. |
| 00:46:38 |
Βρείτε μου ένα αμάξι... |
| 00:46:48 |
- Δεν πήγε καλά. |
| 00:46:58 |
Αύριο αρχίζουμε να ψάχνουμε |
| 00:47:02 |
- Τρίστα, υπάρχουν συμβόλαια. |
| 00:47:06 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:47:13 |
Θα έρθω πάλι αύριο. |
| 00:47:25 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:47:34 |
- Μ'αγαπάς, Ντάνυ; |
| 00:47:38 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:47:44 |
’σε το φως αναμμένο, μπαμπά. |
| 00:47:47 |
Δε μ'αρέσει το σκοτάδι. |
| 00:47:57 |
Το κοριτσάκι μου έχει τρακ; |
| 00:48:01 |
Μην ανησυχείς. Θα σε περιμένω |
| 00:49:11 |
Ο φίλος σου δε θα σε βοηθήσει. |
| 00:49:16 |
Κανείς δε θα σε βοηθήσει... |
| 00:49:21 |
Ο Φρανκ άδειασε τους λογα- |
| 00:49:27 |
Και το συμβόλαιο |
| 00:49:30 |
...είναι το μόνο πράγμα |
| 00:49:33 |
Και τι σημαίνει αυτό; |
| 00:49:39 |
Και δεν είσαι τίποτα. |
| 00:49:43 |
Και θα μείνεις στη δουλειά |
| 00:49:48 |
Κι αν χρειαστεί να ξανάρθω, θα |
| 00:50:24 |
Γεια μας. |
| 00:50:38 |
Δε νομίζεις ότι ήπιες αρκετά; |
| 00:50:41 |
Όχι. Κάθε άλλο παρά αρκετά. |
| 00:50:46 |
Δε μπορεί να είναι τόσο |
| 00:50:51 |
Δε βαρέθηκες ακόμα να |
| 00:50:57 |
Και πού ήσουν όταν |
| 00:51:01 |
Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;... |
| 00:51:08 |
Και βέβαια όχι! Είμαι φίλη σου! |
| 00:51:12 |
Δε θυμάμαι τώρα... |
| 00:51:16 |
Πληρώθηκες καλά με το |
| 00:51:24 |
’λισον, περίμενε! |
| 00:51:27 |
- Ποιος θα πληρώσει τα ποτά; |
| 00:51:47 |
’λισον, περίμενε! |
| 00:51:57 |
Είσαι η Τρίστα; |
| 00:52:01 |
Ναι, είσαι! |
| 00:52:03 |
Μπορώ να'χω ένα αυτόγραφο; |
| 00:52:05 |
- Γράψε "Πάρε δρόμο!". |
| 00:52:20 |
Φωτογράφισε αυτό! |
| 00:53:50 |
- Μπορώ να φύγω; |
| 00:53:53 |
Τι θα κάνεις; Πού θα πας; |
| 00:54:00 |
Δεν ξέρω... Έχω να |
| 00:54:03 |
Ανήκεις στον Fingers τώρα. |
| 00:54:07 |
Θα σε εκμεταλλευτεί |
| 00:54:11 |
...και μετά θα σε πετάξει... |
| 00:54:16 |
Τι προτείνεις να κάνω; |
| 00:54:20 |
Αν ο Fingers μάθει ότι το |
| 00:54:31 |
Το μόνο μέρος που δε θα ψάξει |
| 00:54:37 |
Μπορώ να μαζέψω μερικά λεφτά |
| 00:54:41 |
...να πας μακριά, κάπου που να |
| 00:54:50 |
Γιατί με βοηθάς; |
| 00:54:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:03 |
Απλώς το θέλω... |
| 00:55:08 |
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου... |
| 00:55:13 |
...ποτέ δεν επέτρεψα |
| 00:55:18 |
...να θέλει κάτι. |
| 00:55:22 |
Μείνε μακριά απ'τα παράθυρα... |
| 00:55:25 |
...και πάρε ό, τι |
| 00:55:28 |
Κατά τα άλλα, |
| 00:57:24 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:27 |
Μια χαρά... Είναι η δουλειά... |
| 00:57:32 |
Τι έκανες σήμερα; |
| 00:57:37 |
Έψαχνα να σε βρω. |
| 00:57:45 |
Μ'αρέσει όπως |
| 00:57:49 |
Αφού θα μείνω εδώ |
| 00:57:56 |
Ποιος είναι στη |
| 00:58:00 |
Είναι ο Μάρκι. |
| 00:58:03 |
Ήσαστε πολύ φίλοι; |
| 00:58:07 |
Ήμαστε... |
| 00:58:12 |
Πέθανε. |
| 00:58:21 |
Τι έγινε; |
| 00:58:29 |
Το είδα να έρχεται... |
| 00:58:35 |
...και δε μπόρεσα να κάνω |
| 00:58:39 |
Ξέρω αυτή την αίσθηση... |
| 00:58:45 |
Σε κάνει να νιώθεις ότι |
| 00:58:51 |
...ποτέ ξανά. |
| 00:59:01 |
Αυτό μου έλειπε... |
| 00:59:09 |
Ξέρεις ότι οι ουλές |
| 01:00:27 |
Πέρασαν δυο βδομάδες. Σκέφτηκα |
| 01:00:31 |
Αύριο. |
| 01:00:33 |
Φεύγουμε; |
| 01:00:39 |
- Τι έχεις στο χέρι σου; |
| 01:00:43 |
Είναι κάτι που νόμισα ότι είδα. |
| 01:00:45 |
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:00:49 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 01:01:09 |
Ποιος είναι; |
| 01:01:43 |
Καθίκι! |
| 01:01:51 |
Τρεις βδομάδες έψαχνες γι'αυτή |
| 01:01:55 |
Ρωτούσες, έδερνες, κι όλο αυτό |
| 01:02:02 |
Κι όταν αυτό το καθίκι ο Φρανκ |
| 01:02:06 |
...μπορούσες να μου πεις |
| 01:02:10 |
Στεκόσουν εκεί και κοίταζες. |
| 01:02:14 |
Είσαι ψυχρός άνθρωπος, φίλε... |
| 01:02:22 |
Τι είναι αυτό; Μάζεψες λεφτά |
| 01:02:27 |
Είναι δικά σου;... Δε νομίζω. |
| 01:02:32 |
’φησέ με μόνο. |
| 01:02:37 |
Τι έπαθες; |
| 01:02:40 |
Πρώτα, μπορούσες |
| 01:02:46 |
Έχασες το χάρισμά σου. |
| 01:02:52 |
Μου λες κάτι; Προσπαθείς |
| 01:02:56 |
Εσύ μ'έφερες σ'αυτή |
| 01:03:06 |
Νομίζεις ότι είμαι |
| 01:03:10 |
Σε σένα μιλάω. |
| 01:03:17 |
Θέλω ό, τι θέλει ο καθένας. |
| 01:03:46 |
Προσπάθησα να σου δώσω |
| 01:03:50 |
Δεν σου έφταναν, |
| 01:03:53 |
Είχες όλη την αγάπη στον |
| 01:03:56 |
Πήρες τον φίλο μου και |
| 01:03:59 |
Είσαι εγωίστρια σκατιάρα! |
| 01:04:09 |
Δεν ξέρεις τι έχεις |
| 01:04:59 |
Πες μου... |
| 01:05:01 |
Τι να σου πω; |
| 01:05:04 |
Το πραγματικό σου όνομα. |
| 01:06:03 |
- Κλείσαμε. Να πας από γύρω. |
| 01:06:07 |
Δεν ξέρεις. Είμαι γιατρός. |
| 01:06:10 |
Κάποια θα πεθάνει. |
| 01:06:21 |
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ! |
| 01:06:24 |
Καθένας έχει έναν σκοπό. |
| 01:06:27 |
Κάποιοι ζουν μια ζωή χωρίς να |
| 01:06:30 |
Εγώ τον ήξερα απ'τα δέκα μου. |
| 01:06:37 |
Σκοπός μου ήταν ν'αγαπήσω το |
| 01:06:42 |
Στα δέκα μου, αυτό το πρόσωπο |
| 01:06:50 |
Κι όταν έφυγε με την |
| 01:06:53 |
...ήμουν βέβαιος ότι |
| 01:06:58 |
Έκανα λάθος. |
| 01:07:05 |
Γνώρισα τη Τζίνα στην Ιατρική. |
| 01:07:09 |
Ο φίλος μου ο Χένρυ είπε ότι |
| 01:07:13 |
Αλλά καθυστέρησα. |
| 01:07:17 |
Παντρεύτηκε τον Χένρυ όταν |
| 01:07:21 |
Και μετά από τόσα χρόνια, |
| 01:07:28 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 01:07:30 |
Ο Χένρυ προσπαθεί να |
| 01:07:33 |
Για ν'ασχοληθείς κι εσύ |
| 01:07:36 |
Ο Μπομπ είναι πλούσιος. |
| 01:07:39 |
Κι ο Ντέρεκ ο μπουμπούνας |
| 01:07:43 |
Δεν είναι τα λεφτά... |
| 01:07:45 |
Σπατάλησες χρόνο, δούλεψες, |
| 01:07:49 |
- Πάω καλά. |
| 01:07:52 |
Κι αυτή πάει καλά... |
| 01:07:55 |
- Όλοι οι άλλοι πλούτισαν. |
| 01:07:58 |
Εσύ ερευνάς. Και μια μέρα θα |
| 01:08:02 |
Θα πάρεις την πατέντα |
| 01:08:05 |
Κακό είναι που θέλει |
| 01:08:08 |
Είναι καλό. Την αγαπώ γι'αυτό. |
| 01:08:13 |
Πραγματικά... |
| 01:08:17 |
Πλαστικές στήθους και μπότοξ |
| 01:08:21 |
Σκέψου. Μια κοπέλα γεννιέται |
| 01:08:26 |
Όχι χορός του σχολείου, όχι |
| 01:08:30 |
Αν ήταν σε τροχαίο, |
| 01:08:32 |
Μετά γράφει αποχαιρετιστήριο |
| 01:08:36 |
Η ίδια κοπέλα έρχεται σε μένα. |
| 01:08:39 |
Της κάνω τα μαγικά μου, κι αυτό |
| 01:08:43 |
Έχω σώσει μια ζωή. |
| 01:08:47 |
Εγώ έσωσα μια ζωή σήμερα. |
| 01:08:49 |
Ίσως κι εγώ. Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 01:08:53 |
Αλλά απόψε θα κοιμηθώ σ'ένα |
| 01:08:58 |
Πάω για κατούρημα. |
| 01:09:01 |
Ο άντρας μου! |
| 01:09:09 |
- Πώς είναι τα φίδια; |
| 01:09:12 |
- Ο χρόνος είναι που με σκοτώνει. |
| 01:09:16 |
- Εξαντλημένη. Είχα κρυώσει. |
| 01:09:20 |
- Δε θέλω να σ'ενοχλήσω. |
| 01:09:26 |
Γεια χαρά. |
| 01:09:31 |
Σκέψου αυτό που σου είπα. |
| 01:09:37 |
- Πας από δω; |
| 01:09:41 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:09:45 |
- Σ'αγαπώ. |
| 01:09:57 |
Δώσε μου το φιαλίδιο. |
| 01:10:02 |
Θα θεραπεύσεις την |
| 01:10:08 |
Δεν είναι κροταλίας. |
| 01:10:11 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:10:16 |
- Τι έχουμε; |
| 01:10:22 |
Μας έστειλαν λάθος αντίδοτο. |
| 01:10:26 |
Τζίνα, μ'ακούς; |
| 01:10:29 |
- Έλα, ξύπνα... |
| 01:10:34 |
Τι είπε;... Κάτι για το |
| 01:10:38 |
Πες μου για το φίδι. |
| 01:10:40 |
Έχει πάει στην καρδιά της... |
| 01:10:43 |
- Βρείτε τον τύπο αίματος! |
| 01:10:51 |
Έχω τον τύπο αίματός της. |
| 01:10:55 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:10:58 |
- Δεν το έχουμε; |
| 01:11:01 |
Έλεγξε άλλη μια φορά. |
| 01:11:03 |
Χένρυ, η Τζίνα είχε φυλάξει |
| 01:11:09 |
’κου... δαγκώθηκε... |
| 01:11:13 |
Ελέγξτε πάλι, είναι πολύ σπάνιο. |
| 01:11:25 |
Δεν το έχουμε, γιατρέ. |
| 01:11:28 |
Δεν έχουμε αυτό |
| 01:11:42 |
Μα τι κάνετε; |
| 01:11:46 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 01:11:51 |
Εντάξει... Αφήστε με... |
| 01:11:56 |
Είμαι καλά... |
| 01:12:06 |
Είμαστε στο ΡaΙm Studiο όπου |
| 01:12:11 |
Δεν επιτρέπουν να |
| 01:12:14 |
Περιμένοντας ας δούμε πάλι την |
| 01:12:18 |
...τη σούπερ σταρ, |
| 01:12:22 |
Τι με κάνει ξεχωριστή; |
| 01:12:26 |
Δηλαδή τι με κάνει |
| 01:12:35 |
Έχω πολύ σπάνιο τύπο αίματος. |
| 01:12:40 |
Είναι Κp Α-Β. |
| 01:12:42 |
Σχεδόν κανείς δεν το έχει. |
| 01:13:10 |
Είπα στον σκηνοθέτη να κάνει |
| 01:13:17 |
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι αέρα; |
| 01:13:20 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:13:22 |
Κάντε πίσω, παρακαλώ. |
| 01:13:27 |
Το εννοώ! Κάντε πίσω! |
| 01:13:35 |
Βάλε αυτό. |
| 01:13:38 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:13:41 |
- Κλείσαμε. Να πας από γύρω. |
| 01:13:45 |
Περίμενε. |
| 01:13:48 |
Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. |
| 01:13:50 |
Δώσ'μου λίγο χρόνο. Θα φροντίσω |
| 01:13:55 |
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ! |
| 01:13:59 |
Θα πεθάνει, γαμώτο! |
| 01:14:11 |
- Περίμενε! |
| 01:15:01 |
Ανέβαλα τις συναυλίες σου και |
| 01:15:08 |
Δεν σου έχω θυμώσει. |
| 01:15:13 |
...ότι προσπάθησες να φύγεις. |
| 01:15:18 |
Θέλω μόνο να μου πεις... |
| 01:15:22 |
- Τι να σου πω; |
| 01:15:25 |
- Είμαι έγκυος; |
| 01:15:35 |
Δεν το ήξερες; |
| 01:15:44 |
Όλα θα πάνε καλά... |
| 01:15:48 |
Θες να σ'αγαπήσει όλος ο κόσμος; |
| 01:15:53 |
Δε μπορείς να το κάνεις μόνη. |
| 01:15:57 |
Θα βγουν αληθινά τα όνειρά σου. |
| 01:16:01 |
- Τον σκότωσες χωρίς λόγο. |
| 01:16:06 |
Αυτός μπήκε στη μέση. Εσύ |
| 01:16:11 |
Κι οι δυο χάσαμε κάτι ξεχωριστό. |
| 01:16:15 |
Σε μισώ... |
| 01:16:18 |
Μέχρι τη μέρα που θα |
| 01:16:33 |
Δε μπορείς να κρατήσεις το μωρό. |
| 01:16:36 |
Συναυλίες, εμφανίσεις στην ΤV... |
| 01:16:40 |
- Είναι δικό μου... |
| 01:16:49 |
Έχεις συναυλία σε δυο βδομάδες. |
| 01:16:53 |
Θα ρυθμίσω τις λεπτομέρειες. |
| 01:19:02 |
Περίμενε... |
| 01:19:06 |
Σταμάτα! |
| 01:19:48 |
Πρέπει να με φτάσεις. |
| 01:19:57 |
Σε χρειάζομαι. |
| 01:21:44 |
Έσωσες μια ζωή σήμερα. |
| 01:21:51 |
Είναι παράξενο... |
| 01:21:53 |
Είναι το μόνο που μετράει... |
| 01:22:00 |
Χαίρομαι που το |
| 01:22:04 |
Κι εγώ χαίρομαι. |
| 01:22:08 |
Ευχαριστώ για το δάνειο. |
| 01:22:11 |
Θα σ'εξοφλήσω το συντομότερο. |
| 01:22:19 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:25 |
Θα είμαι καλά. |
| 01:22:29 |
Είναι δύσκολο |
| 01:22:33 |
Θα πας μια χαρά. |
| 01:22:36 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:23:00 |
Λυπάμαι, κύριε, αλλά |
| 01:23:03 |
Κύριε, δεν επιτρέπεται! |
| 01:23:46 |
Πολύ τρελό αυτό! |
| 01:23:49 |
Είσαι καλά; |
| 01:26:21 |
subrip -Διορθώσεις |
