Find Movie

The Comebacks es
00:00:26	http://yomatias.devil.it/
00:00:27	http://yomatias.devil.it/
00:00:28	HACIÉNDOTE LA VIDA MÁS FÁCIL
00:00:29	No hay nada más inspirador
00:00:35	Pero esta historia trata sobre el otro...
00:00:38	el perdedor.
00:00:40	Y como verán,
00:00:43	¿Su nombre?
00:00:45	Lambeau Fields. BOSTON CONTRA NUEVA YORK SERI E MUNDIAL
00:00:47	Para mí, él es un héroe,
00:00:51	Para el resto del mundo, es el peor
00:00:55	¡Oye, Bill! ¡Buckner!
00:00:58	¿Qué?
00:00:59	¿Una palabra de seis letras
00:01:02	Ahora no.
00:01:03	¡Pienso que puede ser "banana"!
00:01:05	Cierra el pico. Silencio.
00:01:07	¡Podría ser "papaya"!
00:01:08	Fields, es la Serie Mundial, ¿estás loco?
00:01:11	Pelota lenta por la primera base.
00:01:13	I: ¡Se le pasa por las piernas a Buckner!
00:01:15	I: ¡Ganan los Mets!
00:01:17	Es "papaya".
00:01:23	¡Vamos!
00:01:33	Ésa me la deben a mí.
00:01:35	Marco, ven acá. COPA DEL MUNDO 2006 FINAL
00:01:37	Ve a decirle a Zidane que yo dije...
00:01:43	Ve y dile que yo dije eso.
00:01:46	¡Tu mamá es una ZORRA FUMADORA!
00:01:53	No recuerdo haber dicho "fumadora".
00:01:56	Que lo etiquetaran como el peor perdedor
00:01:59	finalmente afectó
00:02:02	y tocó fondo.
00:02:04	¿Entrenador?
00:02:06	Freddie. Qué gusto verte.
00:02:08	Dios mío...
00:02:09	casi no te reconocía.
00:02:11	Compré una gorra nueva.
00:02:13	Es bonita.
00:02:15	Me alegra verte, amigo.
00:02:17	Te tengo una proposición.
00:02:19	Hablemos mientras caminamos.
00:02:21	Sí.
00:02:23	Hola, Manuel, Javier,
00:02:26	- Hola, entrenador.
00:02:28	Son los jinetes de los caballos.
00:02:30	El entrenador ya no entrenaba.
00:02:32	Su trabajo era ayudar...
00:02:35	a que el linaje del noble Seabiscuit
00:02:37	Se trataba de ayudar
00:02:40	De extraer los componentes básicos...
00:02:42	del ADN campeón que...
00:02:44	Carajo.
00:02:46	Bueno, cuéntame de tu gran ofrecimiento.
00:02:49	Hay una pequeña universidad
00:02:52	La Universidad Estatal del Interior.
00:02:53	Tiene un campus precioso
00:02:57	Necesitan un entrenador
00:02:59	¿Qué yo regrese a entrenar?
00:03:03	Perdón.
00:03:05	Calma.
00:03:07	Escucha, entrenador...
00:03:10	tú y yo hemos sobrevivido guerras
00:03:13	Y no importa lo que digan...
00:03:15	tú eres uno de los mejores líderes
00:03:17	Es hora de que vuelvas a ser entrenador.
00:03:19	Te lo agradezco, pero aquí soy feliz.
00:03:22	Por una vez en mi vida,
00:03:27	¡Dije que no! ¡Y no quiere decir no!
00:03:30	Ya conoces el significado de no.
00:03:33	Termina tú solo.
00:03:36	Gracias de cualquier forma, amigo.
00:03:38	Gusto de verte.
00:03:41	No debería, porque...
00:03:43	tengo un terrible resfrío.
00:03:47	A continuación en Fox Sports News...
00:03:49	Maria Sharapova enfrenta a la poderosa
00:04:02	IAcá, Maria!
00:04:03	- I: Sonríe!
00:04:06	¿Entrenador?
00:04:07	Aquí estás.
00:04:12	¿Pasa algo?
00:04:14	Freddie Wiseman fue a verme hoy.
00:04:17	Me comentó de un trabajo de entrenador.
00:04:19	En fútbol americano universitario.
00:04:21	Pero me negué.
00:04:23	Le dije que ya no soy entrenador.
00:04:25	¿Estás seguro, mi amor?
00:04:29	Lo de ser entrenador
00:04:32	Como la hepatitis C
00:04:36	No sé, Barb.
00:04:38	Tendríamos que mudarnos otra vez.
00:04:40	Esta casa es perfecta para nosotros.
00:04:43	Mira esta estancia.
00:04:44	Ya está llena de trofeos
00:04:48	Sabes, no es demasiado tarde
00:04:51	Sería increíble, ¿no?
00:04:54	Por favor.
00:04:56	Ser entrenador es una tradición
00:04:59	como las peleas de gallos
00:05:02	Es cierto.
00:05:05	Quizá sí lo intente de nuevo.
00:05:10	A una leyenda no se le puede mantener
00:05:14	¡Listos!
00:05:16	I: ¡Hut!
00:05:17	Cariño.
00:05:22	Cariño, cariño...
00:05:23	cariño...
00:05:25	pero prométeme que no te obsesionarás
00:05:28	de olvidarte de tu familia.
00:05:30	¿Qué?
00:05:32	La familia es primero.
00:05:34	- Y tú bien lo sabes.
00:05:36	¿A cuántas competencias de gimnasia
00:05:40	- ¿Michelle?
00:05:42	Ah, claro, Michelle.
00:05:46	- ¿Qué diablos fue eso?
00:05:48	- ¡Scruffy!
00:05:50	Alguien se llama Scruffy.
00:05:52	Scruffy era tu perro
00:05:54	¿Ves, cariño?
00:06:02	Hola.
00:06:03	Tiene el número equivocado.
00:06:07	Era la policía.
00:06:09	Buscan a los papás
00:06:11	¿Qué?
00:06:15	Descuida, cariño.
00:06:17	Lo vamos a sobrevivir.
00:06:19	Mi amor, ésa no es Michelle.
00:06:27	Michelle Fields...
00:06:28	se le acusa
00:06:30	robo, incendio intencional,
00:06:35	y de ser una calientahuevos insaciable.
00:06:38	Mucha gente me vio en YouTube.
00:06:41	Por lo tanto, te sentencio
00:06:45	al equipo de Gimnasia de EE. UU.
00:06:49	¿Por qué me hace esto?
00:06:52	Hola, Tommy B. Sí, soy Perralegal.
00:06:54	Quiero apostar 50 mil al equipo
00:06:56	para ganar el oro en Beijing.
00:06:58	Gracias, amigo.
00:07:02	¡Superestrella Michelle Fields
00:07:05	Ay, qué mierda.
00:07:07	Tengo mis motivos.
00:07:10	¡Esto es culpa tuya!
00:07:12	Ay, santo Dios.
00:07:16	¿Cómo pudo suceder esto?
00:07:19	Calma, entrenador, no pasa nada.
00:07:22	Lo sobreviviremos.
00:07:23	¡Nos están multando!
00:07:26	¡Sabía que era zona de carga!
00:07:28	Yel entrenador aceptó el trabajo
00:07:30	y le prometió a su familia
00:07:33	- ¡Espera! ¡Un momento!
00:07:35	- ¡Papá!
00:07:38	Tomas una y la pasas
00:07:41	Se establecieron
00:07:43	Un pueblito aletargado tan acogedor
00:07:51	Yno quedaron botellas de cerveza
00:07:54	BIENVENI DOS A LA U. ESTATAL DEL INTERIOR
00:07:57	pero esta vez, verdaderamente
00:08:00	Bienvenidos a su primer entrenamiento,
00:08:03	Espero que estén preparados para pasar
00:08:09	Les voy a hacer cosas a sus cuerpos...
00:08:10	que son crueles, dolorosas
00:08:14	Voy a estar encima de ustedes...
00:08:17	día y noche.
00:08:20	Los voy a hacer sangrar...
00:08:22	de donde nunca han sangrado.
00:08:25	Les va a doler mucho.
00:08:29	Les va a doler profundamente.
00:08:33	Pero luego empezarán a sentirse bien.
00:08:36	Y luego empezará a dolerles otra vez.
00:08:42	Tengo que reducir el equipo
00:08:45	así que recortaré a algunos, señoritas.
00:08:47	Empezando por ti, por ti y por ti.
00:08:50	Entrenador, ni siquiera hemos jugado.
00:08:53	Si hay algo que sé detectar,
00:08:55	Entrenador, somos los únicos
00:08:57	¿Cómo cree que se consiguen éstos?
00:08:59	En eBay.
00:09:02	Quizá el año próximo, muchachos.
00:09:05	Bien, veamos si hay alguien aquí
00:09:10	¡Calentón Calenturiento!
00:09:11	- Aquí, entrenador.
00:09:13	Aquí, señor.
00:09:15	Estoy dispuesto
00:09:17	Haré lo que sea para entrar al equipo.
00:09:19	Llenar las botellas de agua,
00:09:21	pulirles el casco a todos.
00:09:25	Ah, ese casco.
00:09:27	Creí que te referías a otra cosa.
00:09:29	Bien. Ya tenemos al de las toallas.
00:09:32	¡AmigoteJones!
00:09:35	¡Muy bien!
00:09:36	¡Éste es un hijo de perra
00:09:40	Yo sería incapaz de dañar a una mosca,
00:09:42	El fútbol americano es la guerra.
00:09:49	¡Lo voy a reportar!
00:09:53	¡A continuación, Lesión de Rodilla!
00:09:58	Se pronuncia "L. Sión", señor.
00:10:01	Lesión de Rodilla. Ya entendí.
00:10:04	Aquí dice que la temporada pasada
00:10:07	Sigue así y podrías llegar
00:10:09	Eso espero, entrenador.
00:10:10	Nada te puede detener.
00:10:12	Excepto una inesperada lesión
00:10:15	Pero ¿qué probabilidades hay
00:10:18	L. Sión, señor. L. Sión de Rodil.
00:10:22	Entendido. Lesión de Rodilla.
00:10:25	Ahí.
00:10:27	¿Estoy oyendo un radio?
00:10:29	No, es I Pod.
00:10:40	Por Dios, éste sí es un retrasado mental.
00:10:43	¡Oigan!
00:10:44	¡No quiero volver a oír esa palabra!
00:10:47	Están hablando de una persona...
00:10:49	¡de un ser humano!
00:10:51	Ven acá, muchacho.
00:10:53	Quizá sea un imbécil cretino...
00:10:56	un baboso total...
00:10:57	un simplón y un bobalicón...
00:11:01	pero no es un retrasado mental.
00:11:04	Lo único que no tolero
00:11:08	Bien, I Pod.
00:11:13	¿Te gustaría ser mi asistente?
00:11:17	Sí.
00:11:18	Que les sirva de lección.
00:11:20	No juzguen,
00:11:23	Es hora de que alguien le dé
00:11:26	Para demostrar de una vez que...
00:11:28	Bueno, ya basta.
00:11:31	Quítenmelo de encima.
00:11:43	Aquí viene Trotón, aquí viene Trotón
00:11:45	¿Quién viene?
00:11:47	Trotón, Trotón, la gran estrella
00:11:49	Anotación, Trotón, anotación
00:11:51	¿De qué se trata esto?
00:11:53	¿A ti qué te importa, viejo?
00:11:55	Este "viejo" es tu nuevo entrenador.
00:11:58	Te quiero en uniforme en dos minutos,
00:12:02	Parece que vamos a tener problemas.
00:12:04	Y bien lo sabe, ¿no?
00:12:07	No sé qué hacer
00:12:20	Vamos a dejar algo en claro, Trotón.
00:12:22	No me gusta el ego,
00:12:25	y no me gusta que mi hija
00:12:28	¡Caramba!
00:12:30	¿Qué hacías ahí?
00:12:32	Nada, vine a la escuela
00:12:36	y amante.
00:12:39	Ay, por favor.
00:12:41	Es sólo otra de tus escenas de rebeldía
00:12:44	No es una escena, papá.
00:12:46	Es sólo que tengo un novio...
00:12:49	que es negro.
00:12:53	Nos vemos.
00:12:58	Novio negro.
00:13:00	¡Caramba!
00:13:03	¡Muy bien!
00:13:04	¿Algún espontáneo?
00:13:08	Oiga, entrenador.
00:13:10	Me llamo Vince.
00:13:13	Soy un barman de Filadelfia cuyo único
00:13:17	Es lo único que me queda luego de perder
00:13:21	Como solía decir mi padre alcohólico
00:13:24	"¡El hombre no puede soportar
00:13:28	Prometo hacer mi mejor esfuerzo, y más.
00:13:30	¿Qué me dice, entrenador?
00:13:34	Que puedes añadirle a tu lista de dramas
00:13:39	Y ahora lárgate, aguafiestas.
00:13:46	¡Bien, señoritas, se llegó el momento!
00:13:48	¡Ofensiva, a la línea!
00:13:50	¡Defensa, golpéenlos duro!
00:13:52	¡Demuéstrenme lo que saben hacer!
00:13:54	No, tú no.
00:13:58	¡Muy bien!
00:14:03	¡Centren el maldito balón!
00:14:08	Supongo que no tenemos
00:14:14	Muy bien.
00:14:16	Seguimos sin tener mariscal de campo.
00:14:18	¿Alguna otra posición vacante?
00:14:20	Necesitamos un pateador.
00:14:23	Le calentaré la salchicha
00:14:30	Ah, esa salchicha.
00:14:34	Sí, qué maravilla.
00:14:36	En el medio de Lanada, Ningunlado.
00:14:39	¿Cómo voy a encontrar
00:14:41	Si lo construyes, vendrá.
00:14:48	Si lo construyes, vendrá.
00:14:53	¿Quién vendrá?
00:14:55	Tu padre. Tu padre muerto.
00:14:59	Mi padre no está muerto;
00:15:01	¿Estás bromeando?
00:15:03	¿Es el 314 de la Calle Bentley?
00:15:05	No, es el 314 del Paseo Bentley.
00:15:07	Al carajo con MapQuest.
00:15:10	Hay un mariscal de campo,
00:15:12	Lo encontrarás en el campo de béisbol.
00:15:25	- ¿Lance Truman?
00:15:28	Me llamo Lambeau Fields.
00:15:29	Soy el nuevo entrenador de americano
00:15:31	La gente dice que eres
00:15:35	Sí, pero mi papá quiere que me dedique
00:15:38	Déjame hablar con tu papá...
00:15:40	para decirle que aquí
00:15:43	Mire, ¿podríamos olvidarnos
00:15:46	Mi papá ya lo decidió:
00:15:48	Entonces, demuéstralo: Pónchame.
00:15:51	- ¿Lo dice en serio?
00:15:53	- ¿Trae un buen palo?
00:15:55	Pero sí lo traía cuando venía para acá.
00:15:57	A veces, mientras conduzco,
00:16:00	en las piernas, y algo tiene
00:16:03	acariciar mis bolas
00:16:06	que hace despertar al pajarito.
00:16:09	Claro, esta clase de palo.
00:16:10	- Sí.
00:16:12	Eso es.
00:16:13	Por un momento
00:17:00	Le imprimí toda mi fuerza.
00:17:02	Es hora de que hablemos con tu papá.
00:17:09	Tengo un buen presentimiento
00:17:12	Por cierto,
00:17:15	- El General del Condado. ¿Por qué?
00:17:18	Voy a pasar por una aspirina.
00:17:21	Creo que me duele la cabeza.
00:17:32	Lamento que haya tenido que venir
00:17:36	Podría haberle dicho por teléfono
00:17:45	¿Siempre ha bebido tanto así,
00:17:48	No. Pasé once años seguidos
00:17:52	- ¿Qué sucedió?
00:17:56	Ojalá lo pensara bien, Sr. Truman.
00:17:59	Su hijo tuvo una gran temporada
00:18:01	Sí, podría haber sido magnífico...
00:18:02	si aprendiera
00:18:05	- Eso no es cierto, papá.
00:18:08	¿Y qué diablos es esto?
00:18:09	EL BALÓN SUELTO
00:18:14	Es el premio por más balones sueltos
00:18:16	¿Y qué demonios es esto?
00:18:18	Es una foto mía
00:18:22	¿Y qué estás comiendo en la foto?
00:18:25	Un Butterfingers, "Dedos de Mantequilla".
00:18:26	Se terminó la conversación, entrenador.
00:18:28	Mi muchacho no jugará...
00:18:30	porque no soporto que los hombres
00:18:32	¡me pregunten por qué mi muchacho
00:18:36	¡Papá!
00:18:39	Yo quiero hacerte sentir orgulloso...
00:18:40	para que puedas llevar la frente en alto.
00:18:42	¿Por favor, papá?
00:18:47	Está bien.
00:18:49	Pero si les das
00:18:51	algún motivo para burlarse de mí,
00:18:53	¿Trabaja en una fábrica?
00:18:54	La Fábrica de Azúcar, en la carretera 39.
00:18:57	Hago de Cher cuatro noches por semana,
00:19:25	¿No es la mejor pateadora que ha visto?
00:19:31	¿Pateadora? Ah, oigan, miren...
00:19:37	¿Cómo le va? Soy el entrenador Fields.
00:19:39	- Quiero que sea mi pateadora.
00:19:41	- Me encantaría.
00:19:43	Con una condición:
00:19:46	Son muy tradicionales,
00:19:49	debe dedicarse a servir al marido,
00:19:51	a limpiar y a dar placer con la boca.
00:19:53	- Hola. Bienvenida al equipo.
00:19:54	Ay, Dios.
00:19:57	Oigan, ¿qué es esto?
00:19:59	Es para la nariz.
00:20:02	Es un protector de nariz.
00:20:08	Yo creí que era uno de éstos,
00:20:20	Hola.
00:20:21	Soy Lance Truman.
00:20:24	Te daré un consejo, mariscal de campo.
00:20:26	Entrégame el maldito balón
00:20:30	Éste es mi equipo. Éste es mi territorio.
00:20:33	Y ésta...
00:20:36	es mi...
00:20:37	colección de Little Pony.
00:20:38	Rainbow Dash, primera edición.
00:20:41	Todavía en su caja, perra.
00:20:43	¡Reúnanse! ¡Escuchen!
00:20:44	Siéntense.
00:20:47	Estuve investigando un poco.
00:20:50	Resulta que...
00:20:52	cada uno de ustedes tuvo
00:20:55	¡Sí!
00:20:57	Yyo sólo puedo decirles, pandilla...
00:21:00	¡que no toleraré semejante estupidez!
00:21:04	Si queremos ser ganadores...
00:21:06	necesito que se comprometan conmigo.
00:21:10	Así que vamos a firmar un contratito.
00:21:15	Pásalos entre todos.
00:21:18	Quiero empezar a ver Insatisfactorio...
00:21:21	y Reprobado.
00:21:24	Quiero que falten a clases.
00:21:26	Quiero que los pongan en la lista negra.
00:21:29	Cuando entre al vestuario,
00:21:33	Quiero que me llamen a medianoche...
00:21:35	para sacarlos de la cárcel por calientes.
00:21:37	Quiero delitos mayores,
00:21:41	y acusaciones de acoso sexual.
00:21:44	¡Empiecen a comportarse como jugadores,
00:21:48	¡Óiganme! ¡Óiganme!
00:21:49	¡Si a alguien le causa problemas,
00:21:55	¿Sabe lo que opino de su contrato,
00:22:17	Llevas mucha ira por dentro, muchacho.
00:22:19	Porque vengo de un sitio
00:22:22	Soy de las calles.
00:22:23	Oye, amigo, eras mi vecino.
00:22:25	Vivíamos en la misma calle.
00:22:27	Sí, una calle sin salida...
00:22:29	sin esperanzas de poder salir.
00:22:31	A menos que dieras la vuelta
00:22:33	pero a él no le parecía bien, así que...
00:22:35	se convirtió en un gran problema.
00:22:37	¿No te gustan mis reglas...
00:22:38	GeorgeJohnson?
00:22:46	Se pronuncia JorgeJuanson...
00:22:48	y no, no me gusta su contrato.
00:22:50	Y usted tampoco me agrada, ese.
00:22:52	¿Quieres lanzarme un golpe, muchacho?
00:22:55	Pues hazlo.
00:22:57	Golpéame.
00:22:59	Anda.
00:23:00	A menos que tengas miedo.
00:23:11	¿Eso es todo?
00:23:13	¿Ya tuviste suficiente?
00:23:16	Tome su diente, entrenador.
00:23:18	Gracias.
00:23:25	Vaya, miren quién llegó.
00:23:28	Se ve delgada...
00:23:30	gorda.
00:23:31	Su malla es linda...
00:23:32	horrible.
00:23:33	Sí. Es bonita...
00:23:35	y sexy.
00:23:38	Es decir...
00:23:39	que me encantaría asfixiarla.
00:23:42	Sí.
00:23:43	Con mis senos.
00:24:25	Nunca ha podido caer bien.
00:24:27	Ay, Dios, a mí me caería muy bien.
00:24:30	Hola.
00:24:31	Soy Lance.
00:24:33	¿Y qué eres, algo así como...
00:24:36	el lavandero?
00:24:37	No, acabo de entrar
00:24:39	Yo y otros del equipo trabajamos aquí...
00:24:41	algunas horas
00:24:43	- Me parece un poco brutal.
00:24:59	En fin, quería preguntarte
00:25:06	No.
00:25:07	¿Por qué no?
00:25:08	Porque no estoy buscando hombre.
00:25:12	Ya tengo uno.
00:25:20	¿Qué hay, mi amor?
00:25:22	Vamos a comer algo,
00:25:25	Ya comí.
00:25:26	Y no me digas "mi amor".
00:25:28	Me hace sentir como un objeto.
00:25:30	Lo siento.
00:25:31	Me habló a mí.
00:25:34	Vámonos, mi amor.
00:25:37	El muchacho tiene que lavar la ropa.
00:25:45	Qué suerte tienen algunos.
00:25:49	Ah, sí.
00:25:53	Hola, pandilla.
00:25:54	Reúnanse, quiero mostrarles algo.
00:25:58	Éste es mi viejo balde...
00:26:00	de mis épocas cuando jugaba
00:26:03	Yo fui corredor de poder.
00:26:05	Especialista en corridas cortas...
00:26:07	de los Zopencos de Fracasilanda.
00:26:09	Me metían a jugar
00:26:11	era el martillo para penetrar a golpes.
00:26:13	Oiga, ¿cuántas anotaciones hizo?
00:26:15	Nada, nada.
00:26:17	Cero, ninguna.
00:26:19	Daría todo por una última oportunidad.
00:26:24	¿Por qué no anotó, entrenador?
00:26:26	La respuesta rápida es
00:26:29	Pero entendiendo el cuadro total,
00:26:32	Falta una semana
00:26:35	Tenemos que ser un solo cuerpo,
00:26:39	¿Para quién juegan?
00:26:41	¡Para los Comebacks!
00:26:42	Para Trotón.
00:26:43	¿Para quién?
00:26:45	¡Los Comebacks!
00:26:46	¡Trotón!
00:26:49	Lo siento, pandilla,
00:26:52	Si tengo que ser duro con él,
00:26:55	¡Por favor!
00:26:57	Quejarse no cambiará nada.
00:27:02	¡Así es! ¡Con fuerza! ¡Eso es!
00:27:04	¡Ése es mi equipo! ¡Sí, sí, sí!
00:27:08	¡Calenturiento!
00:27:10	¡Déjate de payasadas!
00:27:13	¡Ven acá!
00:27:26	Ay, Dios.
00:27:30	Si sobreviven en el hielo,
00:27:39	¡Sí!
00:27:40	¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:27:44	¡Sí!
00:27:47	Si pueden esquivar una llave inglesa...
00:27:49	pueden esquivar un tacle.
00:27:56	Lo mismo aplica para un arma de fuego.
00:28:06	¿La esquivé?
00:28:08	Camina para que se te pase.
00:28:14	Muy bien, pongan atención.
00:28:17	Hoy nadie se irá a casa
00:28:33	Bien, ya pueden ir a las duchas.
00:28:36	- ¿Para quién juegan?
00:28:42	¡Muy bien, bien!
00:28:44	¡Finalmente son un equipo!
00:28:49	Excepto tú, Calentón...
00:28:51	Por favor, entrenador.
00:28:58	Trabajo en el lavado de coches
00:29:00	Le dejaré las llantas
00:29:02	El lavado de coches... Claro.
00:29:04	A veces creo que soy muy mal pensado.
00:29:09	Primero, lo más destacado
00:29:12	con el valiente intento
00:29:14	de Rocky Balboa, a sus 93 años.
00:29:40	Hola, muchachos.
00:29:43	Me llamo Lambeau Fields.
00:29:44	Quise pasar a presentarme.
00:29:47	Sabemos quién es.
00:29:49	Sabemos todo de usted, de su contrato...
00:29:52	y de sus planes para nuestro equipo.
00:29:58	Y queremos que sepa algo, entrenador.
00:30:02	Nos parece maravilloso. En serio.
00:30:05	"Muy maravilloso".
00:30:08	Pero si cree que puede tratar de usar...
00:30:10	métodos de entrenamiento
00:30:17	- Lo apoyamos al cien por cien.
00:30:19	Lo apoyamos.
00:30:21	"¡Lo apoyamos en todo!"
00:30:24	Pero si juegan ese primer encuentro...
00:30:27	y lo pierden...
00:30:33	Bueno, siempre habrá
00:30:35	- ¡Son muchos juegos por temporada!
00:30:38	"¡No deje que eso lo desanime!"
00:30:40	No saben qué alivio son sus palabras.
00:30:43	Sí. Pero si pierde ese segundo partido...
00:30:45	Io ataremos a un árbol, lo bañaremos...
00:30:48	con sangre de cerdo y lo dejaremos
00:30:58	Suerte mañana en su primer partido.
00:31:00	- ¿Gusta un café?
00:31:02	- Ande, tómelo.
00:31:04	- Aquí lo preparamos.
00:31:07	- Ande, pruébelo.
00:31:09	- Es muy bueno.
00:31:12	Bueno, yo sólo...
00:31:15	- ¡Oiga, tirador!
00:31:18	Les puedo devolver...
00:31:20	Baje el arma. Baje el arma.
00:31:23	Yel entrenador entendió muy bien
00:31:26	Éste era un pueblo
00:31:29	Una tarde de sábado fresca y otoñal...
00:31:32	era como un día de fiesta
00:31:33	El pueblo entero se cerraba
00:31:36	Todos en el Interior,
00:31:39	iban al partido.
00:31:40	INICIO DE TEMPORADA COMEBACKS
00:31:42	i: ¡Los Comebacks de la Universidad
00:31:53	¡Hola, cariño!
00:31:54	¡Suerte!
00:31:56	¿Qué pasa? ¿Dónde está la gente?
00:31:58	A dos pueblos de aquí,
00:32:00	¡Oigan, los Longhorns acaban de anotar!
00:32:03	Y aquí viene el equipo visitante...
00:32:06	i: ¡Los Troyanos de la Estatal de Palo Duro!
00:32:09	TROYANOS
00:32:18	Los Troyanos son muy fuertes.
00:32:21	¡Tienen una defensa muy rígida!
00:32:24	Aprovechan para penetrar
00:32:26	Y cuando están en forma,
00:32:31	de cualquier forma que se les antoje.
00:32:34	No podemos bajar las manos
00:32:38	- ¡Tenemos boletos de toda la temporada!
00:32:41	¡Desde hace doce años!
00:32:42	¡Así es!
00:32:44	¡En la yarda 47, perra!
00:33:01	¿Qué diablos?
00:33:03	Sí podemos lograrlo.
00:33:06	Y la temporada de fútbol americano...
00:33:09	de la U. Estatal del Interior es...
00:33:14	tan mala como la del año pasado.
00:33:24	¡Equipo, Hut!
00:33:39	Qué humillante es esto.
00:33:44	¡Los Comebacks son los mejores!
00:33:49	Al finalizar el primer cuarto,
00:33:54	Ahí viene Trotón.
00:33:56	Ahí viene Trotón.
00:34:00	Te perdiste el primer cuarto.
00:34:02	No me moleste, entrenador.
00:34:06	De mí.
00:34:07	Y no lo olvides, papá, él es negro.
00:34:11	Negro como una noche de agosto
00:34:16	Bien, Trotón.
00:34:17	Estarás en la banca el resto del partido.
00:34:19	Si vuelves a llegar tarde,
00:34:22	Como guste. Soy su único jugador bueno.
00:34:24	Creo que se te olvida alguien.
00:34:26	El futuro de este equipo.
00:34:28	Y se llama Lesión de Rodilla.
00:34:32	Entrenador, sabe, estuve pensando...
00:34:35	que podría traerme mala suerte
00:34:37	por ese nombre.
00:34:38	Qué tontería.
00:34:40	Ve a la cancha, Lesión, y destrúyela.
00:34:42	Destrúyela por completo.
00:34:43	- Bien, entrenador.
00:34:45	Vamos, Comebacks,
00:34:52	¡Verde 80!
00:34:54	¡Verde 80! Listos. Hut.
00:34:58	Corre.
00:35:00	¡Corre!
00:35:24	¡Nada puede detenerlo!
00:35:46	Bien hecho, Lesión de Rodilla.
00:35:48	- Qué forma de aguantar un autobús.
00:36:14	Marcador final: Troyanos 83...
00:36:16	Comebacks 0.
00:36:24	Sostén esto.
00:36:27	¿Qué te dije de soltar el balón?
00:36:29	Papá, sólo lo solté un par de veces.
00:36:31	¡Un par!
00:36:32	Dile a Maddonald exactamente
00:36:35	- Dos.
00:36:38	¿Eso es lo que llamas "un par"?
00:36:40	De hecho, papá, dos son un par.
00:36:42	¡Se acabó la conversación!
00:36:45	Vámonos.
00:36:46	¡Perdedor!
00:36:48	Vete al diablo.
00:36:59	¿Entrenador?
00:37:03	Llevas horas sentado aquí.
00:37:07	Sólo me falta ver un par de filmes.
00:37:10	¿No puedes verlos mañana?
00:37:13	No si quiero que mi equipo juegue bien
00:37:20	Ya volviste a empezar, entrenador.
00:37:23	Me ignoras, ignoras a tu familia.
00:37:26	- No es cierto.
00:37:29	Noche tras noche, te sientas aquí...
00:37:31	olvidándote de mí
00:37:33	Ignorarnos es algo
00:37:37	como las barras libres de tacos
00:37:41	Por Dios, Barb.
00:37:44	Estas películas son importantes.
00:37:46	Las necesito para ser mejor entrenador,
00:37:49	No entiendo de qué te sirve ver...
00:37:51	pornografía homosexual
00:37:54	¿Por qué todos tienen que cuestionar
00:37:57	¿Por qué tiene que ser tan explicita?
00:38:00	¡Otra vez, es mi método!
00:38:03	¿Podrías parar, I Pod?
00:38:05	Es un DVD, por Dios.
00:38:11	PELIGRO
00:38:27	Está abierto.
00:38:34	Hola...
00:38:35	Hola.
00:38:37	- Estaba...
00:38:38	¿Ensayar ballet te ayuda a moverte mejor
00:38:42	Exactamente. Para moverme mejor
00:38:48	Sí, ¿qué hay?
00:38:50	Se supone que te las entregue.
00:38:51	Ah, bueno.
00:38:54	La vida en juego... sexual.
00:38:57	Una pandilla en pelotas.
00:38:59	El clan de los chupahuevos.
00:39:03	- Es su método.
00:39:06	- ¿Y eso de qué se trata?
00:39:07	- ¿Y eso de qué se trata?
00:39:10	Mi papá piensa que me ayudará
00:39:14	¿Te duele?
00:39:17	Ya estoy acostumbrado.
00:39:18	¿Ya te lo había hecho antes?
00:39:23	Sí.
00:39:29	Sí.
00:39:33	Listo, así no te vas a soltar.
00:39:38	¡Cuidado con los!
00:39:42	Ni te preocupes, son dientes de leche.
00:39:46	Feliz cumpleaños número 12, Lance.
00:39:49	Es toda tuya. Bébetela.
00:39:56	Vámonos de aquí. Hay que ir a un bar.
00:40:17	Pero el problema es que es mi culpa.
00:40:19	Tengo un excelente brazo,
00:40:22	Siempre lo he hecho.
00:40:24	No sé cómo remediarlo.
00:40:26	¿Lo ves?
00:40:29	No tienes idea de lo que es tener un papá
00:40:34	¿Tú crees?
00:40:38	Mamá, aléjate. Más lejos.
00:40:45	¿Verdad que sí?
00:40:49	¡Bravo por mi hija,
00:40:52	¡Excelentes!
00:41:03	Uso ilegal de manos.
00:41:08	Cielos.
00:41:14	No tenía idea.
00:41:19	Creí que tenía al papá
00:41:22	Yo también.
00:41:47	Cielos.
00:41:49	Parecen balones de fútbol americano.
00:42:11	No, espera. No puedo hacer esto.
00:42:13	Sí, sí puedo sujetarlos.
00:42:16	No, esto está mal. Tengo novio.
00:42:18	- Sí, lo sé.
00:42:20	¡No! Yo...
00:42:23	Michelle, necesito decirte algo.
00:42:25	Michelle.
00:42:37	Hazte a un lado, gordinflón.
00:42:39	¿Por fin decidiste bloquear algo
00:42:42	Iba a dejarte la invitación
00:42:46	Para tu información,
00:42:50	Qué bonito.
00:42:52	Anótenle un punto a Trotón...
00:42:54	que es uno más de los que consiguió ayer.
00:42:57	Mira, ¿por qué no haces
00:43:00	y lo dejas caer?
00:43:04	¿Por qué no te conviertes en barra
00:43:09	Conviértete en una torre de juguete...
00:43:12	para que cualquier niño
00:43:17	¡Oigan, oigan!
00:43:18	¿Por qué no se comportan
00:43:20	y suben a tener relaciones sexuales
00:43:45	¡Oigan!
00:43:48	¡Ya estuvo bien! ¡Basta!
00:43:51	Sí.
00:43:54	Escúchenme bien.
00:43:56	Éste es un equipo.
00:43:58	Y la única forma
00:44:00	será cuando se comporten como tal.
00:44:03	Y pueden estar absolutamente seguros
00:44:06	de este vestuario hasta que entiendan...
00:44:08	qué significa ser un equipo.
00:44:18	El entrenador tiene razón.
00:44:20	Tenemos que creer los unos en los otros.
00:44:23	Como hermanos.
00:44:25	Sólo así podremos ganar.
00:44:28	Por favor.
00:44:29	Tú nunca serás mi hermano.
00:44:37	Somos demasiado distintos.
00:44:39	No hay nada en el mundo
00:44:55	Es sólo una chica de pueblo
00:44:59	Que vive en un mundo solitario
00:45:03	Tomó el tren de medianoche
00:45:12	Es sólo un muchacho citadino
00:45:15	Que nació y creció en el sur de Detroit
00:45:20	Tomó el tren de medianoche
00:45:27	Un cantante en un salón lleno de humo
00:45:31	El aroma del vino y del perfume barato
00:45:35	Pueden compartir la noche
00:45:38	Yasí sucede una y otra vez
00:45:43	Hay extraños esperando
00:45:48	Por todo el bulevar
00:45:51	Sus sombras andan en búsqueda
00:45:58	La gente del farol
00:46:04	Vive sólo para encontrar emociones
00:46:07	Yse oculta
00:46:08	En algún lugar de la noche
00:46:23	Hay extraños esperando
00:46:28	Por todo el bulevar
00:46:30	Sus sombras andan en la búsqueda
00:46:34	Durante la noche
00:46:39	Nunca dejes de creer
00:46:44	Aférrate al sentimiento
00:46:47	La gente del farol
00:46:55	Nunca dejes de creer
00:47:00	Aférrate
00:47:03	Gente...
00:47:05	Y el club de apoyo escolar
00:47:08	una máquina de humo
00:47:13	HOY PARTI DO
00:47:15	Reúnanse todos y arrodíllense.
00:47:18	Traigo una carta
00:47:22	Es un niño que está enfermo,
00:47:26	Es probable que no sobreviva la noche.
00:47:30	Pero, maldita sea...
00:47:33	Bobby tiene un último deseo
00:47:36	Y su deseo es que nuestros contrincantes
00:47:40	¿Vamos a dejar que se le cumpla
00:47:42	¡No!
00:47:43	- ¿Qué queremos para él?
00:47:45	- No los oigo.
00:47:48	Salgan a jugar.
00:48:08	HOMBRES
00:48:11	- Andando, Comebacks.
00:48:13	- ¿Contra quién juegan?
00:48:15	- ¿Te acuerdas de ellos?
00:48:18	Pónganme atención.
00:48:20	Desde que se eliminó la segregación
00:48:22	sé que a los jugadores blancos
00:48:24	perder su titularidad
00:48:27	porque son más veloces, más atléticos
00:48:31	Pero no tienen nada de que preocuparse...
00:48:33	porque cuando los Titanes
00:48:34	no hay ni blanco ni negro,
00:48:38	- los colores de nuestro uniforme.
00:48:40	Somos una familia.
00:48:42	Alineación inicial, Isaiah.
00:48:44	Vamos.
00:48:46	- Williams.
00:48:48	- Washington.
00:48:50	Washington.
00:48:53	- Washington.
00:48:55	Caramba. Washington.
00:48:57	Sí.
00:48:58	- Jefferson.
00:49:00	Dile a tu mamá
00:49:02	Sé que es ella.
00:49:03	- Carter.
00:49:05	Revisa si reúne los requisitos.
00:49:07	- Boyer.
00:49:09	- LeTroy.
00:49:12	- ¿Adónde diablos crees que vas?
00:49:14	Dije LeTroy.
00:49:16	Vuelve a la banca, paliducho.
00:49:19	El pobre blanco cree que puede cubrir
00:49:22	Vas a aprender...
00:49:23	¡que un blanco
00:49:26	Recemos.
00:49:28	Rojo y blanco.
00:49:29	Así es, así es, así es, así es.
00:49:31	Rojo y blanco.
00:49:33	Yésta es la patada de salida...
00:49:34	en el intento de los Comebacks
00:49:37	de la humillante derrota
00:49:44	I: ¡Balón suelto, Trotón lo recupera!
00:49:47	¡Sí! ¡Bravo!
00:49:48	- ¡Un balón suelto recuperado!
00:49:51	Así es como se hace.
00:49:52	¡Listos!
00:50:05	¡Corre!
00:50:06	Truman da unos pasos atrás.
00:50:09	Anotación de los Comebacks.
00:50:12	Es su primera anotación de la temporada.
00:50:17	¡Corre!
00:50:22	Juanson recoge el balón suelto.
00:50:27	IAnotación!
00:50:29	Así se hace.
00:50:31	¡Muy bien!
00:50:32	Perdón. Lo abracé con demasiada fuerza.
00:50:35	Por cierto, me gustan sus nalgotas.
00:50:42	¡Ajugar!
00:50:44	Listos. I: ¡Hut!
00:50:47	Los Titanes ejecutan una reversible.
00:50:50	I: Qué jugada!
00:50:52	I:¡Llega a la yarda 30, a la 20, a la 10!
00:50:55	Otra anotación de los Titanes.
00:50:58	¿Es broma?
00:51:05	¡Vamos por el mariscal de campo! ¡Vamos!
00:51:16	Sí, ya entendí. Me van a matar.
00:51:20	¿Qué significa eso?
00:51:22	Que también le va a meter el puño.
00:51:24	El tiempo se agota
00:51:26	Todo está en manos
00:51:29	Azul 20.
00:51:31	Azul 20. I: ¡Hut!
00:51:37	Retrocede unos pasos.
00:51:42	I: Es un pase largo!
00:51:48	Juanson está completamente solo.
00:51:50	- Hace la recepción.
00:51:52	Carajo, está que arde.
00:51:59	I: ¡Anotación! I: ¡Ganan los Comebacks!
00:52:02	I: ¡Ganan los Comebacks!
00:52:27	Te gusta, ¿no, niño llorón?
00:52:29	- Aguanta como hombre.
00:52:32	¡Qué bien lo hicieron hoy!
00:52:36	Excepto Randy.
00:52:39	No participaste en el triunfo.
00:52:41	Entrenador, ¿puedo jugar
00:52:46	Le haré muy rico el pepino.
00:52:48	Por favor dime que estás hablando
00:52:51	Me hincaré frente al asta.
00:52:52	Por favor dime que eres muy patriótico.
00:52:54	Le empacaré muy bien el chocolate.
00:52:57	Por favor dime que eres
00:53:00	No, no. Quise decir que le empacaría
00:53:07	Bien, pongan atención.
00:53:08	Quiero que salgan a festejar.
00:53:11	Acaben con todo.
00:53:14	Enjabónense las partes pudendas,
00:53:19	Pésquense una enfermedad venérea...
00:53:21	o lo que sea que esté de moda hoy en día.
00:53:23	Vamos, a ver ésa.
00:53:27	- Uno, dos, tres.
00:53:44	Ya llegaron las estríperes.
00:00:10	Mira mis joyas, mi amor.
00:00:16	¿Por qué tardaste tanto, ese?
00:00:17	No es fácil conseguir esto a estas horas.
00:00:22	¿Qué hay, Sión?
00:00:24	Está buenísima.
00:00:27	Sí, ya me puedo comer mi cereal.
00:00:47	Ahora regreso.
00:00:53	Hola, Blue Crush, ¿dónde andabas?
00:00:56	Aprovechando las olas.
00:00:58	Soy una surfista total a morir.
00:01:01	¿De noche? ¿En el medio de Texas?
00:01:03	Ya te dije... a morir.
00:01:10	¿Qué es eso?
00:01:12	Le estoy escribiendo mi diputado...
00:01:13	porque me preocupa
00:01:16	del Seguro Social.
00:01:17	¿En una fiesta? ¿Por qué?
00:01:20	Porque me han etiquetado de rebelde...
00:01:22	y me rebelo en contra
00:01:24	siendo una rebelde de consciencia.
00:01:28	Michelle, no dejo de pensar en ti.
00:01:30	Esa noche, cuando nos besamos y...
00:01:34	se me resbalaron tus tetas...
00:01:37	No quiero hablar de eso.
00:01:38	¿Por qué no?
00:01:40	¿Por qué no me das una oportunidad?
00:01:41	Porque si saliéramos...
00:01:44	pasarías por mí, iríamos al lago...
00:01:48	haríamos un día de campo,
00:01:51	nos recostaríamos en una manta
00:01:56	Y otro polvo y otro.
00:02:00	Lo haríamos una y otra vez,
00:02:03	Y te revolcaría tan duro...
00:02:05	que no podrías caminar por semanas.
00:02:07	Lo haríamos todos los días.
00:02:09	Todo el tiempo.
00:02:11	Siempre intentaríamos cosas nuevas...
00:02:13	y posiciones distintas.
00:02:15	Luego nos casaríamos...
00:02:17	viviríamos en una casa bonita
00:02:19	Y dos vacaciones por año.
00:02:21	Iríamos a la playa,
00:02:24	y ocasionalmente a Àfrica o Asia.
00:02:27	Tendríamos otra casa en el lago,
00:02:30	Nunca nos cansaríamos
00:02:33	ni disminuiría la frecuencia
00:02:38	Ay, pues perdóname.
00:02:40	Pero ésa no es la vida que me gustaría.
00:02:44	A mí me pareció muy bien.
00:02:46	Sobre todo,
00:02:50	¿Sabes qué, Michelle?
00:02:53	Apuesto que debajo de esa apariencia
00:02:56	debajo del autobronceador
00:03:00	hay algo muy cálido y muy suave.
00:03:04	Y rosado.
00:03:06	Seguramente huele un poco,
00:03:11	No voy a permitir que me convenzas
00:03:17	Está bien.
00:03:35	Espero que sea broma.
00:03:38	Por favor,
00:03:41	Cálculo.
00:03:42	¿Shakespeare?
00:03:46	Todos firmaron el contrato.
00:03:49	¿Echar a perder la temporada
00:03:52	No, entrenador. Sólo estamos tratando
00:03:56	Ah, ¿así le llaman ahora?
00:03:59	Me enferman, todos ustedes me enferman.
00:04:03	Francamente, esperaba...
00:04:06	que tuvieran las agallas...
00:04:09	de hacerlo ustedes solos.
00:04:13	Pero parece ser...
00:04:14	que voy a tener que llevarlos
00:04:16	Que voy a tener que llevarlos
00:04:18	¡Ganaron un juego de fútbol americano!
00:04:21	¡Todo mundo sabe que después de ganar
00:04:25	hay que consumir alcohol
00:04:34	¡Deberían estar tragando éxtasis!
00:04:40	¡Sí, señor, e inhalando pintura!
00:04:45	¿De qué color es?
00:04:48	El color de la diversión.
00:04:51	Sí.
00:04:53	Mírenme, caray.
00:04:54	Sí, traje todas estas drogas ilegales
00:04:58	en mi bolso imitación Louis Vuitton
00:05:03	de DVDs piratas que conseguí
00:05:06	¿A quién le importa?
00:05:08	Me estoy divirtiendo porque gané
00:05:13	¡Sí! Soy un tremendo narcotraficante
00:05:17	Mírenme bien.
00:05:21	Quiero un poco más de eso.
00:05:27	Sí, me hace sentir como quiero.
00:05:30	Y ahora estoy enloquecido y borracho,
00:05:33	y me voy a quitar la ropa.
00:05:36	Sí, no pasa nada, hombre.
00:05:38	Soy jugador de fútbol americano.
00:05:40	¡Y así somos los jugadores!
00:05:42	¡La policía!
00:05:44	No permitiré que me lleven vivo.
00:05:53	¡Detente, calzoncitos blancos!
00:05:57	¡Me dio en el Reggie Bush!
00:06:03	PRISIÓN ESTATAL DE TEXAS
00:06:05	Ay, por favor.
00:06:10	¡Sí puedes! ¡Anda! ¡Àbrelo! ¡Àbrelo!
00:06:13	¡Àbrelo!
00:06:15	Lo siento, Clint.
00:06:18	Yo tampoco pude despegarlo.
00:06:20	Gracias por intentarlo.
00:06:22	Francamente, debería pedir otro...
00:06:24	pero ese mueble va muy bien
00:06:28	Sí, se coordina muy lindo
00:06:33	- ¿Quieres volver a hacer el sexo?
00:06:46	- ¿ Y usted quién es?
00:06:48	Te dejaré salir si me ganas
00:06:52	tú y yo solos.
00:06:54	¿A las canastas?
00:06:55	Eso me gusta.
00:06:57	Pero tengo que advertirle.
00:06:59	Fui el máximo anotador
00:07:02	del centro comunitario judío
00:07:09	Creo que le voy a ahorrar
00:07:11	y voy a esperar a que paguen mi fianza.
00:07:22	¿Seguro que no quieres
00:07:27	Yel entrenador llamó al único hombre...
00:07:29	con el que sabía que podía contar.
00:07:31	El único hombre
00:07:34	El único hombre en el que podía confiar.
00:07:36	Su socio, su roca,
00:07:41	Gracias por venir, Freddie.
00:07:43	¿En cuánto tiempo me podrás sacar?
00:07:45	No voy a poder hacerlo, entrenador.
00:07:47	¿Qué? ¿Por qué?
00:07:49	Fue entonces
00:07:52	entendió que algo tramaba.
00:07:53	Su viejo amigo Freddie
00:07:56	y había organizado
00:07:59	- para que Freddie...
00:08:01	Perdón, me equivoqué.
00:08:04	Pero ya lo sabes, entrenador.
00:08:05	La razón por la que quise que fueras
00:08:09	es porque yo soy entrenador de
00:08:14	Entrenador del mejor equipo
00:08:16	Sí. Sí.
00:08:17	Y así quiero continuar.
00:08:19	Sabía que los Comebacks
00:08:21	Y también sabía que si te convencía
00:08:25	se hundirían como piedras...
00:08:26	porque eso es lo que sabes hacer:
00:08:30	Infeliz.
00:08:33	¿Cómo pudiste?
00:08:37	Freddie decidió
00:08:40	En cuanto al entrenador,
00:08:44	Porque justo esta mañana...
00:08:47	se acostó con la esposa
00:08:50	Por favor, Turbo. Eso es imposible.
00:08:52	Estoy aquí dentro, contigo.
00:09:00	Envíele un mensaje al director.
00:09:02	Acepto su pequeño ofrecimiento.
00:09:04	Te falta habilidad
00:09:07	Y eres un gran chismoso, todos lo saben.
00:09:10	La gente habla mal de ti.
00:09:12	Ay, ¿para qué me resisto?
00:09:18	Sí, despacio. Así es.
00:09:42	Inténtalo y aguanta, perra.
00:09:50	¡Sí! ¡A ver! ¿Es lo más que puedes?
00:09:56	Espero que no pensaras salir hoy.
00:10:07	Saca esa mierda de aquí.
00:10:08	Se llama habilidad, muchacho.
00:10:11	Y tengo un poco.
00:10:33	Las reglas cambian.
00:10:34	Aunque ganes, te vas a quedar aquí.
00:10:41	¿Qué me ves? Yo no voy a ir por ella.
00:10:44	Está bien.
00:10:46	Iré yo.
00:10:52	TAXIS GENTESENCI LLA
00:10:56	Ya la tengo.
00:10:58	¡Apúrate!
00:11:09	Maldición.
00:11:11	GRACIAS
00:11:14	HOY PARTIDO - COMEBACKS
00:11:18	Bien, pandilla, hoy enfrentaremos
00:11:22	Uno de los mejores equipos
00:11:24	No les voy a mentir.
00:11:26	Ahí están en pleno drama.
00:11:28	Acaban de descubrir
00:11:31	Volvió a beber.
00:11:32	Lyla le está poniendo el cuerno a Jason
00:11:37	Smash no puede controlar su carácter
00:11:40	de que anoche Billy y Tyra tuvieron
00:11:44	pero llegó la policía...
00:11:46	Io cual para nosotros significa...
00:11:49	¡la victoria automática!
00:11:55	¡Rock and roll!
00:12:07	¡LOS COMEBACKS
00:12:10	¡Azul, 22! ¡Corre!
00:12:23	¡LOS COMEBACKS CONTINÚAN
00:12:35	¡EL DIARIO LOCAL TOMA DEMASIADO
00:12:37	LA FIEBRE DE LOS COMEBACKS
00:12:43	CONFERENCIA DEL I NTERIOR
00:13:26	¡LOS COMEBACKS JUGARÁN POR
00:13:32	- Hola.
00:13:34	- ¿Cómo está, entrenador?
00:13:36	Gracias.
00:13:57	REPORTE ACADÉMICO
00:13:59	APROBADO
00:14:08	Por el amor del juego.
00:14:15	J UEGO DE CAMPEONATO
00:14:18	EN EL ESTADIO DE LA ESTRELLA SOLITARIA
00:14:24	NO HABRÁ ENTRENAMI ENTO
00:14:30	Todos recordamos
00:14:32	del muchacho autista de bachillerato...
00:14:33	a quien finalmente le dieron
00:14:35	Esa historia extraordinaria
00:14:38	a personas de todas las profesiones.
00:14:39	Anoche,
00:14:41	el Dr. Edmund Grand le permitió a Billy,
00:14:44	la oportunidad de cumplir su sueño.
00:14:47	Es una historia conmovedora
00:14:49	Hora de la muerte: 8:05.
00:14:53	Ahí estás.
00:15:01	Ésta debería ser la mejor noche
00:15:05	Pero esos muchachos siguen sin entender.
00:15:09	¿Quién es ése?
00:15:11	¿Quién?
00:15:13	El que está en la cama contigo.
00:15:15	Ahí está.
00:15:20	No creí que te molestara.
00:15:21	Recibimos a un estudiante
00:15:23	¿Es un estudiante de intercambio
00:15:26	¿De dónde eres?
00:15:29	Soy de...
00:15:32	Tirándome-A-Tu-Esposa-Istán.
00:15:34	¿Dónde queda eso?
00:15:35	Queda...
00:15:37	al sur de Qué-Buena-Está-Barb-Vania.
00:15:42	Está bien, entrenador, está bien.
00:15:44	No pude soportarlo más.
00:15:48	Nunca estás aquí
00:15:51	Sí.
00:15:52	No intentes detenerme, entrenador.
00:15:54	Al fin encontré un hombre
00:16:01	No existe ningún país llamado
00:16:05	¿ Verdad?
00:16:10	Está surgiendo una noticia importante
00:16:13	El entrenador de la Estatal del Interior,
00:16:15	ha tomado una postura poco común
00:16:18	Prohibió al equipo entrenar
00:16:20	y ahora está en peligro de perder
00:16:23	campeonato de conferencia
00:16:36	Qué grandes cojones tiene
00:16:40	Adelante. Hagan lo peor que puedan.
00:16:44	Mi esposa me dejó.
00:16:46	Carajo.
00:16:50	Es culpa mía. Olvidé que existía.
00:16:54	Muchachos,
00:16:58	que tiene todas esas cositas...
00:17:01	y está dispuesta a usar la cirugía...
00:17:03	para aumentarlas.
00:17:05	Y no le importa
00:17:07	en la fiesta de Fin de Año...
00:17:10	ésa es toda una mujer.
00:17:11	- Sí.
00:17:13	Pero no se la tome tan a pecho,
00:17:17	A todos nos ha tocado encontrar
00:17:19	cuando se lo tiran por atrás
00:17:22	- Sí.
00:17:25	Recuerdo cuando me dejó mi Dorothy...
00:17:28	e hice todo lo que pude para recuperarla.
00:17:30	Cuando la recuperé,
00:17:34	¿Cómo lo hizo?
00:17:36	La traté como a una reina...
00:17:40	Una reina egipcia.
00:17:43	La momifiqué y la sepulté en el sótano.
00:17:46	Sus gritos pidiendo ayuda
00:17:49	Lo único que importa es la comunicación.
00:17:52	MiJeanie solía poner su dedo
00:17:55	y me fastidiaba a más no poder.
00:17:57	Pero nos sentamos a hablarlo...
00:18:01	como personas maduras y, y...
00:18:03	ahora ella jamás volverá...
00:18:07	a ponerme este dedo en la cara.
00:18:10	Amén por eso. Oigan, ¿saben qué?
00:18:12	Se trata de llegar a acuerdos mutuos.
00:18:14	Por ejemplo, está Salamandra.
00:18:17	De vez en cuando, se nos pasa la mano.
00:18:19	Pero después nos reconciliamos
00:18:23	"¡Amor pegajoso de hombre!"
00:18:25	¿Me entiende, entrenador?
00:18:26	Muy buenos consejos, señores.
00:18:28	Son buenas personas.
00:18:31	Sigue cerrado con llave.
00:18:37	¿Qué hay, muchachos?
00:18:39	Es hora de hacer algo
00:18:42	Suban a la parte trasera.
00:18:44	Vamos.
00:18:46	¡Hagámoslo!
00:18:49	Vamos a necesitar un camión más grande.
00:19:08	Eres increíble, papá.
00:19:10	¿No has hecho sufrir
00:19:12	Se lo provocaron ellos mismos, Michelle.
00:19:15	Al fin encontré a alguien que quiero...
00:19:17	y tú le estás robando sus ilusiones.
00:19:19	Cariño,
00:19:23	Trotón ya no me gusta.
00:19:27	Se trata de otro.
00:19:29	Es alguien amable y sensible.
00:19:32	Es alguien a quien le encanta reír...
00:19:35	y que me hace sentir deseada y viva.
00:19:39	Michelle, soy tu padre.
00:19:43	Me refiero a Lance.
00:19:46	Ah, qué bueno.
00:19:49	Es un buen chico. Tiene futuro.
00:19:52	Podría ser amor de verdad.
00:19:55	Quiero lo mismo que tienen mamá y tú.
00:19:57	¿Herpes?
00:20:00	¡No!
00:20:02	Amor verdadero.
00:20:12	Si lo encuentras, aférrate a él.
00:20:14	Mírame. Lo eché todo a perder.
00:20:17	Le prometí a tu madre
00:20:19	interfiriera con la familia, y le fallé.
00:20:29	No es demasiado tarde, papá.
00:20:31	Puedes cambiar todo.
00:20:35	Sólo tienes que ganar el campeonato.
00:20:39	¿No puedo perder por pocos puntos?
00:20:42	No, papá. Tienes que ganar.
00:20:46	Te has pasado toda la vida perdiendo...
00:20:49	y ésta es tu última,
00:20:52	para demostrarles a todos
00:20:56	Sé que tienes miedo.
00:20:59	Pero tienes que recordar...
00:21:01	que muy dentro de ti,
00:21:07	Tuve mis motivos.
00:21:10	No.
00:21:13	Lo que estoy tratando de decir es que...
00:21:17	yo creo en ti, papá.
00:21:21	Y mamá también cree en ti.
00:21:23	Cariño.
00:21:26	Gracias.
00:21:35	Será mejor que ponga manos a la obra.
00:21:38	Y cuando termine,
00:22:16	¿Qué diablos pasa aquí?
00:22:18	Hola, entrenador.
00:22:21	Amigote se estrelló
00:22:24	I Pod está bebiendo tragos
00:22:29	YJorge ha estado bailando así...
00:22:30	desde hace seis horas.
00:22:33	Jasminder ya ganó 300 dólares.
00:22:38	Creo que Randy se desvirgó...
00:22:39	con esa Gwen Stefani.
00:22:42	Y aquí están nuestros contratos firmados.
00:22:48	Nunca en mi vida me había sentido
00:22:52	¡Sí!
00:22:53	¿Para quién juegan?
00:22:55	¡Para los Comebacks!
00:22:58	Hola. Somos Al Michaels yJohn Madden...
00:23:00	dándoles la bienvenida a Odessa, Texas,
00:23:04	Yéste es el lugar indicado
00:23:06	En el medio del Tazón del Inodoro.
00:23:09	No quisiera estar en ningún otro lugar.
00:23:30	¿Qué es esto, Freddie?
00:23:32	Tus jugadores parecen
00:23:36	Será porque lo son.
00:23:38	Son mi gridiron gang.
00:23:40	¿Quieres dar por perdido el partido...
00:23:44	para ahorrarte muchas vergüenzas
00:23:48	¿Por qué habría de empezar ahora?
00:23:53	¡Lance!
00:23:56	Michelle.
00:23:58	Te dejé algo en tu armario
00:24:01	Lo sé.
00:24:03	- Los traigo puestos.
00:24:06	El sostén de encaje...
00:24:09	y las braguitas sin entrepierna.
00:24:11	No. Te dejé una nota.
00:24:15	Una nota para pedirte perdón
00:24:21	Y decir que una relación de verdad
00:24:23	Pero ya no tengo miedo.
00:24:25	Y que muero por decirte cuánto te quiero.
00:24:29	No, no recibí esa nota.
00:24:31	Ah, bueno, pues búscala.
00:24:33	Quizá se cayó
00:24:35	Sí, yo... De acuerdo.
00:24:37	Lance.
00:24:39	Espera.
00:24:41	Hay algo más que quería darte.
00:24:46	Esto.
00:25:00	Qué bonito.
00:25:02	Trotón.
00:25:03	Esto lo vamos a arreglar en la cancha.
00:25:07	¡Michelle!
00:25:08	Recibí tu carta, nena.
00:25:13	Sí.
00:25:17	John, la emoción es tan densa
00:25:19	que podrías cortarla con cuchillo.
00:25:21	Hay dos cosas que me gusta cortar
00:25:23	Una es el pavo, la otra es la emoción.
00:25:26	Si eres fanático de los Comebacks...
00:25:27	esperas que no resulten peor que pavos.
00:25:29	Pero tienes que creer...
00:25:30	que los que traerán cuchillos
00:25:32	Míralos nada más...
00:25:39	¡Van pasando los creyentes!
00:25:41	- ¡Así es! ¡De pie!
00:25:43	- Así es. ¿Qué hay?
00:25:45	¿Qué hay, fila ocho?
00:25:48	Los capitanes ya están en la cancha
00:25:53	Pidan cuando esté en el aire.
00:25:54	Y con "esté" me refiero a la moneda.
00:25:58	¿Dónde está?
00:26:02	¿ Y ahora dónde está?
00:26:03	Está aquí, en tu oreja.
00:26:07	Pidan cuando esté en el aire.
00:26:10	Recibimos.
00:26:15	RESERVADO
00:26:17	"...QUE LO ABANDONÓ"
00:26:44	¡Sí, amigo! ¡Bravo!
00:26:48	Bien, listos. I: ¡Hut!
00:26:51	Los Imbatibles van a pasar.
00:26:52	I: ¡Está totalmente solo! I: ¡La bomba!
00:26:56	Podría correr sin detenerse...
00:27:00	i: ¡Hasta México!
00:27:16	¡Verde-20!
00:27:18	¡Verde-20!
00:27:20	¡Hut!
00:27:22	¡No, llévatelo tú!
00:27:25	¡Llévatelo tú!
00:27:29	¡Así como te llevaste a mi chica!
00:27:30	Falta personal. Le está impidiendo
00:27:43	Mira, no es nada personal, Trotón.
00:27:45	La quiero, hombre.
00:27:46	Lo único que quieres
00:27:49	¿Podrían callarse ya?
00:27:51	Este partido es más grande
00:27:53	El fútbol americano me enseñó
00:27:55	mi rabia y a la vida.
00:27:57	Este equipo es todo lo que tengo.
00:27:59	Sin él, no tengo nada.
00:28:01	De vuelta a las calles.
00:28:03	Tus papás te acaban de regalar una casa.
00:28:05	Un condominio de un solo dormitorio.
00:28:07	¿Dónde quieres que estacione
00:28:09	Está bien, está bien.
00:28:10	Pro-derecha-94, a la una.
00:28:13	¡Ahora!
00:28:16	I: ¡Hut!
00:28:19	¿ Y el pañuelo, oficial?
00:28:23	No te robes mi tarjeta dorada, hombre.
00:28:25	Eso es absurdo.
00:28:28	1000 dólares por castigo.
00:28:31	¿Dónde quedó?
00:28:33	I: ¡Hut!
00:28:45	¡Oficial! ¡Es tentativa de homicidio!
00:28:50	¿Qué, están ciegos?
00:28:57	Los Imbatibles por el centro
00:29:01	Les están pasando por encima
00:29:03	que están más que superados.
00:29:07	SoyJim Rome, con el marcador
00:29:10	I:¡35 a cero!
00:29:12	Sí creemos. Sí creemos.
00:29:18	Sí creemos.
00:29:19	¿ Ya estás listo para darte por vencido?
00:29:23	Ya casi.
00:29:26	Mi parte favorita del partido:
00:29:28	JanetJackson yJustin Timberlake
00:29:31	y en su lugar, les presentamos
00:29:33	a los valores estadounidenses.
00:29:35	Llegó el fin de semana
00:29:37	Hay buen clima
00:29:40	Puse en hielo tu cerveza favorita
00:29:42	Pero te quedarás en el sofá
00:29:46	Trasmiten el partido
00:29:48	Hay bocadillos fritos para picar
00:29:50	Yanimar al equipo de casa
00:29:52	Ay, hubo una falla en el vestuario
00:30:07	Empezó en que ella llevaba puesta...
00:30:09	mucha ropa,
00:30:11	y luego, ¡pum! Se me paró.
00:30:13	Arrodíllense.
00:30:14	Escuchen.
00:30:18	Toda mi vida he sido un perdedor.
00:30:21	Llegué al mundo de nalgas.
00:30:24	Me criaron como niña hasta que
00:30:29	No perdí mi virginidad
00:30:32	Y fue por accidente.
00:30:34	No sabía...
00:30:36	que iba a tener que pagarle,
00:30:40	He destruido todo lo que he tocado...
00:30:42	e hice que se marcharan
00:30:45	Soy...
00:30:49	un fracaso como esposo...
00:30:51	como padre y como entrenador.
00:30:55	Y como ser humano.
00:31:09	¿Entrenador?
00:31:11	¿No es ésta la parte donde convierte
00:31:14	y sus defectos...
00:31:16	en un vehemente e inspirador
00:31:19	¿Eh?
00:31:25	Qué excelente idea.
00:31:27	¡Eres muy valioso para el equipo!
00:31:29	Gracias. ¿Significa que jugaré
00:31:32	No, ni lo sueñes.
00:31:34	Muy bien.
00:31:37	Muy bien.
00:31:42	No creo que necesite decirles a todos...
00:31:45	ALL (TODO)
00:31:46	Que el ámbito de la segunda mitad es...
00:31:49	AIM (ASPIRAR)
00:31:54	Y yo...
00:31:56	PLEDGE (PROMETER)
00:31:59	que los bañarán...
00:32:04	CHEER (OVACIÓN) SHOUTS (GRITOS) JOY (ALEGRÍA)
00:32:07	de sus fanáticos.
00:32:10	Todo depende...
00:32:13	de ustedes.
00:32:15	Recuerden...
00:32:17	PREPARAClÓN H
00:32:18	H...
00:32:21	y todos podrán ser...
00:32:22	DEPORTES CAMPEONES
00:32:23	¡campeones!
00:32:25	¡Sí, campeones!
00:32:27	Bien, cerremos los ojos
00:32:34	Bien, ya pueden abrir los ojos.
00:32:36	¡Bien, vayan tras ellos!
00:32:41	Inicia la segunda mitad...
00:32:43	y, a pesar del marcador,
00:32:45	están aun más motivados.
00:32:47	Nadie anhela tanto el triunfo
00:32:50	¡Así se hace! ¡Así se hace!
00:32:52	Espero que hayas descansado bien,
00:32:54	De hecho, el entrenador nos dio
00:32:58	Un momento, ¿qué dijiste?
00:33:00	Oprah. ¡Dije que estás tan gordo
00:33:04	¿Dices que Oprah está gorda?
00:33:06	¡Oprah es muy incisiva y caritativa,
00:33:16	Se la entrega a Trotón...
00:33:21	i: ¡y Truman logra bloquear en grande!
00:33:23	¡Corre, corre!
00:33:27	¡Así se hace!
00:33:38	Truman corre
00:33:40	I: ¡No tiene a quién pasársela!
00:33:42	I: ¡Miren eso, Trotón elimina
00:33:44	I: ¡Miren eso, Trotón elimina
00:33:45	I: ¡Parece que va a anotar, Al!
00:33:47	I: ¡Al fin, los Comebacks juegan
00:33:50	¡Bravo! ¡Sí! ¡Bra!
00:34:00	Buen bloqueo.
00:34:01	Gracias.
00:34:04	Buena corrida.
00:34:06	Gracias.
00:34:09	Oye, Lance.
00:34:13	Sé bueno con ella, hombre.
00:34:19	Y sé bueno con ella también.
00:34:33	Ganar no es lo único importante,
00:34:42	¡Oye, camarógrafo!
00:34:45	TE QUIERO
00:34:47	Espero que estés viendo, Barb.
00:34:48	John, el entrenador Fields
00:34:51	- "Te corazón".
00:34:54	Como las papas con chile
00:34:57	Te quiere, Barb. Te quiere, Barb.
00:35:00	Te quiere, Barb.
00:35:03	Te quiere, Barb. Te quiere, Barb.
00:35:10	¿Por qué no encuentro un amor así?
00:35:12	Es tan hermoso.
00:35:17	¡Oiga, entrenador!
00:35:18	¿Cree que pueda entrar a jugar?
00:35:22	Muchachos, miren quién regresó.
00:35:24	- Sano muy rápido.
00:35:26	Ya llegó la caballería.
00:35:28	Y se llama...
00:35:30	¡L. Sión de Rodil!
00:35:33	Sí, ya entendí.
00:35:38	Tú no, Randy. Tú no.
00:35:42	¡Listos!
00:35:44	¡Café-88! ¡Saque!
00:35:47	L. Sión de Rodil corre el balón.
00:35:53	I: ¡Miren eso!
00:35:54	Tiene a toda la defensa
00:36:03	Se despeja el montón, John.
00:36:04	Sí, así es. Ymira eso nada más.
00:36:06	Lo hicieron pedacitos.
00:36:11	¡No importa! Sano muy rápido.
00:36:15	¡Sí!
00:36:17	John, estamos presenciando...
00:36:18	un cambio definitivo en el momento.
00:36:19	Eso estamos viendo, Al.
00:36:21	Uno mira lo que está sucediendo...
00:36:23	e iban perdiendo por mucho...
00:36:25	y ahora no pierden por tanto...
00:36:26	y pronto podrían borrar el déficit.
00:36:29	Calentón.
00:36:32	Calentón.
00:36:33	Calentón.
00:36:51	Te están llamando, muchacho.
00:36:53	¡Calentón! ¡Calentón!
00:36:57	¡Tú puedes! ¡Tú puedes, Calentón!
00:36:59	I: ¡Miren nada más!
00:37:01	I: ¡Calentón Calenturiento está haciendo...
00:37:03	su presentación por primera vez
00:37:06	I: ¡Calenturiento está abierto!
00:37:17	I: ¡Y anota!
00:37:19	I:¡Increíble!
00:37:26	¡Azul-diez!
00:37:28	I: ¡Hut!
00:37:37	I: ¡Calenturiento con un bloqueo sorpresivo!
00:37:39	I: ¡No lo van a creer!
00:37:41	I: ¡Anotaron los Comebacks!
00:37:50	¿Fue todo lo que esperabas, muchacho?
00:37:53	Oye, se me ocurrió que lo querrías...
00:37:55	¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
00:38:00	¡Azul-22! ¡Azul-22!
00:38:03	I: ¡Hut!
00:38:07	¡Bravo!
00:38:10	Se sabe nuestras jugadas.
00:38:12	¿Qué? ¿Cómo puede ser posible?
00:38:14	Freddie sabe todos mis secretos...
00:38:16	y sabe de dónde saco mis jugadas.
00:38:25	¿Qué vamos a hacer?
00:38:27	Otra persona tendrá que mandar
00:38:30	alguien que Freddie no esté esperando...
00:38:33	alguien que no piense como la Xbox.
00:38:37	¡I Pod!
00:38:40	I Pod. Hola, amiguito.
00:38:42	¿Te gustaría mandar la jugada...
00:38:45	para ayudarnos a ganar el campeonato?
00:38:46	¿Qué dices?
00:38:49	¿Que qué digo?
00:38:51	Que llevo esperando toda la temporada
00:38:53	Me la he pasado
00:38:55	cargando este idiota cable
00:38:58	y ahora, en el último cuarto
00:39:01	me viene a pedir que...
00:39:03	¡Está bien, está bien!
00:39:05	¡Quítese!
00:39:08	Cuidadito, cuidadito.
00:39:12	974-ala bandido.
00:39:14	- ¡Vamos a acabar con ellos!
00:39:22	¡Cambio de formación!
00:39:23	¡Vamos a cambiar!
00:39:26	¡Cambien!
00:39:32	¡Cambien!
00:39:39	¿Qué diablos es eso?
00:39:40	Es el baile de I Pod.
00:39:53	I: ¡Hut!
00:39:55	Trotón...
00:39:56	se la devuelve a Truman...
00:40:00	que se la devuelve a Trotón...
00:40:03	iY anota!
00:40:05	I: ¡Eso estuvo increíble!
00:40:06	I: ¡Fenomenal!
00:40:08	El entrenador Wiseman
00:40:10	pues los Comebacks ya sólo pierden...
00:40:12	por siete puntos.
00:40:15	Es cuarta oportunidad y gol.
00:40:17	A unos segundos del final,
00:40:20	está en las manos
00:40:23	¡Oficial! ¡Tiempo fuera!
00:40:27	- No puedo hacerlo, entrenador.
00:40:30	¿ Y si suelto el balón?
00:40:32	¿ Y si no lo sueltas?
00:40:37	¡Caramba!
00:40:39	Dame tus manos.
00:40:46	¡Cielos!
00:40:47	Lance.
00:40:49	¿Sí?
00:40:50	Hazlo por mí.
00:40:54	De acuerdo.
00:40:55	De acuerdo.
00:40:58	Sí podemos, muchachos. ¡Sí!
00:41:05	¡Vamos a hacerlo!
00:41:08	- ¡Sí, Lance!
00:41:09	¡Listos!
00:41:12	I: ¡Hut!
00:41:18	Sujeta bien el balón, Lance.
00:41:28	¡Sí!
00:41:36	- ¡Ve allá, Jiz!
00:41:42	¡Yo digo que vayamos por el triunfo!
00:41:45	¡Vayan a jugar!
00:41:48	¿Intentarán la conversión de dos puntos?
00:41:50	Descuida.
00:41:52	Yo todavía tengo una jugada secreta.
00:42:00	¡Listos!
00:42:01	I: Parece que Wiseman,
00:42:04	entró al partido
00:42:07	Tiempo pedido por los Comebacks.
00:42:12	John, parece que sucede algo raro
00:42:15	Sí, parece que Lambeau Fields
00:42:17	Creo que intentará conseguir
00:42:23	¡Entrenador!
00:42:25	¡Entrenador!
00:42:27	¡Soy yo, cariño! ¡Aquí estoy!
00:42:47	Daría todo por una última oportunidad.
00:42:51	Porque para eso eres muy bueno,
00:42:54	Quiero lo mismo que tienen mamá y tú.
00:42:55	¿Herpes?
00:42:57	¡Listos! ¡Verde-20!
00:43:00	¡Verde-20! ¡Corre!
00:43:13	¡Sí!
00:43:17	I: ¡Los Comebacks lo lograron!
00:43:18	I: ¡El entrenador Fields lo logró!
00:43:20	¡Ganan los Comebacks!
00:43:23	¿Cuánto tiempo esperaste para decir eso?
00:43:25	I: ¡Ganaron los Comebacks!
00:43:27	I: ¡Derrotaron a los Imbatibles!
00:43:32	¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
00:43:40	¡Me voy a Disney World
00:43:43	- ¡Adivinen qué!
00:43:44	Mis papás nos dejaron la casa
00:43:46	- para que celebremos.
00:43:48	- ¡Sí!
00:43:49	¡Y me voy a poner un tatuaje de verdad!
00:44:06	Te quiero mucho, papá.
00:44:11	- ¡Mi muchacho!
00:44:14	¡Entrenador! ¡Entrenador!
00:44:21	Estoy bien.
00:44:23	¡Barbara!
00:44:26	¡Entrenad!
00:44:28	¡Barbara!
00:44:30	¡Ay, Dios!
00:44:32	¡Barb!
00:44:38	¡Barb!
00:44:43	¡Quítese de mi camino!
00:44:45	¡Entrenador! ¡Entrenador!
00:44:47	No sabes cuánto lo siento.
00:44:49	Te quiero tanto.
00:44:51	Yo también te quiero.
00:44:54	Soy un triunfador, Barb.
00:44:57	Voy a colgar el silbato para siempre.
00:44:59	Nunca más permitiré que los deportes
00:45:10	¿Entrenador Fields?
00:45:11	Disculpe, entrenador Fields.
00:45:13	Me llamo Gabe Low.
00:45:15	Estoy buscando
00:45:17	en la Universidad Continuación...
00:45:19	y creo que usted es el indicado.
00:45:22	Pues, señor...
00:45:23	yo ciertamente no sé nada
00:45:28	- ¡pero acepto!
00:45:30	Entrenador, ¿qué se siente ganar
00:45:36	Para ser franco, aún no me pega.
00:45:44	Creí que me sentiría mejor.
00:46:40	¡Me están haciendo pedazos!
00:47:23	¡Hagámoslo!
00:47:25	Vamos a necesitar un camión más grande.
00:47:30	I: ¡Hagan reunión!
00:47:31	¡Vamos!
00:47:33	Presten atención, arrodíllense.
00:47:38	El reloj se está acabando.
00:47:40	Nos estamos jugando el partido.
00:47:43	No quedan tiempos por pedir.
00:47:45	No iremos por el empate.
00:47:47	I: ¡Esta vez voy a ganar!
00:47:50	I: ¡Veo una puerta abierta!
00:47:53	I: ¡Y voy a entrar caminando!
00:48:31	Nadie derramó una lágrima por Freddie.
00:48:34	Al menos, no después de que...
00:48:36	"tomó prestados" 200000 dólares
00:48:40	mudó su atlético cuerpazo a México...
00:48:43	y entabló una relación polígama
00:48:47	con dos jóvenes muy guapas.
00:48:51	Adiós a todos.
00:48:56	¡Scruffy!
00:48:59	¡Creo que lo logramos!
00:49:01	http://yomatias.devil.it/
00:49:02	http://yomatias.devil.it/

The Comebacks