The Atomic Submarine

gr
00:01:51 Κόστισε στόν κυβερνήτη Ρόμπερτ Πήρυ..
00:01:53 20 χρόνια αδιάκοπες
00:01:56 γιά νά φτάσει τελικά στόν Β.Πόλο τό 1909.
00:02:01 Θα είχε εκπλαγεί ο Πήρυ άν μάθαινε
00:02:06 η αχανής,παγωμένη κορυφή
00:02:09 είχε γίνει μιά πολύβουη λεωφόρος
00:02:13 Όχι μόνο αεροπορικώς..
00:02:15 αλλά καί υποβρυχίως..
00:02:17 στήν παγωμένη έκταση τών 5 εκατ.
00:02:23 Όπου,τεράστια επιβατηγά καί φορτηγά
00:02:28 διέρχονταν κατά δεκάδες
00:02:32 ώσπου μιά σειρά μυστηριωδών
00:02:35 απείλησε τό κλείσιμο τής Αρκτικής
00:02:39 Η αποφασιστική στιγμή έφτασε
00:02:45 όταν τό ατομικό υποβρύχιο γραμμής
00:02:49 βρισκόταν σέ στίγμα
00:02:52 λίγα μόλις μίλια από τόν Β. Πόλο.
00:04:02 ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΑΡΚΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΔΟΣ
00:04:13 Σύμφωνα μέ τίς επίσημες αναφορές..
00:04:16 η επόμενη πράξη τού δράματος
00:04:18 συνέβη στίς 10 Μαίου
00:04:21 σέ ένα υψίστης μυστικότητας
00:04:23 στό διαμέρισμα πολεμικών επιχειρήσεων
00:04:28 Κύριοι,αυτός είναι ο άνθρωπος
00:04:31 Ο καπετάνιος τού τρομερού
00:04:34 Ο κυβερνήτης Ντάν Βέντοβερ.
00:04:36 Από 'δώ ο Γραμματέας Εθν.’μυνας
00:04:38 - κ. Μέρντοκ.
00:04:40 Καί ξέρω πώς έχεις ακούσει πολλά
00:04:44 -Δόκτωρ
00:04:46 Ο δρ. Κέντ έχει μεγάλη συμμετοχή
00:04:50 Ο Σέρ Ίαν Χάντ μόλις έφτασε
00:04:53 Ο Δρ. Χάντ, ο νικητής τού
00:04:56 ’ς λέμε καλύτερα ότι πήρα τό κύπελο
00:05:01 Καθήστε.
00:05:06 Κύριοι,ξεκινώντας, επιτρέψτε μου
00:05:10 από μια λεπτομερή μελέτη προσωπικού
00:05:14 " Κατά τήν κρίση μας,
00:05:17 μπορεί να αποδειχθούν ώς η σοβαρότερη
00:05:22 Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με
00:05:25 Λίγο εξεζητημένες, δεν είναι , κύριε;
00:05:28 Πιθανόν.
00:05:31 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω,μιά
00:05:35 " Καταστροφή 4 σκαφών επιφανείας.
00:05:39 ''Ραδιενέργεια στα ύδατα της Αρκτικής,
00:05:44 ''Παράξενες τηλεοπτικές εικόνες
00:05:49 " Επτά πολικά ατομικά υποβρύχια..
00:05:51 εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη".
00:05:55 "Εξεζητημένο" είπατε Σέρ Ίαν;
00:06:00 Καί τώρα Ντάν,
00:06:02 Είσαι ο καπετάνιος τού Τάιγκερ Σάρκ..
00:06:05 τού πιό προηγμένου και
00:06:08 Αυτή τή στιγμή υπόκειται
00:06:12 στό ναυπηγείο τού Στόλου
00:06:14 Οι διαταγές κάνουν λόγο γιά ειδικά
00:06:19 αφαίρεση,εκτός δύο,
00:06:23 καί ειδικό εξοπλισμό μέ βαλλιστικούς
00:06:28 και μια ειδική καταπακτή διαφυγής
00:06:32 Τό Λάνγκφις;
00:06:34 Ναί. Μιά συσκευή έρευνας βυθού,
00:06:39 Η αποστολή τού Τάιγκερ Σάρκ..
00:06:41 είναι να ψάξετε και να βρείτε την αιτία
00:06:45 Κι άν είναι ανθρώπινα δυνατόν..
00:06:48 να τήν εξαλείψετε.
00:06:58 Όχι πώς δέν ξέρω ότι ο
00:07:01 είναι ο καλύτερος σ' ολάκερο
00:07:05 ούτε καί τό ότι είναι
00:07:09 Έλα τώρα Ντέιβ.
00:07:11 Γιά ησύχασε μαμάκα.
00:07:15 ότι ο φίλος μας ο Ρήφ είναι ο
00:07:21 Πυρηνοκίνητος!
00:07:23 Κι όσο με τίς γυναίκες..λοιπόν..
00:07:26 έχει επάνω ενσωματωμένο
00:07:29 Ντέιβ, ξέρεις ότι είσαι υπερβολικός
00:07:32 Ξέρεις,στα περισσότερα πλοία,
00:07:35 μεταξύ τού προϊσταμένου καί
00:07:38 αλλά στήν περίπτωση τού Υποπλοιάρχου
00:07:42 Μά είναι μιά χαρά κορίτσι.
00:07:44 Σε είδα πού γουστάρεις.
00:07:46 Νομίζω τής αξίζει μιά ευκαρία..
00:07:48 Έλεν σε ικετεύω..
00:07:50 Ντέιβ,κοίταξέ με.
00:07:53 Μπορείς να μέ πάς σπίτι
00:07:55 Έτσι μπράβο.
00:07:57 Μήν κάνεις τόν κόπο να ειδοποιήσεις.
00:08:03 Ούφ...
00:08:16 Υπερβολικός ο Ντέιβ.
00:08:18 Θέλω να πώ, ένας άνδρας πού περνά
00:08:21 χρειάζεται όλη του τήν άδεια γιά
00:08:23 Τότε όμως είναι πιά έτοιμος
00:08:26 έγώ δεν χρειάζομαι χρόνο γιά να...
00:08:45 Τί έλεγα πρίν γιά τά
00:08:49 Ναί, χμ..ποτέ να μήν είσαι
00:08:54 Μόνο ένα μικρό κομμάτι τους
00:08:58 Μετά απ' τό φιλί αυτό θάλεγα
00:09:02 - Νοιώθεις τίποτα;
00:09:06 Όχι, εννοώ πώς αυτό είναι
00:09:08 Πώς δεν συναντηθήκαμε τυχαία.
00:09:11 Είναι κάτι πραγματικό.
00:09:13 Τό επόμενο στιχάκι δεν
00:09:16 "Ας μήν χάσουμε ούτε μιά τέλεια χρυσή στιγμή.
00:09:18 Κάθε δευτερόλεπτο μπορεί
00:09:21 Λοιπόν, έχω δεί παράξενα
00:09:23 Συμβαίνουν συνέχεια στούς ήρωες τής
00:09:27 Ανακαλείται η άδεια τού ήρωα,
00:09:30 Κι αυτή περνά τήν υπόλοιπη ζωή της
00:09:32 Ω..γλυκιέ μου
00:09:34 ’ς μην χάνουμε λοιπόν αυτές
00:09:45 Τί είναι αυτός ο χτύπος;
00:09:49 Χρειάζονται περισσότερα λόγια;
00:09:51 Μμμ..
00:09:57 Ρήφ, κοίτα!
00:10:18 - Ω..όχι.
00:10:24 Τί είναι;
00:10:28 Όχι...
00:10:53 Καπετάνιε,νόμιζα πώς θα
00:10:55 Πήγα. Μόλις γύρισα.
00:10:59 Τόν σέρ Ίαν καί τόν Δρ. Κλίφορντ Κέντ.
00:11:02 -Χάρηκα πολύ σέρ.
00:11:04 -Δρ. Κέντ,σάς έχω ξανασυναντήσει.
00:11:07 Θα έρθετε μαζί μας κύριοι.
00:11:11 Θα τά συζητήσουμε αργότερα.
00:11:15 -Ο Αρχικελευστής Γκρίφιν να με ενημερώσει
00:11:19 - Γουότκινς!
00:11:21 - Δείχνεις στούς κυρίους τίς καμπίνες τους;
00:11:25 Συγγνώμη πού σού κουτσουρέψαμε
00:11:29 -Ναί..
00:11:32 Ναί..
00:11:36 - Ναί θα γίνει.
00:11:41 - Α.. έσύ είσαι.
00:11:43 Γκρίφ,τί φάση είναι αυτή; Μέσα στά άγρια
00:11:47 Σε κάνα πόλεμο πάμε;
00:11:49 Μή σκάς Τσέστερ.Μόλις κρίνει ο
00:11:54 -Δεν τα γουστάρω. Θέλω να πώ πώς όλα αυτά
00:11:58 Θαρρώ πώς πρέπει ν' ανέβεις τώρα.
00:12:00 - Δεν γουστάρω..
00:12:03 Γουστάρω..γουστάρω!
00:12:07 Λοιπόν καπετάνιε,πάω να τακτοποιήσω
00:12:10 - Ρήφ, σού 'χω κακά μαντάτα.
00:12:12 Θα χρειαστεί να μοιραστείς τήν καμπίνα σου.
00:12:15 -Μέ τόν δρ. Νίλσεν.
00:12:20 - Ε;
00:12:29 - Ντέιβ,να είμαστε έτοιμοι γιά αναχώρηση
00:12:33 Έγινε καπετάνιε.
00:12:36 Λοιπόν φαίνεται πώς θα μοιραστούμε
00:12:39 Πάει καιρός...
00:12:41 Κάρλ!
00:12:43 Εσύ;;
00:12:47 Μα βέβαια,θά έπρεπε να τό ψιλλιαστώ
00:12:51 - Νόμισα πώς θα ήταν ο πατέρας σου.
00:12:55 - Ο πατέρας είχε ένα καρδιακό επεισόδιο
00:12:58 -Ήταν ελαφρύ.Θα συνέλθει.
00:13:01 Καί θεώρησαν ότι έσύ θα μπορούσες
00:13:04 Δέν υπήρχε άλλη επιλογή.
00:13:06 Ο πατέρας κι εγώ τελειοποιήσαμε
00:13:08 - Μετά απ' αυτόν, μόνο εγώ
00:13:11 - Θα μπορούσες να εκπαιδεύσεις κάποιον άλλο.
00:13:16 - Νομίζεις ότι είχα όρεξη να έρθω;
00:13:18 Αν δεν είχε τόση σημασία για τόν πατέρα
00:13:24 Αυτό μπορώ να τό πιστέψω.
00:13:31 " Τό Τάιγκερ Σάρκ,απέπλευσε
00:13:35 τού πρωινού τής 11ης Μαίου..
00:13:38 γι' αυτό πού επρόκειτο ν' αποδειχτεί σαν
00:13:43 ατομικό ή συνηθισμένου τύπου.
00:13:53 Ταυτόχρονα μαζί με τήν αναχώρηση
00:13:55 και με το πλήρωμα του, ακόμη στο σκοτάδι
00:13:59 ο καπετάνιος Γουέντοβερ έκανε τήν
00:14:05 Οι άνδρες του θά έμεναν χωρίς
00:14:07 μέχρι τό Τάιγκερ Σάρκ να περνούσε
00:14:10 με κατεύθυνση τήν ανοιχτή θάλασσα."
00:14:23 Σε ποιό διάολο ανήκει αυτός
00:14:26 Σέ μάς Αρχικελευστή.
00:14:31 Α...σε σάς τούς δυό ε;
00:14:35 Καί τί δουλειά έχετε εδώ;
00:14:37 Υποβρύχιες καταστροφές.Από 'δώ ο ναύτης,
00:14:41 Ναί ξέρω.
00:14:44 Ναί και δεν έχουμε ντουλάπια.
00:14:46 Ψάξαμε όλη τή "γουρούνα" από
00:14:49 αλλά δεν βρήκαμε κανένα άδειο ντουλάπι
00:14:53 Αδειο ντουλάπι;
00:14:56 Πλάκα μου κάνετε;
00:14:58 Ολα αυτά ούτε που με νοιάζουν.
00:15:01 Τί δουλειά έχουν οι βατραχάνθρωποι
00:15:05 Ακολουθούμε εντολές,
00:15:13 Εκπλήσομαι.
00:15:16 Ωραία, αλλά, εν τό μεταξύ, πού μπορούμε
00:15:21 Γιά ελάτε...
00:15:44 " Λίγο πρίν την αυγή..
00:15:46 τό Τάιγκερ Σάρκ, ταξίδευε υποβρυχίως
00:15:50 ..έχοντας αφήσει πίσω του τόν πορθμό..
00:15:52 με κατεύθυνση την ανοιχτή θάλασσα.
00:15:59 Νά οι όδηγίες σου Ρήφ.
00:16:01 Ρίξε τους μιά ματιά
00:16:06 Γιά ακούστε αυτό τώρα.
00:16:10 Ξέρω ότι αναρωτιέστε
00:16:13 Ήταν δουλειά μας να κρατηθεί
00:16:16 Η αποστολή μας είναι να βρούμε τί
00:16:21 Από τή στιγμή πού θα περάσουμε στόν
00:16:25 Παρακαλώ αυτό να τό θυμάστε.
00:16:27 Αυτά.
00:16:30 Τώρα ξέρετε ό,τι ξέρω κι εγώ
00:16:33 Α!..παρεπιπτόντως,βεβαίωσα
00:16:36 πώς είστε τό καλύτερο
00:16:38 Καί ξέρω πώς δεν θα με διαψεύσετε.
00:16:40 Καλό κουράγιο.
00:16:48 Αυτό ήταν.
00:16:57 Τί σκέφτεσαι;
00:17:00 Οτι θά 'πρεπε να είχα καταταγεί
00:17:08 " Μιά βδομάδα αργότερα,τό Τάιγκερ Σάρκ
00:17:13 Μέχρι τώρα, τό ταξίδι ήταν ρουτίνας,
00:17:17 Αλλά όσο πλησίαζαν στόν
00:17:20 τόσο η ένταση μεγάλωνε..
00:17:22 καί τα ασήμαντα καυγαδάκια
00:17:26 καί τό πλήρωμα συλλογιζόταν
00:17:31 Τό πρωινό τής 20ης Μαίου..
00:17:33 τό Τάιγκερ Σάρκ διέσχιζε τόν
00:18:12 Πάντα μέ ρώταγες
00:18:15 Νά ένας από τούς καλύτερους
00:18:17 -Ε;
00:18:22 Δεν τό καταλαβα αυτό.
00:18:25 Θαρρώ πώς ο πατέρας του, πλοίαρχος Νίλσεν,
00:18:29 Κάτι τέτοιο.
00:18:31 Ένας από τούς καλύτερους ανθρώπους
00:18:34 Ενας αληθινός ήρωας μέ όλη
00:18:37 Β' Παγκόσμιος πόλεμος.
00:18:39 Δίδαξε μηχανική και σχεδιασμό
00:18:42 -Πολέμησε σκληρά γιά να υποστηρίξει
00:18:47 Όταν ο μοναχογιός του αποφοίτησε
00:18:51 πού ακούγονταν σάν χαζή
00:18:54 "Όχι στίς ατομικές δοκιμές"
00:18:57 "Ξοδέψτε τα πολεμικά κονδύλια
00:19:00 Λοιπόν,όλα αυτά μαύρισαν
00:19:03 Τότε, όταν οι εφημερίδες
00:19:05 αποκαλώντας τόν Κάρλ,τίμιο γιό
00:19:11 ο πλοίαρχος Νίλσεν παραιτήθηκε
00:19:15 Βέβαια ασχολείται ακόμα με
00:19:20 αλλά παραμένει τό ίδιο
00:19:23 Έχεις μιλήσει με τόν Κάρλ;
00:19:26 Προσπάθησες να πάς με τή μεριά του;
00:19:29 Τήν μεριά του;
00:19:31 Αυτός είναι ένα μονόπλευρο πράγμα.
00:19:33 Πώς γίνεται νά έχει κάποια μεριά;
00:19:42 Έχει δεί κάποιος από σας
00:19:45 Εδώ μέσα είναι κύριε.
00:19:51 Τάτλ,Πάουελ μπορείτε
00:19:55 Βεβαίως κ.Χόλογουεϊ.
00:19:58 Δρ. Νίλσεν!
00:20:06 Τί είναι;
00:20:08 Απολύεσαι.
00:20:10 Αυτό ήρθε γιά σένα.
00:20:13 Ο πατέρας μου;
00:20:15 Όχι. Αντιθέτως
00:20:18 Μόλις βγήκε από τό νοσοκομείο.
00:20:26 - Τί εννοείς τότε ότι απολύομαι;
00:20:31 Μπορούμε να ζητήσουμε να τόν φέρουν
00:20:35 ή να οδηγήσουμε τό Σάρκ πίσω στό Νόουμ.
00:20:39 Σαν τα σχολιαρόπαιδα πού ανταλλάσουν
00:20:42 Όποιος δεν σκέφτεται σαν μαριονέτα,
00:20:47 Εσύ τό 'πες. Όχι εγώ.
00:20:49 Φορώντας μιά στολή δεν σημαίνει ότι
00:20:53 Απλά συμβαίνει να μήν είμαι δειλός,
00:20:56 Καί προτού ρισκάρω τη ζωή
00:20:58 -Όλοι ρισκάρουμε τίς ζωές μας.
00:21:01 όμως ο πατέρας θα μείνει εκεί πού είναι
00:21:04 Αχα..αρκετά μπερδεμένος είσαι,σωστά;
00:21:08 Καλά,μπορεί.
00:21:11 γιά να περάσω την ζωή μου σε παλαιολιθικές
00:21:16 - στόν πόλεμο αναφέρομαι-
00:21:19 με στιγματίζει σαν την χειρότερη δειλία πού
00:21:22 - Εννοείς πώς τίποτα δεν υπάρχει
00:21:25 Η αξιοπρέπεια του ανθρώπου,
00:21:28 Δείξε μου κάποιον πού λέει ότι
00:21:32 Ω..Κάρλ, μιλάς όπως πολλοί νέοι
00:21:37 Μιλάς καλά.
00:21:41 μερικές φορές ακόμη και έξοχα
00:21:43 Αλλά είσαι όλο λόγια.
00:21:47 ..τά ιδεώδη σου;
00:21:49 Αναφέρθηκες στήν στολή μου.
00:21:53 Αντιπροσωπεύουν τι είμαι πρόθυμος να κάνω ...
00:21:55 καί πόσο πολύ επιθυμώ να δουλέψω
00:21:58 Αμφισβητώ την προθυμία σου για οτιδήποτε ...
00:22:00 εκτός από το να μιλάς
00:22:02 Αυτό το μπλά-μπλά κόντεψε
00:22:13 Κύριε Χόλογουεϊ ελάτε
00:22:38 Τά όργανα τρελλάθηκαν,
00:22:41 Δεν τό πιστεύω...
00:22:50 - Τί μάς χτύπησε;
00:22:53 αλλά θα μπορούσε να είναι
00:22:55 Κάτω απ' τό νερό;
00:22:57 Υψηλής έντασης υποβρύχιες ηλεκτρικές
00:23:01 κι εκατομμύρια βόλτ εκφορτώνονται
00:23:05 Υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε
00:23:07 Συμβαίνει ολόγυρά μας.
00:23:09 Κι άν πάμε πιό κάτω;
00:23:11 - Δεν ξέρω.
00:23:14 -Μέγιστη γωνία,μέγιστο βάθος.
00:23:18 Κατεβάστε το βαθύτερα.
00:23:32 Ο σέρ Ίαν έχει αναπτύξει μιά θεωρία.
00:23:34 Κατ' αρχάς δεν σκόπευα να
00:23:36 αλλά έχουμε αποκλείσει μία πρός μία
00:23:41 Μμμ..είναι μάλλον τραβηγμένη.
00:23:45 Ομως,..
00:23:48 εδώ..
00:23:53 έχω ένα χάρτη τής Αρκτικής περιοχής.
00:23:55 Έχω μαρκάρει επάνω του κάθε
00:23:59 τίς βυθίσεις,τίς ηλεκτρικές καταιγίδες..
00:24:03 τίς προσωπικές μας εμπειρίες.
00:24:06 Τώρα..
00:24:09 εδώ είναι που συναντήσαμε
00:24:16 Τό Στάτζιον χάθηκε κάπου εδώ.
00:24:19 Τά άλλα εδώ,εδώ..
00:24:23 κι εδώ.
00:24:26 -Τό βλέπετε;
00:24:29 Τό μοτίβο...τό μοτίβο.
00:24:33 Κάθε επεισόδιο συνέβη ακριβώς
00:24:39 Τραβώντας μιά γραμμή μεταξύ
00:24:43 δημιουργείται ένας σχεδόν πλήρης
00:24:45 Τό οποίο κολλάει πού, σέρ Ίαν;
00:24:50 Δεν μπορώ να δεχθώ τήν ιδέα
00:24:54 είναι είτε τυχαία,είτε φυσικά.
00:24:57 Πιστεύω ότι υποκινούνται από ...
00:25:00 κάποιο είδος διάνοιας.
00:25:03 Εννοείς ότι κάποιος είναι..
00:25:04 Δεν εννοούσα ότι συνεπάγεται
00:25:09 Ωραία, τότε τί στό καλό
00:25:13 Ω..πιθανόν όχι κάποια Γήινη.
00:25:17 Μπορεί να είναι μία εξωγήινη
00:25:21 Καί τί μπορούμε να κάνουμε
00:25:23 Τό σκέφτηκα το θέμα.
00:25:25 Οπως βλέπετε,οι εμφανίσεις αυτές
00:25:30 ένας σχεδόν τέλειος κύκλος
00:25:35 Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει μιά
00:25:40 εδώ στήν περιοχή τού πελάγους Βασίλισσα Βικτώρια
00:25:45 βορείως τού Μούρμανσκ καί
00:25:48 Υποθέτωντας ότι η θεωρία σας
00:25:50 τότε αυτό θα πρέπει να είναι
00:25:53 Ακριβώς,ακριβώς.
00:25:58 Αλλά και αν υποτεθεί ότι,
00:26:01 Κι άν υποθέσουμε..
00:26:03 οτι τό Τάιγκερ Σάρκ
00:26:09 Θά ήταν η σωστή κίνηση.
00:26:13 Θα χαράξουμε τήν πορεία μας ευθεία
00:26:18 Στό πέλαγος Βασίλισσα Βικτώρια.
00:26:24 " Κι έτσι,γρήγορα κι αποφασιστικά..
00:26:26 τό Τάιγκερ Σάρκ διέσχισε
00:26:29 πρός το ραντεβού με τό άγνωστο."
00:26:43 Ταξιδεύουμε νότια κατά μήκος
00:26:46 Με τά στοιχεία μου θα πρέπει να είμαστε εδώ,
00:26:51 Κι αυτό θα πρέπει να είναι τό
00:26:55 -Προετοιμασία ανάδυσης.Πλευρική ταχύτητα
00:27:00 Προετοιμασία ανάδυσης.
00:27:11 Κ.Μίλμπερν, κοιτάξτε εδώ.
00:27:23 Καπετάνιε, Ρήφ!!
00:27:38 Αυτά τα κομμάτια τού πάγου
00:27:43 Κατάδυση,κατάδυση!!
00:28:00 - Καθορίσατε την έκταση των ζημιών.
00:28:09 Εδώ Γκρίφ καπετάνιε.
00:28:11 Μέτρια διαρροή στίς πλάκες οροφής.
00:28:15 Αναγκαστικό σταμάτημα.
00:28:17 -Είμαστε ακυβέρνητοι.
00:28:28 Ό,τι κι άν είναι,
00:28:33 Πορεία καί ταχύτητα.
00:28:36 Ταχύτητα 22 κόμβοι περίπου.
00:28:39 Πορεία πρός βορράν.
00:28:42 Κατευθείαν πρός τόν Πόλο.
00:28:47 - Είστε έτοιμα βατραχάκια μου;
00:28:51 Να θυμάστε καλά ότι,
00:28:54 -Χρειαζόμαστε αναφορά ζημιών.
00:28:58 Αν είχα όρεξη θα σάς...
00:29:00 Ε..και..προσοχή στούς καρχαρίες έτσι;
00:29:20 Ένα καθαρά οβάλ σχήμα ...
00:29:22 μέ αυτό τό μάτι σαν κύκλωπας
00:29:26 Υπολογίζω την διάμετρό του
00:29:31 Δεν υπάρχουν διακριτά ανοίγματα
00:29:38 Τό μάτι τού Κύκλωπα.
00:29:41 Τί είπατε σέρ Ίαν;
00:29:44 Σκέφτομαι τόν μονόφθαλμο αντίπαλό μας..
00:29:47 καί τόν θρύλο τού Ομήρου.
00:29:49 Οι Κύκλωπες ήταν
00:29:51 που σφυρηλατούσαν τούς κεραυνούς
00:29:54 Οί "δικοί" μας κύκλωπες πετούν
00:30:05 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι κοινό.
00:30:08 Ρίξε μιά ματιά.
00:30:10 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από
00:30:15 Τήν είχα από τότε πού υπηρέτησα
00:30:19 γιά τίς αναφορές Α.Τ.Ι.Α.
00:30:21 "Αγνώστου Ταυτότητας
00:30:23 Οπότε αυτός είναι ένας
00:30:27 Αυτό ήταν τό γνωστό σχήμα,ναί.
00:30:32 Δεν ήταν όλες οι εμφανίσεις στόν ουρανό
00:30:36 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί
00:30:40 Είναι πολύ πιθανόν,αυτοί..
00:30:43 ή οτιδήποτε άλλο κατοικεί
00:30:46 να μήν είναι πλάσμα τής ξηράς..
00:30:48 αλλά κάποιο είδος θαλάσσιας ζωής.
00:30:51 Κι αυτό θα έκανε τά μικρά πράσινα
00:30:54 Υποβρύχιοι ιπτάμενοι δίσκοι.
00:31:00 - Μέ συγχωρείτε καπετάνιε.
00:31:02 Όλες οι εσωτερικές επισκευές
00:31:06 -Ωραία.
00:31:08 - Μάλιστα κύριε.
00:31:12 - Τότε αυτή είναι και η δική μας πορεία.
00:31:15 Όπου πάει αυτός, πάμε κι εμείς
00:31:17 Ή μέχρι να μάς πιάσει αυτός.
00:31:23 " Κι έτσι τό Τάιγκερ Σάρκ άρχισε
00:31:28 Μέχρι τόν Πόλο και πίσω στόν Αρκτικό κύκλο
00:31:32 Μιά βδομάδα,ένα 15νθήμερο,ένα μήνα.
00:31:53 Δέν πήραν μιά γεύση τού εχθρού τους
00:31:56 Γιά νέες καταστροφές,
00:32:14 Τό Τάιγκερ Σάρκ πάντα εμφανιζόταν..
00:32:17 στό προσκήνιο, αφότου είχε φύγει
00:32:20 Όλη αυτή η καταδίωξη έμοιαζε
00:32:26 Καί τότε στίς 3 Ιουλίου,
00:32:30 πραγματοποίησαν μία έκτακτη
00:32:35 Γιατί ο "Κύκλωπας" επιστρέφει πάντα
00:32:40 Ποτέ δεν κάνει δύο συνεχόμενες
00:32:42 Πάντα πάει κι έρχεται,
00:32:45 Αναρωτηθήκαμε γι' αυτό
00:32:49 Όμως εμείς θέλουμε απαντήσεις,
00:32:51 Νομίζουμε πώς τώρα τίς έχουμε.
00:32:55 Πήραμε σαν δεδομένο ότι η
00:32:59 Αλλά πιθανόν και να μήν είναι καθόλου.
00:33:02 Κι άν είναι ο μαγνητισμός;
00:33:04 Μάλιστα..μάλιστα.
00:33:08 Εμείς δεσμεύουμε τέτοια ενέργεια
00:33:13 ’ν υποθέσουμε ότι ο "Κύκλωπας" τό
00:33:17 Ο Β.Πόλος είναι τό θετικό άκρο τού
00:33:23 Αυτό πού αντιλαμβάνεται κανείς είναι πώς
00:33:25 πρέπει να επιστρέφει τακτικά στόν Πόλο
00:33:29 Αυτό μπορεί να είναι υποτιμητικό.
00:33:32 Πρός τό παρόν οι τακτικές
00:33:37 ’ν όμως υποθέσουμε πώς μπαίνουμε
00:33:42 με τρόπο ούτως ώστε να τόν
00:33:46 γιά να φορτώσει τίς μπαταρίες του,
00:33:48 Κι άν είμαστε αρκετά τυχεροί,
00:33:51 Τότε μπορούμε να τόν στείλουμε
00:33:54 Να περιμένουμε μέχρι τό επόμενο συμβάν
00:33:57 ακριβώς πάνω στήν πορεία του
00:34:00 - "Ξαφνιάσουμε";
00:34:05 Α..
00:34:09 " Κι έτσι έχουμε αλλαγή τακτικής.
00:34:11 Τώρα τό Τάιγκερ Σάρκ ταξιδεύει
00:34:14 περιμένοντας γιά τήν αναφορά
00:34:19 Στίς 16.00 τής 13ης Ιουλίου
00:34:25 -Τό 'χουμε Ρήφ.
00:34:27 Μοιάζει με σήμα κινδύνου από κάποιο
00:34:30 -Ένα SOS καί μετά τίποτε άλλο.
00:34:32 Ήδη στό κοντρόλ.
00:34:45 - Εδώ είμαστε.
00:34:48 Εδώ είναι πού ο "Κύκλωπας"
00:34:50 Κι αυτός είναι ο δρόμος πού πρέπει
00:34:53 Εδώ είμαστε εμείς,ακριβώς
00:34:57 Ακουστική και οπτική σάρωση τού βυθού.
00:35:00 κάποιο σπήλαιο ίσως ή καμμιά
00:35:03 Ετοιμασία γιά αθόρυβη λειτουργία.
00:35:05 Από τη στιγμή που θα είμαστε στόν βυθό,
00:35:08 - Θέλω νεκρική σιγή.
00:35:12 Ετοιμασία γιά αθόρυβη λειτουργία.
00:35:50 "Καθώς κυλούν οι ώρες ,το Τ.Σάρκ
00:35:54 Τα Αρκτικά βάθη ήταν ήσυχα κι ακίνητα
00:35:59 Καί τότε,στίς 6 τό πρωί..."
00:36:35 Καπετάνιε, Δρ.Κέντ!
00:36:40 - Τί είναι;
00:36:43 Καιρός ήταν.
00:36:48 Απόσταση: 22 μίλια
00:36:50 Ταχύτης: Στούς 14 κόμβους υπολογίζω.
00:36:53 Τό επίπεδο ακτινοβολίας του
00:36:56 Αυτό επιβεβαιώνει τήν θεωρία μας
00:37:00 Μακάρι νά είναι σωστή.
00:37:02 Δώσε μου συντεταγμένες
00:37:10 Ρήφ,όπλισε ατομικές κεφαλές.
00:37:16 - Πιάνουμε δουλειά νομίζω.
00:37:18 Γκρίφ, οπλίζεις τήν 1.
00:37:30 Φορτώστε τίς 1 καί 2.
00:37:33 Έτοιμοι γιά δράση
00:38:09 Απόσταση: 15 μίλια τώρα.
00:38:11 - Είσαι σίγουρος πώς είναι ο " Κύκλωπας";
00:38:25 Απόσταση : 14,5 μίλια.
00:38:29 Γκρίφ πρός καπετάνιο.
00:38:32 Εξωτερικές θυρίδες ανοικτές.
00:38:39 Σέ ετοιμότητα.
00:38:45 Απόσταση: 8 μίλια.
00:38:52 Απόσταση: 7 καί 3/4
00:39:07 10..
00:39:11 9..8
00:39:16 7..6..5
00:39:22 4..3..2..
00:39:28 1...στόχος στό κέντρο!
00:39:32 Πύρ η 1
00:39:40 -Νούμερο 1 , πυροδοτήθηκε
00:39:48 Νούμερο 2 πυροδοτήθηκε!
00:40:04 - Πώς πάνε;
00:40:09 Η νούμερο 1 αστόχησε.
00:40:11 Μά πώς γίνεται;
00:40:22 - Τί είναι αυτό;
00:40:27 Θα πρέπει να λειτουργεί σαν
00:40:30 Ποτέ δεν θα μπορέσουμε περάσουμε τορπίλη
00:40:32 Ίσως όχι τορπίλη.
00:40:37 Αδειάστε όλες τίς δεξαμενές σαβούρας.
00:40:40 Μόλις σηκωθούμε απ' τόν βυθό
00:40:45 - Μέ τί πορεία καπετάνιε;
00:40:57 - Καταπάνω του;
00:41:00 -Καί τί θα καταφέρουμε;
00:41:02 Υπολόγισες τίς συνέπειες,καπετάνιε,
00:41:05 Δόκτωρ, υπολόγισα το μέγεθος τού κακού
00:41:09 καί τί πρόκειται να κάνει μελλοντικά
00:41:11 - Θα πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
00:41:15 Αν δεν μπορεί τό Τ.Σάρκ να τόν σταματήσει
00:41:27 Καί τώρα κρατηθείτε.
00:41:30 Κτυπήστε τίς σειρήνες συναγερμού
00:42:06 Τόν πετύχαμε καπετάνιε.
00:42:14 Γιά κοιτάξτε.
00:42:20 Τά καταφέραμε παιδιά.
00:42:25 Μηχανοστάσιο,
00:42:50 Έχουμε κολλήσει σφιχτά.
00:42:54 Καπετάνιε, ρίξε μιά ματιά
00:42:59 9 μέτρα;
00:43:01 Οι προπέλες μας φταίνε καπετάνιε.
00:43:05 τραβούν κι εμάς και τόν "Κύκλωπα"
00:43:11 Καί ήδη είμαστε στό μεγαλύτερο
00:43:14 - Κράτει οι μηχανές.
00:43:41 " Ωρες αργότερα,τα δυό μεγάλα σκάφη
00:43:45 σε μια προφανή λαβή θανάτου ...
00:43:47 στό βυθό τού Αρκτικού ωκεανού...
00:43:50 κάπου 365 μ. κάτω από τήν επιφάνεια."
00:44:04 Καμμιά ιδέα κανείς;
00:44:06 Κάτι καλύτερο από τό να
00:44:09 Πιθανόν να υπάρχει κάποιο είδος
00:44:13 Τί εννοείς;
00:44:15 Λοιπόν,ίσως να μπορέσουμε να μπούμε
00:44:19 να κόψουμε τό Σάρκ καί να ελευθερωθεί.
00:44:22 Πώς όμως θα μπορέσουμε να μπούμε
00:44:26 Από τό μάτι,χρησιμοποιώντας
00:44:29 Μάλιστα. Τό βαθυσκάφος φτιάχτηκε
00:44:34 Ωραία, ας υποθέσουμε όμως πώς δέν
00:44:38 Εντάξει,τότε γράψε λάθος.
00:44:42 -Πρέπει να μάς αφήσεις να δοκιμάσουμε καπετάνιε.
00:44:44 Ο Ρήφ κι εγώ μπορούμε να πάμε μέ
00:44:48 Όχι,δεν μπορεί,
00:44:50 Μπορώ να σε πάω στό μάτι.
00:44:53 Λιγάκι έξω απ' τα καθήκοντά σου δεν είναι;
00:44:57 Μπορει να τούς πείσεις να
00:44:59 Κοίτα Χόλογουει .Οι απόψεις μας μπορεί
00:45:04 Κι αυτό διότι δέν έχεις επιλογή.
00:45:07 ή δεν πάς πουθενά.
00:45:09 - Αρκετά καί μέ τούς δυό σας.
00:45:12 Δεν ωφελεί να μεγαλώσουμε
00:45:15 Ο δρ. Νίλσεν έχει δίκιο.
00:45:17 Φέρτε τό βαθυσκάφος στό αεροστεγές
00:45:23 - Καλύτερα νά πάρεις τούς Κάρνεϊ κ' Πάουελ μαζί.
00:45:26 Σωστά. Η υποβρύχια εμπειρία τους
00:45:30 -Θά χρειαστείτε περίστροφα.
00:45:34 - Νά τό εύχεσαι.
00:45:50 -Κοριτσάρες μου πηγαίνετε όπου πάω.
00:45:55 Εντάξει Κάρλ.
00:45:57 -Θέλεις να μού δείξεις την λειτουργία;
00:46:36 -Έτοιμοι ν' ανοίξουμε τήν θυρίδα καπετάνιε.
00:46:43 -Προχώρα Γκρίφ.
00:48:39 - Τί κάνουμε τώρα;
00:48:41 - Να κάνουμε μιά προσπάθεια;
00:48:45 Μείνετε όλοι εδώ.
00:48:47 Αποκλείεται μόνος σου.
00:48:58 - Καλύτερα να αναπνέετε με τό
00:49:20 -Αέρας,καθαρός αέρας μέ σωστή πίεση.
00:49:25 Δεν θα χρειαστούμε αυτές τίς μπουκάλες.
00:49:28 -Καλή τύχη παιδιά.
00:49:31 - Εντάξει,άς πάμε.
00:50:14 - Η πλώρη τό τρύπησε αλλά αυτό
00:50:17 - Σωστά, εκεί είναι τό πρόβλημά μας.
00:50:20 - Τό έμβολο τής πλώρης παγιδεύτηκε
00:50:23 -Αν μπορέσουμε να τό κόψουμε
00:50:27 - Νομίζω πώς έχεις δίκιο.
00:50:31 - Πές του να τό αναφέρει στόν
00:50:34 Εντάξει,άς αρχίσουμε τή δουλειά.
00:51:04 Σε ακούμε δόκτωρ.
00:51:10 -Είναι μέσα στόν "Κύκλωπα".
00:51:13 - Υπέροχα.
00:51:19 Ο Ρήφ πιστεύει πώς μπορεί να ελευθερώσει
00:51:22 Πώς είναι μέσα στόν "Κύκλωπα";
00:51:28 Δόκτωρ,πές τού Ρήφ να βεβαιωθεί ότι θα
00:51:34 Εντάξει.Όβερ.
00:51:38 -Μπορεί να τά καταφέρουμε να βγούμε.
00:51:40 - Μπορείς να ρίξεις μιά ματιά εδώ;
00:51:44 Τό αδρανές σύστημα πλήγησης
00:51:47 Είμαστε χωρίς μηχανές
00:51:50 - Αυτό είναι αδύνατον.
00:51:54 Ποιά κατεύθυνση δείχνει τό σύστημα;
00:51:57 Πρός τόν βορρά με 5 κόμβους.
00:51:59 Όχι, 6.
00:52:02 Καρφί πρός τόν Πόλο.
00:52:04 Όμως ο "Κύκλωπας" είναι νεκρός.
00:52:08 Μέ εκπλήσσει..
00:52:22 - Ντέιβ;
00:52:27 Ακούς τίποτα;
00:52:31 Δεν ακούω τίποτα.
00:52:35 Καλύτερα να ανέβεις επάνω
00:52:38 Περίεργο πού δεν τό ακούς.
00:53:03 - Ρήφ!
00:53:06 Ξέρεις κάτι;
00:53:10 Ναί,ναί έτσι είναι.
00:53:13 Αν δεν ήξερα τήν κατάσταση..
00:53:15 θά έπαιρνα όρκο ότι κινούμαστε.
00:53:18 Λοιπόν άς συνεχίσουμε τήν δουλειά
00:53:34 Έχω μιά αίσθηση κίνησης καπετάνιε.
00:53:38 Λαμβάνουμε τήν ίδια αντίδραση
00:53:42 Τώρα τό νοιώθουν και 'κεί κάτω.
00:53:45 Το επίπεδο ακτινοβολίας, αυξάνεται συνεχώς.
00:53:48 Όσο πλησιάζουμε τόν Πόλο.
00:53:50 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
00:53:52 Νομίζω πώς υπάρχει.
00:53:55 Πιστεύω πώς ο φίλος μας ο "Κύκλωπας"
00:54:05 " Κυβερνήτη Χόλογουεϊ, άκουσε"
00:54:11 - Ντέιβ
00:54:18 Τό ακούς;
00:54:20 Αυτός ο ήχος πάλι;
00:54:26 Αυτή τή φορά ήταν μιά φωνή.
00:54:28 Κοίτα, γιατί δεν πάς επάνω;
00:54:35 " Θα δείς ότι αυτό δεν σέ
00:54:43 Από πού νομίζεις ότι έρχεται
00:54:48 Κάπου από 'κεί κάτω.
00:55:33 Κάρνεϊ!
00:55:39 Κάρνεϊ, βοήθησέ με!
00:55:50 Κάρνεϊ!
00:56:43 "Πέταξε τά όπλα σου υποπλοίαρχε!
00:56:45 κι έλα εδώ κάτω."
00:56:54 - Νά έρθω, πού;
00:56:57 Αυτή η φωνή πάλι;
00:57:01 Μέ θέλει να πάω μόνος.
00:57:03 Α..ώστε έτσι ε;
00:57:05 Καλύτερα να μείνεις εδώ.
00:57:34 Κι έτσι,υποπλοίαρχε Χόλογουεϊ
00:57:39 συναντιόμαστε
00:57:44 Πρόσωπο τό λές εσύ αυτό;
00:57:47 Τό πώς τό αντιλαμβάνεται
00:57:49 Γιά μάς, η μορφή σας είναι άσχημη..
00:57:53 τό ίδιο όπως φαινόμαστε
00:57:59 Γιά πές μου κάτι.
00:58:01 Γιατί συμβαίνει να σέ ακούω εγώ
00:58:06 Ούτε κι εσύ μ' ακούς.
00:58:08 Οι συχνότητες τών εγκεφάλων μας
00:58:12 κι ανταλλάσουμε κύματα σκέψεων.
00:58:17 Εννοείς εξωαισθητήρια αντίληψη;
00:58:21 Όπως κι αν τό λέτε εσείς στή Γή..
00:58:24 η διαδικασία είναι αρχαία
00:58:30 Δεν είναι απαραίτητο να μιλάς,
00:58:33 Η ανταπόκριση τής σκέψης σου
00:58:38 Η αποστολή μου είναι να μελετήσω διάφορα
00:58:42 Επιλέγοντας τούς πιό κατάλληλους
00:58:49 Γιά φρικαλεότητες όπως εσύ;
00:58:53 Φυσικά. Μπορεί νά σ' ενδιαφέρει
00:58:59 κι απ' όλους αυτούς μόνο η Γή
00:59:08 Καμάρι μου!
00:59:21 Ο φίλος σου έπρεπε να παραμείνει
00:59:26 -Μά έμεινε.
00:59:30 - Ντέιβ.
00:59:36 Μείνε μακρυά του υποπλοίαρχε.
00:59:41 Θέλει να πάς πίσω.
00:59:43 Ώστε έδω είναι τό αρχηγείο σας.
01:00:05 Γιατί όχι καί μένα;
01:00:08 Αντιθέτως,
01:00:13 Γιατί;
01:00:16 Σέ διάλεξα νά γυρίσεις μαζί μου..
01:00:18 μαζί μέ αρκετά ακόμη είδη
01:00:22 Θα εξετάσουμε εσένα καί τούς άλλους..
01:00:24 γιά νά ανακαλύψουμε επιθυμητά χαρακτηριστικά
01:00:30 Απλώς θα τά ενσωματώσετε, έτσι;
01:00:35 Μά φυσικά.
01:00:43 Στη Γη, φτιάχνετε με άψυχο υλικό.
01:00:47 Εμείς χρησιμοποιούμε
01:00:50 - Αυτό το διαστημόπλοιο
01:00:54 είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
01:00:56 Όταν παθαίνει ζημιά,
01:01:00 αυτό αμέσως αυτοθεραπεύεται.
01:01:04 Α..γι' αυτό δεν μπήκε νερό μέσα
01:01:09 Φυσικά. Αλλά είναι καιρός πιά
01:01:15 Κατά τήν πλοήγηση δεν χρειάζεται
01:01:19 Προφανώς.
01:01:24 Θά είναι στά τυφλά !!
01:02:08 - Πίσω στό Σάρκ αμέσως!
01:02:11 Τά τυχερά τού πολέμου..
01:02:19 Καπετάνιε, εδώ Ρήφ
01:02:22 - Όλο ανάποδα!
01:02:27 Μηχανοστάσιο δώσε φούλ ισχύ ανάποδα.
01:03:44 - Λοιπόν τί έγινε με το..
01:03:47 Κι άν αυτό τό πράγμα γυρίσει
01:03:49 η Γή είναι καταδικασμένη
01:04:02 Απαγκιστρωθήκαμε καπετάνιε.
01:04:24 Φεύγει..
01:04:28 Κατευθύνεται στόν Πόλο
01:04:30 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
01:04:33 Συγγνώμη καπετάνιε.
01:04:38 Ποιά είναι αυτή;
01:04:40 Μπορώ να προσαρμόσω ένα
01:04:46 ώστε νά μπορέσει να καρφωθεί
01:04:50 Και από χρόνο τί κάνουμε;
01:04:52 Ο "Κύκλωπας" θα πρέπει να καθυστερήσει
01:04:57 Λοιπόν, αξίζει μιά προσπάθεια.
01:05:00 Ρήφ ανέλαβε ως πλοηγός και δές
01:05:03 - ’ς πάμε.
01:05:09 Τό να προσαρμόσεις ένα περίπλοκο σύστημα
01:05:14 μετατρέποντάς την σέ πύραυλο
01:05:18 ήταν σκέτη ανοησία, τρέλα.
01:05:23 Όμως ήταν η μοναδική τους ελπίδα...
01:05:26 αλλά καί τής Γής.
01:05:29 - Έτοιμοι;
01:05:34 Θα ενημερώσω τόν καπετάνιο.
01:06:22 Καπετάνιε..
01:06:24 βρήκαμε τήν τρύπα στόν πάγο.
01:06:27 Ποιά είναι η διορθωμένη διόπτευση
01:06:29 357 μοίρες.
01:06:36 Ετοιμάστε τόν βαλλιστικό πύραυλο
01:06:49 Αυτά είναι όλα όσα μπορέσαμε να κάνουμε
01:07:36 Καπετάνιε νομίζω πώς είναι..
01:08:11 Πύρ..πύρ!!!
01:09:26 Προσοχή, πρός όλα τα τμήματα..
01:09:29 Τόν πετύχαμε.
01:09:39 Τσιγάρο;
01:09:43 Αχ.. πόσο απόμακρα είναι τα αστέρια.
01:09:45 - Μμμ
01:09:49 - Αναρωτιέμαι τώρα..
01:09:53 Ποιό νά 'ναι άραγε;
01:09:57 Μωρέ έχουμε εδώ τόσα δεινά
01:10:00 Αλλά μπορεί, είναι δυνατόν..
01:10:03 εφόσον τό σκάφος τους δεν γύρισε,
01:10:06 -Κι άν όμως τό κάνουν;
01:10:08 Λοιπόν, εγώ δεν θα 'σκαγα.
01:10:12 Ξέρωντας καί μόνο ότι έχουμε σκάφη
01:10:14 κι ανθρώπους σαν εσένα,τόν καπετάνιο..
01:10:16 τόν Ντέιβ, τόν σέρ Ίαν,τόν Κέντ
01:10:20 Καί τόν κουφιοκεφαλάκη γιό του.
01:10:26 Ξέρεις,νομίζω πώς έχασα το μαύρο βιβλιαράκι μου
01:10:31 Υποτιτλισμός : Στέφανος Π. (1/2010)