|
The Assassination of Richard Nixon
|
| 00:00:25 |
L'ASSASSINAT |
| 00:01:35 |
Dites-leur... |
| 00:01:39 |
Donnez-leur mes raisons. |
| 00:01:43 |
Dites-leur pourquoi. |
| 00:01:46 |
Fin de la bande n°4. |
| 00:01:48 |
22 février 1974. |
| 00:02:43 |
Aéroport International |
| 00:02:49 |
22 février 1974 |
| 00:02:53 |
Test... |
| 00:02:55 |
Test, un, deux, trois. |
| 00:03:00 |
M. le Maestro Leonard Bernstein. |
| 00:03:04 |
Bande n°1. |
| 00:03:10 |
M. Bernstein... |
| 00:03:13 |
j'ai le plus grand respect pour vous. |
| 00:03:16 |
Votre musique est à la fois pure... |
| 00:03:20 |
et honnête. |
| 00:03:23 |
Et c'est pour cela |
| 00:03:26 |
pour exposer la vérité |
| 00:03:28 |
à mon sujet |
| 00:03:30 |
au monde. |
| 00:03:33 |
Je m'appelle Sam Bicke... |
| 00:03:36 |
Et je me considère |
| 00:03:38 |
comme un grain de sable. |
| 00:03:41 |
Sur cette plage |
| 00:03:45 |
il y a 211 millions |
| 00:03:49 |
trois milliards sur la plage |
| 00:03:53 |
Si j'ai de la chance, |
| 00:03:56 |
si j'ai de la chance, |
| 00:03:59 |
les mesures que je me prépare à prendre... |
| 00:04:02 |
vont montrer à ceux qui ont le pouvoir... |
| 00:04:06 |
que même |
| 00:04:09 |
le moindre |
| 00:04:11 |
grain de sable |
| 00:04:14 |
a en lui... |
| 00:04:18 |
le pouvoir de les détruire. |
| 00:04:31 |
Vous les avez en marron ? |
| 00:04:33 |
Euh, oui... |
| 00:04:36 |
et en doré moissons et en avocat. |
| 00:04:38 |
Trois en marron |
| 00:04:46 |
Ce fauteuil vous intéresse ? |
| 00:04:48 |
C'est un simili. |
| 00:04:50 |
Très bon contre les taches. |
| 00:04:52 |
J'ai l'air si souillon ? |
| 00:04:55 |
Je ne peux pas m'asseoir |
| 00:04:57 |
Je transpire et ça colle. |
| 00:05:00 |
Vous ne l'avez pas en cuir ? |
| 00:05:03 |
Pas celui-là... |
| 00:05:05 |
- Jack Jones. |
| 00:05:08 |
Ce que notre nouveau collègue |
| 00:05:11 |
c'est que c'est un cuir... |
| 00:05:13 |
- Avec une couche de simili. |
| 00:05:15 |
Exactement. |
| 00:05:17 |
Le confort du cuir, |
| 00:05:19 |
mais un peu plus |
| 00:05:22 |
pour pas plus cher. |
| 00:05:24 |
C'est comment ? |
| 00:05:25 |
Confortable. |
| 00:05:27 |
Vous savez de quoi vous avez l'air ? |
| 00:05:29 |
Vous avez l'air d'un patron. |
| 00:05:32 |
Vous êtes un patron ? |
| 00:05:34 |
J'ai ma propre affaire. |
| 00:05:36 |
Qu'est-ce que je vous disais ? |
| 00:05:37 |
Vous avez préparé la facture ? |
| 00:05:39 |
Non, il n'a pas... |
| 00:05:41 |
Préparez la facture de monsieur. |
| 00:05:45 |
On peut vous livrer ça lundi. |
| 00:05:49 |
Plutôt mardi. |
| 00:05:53 |
M. Bernstein... |
| 00:05:55 |
Je me suis parfois senti seul |
| 00:05:58 |
C'est comme ça |
| 00:06:01 |
Seuls... |
| 00:06:03 |
divisés, faibles... |
| 00:06:05 |
A notre nouveau vendeur ! |
| 00:06:11 |
Vous sentez quelque chose ? |
| 00:06:14 |
Moi oui. |
| 00:06:16 |
Ça sent la réussite. |
| 00:06:18 |
Et vous en avez l'odeur. |
| 00:06:20 |
Bien joué, Sam. |
| 00:06:21 |
Pourquoi on vous dit pas ça, Sam ? |
| 00:06:24 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:06:26 |
Ça ne suffit pas. |
| 00:06:28 |
Il faut y croire. |
| 00:06:30 |
Croyez à ce que vous vendez |
| 00:06:33 |
et vous réussissez... |
| 00:06:34 |
Car là, vous ne vendez pas. |
| 00:06:38 |
Ce que vous dites |
| 00:06:41 |
Il faut y croire. |
| 00:06:44 |
Marty l'a. |
| 00:06:47 |
Je peux croire |
| 00:06:50 |
Pas vrai, Marty ? |
| 00:06:51 |
C'est vrai. |
| 00:06:53 |
Qui est le meilleur vendeur du monde ? |
| 00:06:55 |
Cet homme, là-bas. |
| 00:06:59 |
Il a convaincu le pays entier... |
| 00:07:01 |
200 millions de gens... |
| 00:07:05 |
à deux reprises. |
| 00:07:06 |
Et quel était le baratin de Nixon |
| 00:07:09 |
- En 68, c'était... |
| 00:07:11 |
qu'il mettrait fin à la guerre. |
| 00:07:13 |
Qu'il nous sortirait du Vietnam. |
| 00:07:18 |
Il a envoyé 100 000 soldats de plus |
| 00:07:21 |
qui se sont fait démolir... |
| 00:07:23 |
Voilà ce qu'il a fait ! |
| 00:07:25 |
Et sa campagne, l'an dernier ? |
| 00:07:29 |
Il a promis de mettre fin |
| 00:07:32 |
Et il a remporté |
| 00:07:35 |
Ça, c'est un vendeur. |
| 00:07:37 |
Il a fait une promesse, |
| 00:07:40 |
et il nous a convaincus |
| 00:07:42 |
avec la même promesse |
| 00:07:45 |
une nouvelle fois. |
| 00:07:47 |
Ça, c'est croire en soi. |
| 00:07:54 |
Se faire des amis |
| 00:07:57 |
La pensée positive |
| 00:07:58 |
Lisez-les. |
| 00:08:01 |
Celles-ci, vous les écoutez... |
| 00:08:04 |
en conduisant, |
| 00:08:05 |
en vous rasant, en chiant le matin. |
| 00:08:10 |
Il faut y croire, Sam. |
| 00:08:11 |
Ce livre... |
| 00:08:12 |
vous apprendra à croire en vous. |
| 00:08:14 |
Celui-là |
| 00:08:18 |
Ces livres feront de vous |
| 00:08:21 |
Je vous le garantis. |
| 00:08:24 |
Le vendeur qui croit |
| 00:08:26 |
est le vendeur qui reçoit. |
| 00:08:28 |
Souvenez-vous |
| 00:08:29 |
que le pouvoir est un état d'esprit. |
| 00:08:32 |
Vous en avez autant |
| 00:08:34 |
Si vous ne pensez pas en avoir, |
| 00:08:38 |
Parlez de vous-même |
| 00:08:40 |
comme vous vous voyez, |
| 00:08:42 |
c'est ce que vous serez. |
| 00:08:45 |
Le vendeur doit se voir |
| 00:08:48 |
Le vendeur qui croit |
| 00:08:57 |
- Pour l'amour de Dieu... |
| 00:08:59 |
Tu as vu ton frère ? |
| 00:09:02 |
Il vient juste de sortir ! |
| 00:09:07 |
Comment ça va ? |
| 00:09:11 |
Je suis juste venu |
| 00:09:14 |
c'est ce que je lui dois, |
| 00:09:16 |
et si tu pouvais le lui donner |
| 00:09:23 |
Julius regrette ce qui s'est passé. |
| 00:09:27 |
Il n'est pas rentré chez lui ? |
| 00:09:28 |
Il est à la banque, il va revenir. |
| 00:09:35 |
Il faut que je parte. |
| 00:09:37 |
Assieds-toi. |
| 00:09:38 |
Je peux pas, |
| 00:09:43 |
Ne te fais pas si rare ! |
| 00:10:02 |
Ça, par exemple ! |
| 00:10:04 |
Regarde ! |
| 00:10:05 |
"Sam Bicke, vendeur". |
| 00:10:08 |
Tu peux la garder. |
| 00:10:11 |
Mille ? |
| 00:10:13 |
Ils ont de grands projets pour toi. |
| 00:10:15 |
Tu as l'air très en forme. |
| 00:10:17 |
Je me sens bien. |
| 00:10:19 |
J'ai la foi. |
| 00:10:21 |
Amen, mon frère. |
| 00:10:27 |
Je pensais aller voir Marie. |
| 00:10:31 |
Lui faire la surprise... |
| 00:10:33 |
J'ai un petit extra pour elle |
| 00:10:38 |
Eh bien, alors... |
| 00:10:40 |
Tu trouves |
| 00:10:43 |
A toi de savoir ce qui convient. |
| 00:10:46 |
Personne ne croit |
| 00:10:49 |
J'ai pas dit ça. |
| 00:10:54 |
Mais tu vas voir. |
| 00:11:10 |
Comment vont mes princesses ? |
| 00:11:14 |
J'ai eu un A en sciences sociales. |
| 00:11:16 |
Ah oui ? |
| 00:11:19 |
Allez vous laver un peu. |
| 00:11:30 |
C'est bien. |
| 00:11:33 |
Garde-la. |
| 00:11:36 |
C'est bon de te voir. |
| 00:11:38 |
Tu es censé |
| 00:11:41 |
Je sais... |
| 00:11:47 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:11:48 |
Je suis plein aux as. |
| 00:11:51 |
C'est super. |
| 00:11:52 |
Je peux faire réparer le toit. |
| 00:11:55 |
C'est chose faite. |
| 00:11:57 |
C'est payé. Fais-le. |
| 00:11:58 |
Ça marche, ton travail ! |
| 00:12:04 |
Je pense |
| 00:12:08 |
Tu as un bon boulot. |
| 00:12:11 |
J'ai le dîner sur le feu. |
| 00:12:21 |
Je voulais... |
| 00:12:23 |
juste qu'on parle un peu. |
| 00:12:25 |
- Maman, Julie est sur la chaise ! |
| 00:12:29 |
Faut que je rentre. Désolée... |
| 00:12:33 |
Appelle d'abord, d'accord ? |
| 00:12:35 |
Quand ? |
| 00:12:36 |
Je sais pas, essaie... dimanche. |
| 00:12:40 |
Après 10h, OK ? |
| 00:12:43 |
J'appellerai dimanche après 10h... |
| 00:12:54 |
Au travail ! |
| 00:13:02 |
Ellen, va chercher ton frère. |
| 00:13:05 |
Tu es belle, Marie. |
| 00:13:14 |
Salut, Tuffer. |
| 00:13:17 |
Salut, mon chien. |
| 00:13:22 |
Papa te manque ? |
| 00:13:43 |
M. Berstein, qu'est-il arrivé... |
| 00:13:45 |
au pays de Cocagne... |
| 00:13:49 |
où peu vivent avec beaucoup... |
| 00:13:51 |
et beaucoup vivent avec rien... |
| 00:13:53 |
C'est ça, le rêve américain ? |
| 00:13:55 |
Souvenez-vous, |
| 00:13:56 |
l'arme du client, c'est l'argent... |
| 00:13:58 |
C'est de cela |
| 00:14:00 |
Votre arme, c'est la qualité... |
| 00:14:02 |
et vous insisterez pour en parler. |
| 00:14:04 |
Refusez le jeu du prix. |
| 00:14:06 |
Quand il demande : |
| 00:14:08 |
dites-lui : |
| 00:14:12 |
Combien ? |
| 00:14:15 |
C'est un bureau |
| 00:14:18 |
Celui-ci fait 95 cm... |
| 00:14:21 |
Il coûte combien ? |
| 00:14:24 |
529 $. |
| 00:14:27 |
Je crois vraiment à ce bureau... |
| 00:14:29 |
Je vais vous montrer... |
| 00:14:31 |
Pas la peine. Je sais ce qu'il faut |
| 00:14:36 |
Bien... Sam. |
| 00:14:38 |
Je vais acheter |
| 00:14:41 |
Quel est votre meilleur prix ? |
| 00:14:48 |
Je vais voir ce que je peux faire. |
| 00:14:51 |
- Faites de votre mieux. |
| 00:15:04 |
Je peux vous faire 10 % sur ce bureau, |
| 00:15:06 |
ce qui fait 476 $. |
| 00:15:08 |
Bon sang, Sam... |
| 00:15:11 |
C'est en promotion. |
| 00:15:13 |
Excusez-moi. |
| 00:15:15 |
Je peux vous voir une minute |
| 00:15:18 |
J'arrive... |
| 00:15:21 |
J'arrive tout de suite. |
| 00:15:29 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:15:32 |
Offrir 10 % de rabais ? |
| 00:15:34 |
Autant en faire cadeau ! |
| 00:15:35 |
- Vous avez dit... |
| 00:15:40 |
Bon sang, |
| 00:15:42 |
c'est moins que ce qu'on a payé |
| 00:15:45 |
Il y a un malentendu, je pense. |
| 00:15:47 |
Je me fous de ce que vous pensez. |
| 00:15:50 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 00:15:53 |
Je peux lui dire... |
| 00:15:55 |
Vous ne pouvez rien lui dire ! |
| 00:15:57 |
Vous avez fait une offre. |
| 00:15:59 |
C'est fait. |
| 00:16:02 |
Priez pour qu'il ne l'accepte pas. |
| 00:16:06 |
Bien, M. Jones. |
| 00:16:10 |
Je peux vous montrer d'autres... |
| 00:16:12 |
J'ai de très beaux... |
| 00:16:14 |
Bon, très bien. |
| 00:16:29 |
On aurait dit que vous alliez |
| 00:16:33 |
Vous êtes sur le tableau ! |
| 00:16:36 |
- Il a fait le chèque ! |
| 00:16:40 |
50-50, ça vous va ? |
| 00:16:41 |
Bien sûr. |
| 00:16:43 |
Bien joué, Sam. |
| 00:16:44 |
Me dites pas que vous saviez |
| 00:16:47 |
C'est de la foutaise. |
| 00:16:49 |
C'est pas mentir. |
| 00:16:52 |
Mais c'est pas bien. |
| 00:16:55 |
J'aurais dû le dire sur-le-champ. |
| 00:16:57 |
Non, t'aurais pas dû. |
| 00:16:59 |
Tu veux dire |
| 00:17:02 |
Ça me déçoit que toi, |
| 00:17:06 |
Je veux juste dire |
| 00:17:10 |
Si, c'est grave. |
| 00:17:11 |
Bonny, si on devient associés, |
| 00:17:14 |
il va falloir mettre les choses au point. |
| 00:17:16 |
J'ai compris, d'accord ? |
| 00:17:18 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:17:20 |
Mais ce type est ton patron. |
| 00:17:22 |
S'il veut faire le con, |
| 00:17:23 |
tu devras peut-être le laisser faire. |
| 00:17:26 |
- Mais... |
| 00:17:28 |
- Et mes droits, alors ? |
| 00:17:32 |
C'est exactement ce que je dis, |
| 00:17:35 |
C'est ton boulot. |
| 00:17:37 |
C'est ce que je veux dire. |
| 00:17:39 |
On ne renonce pas |
| 00:17:41 |
On ne renonce |
| 00:17:44 |
tu devrais le savoir. |
| 00:17:45 |
Qu'est-ce que je devrais savoir ? |
| 00:17:47 |
Parce que je suis noir, |
| 00:17:51 |
Toute cette merde sur les droits ! |
| 00:17:55 |
Les droits, mon cul ! |
| 00:17:57 |
Tu as le droit |
| 00:17:59 |
de faire vivre tes gosses. |
| 00:18:01 |
Tout ce que je veux dire, c'est que... |
| 00:18:03 |
tu peux pas |
| 00:18:06 |
On a tous besoin de travailler. |
| 00:18:11 |
Allez, mon vieux ! |
| 00:18:12 |
Tu es un vendeur, non ? |
| 00:18:15 |
Fais bien ton boulot, comme tu sais. |
| 00:18:26 |
Expliquez-moi ceci, M. Bernstein. |
| 00:18:32 |
Tout ce que je veux, |
| 00:18:33 |
c'est un petit morceau |
| 00:18:37 |
comme mon père et son père. |
| 00:18:42 |
C'est trop demander ? |
| 00:19:02 |
Salut, mon chien. |
| 00:19:11 |
C'est un beau pays, Maestro, |
| 00:19:14 |
plein de gens bien. |
| 00:19:16 |
Mais à quoi ça sert d'être bien |
| 00:19:19 |
en des temps pareils ? |
| 00:20:37 |
J'ai appelé, mais... |
| 00:20:38 |
Deux Scotch, un Bourbon. |
| 00:20:40 |
Je viens juste te dire bonjour. |
| 00:20:42 |
- Tu veux un menu ? |
| 00:20:44 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:20:48 |
... de grands changements |
| 00:20:50 |
dont la réduction |
| 00:20:54 |
Pour la première fois, |
| 00:20:57 |
Trop de sel. |
| 00:21:00 |
Je sais, désolé. |
| 00:21:04 |
Comment c'est ? |
| 00:21:07 |
C'est bon. |
| 00:21:09 |
Sam Junior appelait ça |
| 00:21:13 |
C'est vrai. |
| 00:21:14 |
Tout va bien au travail ? |
| 00:21:18 |
Je suis en tête du hit-parade... |
| 00:21:22 |
Je me débrouille très bien. |
| 00:21:24 |
C'est super. |
| 00:21:26 |
Je serai peut-être bientôt |
| 00:21:32 |
C'était un ami à toi ? |
| 00:21:34 |
Qui ça ? |
| 00:21:36 |
Le type en Cadillac. |
| 00:21:40 |
Bon sang, tu m'espionnes ? |
| 00:21:42 |
Qu'est-ce que tu as à rôder |
| 00:21:47 |
Je ne rôdais pas, Marie. |
| 00:21:51 |
Tu m'as dit d'appeler, j'ai appelé, |
| 00:21:54 |
Je t'ai dit d'essayer d'appeler. |
| 00:21:58 |
J'ai pas envie d'en parler. |
| 00:22:03 |
Je comprends. |
| 00:22:07 |
Mais je veux que tu saches |
| 00:22:11 |
Ça te regarde. |
| 00:22:13 |
C'est important pour moi |
| 00:22:17 |
Très bien. |
| 00:22:19 |
Maintenant je le sais. |
| 00:22:24 |
Je suis désolé. |
| 00:22:27 |
Je ne voulais pas... |
| 00:22:32 |
Je peux... |
| 00:22:35 |
Je peux t'appeler plus tard ? |
| 00:22:37 |
Si je finis à une heure raisonnable, |
| 00:22:45 |
M. Bernstein, |
| 00:22:46 |
il y a des gens |
| 00:22:49 |
à cause de la promesse d'un rêve |
| 00:22:54 |
C'est eux, les moutons. |
| 00:22:55 |
Nous avons de quoi |
| 00:22:57 |
en tant qu'Américains, ce soir. |
| 00:23:01 |
Vous avez choisi l'El Dorado... |
| 00:23:03 |
à traction avant. |
| 00:23:06 |
Mais il y en a beaucoup d'autres, |
| 00:23:12 |
On ne se laissera pas |
| 00:23:14 |
Les gens |
| 00:23:17 |
ils ne peuvent plus |
| 00:23:21 |
pour les aider. |
| 00:23:23 |
C'est à eux de prendre les décisions. |
| 00:23:26 |
S'ils veulent renverser le système, |
| 00:23:29 |
personne n'y pourra rien, |
| 00:23:52 |
- Je m'appelle Sam Bicke. |
| 00:23:56 |
Vous êtes policier ? |
| 00:23:58 |
Je suis pas policier. |
| 00:24:00 |
J'ai entendu. |
| 00:24:05 |
A vrai dire, je... |
| 00:24:08 |
j'ai vu les Panthères Noires, |
| 00:24:12 |
et je suis tout à fait d'accord |
| 00:24:16 |
sauf que je suis blanc. |
| 00:24:18 |
Vous savez, |
| 00:24:22 |
Vous savez ce que ça signifie ? |
| 00:24:26 |
Ça signifie que vous n'atteignez pas |
| 00:24:33 |
Je suis blanc, |
| 00:24:36 |
Le bateau vous appartient. |
| 00:24:38 |
Non... il ne m'appartient pas. |
| 00:24:40 |
Je ne possède pas de Cadillac. |
| 00:24:43 |
Pas moi. |
| 00:24:48 |
Je peux ? |
| 00:24:57 |
Harold, |
| 00:25:00 |
Et je le savais d'avance. |
| 00:25:03 |
Je sais ce que c'est |
| 00:25:06 |
de ne pas être respecté, |
| 00:25:08 |
d'être trompé et traité |
| 00:25:11 |
Et je veux faire quelque chose. |
| 00:25:13 |
Vous voulez faire quelque chose ? |
| 00:25:15 |
Comme les Panthères Noires, |
| 00:25:17 |
Le système n'est... |
| 00:25:20 |
pas juste. |
| 00:25:25 |
Il faut que j'y aille, |
| 00:25:33 |
Les Zèbres. |
| 00:25:36 |
Les Zèbres ? |
| 00:25:40 |
Ils sont noirs et ils sont blancs. |
| 00:25:45 |
Si les Panthères Noires deviennent... |
| 00:25:48 |
les Zèbres, |
| 00:25:50 |
le nombre de leurs membres |
| 00:25:55 |
Ne me donnez pas |
| 00:25:57 |
Réfléchissez-y. |
| 00:26:05 |
Voilà 107 $. |
| 00:26:07 |
Je voulais juste avoir le sentiment |
| 00:26:10 |
d'avoir commencé à changer les choses. |
| 00:26:15 |
C'est un bon départ, Sam. |
| 00:26:18 |
Un bon départ. |
| 00:26:21 |
Regardez ! |
| 00:26:24 |
Vous voyez ce que je vois ? |
| 00:26:26 |
C'est une simple question. |
| 00:26:32 |
Vous connaissez Carnegie, |
| 00:26:36 |
Je vous l'ai offert. |
| 00:26:39 |
Dale Carnegie, "Comment se Faire |
| 00:26:42 |
Oui, je connais le livre. |
| 00:26:45 |
Pas vraiment. |
| 00:26:48 |
Vous avez vu le livre, |
| 00:26:50 |
vous l'avez peut-être feuilleté, |
| 00:26:52 |
Si vous connaissiez le livre, |
| 00:26:54 |
vous sauriez |
| 00:26:57 |
"Parlez toujours bien à un chien". |
| 00:27:01 |
Je parle toujours au chien. |
| 00:27:03 |
"Toujours bien" ! |
| 00:27:06 |
- Faut écouter mieux que ça. |
| 00:27:09 |
C'est la technique de Carnegie |
| 00:27:10 |
pour traiter avec les gens. |
| 00:27:13 |
Quand quelqu'un fait un mauvais travail, |
| 00:27:16 |
on ne critique pas, on ne dit pas : |
| 00:27:18 |
"C'est de la merde". |
| 00:27:19 |
Au lieu de ça, on dit : |
| 00:27:21 |
"Vous faisiez du super travail, |
| 00:27:25 |
Et puis... on lui pose |
| 00:27:29 |
"Tout va bien chez vous ?" |
| 00:27:33 |
- Vous me posez la question ? |
| 00:27:36 |
une technique de gestion. |
| 00:27:41 |
Ça ne vous ennuie pas ? |
| 00:27:45 |
Encore une petite chose. |
| 00:27:48 |
Mais il veut que je la rase. |
| 00:27:50 |
C'est pour ton travail. |
| 00:27:51 |
Rase-la. |
| 00:27:54 |
Je ne l'oublierai pas. |
| 00:27:58 |
- Tu ne te souviens pas ? |
| 00:28:01 |
Papa, tu aimes mon dessin ? |
| 00:28:03 |
Oui, chérie, il est très beau. |
| 00:28:06 |
Je l'ai fait pousser pour toi. |
| 00:28:08 |
Oh, je t'en prie... |
| 00:28:12 |
Tu ne vois pas ? |
| 00:28:13 |
Ces gens-là ne font que mentir |
| 00:28:16 |
et pour ces soi-disant hommes d'affaires, |
| 00:28:20 |
Bon Dieu ! |
| 00:28:24 |
Ils n'ont aucun droit |
| 00:28:26 |
de dire la moitié des choses |
| 00:28:31 |
Regarde comme ils te font t'habiller ! |
| 00:28:37 |
Je m'habille comme ça |
| 00:29:05 |
Tu ne vois pas... |
| 00:29:08 |
ce qu'ils nous font ? |
| 00:29:13 |
Tu vas perdre ton emploi, c'est ça ? |
| 00:29:16 |
Quoi ? |
| 00:29:19 |
Je ne vais pas perdre mon emploi. |
| 00:29:20 |
Tu peux me le dire. |
| 00:29:31 |
Je me débrouille très bien. |
| 00:29:37 |
J'en ai tellement marre. |
| 00:29:47 |
Ecoute... |
| 00:29:49 |
je ne veux plus |
| 00:30:00 |
Je dis pas ça en l'air ! |
| 00:30:14 |
Je trouve que ça me va. |
| 00:30:16 |
Ça me donne l'air un peu plus âgé |
| 00:30:20 |
Tu me ferais confiance ? |
| 00:30:22 |
Mais c'est pas vraiment le problème. |
| 00:30:24 |
Je suis surpris que tu dises ça, Bonny. |
| 00:30:27 |
Vraiment, parce que j'aurais pensé que... |
| 00:30:30 |
que tu serais plus sensible... |
| 00:30:31 |
Joey, débarrassons la table |
| 00:30:35 |
Reste assis. |
| 00:30:43 |
- Oui, maman. |
| 00:30:45 |
C'est vraiment un bon petit. |
| 00:30:48 |
- Sa mère l'a bien élevé. |
| 00:30:51 |
Sans t'offenser, |
| 00:30:52 |
ça ne m'étonnerait pas |
| 00:30:56 |
Il tient probablement |
| 00:30:58 |
Qu'en penses-tu, Joey ? |
| 00:31:01 |
Si ton père partait, tu serais triste ? |
| 00:31:05 |
Il ne va pas partir. |
| 00:31:07 |
Bien sûr que non, |
| 00:31:09 |
mais s'il partait, |
| 00:31:14 |
Elle ne dirait pas ça. |
| 00:31:16 |
Laisse tout ça. |
| 00:31:19 |
Embrasse ton père. |
| 00:31:22 |
- Bonne nuit, papa. |
| 00:31:24 |
Tout va s'arranger, Sam. |
| 00:31:27 |
Tu verras. |
| 00:31:29 |
- Bonsoir, maman. |
| 00:31:31 |
Dis bonsoir à oncle Sam. |
| 00:31:34 |
Bonsoir, oncle Sam. |
| 00:31:40 |
Bonne nuit, fiston. |
| 00:32:22 |
Je sais que c'était important |
| 00:32:25 |
Et je vous remercie de ce sacrifice. |
| 00:32:28 |
Vous avez bien fait. |
| 00:32:30 |
Maintenant vous pouvez sourire, |
| 00:32:32 |
ressembler à un chef de famille, |
| 00:32:34 |
qu'à un plouc |
| 00:32:40 |
Va chez le métèque. |
| 00:32:42 |
Prends-moi une salade d'ufs, |
| 00:32:45 |
et prends-toi ce que tu veux. |
| 00:32:47 |
L'indépendance, c'est trop demander, |
| 00:32:51 |
DEMANDE D'EMPRUNT |
| 00:32:53 |
Vous êtes votre propre patron, non ? |
| 00:32:55 |
Vous ne travaillez pas pour un autre, |
| 00:32:58 |
comme une espèce d'esclave. |
| 00:33:01 |
Mais je vous le dis, |
| 00:33:03 |
l'esclavage n'a jamais vraiment |
| 00:33:08 |
On a juste donné |
| 00:33:11 |
"Salarié". |
| 00:33:13 |
... le pouvoir est un état d'esprit. |
| 00:33:16 |
Vous en avez autant |
| 00:33:19 |
Si vous ne pensez pas en avoir, |
| 00:33:22 |
Parlez de vous |
| 00:33:25 |
Et un jour, |
| 00:33:29 |
Le vendeur doit se voir |
| 00:33:32 |
Dites-le avec moi : |
| 00:33:36 |
Je ne suis pas sûr de comprendre |
| 00:33:38 |
cette affaire de bus scolaire. |
| 00:33:41 |
Justement, le bus, |
| 00:33:45 |
C'est un entrepôt mobile. |
| 00:33:48 |
- Un entrepôt de pneus mobile ? |
| 00:33:52 |
Vous voyez, |
| 00:33:55 |
on vide l'intérieur du bus |
| 00:33:58 |
On le remplit de pneus. |
| 00:34:00 |
Et on apporte les pneus au client, |
| 00:34:03 |
Un service de livraison. |
| 00:34:05 |
C'est juste le début, |
| 00:34:07 |
j'apporterai le pneu, |
| 00:34:10 |
Je le monterai |
| 00:34:13 |
ou quoi que ce soit d'autre. |
| 00:34:16 |
Et puis on peindra |
| 00:34:17 |
car ça donnerait à l'entreprise |
| 00:34:21 |
sa personnalité. |
| 00:34:22 |
- Une marque de fabrique. |
| 00:34:25 |
Mon ami... mon associé, Bonny, |
| 00:34:29 |
Et je fournis |
| 00:34:31 |
Et ça, vous l'avez également ? |
| 00:34:33 |
Ça oui, monsieur. |
| 00:34:35 |
Il est indiqué ici |
| 00:34:38 |
comme vendeur |
| 00:34:40 |
C'est exact. |
| 00:34:42 |
Mais je suis prêt |
| 00:34:44 |
Et avant ça, |
| 00:34:45 |
vous vendiez des pneus chez... |
| 00:34:49 |
Julius Bicke, c'est mon frère. |
| 00:34:54 |
Et pourquoi avez-vous |
| 00:34:57 |
Eh bien, il... |
| 00:35:01 |
Il exigeait que je mente. |
| 00:35:03 |
Je ne crois pas |
| 00:35:04 |
qu'on devrait avoir à mentir |
| 00:35:09 |
Très bien. |
| 00:35:10 |
Il me disait sans arrêt que... |
| 00:35:14 |
"15 % c'est le rabais maximum. |
| 00:35:16 |
Si tu donnes plus, on perd de l'argent". |
| 00:35:20 |
Dans la vente au détail, |
| 00:35:24 |
alors... c'est 30, le maximum. |
| 00:35:27 |
Ce que l'on devrait dire au client... |
| 00:35:32 |
Je vais vous montrer... |
| 00:35:34 |
Bonjour, M. Ford. |
| 00:35:36 |
Je pense avoir compris... |
| 00:35:39 |
Laissez-moi vous montrer. |
| 00:35:41 |
Bonjour. Sam Bicke. |
| 00:35:43 |
Vous venez acheter des pneus ? |
| 00:35:47 |
Passons aux choses sérieuses. |
| 00:35:49 |
Voilà comment ça marche : |
| 00:35:54 |
Je peux vous montrer |
| 00:35:57 |
Rien que pour vous... |
| 00:35:59 |
je fais ma meilleure offre. |
| 00:36:01 |
Je partage la différence avec vous. |
| 00:36:03 |
Je prends la moitié |
| 00:36:05 |
et vous économisez l'autre moitié. |
| 00:36:09 |
Egalité... |
| 00:36:12 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:36:15 |
Ce que j'en pense moi, ou... ? |
| 00:36:17 |
Je reviens à la réalité, là. |
| 00:36:21 |
Ça fait 15 %. |
| 00:36:22 |
Exactement. |
| 00:36:24 |
La même chose |
| 00:36:28 |
Mon frère... |
| 00:36:29 |
mon frère ira jusqu'à 15 %, |
| 00:36:34 |
5 % s'il le faut, |
| 00:36:36 |
10 % si le client |
| 00:36:38 |
mais le vendeur qui offre 15 %... |
| 00:36:42 |
c'est un raté, |
| 00:36:44 |
un homme qui ne sait pas s'imposer. |
| 00:36:48 |
Et à votre avis, |
| 00:36:50 |
qui, à la fin du mois, |
| 00:36:53 |
Qui reçoit un bonus ? |
| 00:36:55 |
Celui à la plus grosse |
| 00:36:57 |
Le plus gros menteur. |
| 00:37:00 |
Excusez-moi... |
| 00:37:02 |
je veux que vous sachiez |
| 00:37:06 |
que je n'obligerais pas |
| 00:37:09 |
et que je ne les traiterais pas... |
| 00:37:11 |
comme des ratés... |
| 00:37:18 |
Eh bien... |
| 00:37:20 |
j'admire ça. |
| 00:37:24 |
C'est votre idée ? |
| 00:37:27 |
C'est bon. |
| 00:37:28 |
C'est bon ? |
| 00:37:32 |
M. Ford, je veux vous remercier, |
| 00:37:34 |
car ce prêt n'est pas que pour moi. |
| 00:37:36 |
Ça peut changer le concept |
| 00:37:39 |
M. Bicke, je suis désolé. |
| 00:37:41 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:37:44 |
C'est bon, pour l'instant. |
| 00:37:46 |
Je dois envoyer |
| 00:37:48 |
et ils vont l'étudier, |
| 00:37:56 |
Bien sûr... |
| 00:37:59 |
M. Ford, de la SBA... |
| 00:38:02 |
Bonny, je peux te dire |
| 00:38:05 |
Il sait que le bus marche pas ? |
| 00:38:08 |
J'ai pas dit qu'il marchait. |
| 00:38:10 |
- Tu as dit que ton associé est noir ? |
| 00:38:13 |
J'ai coché la case "Noir". |
| 00:38:15 |
C'est pas malin. |
| 00:38:17 |
Ça marche pas. |
| 00:38:20 |
Le gouvernement recherche |
| 00:38:23 |
Depuis 16 ans que je suis ici, |
| 00:38:30 |
Ellen, à côté de Julie. |
| 00:38:33 |
Viens, mon fils. |
| 00:38:36 |
C'est bien. |
| 00:38:42 |
Ellen, assieds-toi |
| 00:38:44 |
Allez, Sam Junior. |
| 00:38:50 |
Ellen, chérie, |
| 00:38:53 |
Les enfants, le dîner est prêt. |
| 00:38:55 |
Papa prend une photo. |
| 00:39:01 |
- A dimanche prochain. |
| 00:39:42 |
Ça fait un total de 125. |
| 00:39:44 |
J'omets la taxe. |
| 00:39:48 |
Vous me rappelez mon ex-femme. |
| 00:39:50 |
Elle aussi a des fossettes |
| 00:39:53 |
quand elle sourit, c'est joli. |
| 00:39:56 |
Des compliments et une bonne affaire ! |
| 00:40:01 |
Vous devriez, mademoiselle... |
| 00:40:04 |
Mademoiselle. |
| 00:40:08 |
C'est votre numéro |
| 00:40:12 |
Aimeriez-vous |
| 00:40:15 |
C'est pas la peine. |
| 00:40:16 |
Quelqu'un du bureau passera. |
| 00:40:19 |
Ça ne poserait pas de problème. |
| 00:40:21 |
Non, ça m'ira bien. |
| 00:40:23 |
Tout vous va bien. |
| 00:40:26 |
Ne le livrez pas. |
| 00:40:29 |
Je ne voulais pas dire en personne... |
| 00:40:34 |
Je ne fais pas les livraisons. |
| 00:40:46 |
Je crois qu'il y a eu un malentendu. |
| 00:40:49 |
J'aime ma femme. |
| 00:40:50 |
Je l'aime beaucoup. |
| 00:40:51 |
Nous sommes tous des hommes mariés. |
| 00:40:54 |
Des chefs de famille. |
| 00:40:58 |
Parce que... |
| 00:41:01 |
ce qui est bizarre... |
| 00:41:02 |
dans votre numéro |
| 00:41:06 |
d'après Marty... |
| 00:41:09 |
c'est que vous avez comparé |
| 00:41:12 |
à celles de votre ex-femme. |
| 00:41:19 |
Je ne pense pas avoir dit ça. |
| 00:41:20 |
- J'en suis sûr. |
| 00:41:24 |
Comme je vous l'ai dit |
| 00:41:27 |
je n'emploie que des hommes mariés. |
| 00:41:30 |
Un vendeur célibataire est distrait, |
| 00:41:33 |
un vendeur divorcé rate ses ventes, |
| 00:41:35 |
tout comme son mariage. |
| 00:41:39 |
C'est pas grave qu'un type... |
| 00:41:42 |
mente à une nana |
| 00:41:45 |
alors qu'il l'est... |
| 00:41:47 |
Ça va, on peut s'y attendre. |
| 00:41:51 |
Mais on ne s'attend pas |
| 00:41:57 |
Je suppose que... |
| 00:42:02 |
Je suppose que j'ai essayé |
| 00:42:05 |
Je ne voulais pas que vous pensiez |
| 00:42:08 |
que je trompais ma femme. |
| 00:42:12 |
Vous l'avez bien draguée ? |
| 00:42:17 |
Mon fils avait raison... |
| 00:42:18 |
dans son jugement sur vous ? |
| 00:42:24 |
Et si je vous demandais, à vous |
| 00:42:28 |
à moi et Marty |
| 00:42:31 |
dans une semaine ou deux, |
| 00:42:33 |
vous seriez d'accord ? |
| 00:42:40 |
Je pense que... |
| 00:42:46 |
qu'elle aimerait beaucoup ça. |
| 00:42:49 |
Quand j'étais petit, on m'a appris |
| 00:42:54 |
mais que faire, face à des gens |
| 00:42:57 |
Je voulais juste savoir |
| 00:42:59 |
où en est mon dossier. |
| 00:43:00 |
Je regrette, M. Ford aurait dû vous dire |
| 00:43:05 |
Il ne me l'a pas dit. |
| 00:43:08 |
Revenez nous voir... |
| 00:43:14 |
Septembre ? |
| 00:43:23 |
Je comprends bien votre position. |
| 00:43:25 |
Je suis sûr que vous... |
| 00:43:27 |
que vous avez affaire |
| 00:43:30 |
mais... je suis un homme d'affaires. |
| 00:43:33 |
Et un homme d'affaires |
| 00:43:36 |
Si on veut un avenir, |
| 00:43:38 |
Alors j'apprécierais vraiment |
| 00:43:43 |
Quel est votre prénom ? |
| 00:43:44 |
Samuel J. |
| 00:43:46 |
Je vais parler à M. Ford... |
| 00:43:48 |
et s'il a le temps de vous voir, |
| 00:43:52 |
Puisque je suis là, je pourrais |
| 00:43:56 |
S'il a le temps, |
| 00:43:59 |
on vous appellera |
| 00:44:06 |
D'accord. |
| 00:44:10 |
Un double bourbon, |
| 00:44:22 |
Tu pourrais au moins |
| 00:44:24 |
Double bourbon, |
| 00:44:27 |
Tu devrais porter ton alliance. |
| 00:44:29 |
Bon sang, Sam ! |
| 00:44:31 |
Tu veux pas venir à ce dîner ? |
| 00:44:35 |
Je ne vais pas jouer la comédie. |
| 00:44:37 |
Si tu vends bien, qu'importe |
| 00:44:53 |
Monsieur, vous devriez avoir honte ! |
| 00:44:57 |
Ils l'obligent à porter ça ! |
| 00:44:59 |
Bon Dieu, Sam ! |
| 00:45:12 |
Vraiment, |
| 00:45:14 |
Je vais attendre ici. |
| 00:45:16 |
- M. Bicke, je vous en prie... |
| 00:45:19 |
Tôt ou tard, il va partir, |
| 00:45:20 |
il va aller à sa voiture, |
| 00:45:23 |
et je vais l'accompagner en bas... |
| 00:45:30 |
Content de vous revoir, monsieur. |
| 00:45:32 |
Et si on allait prendre un café ? |
| 00:45:34 |
- Qu'en dites-vous ? |
| 00:45:36 |
A la cafétéria ? |
| 00:45:38 |
Il y a un distributeur |
| 00:45:41 |
Va pour le hall d'entrée. |
| 00:45:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:45:51 |
Que puis-je faire au juste |
| 00:45:54 |
Eh bien, monsieur, |
| 00:45:55 |
bizarrement, ma situation est telle... |
| 00:45:59 |
qu'il est très urgent |
| 00:46:03 |
si vous voyez de quoi je parle. |
| 00:46:05 |
Non, je ne vois pas. |
| 00:46:07 |
L'affaire du bus, des pneus... |
| 00:46:08 |
Je me souviens de votre dossier. |
| 00:46:11 |
Je l'ai fait suivre, |
| 00:46:14 |
Vous ne pouvez rien dire de plus ? |
| 00:46:16 |
Rien. |
| 00:46:18 |
Je vous l'ai dit lors de notre entrevue, |
| 00:46:22 |
la procédure |
| 00:46:25 |
Vous recevrez un courrier. |
| 00:46:27 |
Vous ne pouvez rien faire |
| 00:46:30 |
Il faut huit à dix semaines, |
| 00:46:35 |
Il faut que j'y retourne. |
| 00:46:41 |
Y a-t-il un moyen |
| 00:46:45 |
Est-ce possible ? |
| 00:46:46 |
Non, aucun. |
| 00:46:48 |
Et si vous revenez, |
| 00:46:52 |
L'impatience n'est pas une vertu, |
| 00:46:58 |
Bonne chance. |
| 00:47:05 |
Par courrier, alors ? |
| 00:47:16 |
Une nation, |
| 00:47:18 |
doit avoir un certain dynamisme |
| 00:47:58 |
Qui sont ces hommes ? |
| 00:48:00 |
Qui sont ces hommes, Maestro... |
| 00:48:02 |
qui nous font attendre |
| 00:48:06 |
Les humbles |
| 00:48:09 |
La terre appartient aux tyrans |
| 00:48:11 |
prêts à tout |
| 00:48:13 |
pourvu qu'ils y arrivent. |
| 00:48:22 |
Je suis un honnête homme. |
| 00:48:24 |
Et si ça doit causer ma perte, |
| 00:48:28 |
Mais je ne me rendrai pas |
| 00:48:47 |
Il faut juste |
| 00:48:51 |
Et de l'argent. |
| 00:48:53 |
Tout revient à l'argent. |
| 00:48:55 |
Tout ne revient pas à l'argent. |
| 00:49:01 |
- Putain ! |
| 00:49:07 |
- Vous avez un problème ? |
| 00:49:10 |
- Et il y en a toujours ? |
| 00:49:13 |
C'est quoi, cette boîte d'arnaqueurs ? |
| 00:49:17 |
C'est pas votre jour. |
| 00:49:19 |
Avec cette foutue bagnole, |
| 00:49:54 |
Bonne journée, maintenant ! |
| 00:50:08 |
Ça va pas ? |
| 00:50:10 |
Personne ne doit parler comme ça. |
| 00:50:13 |
Et tu brandis ce truc ! |
| 00:50:16 |
- Il t'a manqué de respect. |
| 00:50:18 |
Et ça m'empêchera de dormir ? |
| 00:50:20 |
Comment tu acceptes |
| 00:50:22 |
Ne pas lui foutre mon pied au cul, |
| 00:50:24 |
veut pas dire |
| 00:50:26 |
J'ai accepté l'argent qu'il me devait, |
| 00:50:28 |
et j'ai rien d'un "Oncle Tom", |
| 00:50:30 |
si c'est ce que tu veux dire ! |
| 00:50:33 |
Ça te paraît clair ? |
| 00:50:35 |
C'est clair. |
| 00:50:42 |
Je ne voulais pas dire que... |
| 00:50:46 |
C'est pas ça que je voulais dire. |
| 00:50:54 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:50:59 |
Je suis désolé. |
| 00:51:01 |
On est toujours amis ? |
| 00:51:04 |
On est amis. |
| 00:51:11 |
Hier soir, près du lieu de ce massacre, |
| 00:51:13 |
200 Indiens ont envahi deux bâtiments |
| 00:51:16 |
sur la réserve de Pine Ridge. |
| 00:51:18 |
Ils ont attaqué vers minuit, |
| 00:51:20 |
profitant du cliché que les Indiens |
| 00:51:23 |
On a parié sur nos vies |
| 00:51:25 |
de changer les choses |
| 00:51:27 |
pour l'Indien d'Amérique, |
| 00:51:28 |
que nous vivions ou mourions, |
| 00:51:30 |
et je suis prêt à mourir |
| 00:51:51 |
AFFAIRES OFFICIELLES |
| 00:51:52 |
BUREAU DE L'ETAT CIVIL |
| 00:52:14 |
Etat de Pennsylvanie |
| 00:52:16 |
Avis de Dissolution de Mariage |
| 00:52:39 |
Je sais et je m'en excuse. |
| 00:52:44 |
C'est vrai, c'est votre fille, |
| 00:52:45 |
mais c'est ma femme et vous devez |
| 00:52:52 |
Mme Anderson, où est Marie ? |
| 00:52:56 |
Bon, je continuerai à appeler. |
| 00:52:59 |
Je continuerai à appeler. |
| 00:53:06 |
9-0-8-2. |
| 00:53:35 |
Marie Bicke, s'il vous plaît. |
| 00:53:39 |
Je sais exactement |
| 00:53:41 |
Il est 3h27 du matin, |
| 00:53:43 |
et j'exige de parler à ma femme. |
| 00:53:48 |
C'est exact, je suis Sam. |
| 00:53:51 |
Et qui êtes-vous, monsieur ? |
| 00:53:53 |
Qui êtes-vous, monsieur ? |
| 00:54:03 |
Attends, attends. |
| 00:54:05 |
Ne raccroche pas. |
| 00:54:07 |
Marie, j'ai reçu un jugement |
| 00:54:11 |
Nous sommes censés |
| 00:54:13 |
Nous devions chercher une solution ! |
| 00:54:16 |
Ça fait seulement un an. |
| 00:54:19 |
Ça fait certainement pas deux ans. |
| 00:54:22 |
Ça ne fait pas |
| 00:54:27 |
Mais j'ai une vie. |
| 00:54:31 |
Pourquoi tu dis ça, Marie ? |
| 00:54:33 |
Alors que tu... |
| 00:54:36 |
Nom de Dieu ! |
| 00:55:33 |
Je pourrais vous donner ici |
| 00:55:39 |
Merci pour le temps |
| 00:55:41 |
J'y ai passé du temps, |
| 00:55:44 |
- Je sais que vous serez satisfait. |
| 00:55:48 |
Alors on peut livrer |
| 00:55:50 |
cet après-midi, |
| 00:55:52 |
Je vous l'ai dit, |
| 00:55:54 |
je dois mesurer l'espace. |
| 00:55:56 |
J'enverrai les garçons. |
| 00:55:59 |
- Je ne sais pas. |
| 00:56:02 |
On peut en reparler demain, |
| 00:56:09 |
Je veux être sûr, c'est tout. |
| 00:56:10 |
Je peux vous offrir 15 %... |
| 00:56:15 |
Baissez-moi ça. |
| 00:56:23 |
Nom de Dieu ! |
| 00:56:33 |
Qu'est-ce que vous venez de faire ? |
| 00:56:35 |
Vous avez perdu la boule ? |
| 00:56:38 |
J'ai une mauvaise nouvelle, |
| 00:56:41 |
C'est mon dernier jour. |
| 00:56:44 |
En fait, |
| 00:56:46 |
je vais pas pouvoir finir la journée, |
| 00:56:49 |
parce que j'ai reçu |
| 00:56:52 |
Je démarre mon affaire |
| 00:56:56 |
...à régler. |
| 00:56:58 |
Soyez parti dans 10 minutes. |
| 00:57:00 |
Très bien. |
| 00:57:02 |
Les gens doivent savoir |
| 00:57:06 |
Eh bien, je ne suis pas un escroc. |
| 00:57:10 |
J'ai vendu toutes mes actions |
| 00:57:13 |
J'ai vendu mon appartement |
| 00:57:15 |
Tout est question d'argent, Dick. |
| 00:57:18 |
Tout est question d'argent. |
| 00:57:26 |
L'argent ! |
| 00:57:36 |
Déposition que vous avez faite |
| 00:57:40 |
selon laquelle |
| 00:57:43 |
dans ce qu'on pourrait appeler |
| 00:57:48 |
et que vous vous êtes parjuré |
| 00:57:50 |
au procès, |
| 00:57:54 |
Expliquez à cette commission |
| 00:57:58 |
Ça n'a pas été abordé en détail... |
| 00:58:00 |
Roger Zeffler, s'il vous plaît. |
| 00:58:03 |
Sam Bicke, des Pneus Bicke. |
| 00:58:05 |
En parlant à Haldeman |
| 00:58:08 |
"il fallait crever l'abcès. |
| 00:58:10 |
Il faut crever l'abcès |
| 00:58:13 |
C'est toi, l'abcès ! |
| 00:58:15 |
C'est toi, l'abcès ! |
| 00:58:17 |
Bonjour, Roger. |
| 00:58:19 |
Non, c'est pas à vous... |
| 00:58:23 |
C'est ça, le frère de Julius. |
| 00:58:27 |
et je me charge des expéditions |
| 00:58:30 |
On a envoyé un ordre d'achat, |
| 00:58:34 |
Numéro 3765. |
| 00:58:39 |
Oui, ça fait beaucoup de pneus. |
| 00:58:41 |
Nous ouvrons un point de vente à Hill. |
| 00:58:43 |
Les Noirs ont besoin de pneus, |
| 00:58:51 |
C'est la bonne adresse. |
| 00:58:52 |
Si vous pouviez les déposer là, |
| 00:58:55 |
Lundi, ça marche. |
| 00:59:06 |
- Ils parlent du Watergate. |
| 00:59:10 |
M. Magruder, une petite question. |
| 00:59:12 |
John Dean vous a-t-il préparé |
| 00:59:20 |
Nous avons amélioré la vie domestique |
| 00:59:23 |
pour eux-mêmes et leurs enfants... |
| 00:59:27 |
Cette clef est entre vos mains. |
| 00:59:29 |
Chaque mesure que j'ai prise ce soir |
| 00:59:33 |
à surmonter le doute, |
| 00:59:36 |
qui pompe notre énergie... |
| 00:59:40 |
C'est un plan au niveau national |
| 00:59:43 |
pour mettre fin au parti |
| 00:59:46 |
Il a été supprimé |
| 01:00:38 |
Merde ! |
| 01:00:48 |
Je veux que vous, le peuple américain... |
| 01:00:51 |
vous sachiez sans l'ombre d'un doute, |
| 01:00:54 |
que durant mon mandat de Président, |
| 01:00:57 |
la justice s'exercera |
| 01:00:59 |
justement, pleinement... |
| 01:01:02 |
Dites-leur, Maestro. |
| 01:01:05 |
Dites-leur que j'étais inquiet. |
| 01:01:09 |
Contrairement aux puissants, |
| 01:01:11 |
je n'avais pas l'arrogance |
| 01:01:15 |
de croire |
| 01:01:19 |
La certitude est la maladie des rois, |
| 01:01:25 |
Et Sam Bicke était bien des choses... |
| 01:01:28 |
mais pas un roi. |
| 01:01:31 |
Il voulait juste changer les choses... |
| 01:01:33 |
mettre fin aux mensonges, |
| 01:01:36 |
et il visait haut. |
| 01:01:39 |
LOYER IMPAYÉ |
| 01:02:01 |
Bonjour, Samuel. |
| 01:02:04 |
Le propriétaire a eu la bonté |
| 01:02:08 |
Il est passé. |
| 01:02:14 |
Nous devons discuter |
| 01:02:18 |
Discuter ? |
| 01:02:22 |
Content de te voir. |
| 01:02:23 |
Arrête tes conneries. |
| 01:02:25 |
Assieds-toi. |
| 01:02:37 |
Tu es un homme très étrange, Samuel. |
| 01:02:42 |
Je l'ai toujours su. |
| 01:02:45 |
J'ai toujours essayé de t'aider... |
| 01:02:49 |
Alors pourquoi me voler, |
| 01:02:56 |
- Je n'ai pas volé... |
| 01:02:59 |
J'ai payé la caution |
| 01:03:04 |
Réception de marchandise volée... |
| 01:03:07 |
Ma marchandise. |
| 01:03:10 |
Tu pensais que Roger Zeffler |
| 01:03:11 |
n'aurait pas de soupçons |
| 01:03:15 |
Qu'il n'y avait là |
| 01:03:16 |
que 550 pneus |
| 01:03:25 |
Roger Zeffler est raciste. |
| 01:03:28 |
Peut-être. Honte à Roger Zeffler. |
| 01:03:32 |
tu es un escroc. |
| 01:03:33 |
Alors dis-moi, Sam... |
| 01:03:35 |
- Qui doit avoir le plus honte ? |
| 01:03:38 |
Regarde-moi ! |
| 01:03:43 |
Je suis ton frère. |
| 01:03:45 |
Ton frère. |
| 01:03:48 |
Est-ce que je mérite |
| 01:03:53 |
Je t'en prie, Julius... |
| 01:03:57 |
Non, pas de |
| 01:04:01 |
Je suis allé à la police, |
| 01:04:03 |
supplier de pardonner une erreur |
| 01:04:07 |
J'en ai accepté la responsabilité. |
| 01:04:11 |
Pour que personne |
| 01:04:13 |
Pour que ton ami, Bonny, |
| 01:04:19 |
Et un membre de ma famille |
| 01:04:22 |
Alors tu dois me dire, |
| 01:04:26 |
qu'y a-t-il de plus honteux ? |
| 01:04:31 |
Quoi ? |
| 01:04:46 |
Je suis désolé, Julius. |
| 01:04:51 |
Quel est ton nom ? |
| 01:05:00 |
J'avais une idée... |
| 01:05:05 |
pour une affaire de pneus, |
| 01:05:10 |
Et j'ai juste... |
| 01:05:14 |
J'ai voulu prendre un peu d'avance, |
| 01:05:16 |
jusqu'à ce que mon prêt arrive, |
| 01:05:19 |
parce qu'ils sont racistes... |
| 01:05:21 |
Dixon, et tous les autres. |
| 01:05:26 |
Comme Zeffler. |
| 01:05:29 |
Je n'ai pas eu l'argent |
| 01:05:32 |
parce que mon associé est noir. |
| 01:05:38 |
Je t'aurais remboursé. |
| 01:05:40 |
J'essaie de garder |
| 01:05:43 |
Et le petit gars que je suis |
| 01:05:46 |
Il n'en peut plus, |
| 01:05:48 |
parce qu'il y a un cancer |
| 01:05:51 |
Le système entier a le cancer, |
| 01:05:53 |
et je suis puni parce que je résiste. |
| 01:05:55 |
Il faut bien que quelqu'un résiste, |
| 01:05:57 |
il faut que quelqu'un résiste ! |
| 01:06:04 |
Tu es mon frère ! |
| 01:06:12 |
A compter de cet instant, Samuel, |
| 01:06:16 |
je me lave les mains |
| 01:06:18 |
C'est fini. C'est tout. |
| 01:06:21 |
Et si tu me voles encore, |
| 01:06:23 |
frère ou pas frère, |
| 01:07:10 |
C'est la seule décapotable de luxe |
| 01:07:14 |
Quel que soit |
| 01:07:18 |
ils sont tous |
| 01:07:20 |
Vos actualités du 17 février. |
| 01:07:22 |
Les services secrets |
| 01:07:25 |
d'un hélicoptère de l'armée, |
| 01:07:28 |
sur la pelouse de la Maison Blanche. |
| 01:07:30 |
Tout a commencé peu après minuit, |
| 01:07:33 |
quand le caporal Robert Preston |
| 01:07:35 |
a volé un hélicoptère sans armes |
| 01:07:39 |
Le pilote a été identifié |
| 01:07:43 |
mécanicien pour hélicoptères |
| 01:07:46 |
de son renvoi |
| 01:07:48 |
Il est accusé d'effraction |
| 01:07:51 |
Je crois que s'il avait eu l'intention |
| 01:07:55 |
il aurait pu le faire sans problème. |
| 01:07:57 |
Avait-il l'intention |
| 01:08:01 |
- D'après vous ? |
| 01:08:03 |
Ça n'a pas été |
| 01:08:06 |
Ce fut plutôt |
| 01:08:09 |
une idée toute simple. |
| 01:08:12 |
Mais à cet instant, |
| 01:08:15 |
J'ai su... |
| 01:08:17 |
que les dés étaient jetés. |
| 01:08:23 |
M. Bernstein... |
| 01:08:26 |
J'ai le plus grand respect pour vous. |
| 01:08:30 |
Votre musique... |
| 01:08:31 |
est à la fois pure et honnête. |
| 01:08:35 |
Et c'est pour cela |
| 01:08:38 |
pour exposer la vérité à mon sujet |
| 01:08:43 |
40, 60, 80, 200. |
| 01:08:46 |
Un, deux, trois, |
| 01:08:49 |
Voilà, M. Bicke. |
| 01:08:52 |
Désolé. |
| 01:08:57 |
C'est dommage que des innocents |
| 01:09:03 |
et je vais faire de mon mieux... |
| 01:09:05 |
pour éviter |
| 01:09:09 |
Mais ça ne sera pas facile. |
| 01:09:13 |
S'il y a une chose |
| 01:09:17 |
c'est qu'il faut saisir |
| 01:09:22 |
dans sa foutue totalité, |
| 01:09:25 |
le flanquer dehors, |
| 01:09:29 |
jusqu'à en perdre le souffle. |
| 01:09:34 |
Détruisez |
| 01:09:36 |
et vous aurez vraiment |
| 01:09:43 |
Et c'est ce que je vais faire. |
| 01:10:12 |
C'est pas grave. |
| 01:10:15 |
Je me suis blessé. |
| 01:10:19 |
Ça va, merci. |
| 01:10:24 |
Et il faut que je m'asseye... |
| 01:10:34 |
Bonjour, messieurs. |
| 01:10:37 |
Si vous faites ce que je dis, |
| 01:10:41 |
Je veux que vous pilotiez cet avion... |
| 01:10:44 |
et je veux que vous voliez bas. |
| 01:10:48 |
Et je veux |
| 01:11:03 |
Je prends le contrôle de l'avion... |
| 01:11:39 |
C'est dommage qu'il n'y ait pas |
| 01:11:44 |
Quel homme merveilleux. |
| 01:11:48 |
J'espère qu'il me pardonnera |
| 01:12:20 |
On vous a laissé entrer |
| 01:12:23 |
Je voulais vous parler. |
| 01:12:27 |
Je regrette que ça n'ait pas marché. |
| 01:12:31 |
Je voulais vous remercier |
| 01:12:33 |
de m'avoir appris |
| 01:12:36 |
que pour être... |
| 01:12:38 |
un vendeur, |
| 01:12:40 |
on n'a pas besoin |
| 01:12:45 |
Vous avez de la fièvre, Bicke ? |
| 01:12:48 |
Vous transpirez comme un porc. |
| 01:12:54 |
Je mange ! |
| 01:13:15 |
Ça va, fiston ? |
| 01:15:22 |
Tu m'aimes, hein, mon chien ? |
| 01:15:28 |
Parce que je ne t'abandonnerai jamais. |
| 01:17:33 |
Monsieur ! |
| 01:17:35 |
Pardon, vous avez oublié |
| 01:20:17 |
Le porteur avec la chaise roulante |
| 01:20:46 |
Embarquement pour le vol 523 |
| 01:20:50 |
Par mesure de sécurité, |
| 01:20:56 |
et présenter vos billets |
| 01:21:00 |
Dernier appel |
| 01:21:02 |
pour le vol 523 pour Atlanta. |
| 01:22:17 |
Que personne ne bouge, |
| 01:22:21 |
J'ai une bombe, je vais vous tuer ! |
| 01:22:25 |
Vous... venez ici ! |
| 01:22:26 |
Fermez cette porte. |
| 01:22:29 |
Monsieur... calmez-vous. |
| 01:22:32 |
Du calme ! |
| 01:22:51 |
Messieurs, |
| 01:22:53 |
et si vous ne bougez pas, |
| 01:22:58 |
je ne ferai aucun mal. |
| 01:22:59 |
Si vous ne bougez pas, |
| 01:23:03 |
Vous comprenez ? |
| 01:23:05 |
Je veux que |
| 01:23:07 |
Je veux que vous voliez bas, |
| 01:23:10 |
J'ai compris, Sam. |
| 01:23:12 |
Il faut que j'appelle la tour. |
| 01:23:16 |
Je vais tendre le bras |
| 01:23:19 |
Je vais appeler la tour |
| 01:24:05 |
Il faut que vous l'aidiez |
| 01:24:10 |
Elle va vous aider à piloter. |
| 01:24:14 |
Je peux piloter tout seul. |
| 01:24:29 |
S'il vous plaît, lâchez-moi. |
| 01:24:33 |
Je vous en prie, lâchez-moi. |
| 01:24:36 |
Je ne veux pas mourir. |
| 01:24:40 |
Regardez-moi, Maestro. |
| 01:24:58 |
Dites-leur pourquoi |
| 01:25:01 |
Il faut que l'histoire |
| 01:25:04 |
Ils peuvent reconstruire |
| 01:25:06 |
mais ils ne m'oublieront jamais. |
| 01:25:10 |
Jamais. |
| 01:25:16 |
J'étais là. |
| 01:25:18 |
J'y étais, Maestro. |
| 01:25:20 |
C'est moi qui ai fait ça. |
| 01:25:22 |
Et on ne se souvient d'un homme |
| 01:25:28 |
Dites-leur. |
| 01:25:37 |
La première tentative de détournement |
| 01:25:40 |
a eu lieu à Baltimore ce jour, |
| 01:25:43 |
Il n'y en avait pas eu d'autre |
| 01:25:46 |
Ça s'est passé |
| 01:25:49 |
avec des conséquences |
| 01:25:51 |
Samuel Bicke, 44 ans, |
| 01:25:52 |
s'est présenté au départ |
| 01:25:55 |
qui contenait |
| 01:25:58 |
Il courait et on aurait dit un fou |
| 01:26:02 |
Il courait dans le couloir, |
| 01:26:06 |
Un policier l'a poursuivi, |
| 01:26:07 |
mais Bicke était déjà dans l'avion |
| 01:26:12 |
Le policier a tiré à travers la porte |
| 01:26:16 |
On ne connaîtra jamais sa motivation, |
| 01:26:19 |
que le pirate de l'air |
| 01:26:21 |
et de tuer tout le monde |
| 01:26:25 |
Neil Strauser pour CBS News, |
| 01:26:57 |
L'ASSASSINAT |
| 01:31:12 |
Sous-titres : Jacqueline Cohen |
| 01:31:15 |
Sous-titrage TITRA FILM Paris |
