|
The Air I Breathe
|
| 00:00:01 |
Mint a tenger hullámai, az érzelmek sem |
| 00:00:33 |
A LEVEGÕ, AMIT VESZEK |
| 00:02:34 |
Mindig is érdekelt, |
| 00:02:38 |
rájön-e, milyen gyönyörûvé vált, |
| 00:02:48 |
vagy örökké hernyónak látja magát. |
| 00:02:52 |
BOLDOGSÁG |
| 00:02:54 |
Már gyerekként tudtam |
| 00:02:58 |
betartani a szabályokat, |
| 00:03:02 |
és a jutalom a jó tanulásért... |
| 00:03:08 |
A még több iskola után pedig |
| 00:03:15 |
állás, pénz, jövõ... |
| 00:03:35 |
Ez volt az én életem célja is: |
| 00:03:38 |
egy boldog élet. |
| 00:03:49 |
Mindig is irigyeltem azokat, |
| 00:03:54 |
És én? |
| 00:04:16 |
A szokásos. |
| 00:04:17 |
Természetesen. |
| 00:04:23 |
Elõkészítettem valamit... |
| 00:04:30 |
- Valami fontos? |
| 00:04:33 |
A mutatói tökéletesek. |
| 00:04:35 |
A maga tõzsdei... |
| 00:04:38 |
szerencséjével... |
| 00:04:40 |
megtehetnénk... |
| 00:04:41 |
megtehetné... |
| 00:04:44 |
hogy többet fektet be. |
| 00:04:46 |
Nem. Csak kis összegeket! |
| 00:04:51 |
Csak... |
| 00:04:59 |
Hogy csinálja? |
| 00:05:02 |
Néha az egyetlen lehetõseg |
| 00:05:07 |
De maga, úgy tûnik, |
| 00:05:11 |
Nem is magamról beszéltem. |
| 00:05:19 |
Sajnálom. Teljesen igaza van. |
| 00:05:23 |
Ne aggódjon, |
| 00:05:25 |
Soha nem tennék olyat. |
| 00:05:28 |
Nem aggódom. |
| 00:06:53 |
Mikor jön el az idõ, |
| 00:06:56 |
És honnan veszi észre? |
| 00:07:00 |
Ott nyavíkolt nekem: |
| 00:07:05 |
- Jöttem neked eggyel! |
| 00:07:09 |
Na hogy van az én unokatesóm? |
| 00:07:11 |
Minden le van rendezve estére. |
| 00:07:13 |
Figyeljetek... |
| 00:07:23 |
Ez nem kispályás hely. |
| 00:07:25 |
Szóval ne játsszátok az agyatokat! |
| 00:07:27 |
Bemegyünk, |
| 00:07:28 |
begyûjtjük a lét |
| 00:07:30 |
Minden le van zsírozva, |
| 00:07:34 |
És ezt kapjátok ki, öcsém, |
| 00:07:37 |
Semmi kockázat... |
| 00:07:40 |
És tartsátok szátokat! |
| 00:07:45 |
Ne aggódj, nem lesz baj. |
| 00:07:49 |
Mi a neve? |
| 00:07:51 |
Ezt kapd ki! |
| 00:09:07 |
Akar valamit? |
| 00:09:10 |
Szeretnék pénzt feltenni |
| 00:09:15 |
A következõ futam. |
| 00:09:17 |
- Fizethetek ezzel? |
| 00:09:23 |
Tíz... 10 ezer dollárt |
| 00:09:33 |
Várjon... |
| 00:09:35 |
Húsz, legyen húsz! |
| 00:09:43 |
- Vagy inkább... ötven. |
| 00:09:49 |
Csak mert, ha nincs, |
| 00:09:55 |
- Köszönöm. |
| 00:10:00 |
Louis! Rakj el másolatot errõI! |
| 00:10:06 |
Rendben. |
| 00:10:20 |
A lovak a rajtállásban. |
| 00:10:24 |
És kezdõdik. |
| 00:10:30 |
Majd Üstökös, Gazember, |
| 00:10:35 |
Belül megindul Alfa, |
| 00:10:39 |
Most váratlan lendülettel |
| 00:10:40 |
Ez teljes meglepetés. |
| 00:10:42 |
Elmegy Alfa mellett és Zselé mellett. |
| 00:10:47 |
A kanyarban az élen Pillangó, |
| 00:10:52 |
Ó Istenem! Elesett! |
| 00:10:57 |
Micsoda szörnyû baleset, |
| 00:11:00 |
Végül Zselé az elsõ |
| 00:11:19 |
Kuss legyen! |
| 00:11:39 |
Honnan tudsz a helyrõI? |
| 00:11:49 |
Honnan tudsz... hozzád beszélek! |
| 00:11:51 |
Ez egy baszott egyszerû kérdés. |
| 00:11:54 |
Na tessék... |
| 00:12:05 |
- A zsaruknak dolgozol? |
| 00:12:10 |
Csak játszani? Ide senki sem |
| 00:12:14 |
Könyörgök! Nem akartam |
| 00:12:27 |
Pillangóra fogadtál. |
| 00:12:30 |
Igen, rá. |
| 00:12:31 |
- Tudtad, hogy le van zsírozva. |
| 00:12:37 |
Nekem te ne hazudj! Honnan? |
| 00:12:42 |
Honnan tudtad, hogy le van zsírozva? |
| 00:12:45 |
Hallottam a kollégáim beszélgetni... |
| 00:12:52 |
és szeretem a pillangókat. |
| 00:12:56 |
- Miket szeretsz? |
| 00:12:58 |
- Pillangókat? |
| 00:13:02 |
Szereti a pillangókat, |
| 00:13:07 |
és fogad a lezsírozott futamra. |
| 00:13:10 |
Tudod, miért hívnak Ujjacskának? |
| 00:13:13 |
Mr Parks tudja, miért |
| 00:13:16 |
Két héttel ezelõtt |
| 00:13:19 |
mert õ is csak játszadozni akart. |
| 00:13:21 |
Nem akartam lelépni, |
| 00:13:23 |
csak a nõvéremtõI |
| 00:13:25 |
Vesztett, |
| 00:13:28 |
amivel tartozik, mit csinál? |
| 00:13:33 |
- Megpróbál lelépni. |
| 00:13:39 |
Mi van veletek? Idejöttök, |
| 00:13:43 |
és most nekem kell játszani a rossz fiút? |
| 00:13:45 |
ErrõI van szó? |
| 00:13:48 |
Nem mehetek el |
| 00:13:49 |
hanem ide kell jönnöm |
| 00:13:51 |
- Azt hiszitek, élvezem? |
| 00:13:57 |
Nos, nem élvezem. |
| 00:14:11 |
nem hagynak nekem választást. |
| 00:14:14 |
De... de van választás: |
| 00:14:32 |
Két heted van, |
| 00:14:35 |
Minden nap késés után |
| 00:14:58 |
Mész valahova? |
| 00:15:02 |
- Maga... |
| 00:15:08 |
Nem csomagolok. |
| 00:15:11 |
ÜIj le! |
| 00:15:16 |
Ujjacskának dolgozik, igaz? |
| 00:15:26 |
Szép lakás, jó munka, |
| 00:15:30 |
de most ezt mind eldobod. |
| 00:15:34 |
- Könyörgök. Nem tudom. |
| 00:15:38 |
Hülye voltam, |
| 00:15:41 |
- Miért csináltad? |
| 00:15:43 |
- Miért csináltad? |
| 00:15:45 |
- Miért csináltad? |
| 00:15:50 |
- Dehogy nem. |
| 00:15:53 |
- Tudod! |
| 00:15:59 |
Mondd meg! |
| 00:16:29 |
Nesze! |
| 00:16:31 |
Vedd el! |
| 00:16:41 |
Csak ennyit adhatok. |
| 00:16:43 |
Várjon! |
| 00:16:48 |
Mit kéne ezzel tennem? |
| 00:16:52 |
Azt már nem tudom... |
| 00:17:11 |
Néha a teljesen padlóra kerülés |
| 00:17:18 |
Ma már új fényben |
| 00:17:22 |
Látom a pénzt, ahogy |
| 00:17:25 |
Látom a kamerákat, |
| 00:17:28 |
Látom a pánikgombot, |
| 00:17:31 |
Azután, hogy a gombot megnyomják, |
| 00:17:35 |
Így elég idõm lesz, |
| 00:17:38 |
Amit megterveztem. |
| 00:17:40 |
és végül látok egy ólombéléses |
| 00:17:43 |
Más nem fogja látni. |
| 00:17:46 |
De én tudom, hogy ott van. |
| 00:18:15 |
Senki ne mozduljon! |
| 00:18:22 |
Ne mozduljon! |
| 00:18:32 |
Senki ne mozduljon! |
| 00:18:58 |
Haver! Ez õrült volt! |
| 00:19:02 |
Minden rendben? |
| 00:20:42 |
Itt a rendõrség. |
| 00:20:46 |
Ne próbáljon szökni vagy |
| 00:20:49 |
Dobja el a fegyvert! |
| 00:20:52 |
Menjen a tetõ déli széléhez! |
| 00:20:59 |
Ez az utolsó lehetõség. |
| 00:21:01 |
Dobja el a fegyvert, |
| 00:22:48 |
Uram, uram... meg tudja |
| 00:22:51 |
- Nem tudom... |
| 00:22:54 |
Mi történt? |
| 00:22:56 |
Mondja meg maga! |
| 00:23:00 |
GYÖNYÖR - Amióta az eszemet |
| 00:23:05 |
- Gyerünk, siess! |
| 00:23:11 |
Nem azért verekedtem jól, |
| 00:23:15 |
hanem mert láttam a jövõt. |
| 00:23:19 |
A probléma csak az, |
| 00:23:25 |
mint egy törött tükör képét. |
| 00:23:35 |
Idõvel olyan, mintha videójátekot |
| 00:23:39 |
Ha elégszer csinálja az ember, |
| 00:23:44 |
Vigyázz! |
| 00:23:58 |
Akármi is van a jövõben megírva... |
| 00:24:00 |
Markie, mondj valamit... gyerünk! |
| 00:24:02 |
...nem tudom megváltoztatni. |
| 00:24:09 |
És ha dolgokat |
| 00:24:12 |
azok változtatják meg az embert. |
| 00:24:17 |
Könyörgök, várj! |
| 00:24:20 |
Ujjacska hallgat rád. |
| 00:24:25 |
Már láttam, mi lesz a sorsod. |
| 00:24:38 |
Elintézve. |
| 00:24:39 |
- Jól van. Ki kéne menned valakiért |
| 00:24:46 |
Apámnak is meg van otthon az üzlete, |
| 00:24:49 |
De Ujjacska bácsinak |
| 00:24:53 |
Tudod, miért hívják Ujjacskának? |
| 00:24:55 |
Ha az emberek ártanak neki, |
| 00:25:00 |
Kibaszott király név! |
| 00:25:02 |
Csak nyissz, nyissz! |
| 00:25:05 |
A bácsi jófej, |
| 00:25:09 |
A pinák miatt. |
| 00:25:12 |
Tudod, mi a szarás a vaker? |
| 00:25:25 |
Hallottam, itt a kedvenc bácsikám. |
| 00:25:29 |
- Hogy vagy? |
| 00:25:34 |
Ez a fõnök unokaöccse? |
| 00:25:35 |
- Azt nézd, milyen kibaszott nagy? |
| 00:25:40 |
- Baszod! Micsoda baszás! |
| 00:25:43 |
Jól bánt veled az emberem? |
| 00:25:45 |
Aha. Dumáltunk az úton, |
| 00:25:49 |
A srác egy numerára vágyik. |
| 00:25:56 |
Apád azt akarja, |
| 00:25:58 |
Hogy megmutassuk a pályát. |
| 00:25:59 |
Lesz még idõ faszlengetésre, |
| 00:26:05 |
- ... a bizniszre. |
| 00:26:07 |
Semmi hülyeség! |
| 00:26:12 |
Tony, elviszed magaddal ma este? |
| 00:26:15 |
Elkezdeni a tanítást? |
| 00:26:21 |
Persze. |
| 00:26:23 |
Rendben. Próbáld kerülni a bajt! |
| 00:26:29 |
- Nincs több Andrea. Ígérem. |
| 00:26:33 |
Na akkor menj ki! |
| 00:26:37 |
Még látjuk egymást! |
| 00:26:47 |
Állandóan csak a probléma van vele. |
| 00:26:48 |
Csak próbáljuk meg távol tartani tõle. |
| 00:26:50 |
Talán tanul valamit. |
| 00:26:52 |
De most... biznisz. |
| 00:27:19 |
- Nos? |
| 00:27:23 |
- Tessék? |
| 00:27:25 |
Rendben? Kibaszott jó. |
| 00:27:27 |
Nem tudok sokat a zenérõI. |
| 00:27:30 |
Az egyik ügyfélünk részben |
| 00:27:35 |
Ez az elsõ album. |
| 00:27:37 |
És az eladások? |
| 00:27:40 |
Sajnálom, nem értem... |
| 00:27:44 |
Mióta csináljuk ezt? |
| 00:27:48 |
Túl régóta. |
| 00:27:50 |
Elegem van, hogy a pénzem |
| 00:27:51 |
Elegem van a csórók |
| 00:27:58 |
Mindig is többet akartam. |
| 00:28:07 |
Ez a lány a megoldás. |
| 00:28:09 |
Gondolom, nem fog örülni, |
| 00:28:13 |
de azt majd én elintézem, |
| 00:28:20 |
- Mi az? Mit látsz? |
| 00:28:27 |
- Valamit biztosan! |
| 00:28:30 |
Hogy érted? |
| 00:28:33 |
Nem, biztosan van jövõje, |
| 00:28:48 |
Nem szoktál sokat beszélni, mi? |
| 00:28:52 |
Nyilván el vagy foglalva a jövõvel. |
| 00:28:55 |
A bácsikám mondta, baszod, |
| 00:28:58 |
Azt mondja, mindent: pénzt |
| 00:29:02 |
Tudod, mire emlékeztet? |
| 00:29:05 |
Van benne egy szaros küklopsz, |
| 00:29:08 |
hogy az egyik szemét elcserélte, |
| 00:29:11 |
A kibaszott lényeg... |
| 00:29:24 |
...a gonosz hadúr |
| 00:29:27 |
és a jövõbõI csak |
| 00:29:31 |
Mekkora szopás! |
| 00:29:35 |
És akkor mi a mai terv? |
| 00:29:37 |
Iszunk valamit elõször vagy... |
| 00:29:40 |
egybõI ugrunk a pinára? |
| 00:29:43 |
Ma este munka van. |
| 00:29:55 |
Nincs itt. |
| 00:30:04 |
Korházban van. |
| 00:30:09 |
Jöjjenek a jövõ héten! |
| 00:30:16 |
Na tetszik? |
| 00:30:20 |
- Mondtam, jövõ héten. |
| 00:30:25 |
Vagy szétbaszunk még néhány cuccot. |
| 00:30:48 |
Haver, miért nem segítettél? |
| 00:30:50 |
Moby Dick akart ott felcsinálni. |
| 00:30:53 |
Mi lesz, visszamegyünk? |
| 00:30:55 |
Mert engem felbaszott. |
| 00:31:18 |
- Hol pénz? |
| 00:31:21 |
Nincs meg... |
| 00:31:33 |
- Vérzel? |
| 00:31:37 |
Kelj fel! |
| 00:31:40 |
Kapsz még egy kis idõt. |
| 00:31:44 |
Addig legyen meg a pénz! |
| 00:31:47 |
Különben egy ilyennel is fizetsz. |
| 00:31:55 |
Szóval jövõ héten. |
| 00:31:57 |
Bocs a felfordulás miatt. |
| 00:32:00 |
Na gyerünk! |
| 00:32:03 |
Haver! |
| 00:32:19 |
Még soha nem láttam |
| 00:32:23 |
Tudtad, hogy jön |
| 00:32:26 |
Milyen ez? Mit látsz ilyenkor? |
| 00:32:30 |
Élvezed ezt a szart? |
| 00:32:33 |
Néha része a melónak |
| 00:32:35 |
Igen, de élvezed? |
| 00:32:37 |
Szerintem igen. |
| 00:32:42 |
Nyilván, különben lottóznál, |
| 00:32:46 |
Ugye, ugye? |
| 00:32:48 |
- Azt tehetem. |
| 00:32:53 |
Nem tehetem, |
| 00:32:58 |
Amint azt látom, |
| 00:33:06 |
Akkor... akkor |
| 00:33:10 |
tutira, tutira tudva, |
| 00:33:16 |
Mi van? |
| 00:33:19 |
Legalábbis azt mondják. |
| 00:33:48 |
Pont olyan, |
| 00:33:50 |
Zene, csajok mindenhol egymáson. |
| 00:33:52 |
Közben egy törpe csaj |
| 00:33:56 |
Miért nem idejöttünk egybõI? |
| 00:34:01 |
- Sok golyója van a vén embernek. |
| 00:34:05 |
Mindig öröm! |
| 00:34:09 |
Sheila, õ Tony, |
| 00:34:14 |
Helló, hogy vagy? |
| 00:34:15 |
Kedvelem a nagybátyád. |
| 00:34:18 |
- Kértek valamit inni? |
| 00:34:23 |
- Volna egy szoba? |
| 00:34:26 |
Mindig ezt mondod, |
| 00:34:29 |
Bármit szeretnél, |
| 00:34:33 |
Gyere velünk! |
| 00:34:34 |
Lányok, lányok! |
| 00:34:37 |
- Vetkõzzünk le! |
| 00:34:46 |
- Ki az az öreg ember? |
| 00:34:51 |
- Nem is hoznak fegyvereket. |
| 00:34:54 |
- Csak nála, senki másnál |
| 00:35:00 |
Minden fillért megér. |
| 00:35:06 |
Tudod, hogy mindig maradhatsz. |
| 00:35:12 |
Már nem szórakoztatok. |
| 00:35:19 |
- Megtennél nekem valamit? |
| 00:35:23 |
Mondd meg Tonynak, |
| 00:35:28 |
Természetesen. |
| 00:35:40 |
Aki látja a jövõt, |
| 00:35:45 |
Valójában csak tanúja |
| 00:35:47 |
anélkül hogy segíthetne, |
| 00:35:49 |
még ha akarna is, |
| 00:35:51 |
de talán nem is akar. |
| 00:35:55 |
Néha azt gondolja, |
| 00:36:01 |
TürelemrõI, távolságról, |
| 00:36:08 |
Látni a dolgokat, |
| 00:36:12 |
és egyszerûen továbblépni. |
| 00:36:18 |
Idõvel egyre egyszerûbb. |
| 00:36:24 |
A megszokás elveszi a figyelmet |
| 00:36:35 |
Kezdi elfogadni |
| 00:36:51 |
Mindenkinek meg van a sorsa. |
| 00:36:56 |
Elkerülhetetlenül. |
| 00:37:25 |
Hova mész, bébi? |
| 00:38:07 |
- Rossz szobában vagy, kislány. |
| 00:38:14 |
- Ne merj hozzám érni! |
| 00:38:18 |
Ne mondd meg nekem, |
| 00:38:22 |
Épp jól elvoltunk. |
| 00:38:28 |
Nyugi! |
| 00:38:39 |
- Dobd el a fegyvert! |
| 00:38:41 |
Dobd el a szaros fegyvert! |
| 00:38:43 |
Nem az én hibám. |
| 00:38:46 |
Akkor nincs miért aggódnod. |
| 00:38:47 |
Ne gyere baszott centit közelebb, |
| 00:38:49 |
mert kibaszottul használni fogom! |
| 00:38:52 |
- Vissza! |
| 00:39:04 |
Gyerünk! |
| 00:39:31 |
Nem csináltam semmit. |
| 00:39:52 |
Most mi lesz? |
| 00:39:54 |
Nem, nem ölünk meg senkit. |
| 00:40:13 |
Mi a szarra vársz? |
| 00:40:14 |
Miért is ez a sok igyekezet, |
| 00:40:19 |
Célt ad az, hogy látja más sorsát? |
| 00:40:22 |
Vagy csak nézi, mint egy filmet, |
| 00:40:31 |
És akkor valami olyan történik, |
| 00:40:37 |
Gyerünk! |
| 00:40:40 |
Tévedtem. |
| 00:40:43 |
Most életemben elõször |
| 00:40:46 |
és valami új és fura dolognak |
| 00:40:53 |
Fuss! |
| 00:40:55 |
A jövõben bármi megtörténhet. |
| 00:41:01 |
És az érzés |
| 00:41:11 |
a gyönyörhöz. |
| 00:41:29 |
Uram, uram... meg tudja |
| 00:41:32 |
Nem tudom. |
| 00:41:50 |
Ez az én fiam! |
| 00:42:03 |
Értékelem, amit Tonyért tettél. |
| 00:42:10 |
Hogy lehet, |
| 00:42:14 |
Ne foglalkozz most ezzel! |
| 00:42:17 |
Szükségünk van rád. |
| 00:42:22 |
Szükségem van rád. |
| 00:42:26 |
Akik ezt tették veled... |
| 00:42:29 |
Senki nem tehet ilyet |
| 00:42:33 |
Senki! |
| 00:42:37 |
Káosz, csonkítás, utcai pánik... |
| 00:42:47 |
Kösz. |
| 00:42:52 |
És ne félj, a puncik... |
| 00:42:54 |
a puncik még mindig |
| 00:42:58 |
A csajok szeretik a sebhelyeket. |
| 00:43:02 |
Olyan mint térkép |
| 00:43:08 |
Ez egy teljesen új nap, |
| 00:43:13 |
Megváltoztathatom valakinek az életét, |
| 00:43:19 |
vagy jobbá... |
| 00:43:22 |
csak tõlem függ. |
| 00:43:37 |
A lány, akinek nem látom a jövõjét |
| 00:43:41 |
aznap lép az életembe, |
| 00:43:42 |
amelyiken a látomásaim |
| 00:43:48 |
Vannak, aki hisznek |
| 00:43:53 |
de én nem... |
| 00:44:06 |
BÁNAT |
| 00:44:09 |
Minden 10 percben |
| 00:44:11 |
mint én, és mind |
| 00:44:14 |
Hozzátartozik a munkámhoz. |
| 00:44:16 |
Ígérem, megpróbalom |
| 00:44:19 |
Olyanokat fogok kérdezni, |
| 00:44:21 |
Senki? |
| 00:44:22 |
Senki! |
| 00:44:25 |
- Jó móka lesz. |
| 00:44:27 |
- 30 másodperc |
| 00:44:28 |
- Kösz, Daniel. |
| 00:44:30 |
- Ott. |
| 00:44:33 |
Megváltozik a beosztásod |
| 00:44:36 |
Trista, köszönöm, |
| 00:44:39 |
Neked bármit. |
| 00:44:42 |
Az elsõ album. |
| 00:44:46 |
Nagy a nyomás, |
| 00:44:49 |
Ez nem csak felhajtás, |
| 00:44:53 |
Van mondanivalóm, |
| 00:44:54 |
és olyan izgatott vagyok, |
| 00:44:57 |
Rendben, de mégis, |
| 00:45:00 |
mint az összes többi mûvész? |
| 00:45:02 |
Szerintem a hatások a zenémben. |
| 00:45:05 |
Oké,oké... fiatal vagy és szép, |
| 00:45:08 |
miért érdekelne ez minket? |
| 00:45:11 |
Úgy értem, mi az, |
| 00:45:17 |
- Mi tesz különlegessé? |
| 00:45:21 |
- Semmi. |
| 00:45:24 |
Úgy érted, miért vagyok jobb, |
| 00:45:27 |
Nem, nem jobb, csak... |
| 00:45:32 |
figyelemreméltó. |
| 00:45:36 |
Méltó a figyelemre? |
| 00:45:41 |
Nos, izé... |
| 00:45:43 |
- Mit csinál? |
| 00:45:47 |
- Mi a frászt csinál? |
| 00:45:50 |
...szinte senkinek sincs. |
| 00:45:55 |
...és elég jól táncolok és énekelek, |
| 00:45:59 |
Inkább csak százezrek, nem? |
| 00:46:06 |
Akárhogy is... nincs nagy különbség... |
| 00:46:12 |
akik a nevemet kiabálják, |
| 00:46:15 |
Ugyan Trista, még csak nem is |
| 00:46:21 |
Tessék? |
| 00:46:23 |
Legalább megmondanád nekünk |
| 00:46:29 |
- Soha nem mondom. |
| 00:46:33 |
Már harmadjára találkozunk |
| 00:46:36 |
s azt mondod, |
| 00:46:40 |
Hogy hívnak? |
| 00:46:42 |
- Elég volt, elég... |
| 00:46:45 |
- Nyugi! Mit csináltam? Mi a baj? |
| 00:46:50 |
Elintézem, ez a szarházi |
| 00:46:53 |
- Csak vigyél haza! |
| 00:46:58 |
Viccelsz? |
| 00:47:00 |
Ne aggódj, itt a 10-es stúdióban. |
| 00:47:05 |
Mutasd Ujjacska bácsinak |
| 00:47:08 |
Brando semmi hozzátok képest! |
| 00:47:15 |
Ujjacska, kiéled az álmaid? |
| 00:47:18 |
Elrontottad a jelentemet, Frank! |
| 00:47:23 |
- Megtiszteltetés! |
| 00:47:28 |
Gondolom, meg kéne kérdeznem, |
| 00:47:31 |
Amikor beszélek, |
| 00:47:37 |
Te vagy Trista, igaz? |
| 00:47:41 |
Most, hogy már barátok vagyunk, |
| 00:47:46 |
Trista dolgai jól mennek. |
| 00:47:50 |
albumot kezdik venni, |
| 00:47:53 |
De nagy különbség van |
| 00:47:56 |
és egy olyan mûvész között, |
| 00:48:00 |
Amit Frank mondani próbál, |
| 00:48:02 |
aki egy következõ szintre emel. |
| 00:48:04 |
valaki, akinek megnyílnak az ajtók, |
| 00:48:06 |
Le akarsz lépni? |
| 00:48:08 |
Nem, nem lelépek, |
| 00:48:11 |
Ember olyan befolyással, mint õ |
| 00:48:15 |
Ha õ kér valamit, |
| 00:48:21 |
Nagyon örülök, |
| 00:48:23 |
Teljesen el vagyok kötelezve |
| 00:48:25 |
Csak azt kérem, |
| 00:48:28 |
Ez az egyezségünk, |
| 00:48:31 |
Bárki az utunkba áll... |
| 00:48:34 |
...én elintézem. |
| 00:48:36 |
Nem hiszem el! |
| 00:48:38 |
- Szerezzetek egy kocsit! |
| 00:48:47 |
- Ez nem ment túl jól... |
| 00:48:59 |
Holnap veszünk |
| 00:49:02 |
- Trista, szerzõdésed van. |
| 00:49:07 |
Azt hiszem, mennem kell. |
| 00:49:12 |
Persze. |
| 00:49:14 |
Akkor holnap. |
| 00:49:26 |
Fáradt vagyok... |
| 00:49:36 |
- Szeretsz, Danny? |
| 00:49:40 |
Én is szeretlek. |
| 00:49:46 |
Ne kapcsold le a lámpát, apu! |
| 00:49:49 |
Nem szeretem a sötétet. |
| 00:49:54 |
Apu... |
| 00:50:00 |
Az én kicsi lányom nem fél, igaz? |
| 00:50:03 |
Nincs mitõI félni. |
| 00:50:06 |
Itt fogok rád várni iskola után, rendben? |
| 00:50:46 |
Apu! |
| 00:51:01 |
Danny! |
| 00:51:03 |
Danny? |
| 00:51:17 |
A barátaid nem segítenek. |
| 00:51:22 |
Senki nem segít. |
| 00:51:27 |
A menedzsered kiürítette |
| 00:51:30 |
hogy kifizesse nekem az adósságát. |
| 00:51:33 |
és az egyetlen dolog, |
| 00:51:36 |
az a papír, amivel az övé vagy. |
| 00:51:40 |
Mit jelent ez? |
| 00:51:42 |
Azt jelenti, semmid sincs. |
| 00:51:46 |
És senki vagy, hacsak én mást nem mondok. |
| 00:51:50 |
És addig koncertezel, |
| 00:51:55 |
Ha vissza kell jönnöm, |
| 00:52:44 |
Köszönöm. |
| 00:52:48 |
- Nem gondolod, hogy már elég volt? |
| 00:52:53 |
Közel sem. |
| 00:52:56 |
Nem lehet olyan rossz, |
| 00:53:01 |
Nyilván fáraszt, hogy |
| 00:53:08 |
Hol voltál, amikor |
| 00:53:12 |
Benne voltál? |
| 00:53:17 |
Nem. Persze, hogy nem |
| 00:53:23 |
Nem emlékszem... |
| 00:53:27 |
mennyit is keresel |
| 00:53:36 |
Alison... várj... várj... |
| 00:53:38 |
- És ki fog fizetni? |
| 00:53:49 |
Bocsánat... |
| 00:53:54 |
- Trista, Istenem! |
| 00:53:59 |
Alison! Alison, várj! |
| 00:54:06 |
Sajnálom... |
| 00:54:10 |
- Te vagy Trista? |
| 00:54:12 |
- Te vagy Trista! |
| 00:54:16 |
- Aláírnád? |
| 00:54:18 |
- Jake, a szexi. |
| 00:54:22 |
- Trista, a húgom imád... |
| 00:54:25 |
Köszönöm. |
| 00:54:28 |
Köszönöm! |
| 00:54:31 |
Fáj! |
| 00:54:34 |
Ezt kapd le! |
| 00:56:07 |
- Elmehetek? |
| 00:56:20 |
Jön a következõ koncert. |
| 00:56:22 |
Most már Ujjacskáé vagy... |
| 00:56:26 |
Addig dolgoztat, |
| 00:56:28 |
Utána eldob. Mindig ezt csinálja. |
| 00:56:35 |
Mit ajánlasz, mit tegyek? |
| 00:56:39 |
Ha megtudja, hogy szöksz, |
| 00:56:50 |
De van egy hely, ahol soha nem keresne. |
| 00:56:57 |
Szerezhetek valamennyi pénzt, |
| 00:56:59 |
s elmehetsz olyan messzire, |
| 00:57:11 |
Miért segítesz? |
| 00:57:18 |
Nem tudom... |
| 00:57:24 |
Csak akarok... |
| 00:57:29 |
Amióta csak emlékszem... |
| 00:57:34 |
soha nem hagytam... |
| 00:57:40 |
hogy bármit is akarjak. |
| 00:57:44 |
Ne menj közel az ablakhoz, |
| 00:57:47 |
szolgáld ki magad a konyhában, |
| 00:57:51 |
különben ne nyúlj semmihez! |
| 00:59:51 |
Jól vagy? |
| 00:59:53 |
Igen... jól vagyok... |
| 00:59:59 |
Mit csináltál ma? |
| 01:00:04 |
Téged kerestelek. |
| 01:00:13 |
Tetszik, amit csináltál a lakással. |
| 01:00:18 |
Gondoltam, |
| 01:00:24 |
Ki az a képen veled? |
| 01:00:28 |
Markie. |
| 01:00:31 |
Jóban vagytok? |
| 01:00:37 |
Voltunk... |
| 01:00:41 |
Meghalt. |
| 01:00:45 |
Sajnálom. |
| 01:00:52 |
Mi történt? |
| 01:00:58 |
Láttam, hogy lesz... |
| 01:01:05 |
de semmit nem tudtam ellene tenni. |
| 01:01:09 |
Tudom, milyen az. |
| 01:01:15 |
Úgy érzi az ember,... |
| 01:01:18 |
hogy soha többé nem akar |
| 01:01:29 |
Kész. |
| 01:01:33 |
Másra sem volt szükségem... |
| 01:01:41 |
Tudtad, hogy a sebhelyek |
| 01:01:49 |
Igen... |
| 01:03:01 |
Hogy eltelt néhány hét, arra gondoltam, |
| 01:03:06 |
Holnap? |
| 01:03:08 |
- Elmegyünk? |
| 01:03:14 |
- Mi van a kezedben? |
| 01:03:18 |
Csak valami, amit szerintem láttam. |
| 01:03:22 |
Mit kell tenned? |
| 01:03:24 |
Ne aggódj! |
| 01:03:45 |
Ki az? |
| 01:04:21 |
Mocsok állat! |
| 01:04:29 |
Három hete keressük ezt a ribancot. |
| 01:04:32 |
Kérdezõsködtünk |
| 01:04:35 |
És mindez alatt végig itt ült melletted? |
| 01:04:41 |
Azt gondolná az ember, |
| 01:04:46 |
amikor az életéért könyörgött, |
| 01:04:48 |
Csak álltál és nézted. |
| 01:04:53 |
Rohadtul nem vagy egy egyszerû eset. |
| 01:05:02 |
Ó, mi ez? Spóroltál egy kicsit, |
| 01:05:07 |
Tied? |
| 01:05:12 |
Hagyjatok magunkra. |
| 01:05:17 |
Mi baj van veled? |
| 01:05:21 |
Régen ezt elõreláttad volna. |
| 01:05:27 |
Kezded elveszteni a talajt. |
| 01:05:33 |
Mondasz valamit? |
| 01:05:37 |
Te hoztál ebbe a helyzetbe! |
| 01:05:48 |
Azt hiszed rossz ember vagyok? |
| 01:05:52 |
Hozzád beszélek! |
| 01:05:59 |
Csak azt akarom, |
| 01:06:29 |
Mindent megadtam volna neked. |
| 01:06:31 |
És mi lett? |
| 01:06:34 |
Semmi sem! |
| 01:06:36 |
A világ összes szeretete a tied volt, |
| 01:06:39 |
Elvetted a barátom, |
| 01:06:42 |
És most? |
| 01:06:49 |
Gondolom... |
| 01:06:53 |
nem tudod, |
| 01:07:45 |
- Mondd meg... |
| 01:07:53 |
...az igazi neved. |
| 01:08:52 |
A kapu zárva. |
| 01:08:54 |
Nem, nem. |
| 01:08:56 |
Könyörgök, könyörgök... |
| 01:08:58 |
- Orvos vagyok. |
| 01:09:00 |
Valaki haldoklik... |
| 01:09:06 |
Beszélnem kell Tristával. |
| 01:09:09 |
Orvos vagyok. |
| 01:09:11 |
Meg fog halni, |
| 01:09:15 |
SZERETET |
| 01:09:17 |
Néha úgy múlik el, |
| 01:09:21 |
De nem én. |
| 01:09:28 |
Az enyémnek az az értelme, |
| 01:09:30 |
hogy a megfelelõ embert |
| 01:09:33 |
Amikor 10 éves voltam, |
| 01:09:40 |
Amikor Heidi apja |
| 01:09:45 |
biztos voltam benne, hogy nem sokára |
| 01:09:50 |
Tévedtem. |
| 01:09:57 |
Ginával az orvosin találkoztunk. |
| 01:10:01 |
A szobatársam, Henry azt mondta, |
| 01:10:03 |
hogy õ az a lány, |
| 01:10:06 |
Túl sokat vártam. |
| 01:10:10 |
Hozzáment Henryhez |
| 01:10:12 |
Én voltam a võfély. |
| 01:10:14 |
S így évek múltán |
| 01:10:21 |
Szóval hol járunk? |
| 01:10:22 |
Henry épp próbál meggyõzni. |
| 01:10:26 |
- Hogy te is foglalkozz plasztikával? |
| 01:10:30 |
Bob is gazdag. Nem igazság! |
| 01:10:35 |
- És Derek szemét gazdag, |
| 01:10:38 |
Ha az ember |
| 01:10:41 |
megérdemli, hogy kompenzálják. |
| 01:10:43 |
- Nekem jó így. |
| 01:10:46 |
Például neki. |
| 01:10:49 |
Mindenki más, akit ismerek, |
| 01:10:51 |
- Én nem. |
| 01:10:53 |
Aminek egy napon |
| 01:10:56 |
Abból meg szabadalom lesz, |
| 01:11:00 |
Nincs azzal baj, hogy jobbá akarja tenni |
| 01:11:02 |
Nem, imádom is érte. |
| 01:11:09 |
Igenis. |
| 01:11:12 |
Jól van, belátom. |
| 01:11:13 |
A szilikon és a botox, |
| 01:11:17 |
De képzeljetek el egy lányt, |
| 01:11:19 |
aki olyan orral született, |
| 01:11:21 |
Nem hivják szalagavatóra, |
| 01:11:25 |
Egy baleset után |
| 01:11:28 |
de végül ír egy búcsúüzenetet |
| 01:11:31 |
és leugrik a tetõtõI. |
| 01:11:32 |
Ugyanez a lány, ha eljön hozzám, |
| 01:11:37 |
és az a levél soha nem íródik meg. |
| 01:11:43 |
- Ma megmentettem egy életet. |
| 01:11:49 |
Így vagy úgy, ma este alszom. |
| 01:11:55 |
Csurrantok egyet. |
| 01:11:58 |
- A férjem. |
| 01:12:06 |
- A kígyók jól vannak? |
| 01:12:09 |
- De a munka hullára lefáraszt. |
| 01:12:13 |
Kimerült. |
| 01:12:16 |
- Gyere vizsgálatra holnap. |
| 01:12:19 |
Az lehetetlen. |
| 01:12:24 |
Légy jó! |
| 01:12:29 |
Gondolkozz, amin mondtam! |
| 01:12:36 |
- Erre jössz? |
| 01:12:40 |
- Minden rendben lesz? |
| 01:12:44 |
- Szeretlek. |
| 01:12:57 |
Tartsd az üveget! |
| 01:13:00 |
Így ni. |
| 01:13:02 |
Te fogod, barátom, |
| 01:13:06 |
Dr Sweet! Ez nem egy csörgõkígyó. |
| 01:13:11 |
Ne aggódjon! |
| 01:13:16 |
- Mi a helyzet? |
| 01:13:18 |
Megnézem. |
| 01:13:21 |
- Istenem! |
| 01:13:25 |
- Azonnali vérátömlesztés kell. |
| 01:13:28 |
Gyerünk, térj magadhoz! |
| 01:13:35 |
- Mit mondott? |
| 01:13:36 |
Valamit a vérérõI. |
| 01:13:38 |
- Mi marta meg? |
| 01:13:40 |
- Mondjon el mindent a kígyóról |
| 01:13:43 |
- Azonnali vérátömlesztés kell. |
| 01:13:46 |
24 órája van. |
| 01:13:53 |
Megvan a vércsoport. |
| 01:13:55 |
Mi? |
| 01:13:56 |
- Mi a franc ez? |
| 01:14:00 |
- Van raktáron? |
| 01:14:02 |
- Ellenõrízze még egyszer! |
| 01:14:03 |
Csinálja! |
| 01:14:05 |
Henry, tartott Gina |
| 01:14:11 |
Rendben, figyelj... |
| 01:14:16 |
Halló? Megnézné még egyszer. |
| 01:14:17 |
A jövõ hét túl késõ. |
| 01:14:19 |
Tájföld? |
| 01:14:28 |
Nincs, doktor úr. |
| 01:14:30 |
Fölösleges. Nincsen. |
| 01:14:32 |
Nincs ez a vércsoport. |
| 01:14:46 |
Mit csinál? Nem érti! |
| 01:14:50 |
Nem érti! |
| 01:14:56 |
Rendben, megnyugodtam. |
| 01:15:11 |
Élõben jelentkezem |
| 01:15:13 |
ahol Trista a második klipjét |
| 01:15:15 |
Nem mehetünk be |
| 01:15:18 |
de amíg várunk, |
| 01:15:20 |
azt a interjút, ami után |
| 01:15:24 |
hogy pop szupersztár |
| 01:15:27 |
- Mi tesz különlegessé? |
| 01:15:29 |
- Semmi. |
| 01:15:31 |
- Úgy érted, |
| 01:15:33 |
Nem, nem jobb, csak... |
| 01:15:37 |
- ... figyelemreméltó. |
| 01:15:40 |
Nagyon ritka vércsoportom van, |
| 01:15:45 |
Vércsoport? |
| 01:15:46 |
Az a neve KPAB. |
| 01:15:51 |
Ez az én ajándékom IstentõI. |
| 01:16:17 |
Beszéltem a rendezõvel, |
| 01:16:19 |
hogy legfeljebb kétszer |
| 01:16:21 |
Köszi. |
| 01:16:25 |
- Jól vagy? Levegõznél? |
| 01:16:28 |
Szerintem jót tenne! |
| 01:16:30 |
Hagynának egy kis helyet. |
| 01:16:35 |
Komolyan mondtam. |
| 01:16:38 |
Gyerünk! |
| 01:16:44 |
- Vedd fel! |
| 01:16:47 |
Repülõjegy és útlevél |
| 01:16:50 |
A kapu zárva. |
| 01:16:51 |
Nem, nem. |
| 01:16:54 |
Várj! |
| 01:16:59 |
Csak semmi feltûnés |
| 01:17:01 |
Adj egy kis idõt, |
| 01:17:05 |
Meg fog halni a ti hibátokból. |
| 01:17:21 |
- Trista, várjon! |
| 01:17:25 |
Sajnálom, majd elmagyarázom! |
| 01:17:31 |
Trista, várjon, várjon! |
| 01:17:38 |
Istenem! Trista! |
| 01:18:14 |
Elhalasztottam a koncerteket, |
| 01:18:21 |
És nem haragszom. |
| 01:18:23 |
Bár tudom, hogy itt akartál hagyni, |
| 01:18:31 |
El akartad mondani? |
| 01:18:35 |
- Mit mondani? |
| 01:18:38 |
- Terhes vagyok? |
| 01:18:48 |
Nem tudtad? |
| 01:18:58 |
Minden rendben lesz. |
| 01:19:02 |
Azt akarod, hogy egész világ |
| 01:19:05 |
Az egy rohadt veszélyes élet. |
| 01:19:07 |
Nem megy egyedül. |
| 01:19:09 |
Majd én vigyázok rád, |
| 01:19:11 |
Minden álmod valóra válik |
| 01:19:13 |
Ha ezt eldobod, |
| 01:19:16 |
Úgy érted, |
| 01:19:18 |
Nem. Megegyeztünk. |
| 01:19:23 |
Most te jössz. |
| 01:19:26 |
Mindketten elvesztettünk valaki fontosat. |
| 01:19:30 |
Utállak. |
| 01:19:34 |
Amíg élek, |
| 01:19:49 |
- Nem tarthatjuk meg a babát. |
| 01:19:53 |
Koncertjeid, TV mûsoraid vannak. |
| 01:19:56 |
- Az én gyerekem. |
| 01:20:06 |
Koncert két hét múlva. |
| 01:20:10 |
Elintézem az elõkészületeket. |
| 01:22:25 |
Várj, várj! |
| 01:22:57 |
Állj! |
| 01:23:13 |
El kell idáig jönnöd! |
| 01:23:19 |
Kérlek. |
| 01:23:27 |
Kérlek. |
| 01:25:13 |
Megmentett ma egy életet! |
| 01:25:16 |
Maga is. |
| 01:25:20 |
Vicces, |
| 01:25:26 |
Minden más... |
| 01:25:30 |
- A gyereke jól van. |
| 01:25:38 |
- Kösz a kölcsönt. |
| 01:25:42 |
- Megadom, amint tudom. |
| 01:25:50 |
Jól van? |
| 01:25:54 |
Igen, leszek. |
| 01:26:00 |
Nehéz. |
| 01:26:05 |
Rendbe fog jönni. |
| 01:26:08 |
Maga is. |
| 01:26:32 |
Sajnálom, uram, |
| 01:26:35 |
Uram! Nem mehet be! |
| 01:27:20 |
Haver! Ez õrült volt! |
| 01:29:58 |
Feliratot készítette: |
