|
The Day The Earth Stood Still
|
| 00:00:55 |
*** Η Μ Ε Ρ Α Π Ο Υ Σ Τ Α Μ Α Τ Η Σ Ε Η Γ Η *** |
| 00:01:05 |
1 9 2 8 |
| 00:05:10 |
~ Πανεπιστήμιο Πρίνστον ~ |
| 00:05:12 |
|
| 00:05:15 |
Που είναι σημαντικό βακτήριο, Ουίλιαμ, επειδή; |
| 00:05:18 |
Είναι ο μόνος οργανισμός που ζει σε οξύ... |
| 00:05:21 |
Σωστά. Και.. |
| 00:05:23 |
Ναι, δεσποινίς Ρόνι; |
| 00:05:24 |
Ραδιενεργός κόκκος. |
| 00:05:30 |
Σωστά. |
| 00:05:33 |
Ποιο απ΄αυτά τα τρία |
| 00:05:36 |
..της Καλλιστώ, τον δορυφόρο του Δία; |
| 00:05:39 |
Και γιατί; |
| 00:05:41 |
Αυτή είναι η ερώτηση της εβδομάδας, |
| 00:05:46 |
Αυτά για σήμερα, ευχαριστώ. |
| 00:05:52 |
Θα έρθεις στη συνάντηση; |
| 00:05:54 |
Για ν΄ακούσω τη διάλεξη ότι το σύμπαν |
| 00:05:59 |
- Μάλλον δεν θα έρθω. |
| 00:06:01 |
Ωραία θα περάσουμε. |
| 00:06:03 |
Μπορώ να έρθω να σε πάρω. |
| 00:06:08 |
Δε μπορώ. |
| 00:06:09 |
Πρέπει να επιστρέψω |
| 00:06:13 |
- Ευχαριστώ πάντως. |
| 00:06:27 |
- Τζέικομπ; |
| 00:06:32 |
Έλα.. |
| 00:06:35 |
Δείπνο. |
| 00:06:43 |
- Τελείωσες τις εργασίες σου; |
| 00:06:46 |
Αφού πέθανες, μπορείς να το κλείσεις |
| 00:06:49 |
- Παρήγγειλες πεπερόνι; |
| 00:06:52 |
Έφαγες δυο φορές πίτσα αυτή τη βδομάδα, |
| 00:06:56 |
- Λαχανικά. |
| 00:07:00 |
Σταμάτα να είσαι τόσο μητριά. |
| 00:07:04 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:07:07 |
- Του μπαμπά ήταν. |
| 00:07:11 |
Πού ήταν; |
| 00:07:12 |
Το βρήκα στο κάτω μπάνιο. |
| 00:07:18 |
Εντάξει. |
| 00:07:22 |
- Είπα κλείσ΄το, σε παρακαλώ. |
| 00:07:24 |
- Τζέικομπ; |
| 00:07:33 |
- Εμπρός; |
| 00:07:35 |
- Ναι. |
| 00:07:37 |
- Είστε στην οδό Λονγκ 106; |
| 00:07:40 |
Κάποιος θα έρθει εκεί σύντομα. |
| 00:07:42 |
Τι εννοείτε; |
| 00:07:45 |
Θα σας τα εξηγήσουμε όλα στην πορεία. |
| 00:07:49 |
Στην πορεία για που; |
| 00:07:53 |
Θα έρθουν σύντομα. |
| 00:07:55 |
Είναι στην πόρτα σας τώρα. |
| 00:07:59 |
Μισό λεπτό. |
| 00:08:06 |
Ελάτε μαζί μας, δρ Μπένσον. |
| 00:08:08 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:08:12 |
- Με συλλαμβάνετε; |
| 00:08:16 |
Γιατί; |
| 00:08:17 |
- Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:08:20 |
- Έχω παιδί εδώ πέρα.. |
| 00:08:24 |
- Όχι. |
| 00:08:25 |
- Δεν είναι εδώ. |
| 00:08:28 |
- Δεν υπάρχει περίπτωση.. |
| 00:08:44 |
Έτοιμοι για αναχώρηση. |
| 00:08:48 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:08:49 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! |
| 00:08:54 |
Την έχουμε, πάμε. |
| 00:09:16 |
Μετά από δύο φανάρια, στ΄αριστερά |
| 00:09:19 |
Μάλλον κάνετε λάθος. |
| 00:09:20 |
Έλεν Μπένσον, |
| 00:09:24 |
- Ναι. |
| 00:09:25 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:09:27 |
Σταματήστε. |
| 00:09:30 |
Δεν με έχετε συλλάβει, |
| 00:09:32 |
- Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας. |
| 00:09:35 |
Αυτό σημαίνει οτιδήποτε. |
| 00:09:37 |
Απλά σας ζητάω να μου πείτε τι με θέλετε, |
| 00:09:39 |
Δε μπορώ να σας πω, γιατί δεν ξέρω. |
| 00:09:43 |
Αυτό πώς το ξέρεις; |
| 00:09:50 |
- Πού είναι όλα τ΄αμάξια; |
| 00:09:53 |
Την κλείσανε; |
| 00:09:55 |
- Γιατί; |
| 00:10:41 |
Είμαι ο Γιούσεφ. |
| 00:10:43 |
Έλεν, έχεις καμιά ιδέα |
| 00:10:47 |
Όχι. |
| 00:10:49 |
- Τι κοινό έχουμε; |
| 00:10:52 |
- Πυρηνικός φυσικός. |
| 00:10:54 |
- Γεωλόγος. |
| 00:10:56 |
- Δουλεύεις με απολιθώματα; |
| 00:11:00 |
- ’ρα είμαστε όλοι επιστήμονες. |
| 00:11:02 |
Είμαι πολιτικός μηχανικός. |
| 00:11:03 |
Αν τα βάλουμε όλα μαζί, τι έχουμε; |
| 00:11:05 |
Έχω συμμετάσχει σε κυβερνητικές |
| 00:11:09 |
- Αυτό πιστεύεις πως είναι; |
| 00:11:11 |
Ότι κι αν είναι, δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:11:29 |
~ Στρατιωτικη Ακαδημια Λινγουντ ~ |
| 00:11:51 |
Θα περάσετε από την αυλή στα κυρίως κτίρια. |
| 00:11:54 |
Αφήστε εδώ κινητά και φωτογραφικές! |
| 00:11:56 |
Επαναλαμβάνω: |
| 00:12:01 |
- Αφήστε τα εδώ! |
| 00:12:05 |
Να περάσει πάνω; |
| 00:12:13 |
- Μάικλ... |
| 00:12:15 |
- Εσύ είσαι πίσω απ΄αυτό; |
| 00:12:16 |
- Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:12:19 |
Συγγνώμη γι΄αυτό. |
| 00:12:20 |
Σ΄έβαλα στην κυρίως λίστα. |
| 00:12:23 |
Γιατί; |
| 00:12:24 |
Λόγω της δουλειάς σου |
| 00:12:27 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:12:29 |
Θα σου πω στην αίθουσα συνεδρίων. |
| 00:12:35 |
Το αντικείμενο 07/493 πρωτοεντοπίστηκε.. |
| 00:12:39 |
λίγο έξω απ΄την τροχιά του Δία, |
| 00:12:43 |
Δεν κινούνταν σε ελλειπτική τροχιά. |
| 00:12:47 |
Αντιθέτως είχε μια παραβολική τροχιά |
| 00:12:53 |
Το αντικείμενο κινείται με ταχύτητα |
| 00:12:59 |
Αρχικά εκτιμήθηκε ότι θα περάσει |
| 00:13:03 |
Σύντομα όμως ανακαλύψαμε ότι |
| 00:13:09 |
Έτσι.. |
| 00:13:12 |
Η πορεία του υπολογίστηκε ξανά. |
| 00:13:19 |
Από τότε ενεργοποιήθηκε |
| 00:13:22 |
και ότι βλέπετε γύρω σας. |
| 00:13:28 |
Μπορούμε να εκτοξεύσουμε έναν πύραυλο |
| 00:13:31 |
Αυτό θα κάνει ο στρατός |
| 00:13:34 |
Με την ταχύτητα που κινείται όμως το αντικείμενο, |
| 00:13:39 |
..είναι μηδαμινές. |
| 00:13:43 |
Δεν υπάρχει χρόνος. |
| 00:13:44 |
Η περιοχή έχει 8 εκατομμύρια κατοίκους περίπου. |
| 00:13:48 |
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε |
| 00:13:51 |
Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 00:13:57 |
78 λεπτά. |
| 00:14:03 |
Τι ήθελαν οι μπάτσοι τελικά; |
| 00:14:07 |
Θα έχει μια τρομερή καταιγίδα απόψε.. |
| 00:14:13 |
Και ήθελαν κάποιους επιστήμονες να βοηθήσουν. |
| 00:14:17 |
Να σχεδιάσουμε πράγματα. |
| 00:14:23 |
Να κατέβεις στο υπόγειο, εντάξει; |
| 00:14:27 |
Δεν έχω δει κάτι στην τηλεόραση.. |
| 00:14:32 |
Απλά καν΄το, εντάξει; |
| 00:14:34 |
- Εντάξει. Φεύγω... |
| 00:14:38 |
Μπορούμε να μιλήσουμε άλλο λίγο; |
| 00:14:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:45 |
Σ΄αγαπώ πολύ. |
| 00:14:48 |
Εντάξει. |
| 00:14:57 |
Κινητό ήταν αυτό; |
| 00:15:02 |
Μου το δίνεις λίγο; |
| 00:15:13 |
Τι πιθανότητες υπάρχουν |
| 00:15:16 |
Με τίποτα.. |
| 00:15:17 |
’ρα δεν είναι αστεροειδής. |
| 00:15:21 |
Ότι κι αν είναι το αντικείμενο, κινείται |
| 00:15:26 |
Δε θα υπάρξει μετέπειτα! |
| 00:15:28 |
Αν δεν το σταματήσουν πριν τη σύγκρουση, |
| 00:15:32 |
Αυτό είναι όλο ένα θέατρο.. |
| 00:15:37 |
Λένε ότι χάσαμε τη δύναμη πυρός. |
| 00:15:40 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:15:42 |
- Από τι; |
| 00:15:45 |
Υπάρχει υποχώρηση. |
| 00:15:55 |
Σύγκρουση αντικειμένου σε επτά, |
| 00:16:00 |
Τρία, δύο, ένα.. |
| 00:16:12 |
- Πού είναι; |
| 00:16:15 |
Περιμένετε! Μου λένε ότι πλησιάζει ακόμα. |
| 00:16:19 |
- Και που είναι; |
| 00:16:22 |
Το βλέπω. |
| 00:18:27 |
Τα επίπεδα ραδιενέργειας δεν είναι υψηλά. |
| 00:18:31 |
Έχω πολλές ηλεκτροστατικές παρεμβολές. |
| 00:18:34 |
Κι εγώ. |
| 00:18:38 |
Το ένιωσες αυτό; |
| 00:18:41 |
Ποιό; |
| 00:18:45 |
Το νιώθω. |
| 00:18:52 |
Είναι κοντά. |
| 00:19:57 |
- 0-6 εδώ, ποιος είναι ο επικεφαλής; |
| 00:20:56 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:21:14 |
Γυρίστε πίσω, επαναλαμβάνω! |
| 00:21:22 |
Έλα πίσω, τραβήξτε την πίσω! |
| 00:21:27 |
Πυρ! |
| 00:21:32 |
- Παύσατε πυρ! |
| 00:21:35 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:21:45 |
Ένα ασθενοφόρο! |
| 00:23:19 |
Κανένας άλλος. |
| 00:23:32 |
- Τι να κάνω; Τεχνητή αναπνοή; |
| 00:23:35 |
Δεν ξέρουμε τη φυσιολογία του, |
| 00:23:37 |
Τι να κάνω τότε; |
| 00:23:38 |
- Ας το ανοίξουμε να δούμε. |
| 00:23:42 |
Δε μπορώ να βρω φλέβες, δεν έχει! |
| 00:23:46 |
- Έχουμε ανακοπή! |
| 00:23:54 |
Σταθεροποιείται! |
| 00:23:57 |
Τώρα τι; |
| 00:24:01 |
Έχετε χειρούργο; |
| 00:24:05 |
Φυσιολογικά για πυροβολισμό, |
| 00:24:10 |
Αλλά αφού δεν ξέρουμε |
| 00:24:17 |
Θα χρησιμοποιήσω τοπική. |
| 00:24:20 |
Κάνω την πρώτη τομή. |
| 00:24:28 |
Καμία έκρηξη. Μέχρι εδώ καλά. |
| 00:24:32 |
Χλωμή σάρκα.. |
| 00:24:35 |
Κάτι βρήκα. |
| 00:24:40 |
Λίπος. Παίρνω ένα δείγμα. |
| 00:24:45 |
Βάλτε το στον πάγο και να πάει |
| 00:24:49 |
Θέλω κι εγώ ένα δείγμα. |
| 00:24:57 |
Θεέ μου.. |
| 00:25:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:25:02 |
- Συγγνώμη, θα διακόψω λίγο. |
| 00:25:06 |
Τίποτα, αυτό είναι το θέμα. |
| 00:25:10 |
Η εξωτερική σάρκα είναι εξωτική |
| 00:25:14 |
Πιο μέσα υπάρχουν μύες, φλέβες, νεύρα, οστά.. |
| 00:25:20 |
Αφαιρώ τη σφαίρα. |
| 00:25:30 |
Η σάρκα φαίνεται να.. |
| 00:25:33 |
..αποσύρεται. |
| 00:25:36 |
Απομακρύνεται μόνη της. |
| 00:25:40 |
Θα συνεχίσω μάλλον να την αφαιρώ. |
| 00:25:44 |
Ναι, συνεχίστε. |
| 00:25:47 |
Μπορείς να εξηγήσεις τίποτα απ΄αυτά; |
| 00:26:42 |
Ονειρεύεται. |
| 00:26:45 |
Έχουμε σημάδια νευρολογικής δραστηριότητας; |
| 00:26:54 |
Φέρε βοήθεια! |
| 00:26:57 |
Το αντικείμενο ξύπνησε! |
| 00:27:01 |
Βοήθεια! |
| 00:27:09 |
Σε κοιτάει. Πες του κάτι. |
| 00:27:13 |
Με λένε δρ Έλεν Μπένσον... |
| 00:27:16 |
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. |
| 00:27:21 |
Βοηθήσουμε. Μη φοβάσαι. |
| 00:27:26 |
Πανικός στις παγκόσμιες αγορές σήμερα, |
| 00:27:31 |
Οι συναλλαγές σταμάτησαν στη Ν. Υόρκη, |
| 00:27:36 |
για μαζική εκκένωση. |
| 00:27:38 |
Σε άλλες πόλεις στη γη, οι άνθρωποι |
| 00:27:42 |
φοβούμενοι ότι η σφαίρα στο Σέντραλ Παρκ |
| 00:27:46 |
Πρόεδρος και αντιπρόεδρος μεταφέρθηκαν |
| 00:27:50 |
Μέχρι να λυθεί η υπόθεση, |
| 00:27:56 |
Τι ξέρουμε, λοιπόν; |
| 00:27:58 |
Χάσαμε επαφή με έναν |
| 00:28:02 |
- Τι είναι αυτή η εικόνα; |
| 00:28:06 |
Πολλές τέτοιες σφαίρες προσγειώθηκαν |
| 00:28:10 |
Πού ακριβώς προσγειώθηκαν; |
| 00:28:13 |
Ρωτάμε λάθος ερωτήσεις. |
| 00:28:16 |
- Τι θα έπρεπε να ρωτάμε; |
| 00:28:21 |
Χάσαμε επαφή. |
| 00:28:23 |
Το ότι χάθηκε ο δορυφόρος, |
| 00:28:25 |
ΔΕΑΣ σημαίνει Δορυφόρος Επικοινωνιών |
| 00:28:29 |
Θυμάστε με τι επικοινωνεί; |
| 00:28:31 |
Εισέβαλλαν στους υπολογιστές της άμυνάς μας |
| 00:28:34 |
Έτσι έκλεισαν τα πυραυλικά συστήματα |
| 00:28:37 |
- Αλλάξαμε τους κωδικούς.. |
| 00:28:40 |
Υπάρχουν πληροφορίες ζωτικής σημασίας |
| 00:28:43 |
Ξέρουν τα πάντα για μας τώρα. |
| 00:28:46 |
- Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα γι΄αυτούς. |
| 00:28:48 |
Το ότι επέλεξαν να απενεργοποιήσουν |
| 00:28:57 |
Φέραμε αρκετούς ειδικούς να αναλύσουν |
| 00:29:01 |
Αυτός είναι ο γενετιστής δρ Ικεγκάουα |
| 00:29:09 |
Τα δείγματα DNA που πήραμε, |
| 00:29:15 |
Τρεις διαφορετικοί τύποι DNA; |
| 00:29:18 |
Ναι, μαζί με τον εγκέφαλό του. |
| 00:29:20 |
Οι ιστοί του σώματος είναι ανθρώπινοι, |
| 00:29:23 |
Η γκρι σάρκα είναι οργανική ύλη. |
| 00:29:29 |
Οι ομοιότητες είναι πολλές |
| 00:29:32 |
Που είναι λογικό για το σύστημα |
| 00:29:35 |
Για να επιβιώσει στο περιβάλλον μας, |
| 00:29:41 |
Πρέπει να είχαν έρθει στο παρελθόν |
| 00:29:46 |
Από τη γέννηση και μετά |
| 00:29:50 |
Εδώ είναι μία ώρα μετά την εγχείρηση. |
| 00:29:53 |
Εδώ τρεις ώρες. |
| 00:29:56 |
Έξι ώρες. |
| 00:29:57 |
Πόσα μπορούμε να μάθουμε |
| 00:30:01 |
Δεν καταλαβαίνετε. |
| 00:30:04 |
- Θα τα μελετάνε για χρόνια. |
| 00:30:07 |
Ο κώδικας αυτός ανήκει στην κυβέρνηση |
| 00:30:12 |
Θέλω να το δω. |
| 00:30:24 |
Νερό.. |
| 00:30:27 |
- Φέρ΄τον. |
| 00:30:30 |
Ή απλά επαναλαμβάνει ότι ακούει; |
| 00:30:32 |
Φαίνεται ότι την καταλαβαίνει. |
| 00:30:35 |
Εξέθεσε τους δορυφόρους μας |
| 00:31:04 |
Είμαι η Ρετζίνα Τζάκσον, |
| 00:31:12 |
Το σώμα αυτό θα συνηθίσει. |
| 00:31:21 |
Με έστειλαν να μάθω ποιον αντιπροσωπεύεις |
| 00:31:27 |
Μοιάζει εξωπραγματικό. |
| 00:31:32 |
Εξωγήινο. |
| 00:31:37 |
Θα πάρει χρόνο να προσαρμοστώ. |
| 00:31:40 |
Τι ήσουν πριν γίνεις άνθρωπος; |
| 00:31:47 |
- Διαφορετικός. |
| 00:31:51 |
Θα σε τρόμαζε. |
| 00:31:55 |
- Έχεις όνομα; |
| 00:32:02 |
Αντιπροσωπεύεις κάποιον πολιτισμό; |
| 00:32:06 |
Μια ομάδα πολιτισμών. |
| 00:32:10 |
- Πού βρίσκονται; |
| 00:32:14 |
Ποιος είναι ο σκοπός της έλευσής σου; |
| 00:32:17 |
Εδώ κοντά υπάρχει μια συγκέντρωση |
| 00:32:20 |
Θα εξηγήσω το σκοπό μου σ΄αυτούς. |
| 00:32:23 |
Δεν γίνεται αυτό. |
| 00:32:25 |
Εξήγησε σ΄εμένα. |
| 00:32:28 |
- Μιλάς εκ μέρους των ανθρώπων; |
| 00:32:37 |
Σε παρακαλώ, πες μου.. |
| 00:32:39 |
Γιατί ήρθες στον πλανήτη μας; |
| 00:32:43 |
- Τον πλανήτη σας; |
| 00:32:50 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:32:53 |
Αποφασίσαμε να τον μεταφέρουμε |
| 00:32:57 |
- Θα τον ανακρίνετε; |
| 00:32:59 |
Δε μπορούμε να δώσουμε συγκατάθεση σ΄αυτό |
| 00:33:03 |
Θέλει να μιλήσει στα Ηνωμένα Έθνη. |
| 00:33:05 |
Η ιστορία μας δίνει μαθήματα |
| 00:33:10 |
Ο κατώτερος πολιτισμός είτε καταστρέφεται, |
| 00:33:14 |
Πιζάρο και Ίνκας, Κολόμβος |
| 00:33:19 |
Και η λίστα συνεχίζεται. |
| 00:33:23 |
Ο κατώτερος πολιτισμός είμαστε εμείς. |
| 00:33:26 |
Είναι εκπρόσωπος ενός εξωγήινου πολιτισμού.. |
| 00:33:29 |
Είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη |
| 00:33:31 |
Μπορεί να είναι και η τελευταία. |
| 00:33:34 |
Πρέπει να μάθουμε τώρα τι σχεδιάζουν. |
| 00:33:37 |
Θέλετε να τον ναρκώσουμε |
| 00:33:41 |
Δεν θα το κάνουμε, το καταλαβαίνετε; |
| 00:33:43 |
Απολύτως. |
| 00:33:45 |
Αν δεν το κάνετε, θα φωνάξουμε |
| 00:33:48 |
- Σίγουρα θα βρείτε κάποιον.. |
| 00:33:55 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:34:17 |
Ορός της Αλήθειας. |
| 00:34:20 |
Δεν είναι απαραίτητο, γιατρέ. |
| 00:34:27 |
Θα πάρω μια σύριγγα. |
| 00:34:40 |
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. |
| 00:34:42 |
Δεν ξεκινήσαμε καλά. |
| 00:34:45 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:34:47 |
Θα σε μεταφέρουμε σε άλλη μονάδα |
| 00:34:50 |
Όχι. |
| 00:34:52 |
- Συγγνώμη; |
| 00:34:55 |
- Δε μπορώ να το επιτρέψω. |
| 00:34:58 |
Είμαστε σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις. |
| 00:35:03 |
- Δεν θα φύγεις. |
| 00:35:06 |
Εισέβαλες στον εναέριο χώρο μας. |
| 00:35:08 |
Το «Αυτόματο» που βγήκε απ΄τη σφαίρα, |
| 00:35:13 |
Ενήργησε για την προστασία μου. |
| 00:35:17 |
Δρ Μπένσον.. |
| 00:35:40 |
Τρέξε. |
| 00:35:44 |
Εντάξει. |
| 00:35:47 |
Ελάτε μαζί μας. |
| 00:36:11 |
Προχώρα. |
| 00:37:01 |
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις ελέγχου. |
| 00:37:08 |
Είσαι τώρα καθιστός; |
| 00:37:13 |
Ναι. |
| 00:37:15 |
Είσαι άνθρωπος; |
| 00:37:18 |
Το σώμα μου, ναι. |
| 00:37:21 |
Αισθάνεσαι πόνο; |
| 00:37:24 |
Το σώμα μου, ναι. |
| 00:37:31 |
Γνωρίζεις κάτι για επίθεση στον πλανήτη Γη; |
| 00:37:39 |
Πρέπει να μ΄αφήσεις να φύγω. |
| 00:37:47 |
Επαναλαμβάνω. |
| 00:38:14 |
Ποια πύλη χρησιμοποίησες για να μπεις εδώ μέσα; |
| 00:38:17 |
- Ανατολικό Λόνιντον. |
| 00:38:21 |
100 μέτρα αριστερά απ΄το πίσω μέρος του κτιρίου. |
| 00:38:24 |
Υπάρχει κωδικός ασφαλείας; |
| 00:38:28 |
44Β30 |
| 00:38:31 |
- Τι μέγεθος είναι το κουστούμι; |
| 00:38:35 |
Βγάλ΄το. |
| 00:39:31 |
Φεύγω. |
| 00:40:01 |
Θέσε κάθε κυβερνητικό Σώμα, στρατιωτικό, |
| 00:40:04 |
ομοσπονδιακό ή τοπικό, σε συναγερμό. |
| 00:40:07 |
- Αν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.. |
| 00:40:09 |
Δεν θα ρισκάρουμε δημιουργία πανικού. |
| 00:40:11 |
Πες ότι έχουμε απόδραση κατάδικου. |
| 00:40:12 |
Χρησιμοποίησε όλους τους |
| 00:40:15 |
αεροσκάφη, κάθε κάμερα, |
| 00:40:49 |
Με συγχωρείτε.. |
| 00:41:23 |
Μη σπρώχνεις. |
| 00:41:26 |
- Δώσε μου το εισιτήριο! |
| 00:41:31 |
Τι τρέχει μ΄εσένα; |
| 00:41:50 |
..για να κάνουν κριτική στην αντίδραση |
| 00:41:54 |
Υπήρξαν κι αντιδράσεις |
| 00:41:58 |
Κάποιες ήταν αισιόδοξες, οι περισσότερες |
| 00:42:04 |
Υπάρχουν συγκεντρώσεις |
| 00:42:07 |
Οι πιο πολλοί πιστεύουν ότι η σφαίρα |
| 00:42:11 |
που θα οδηγήσει |
| 00:42:34 |
Οι παγκόσμιοι ηγέτες διαμαρτύρονται |
| 00:42:37 |
να αρνηθεί σε τεσσερις επιστήμονες |
| 00:42:41 |
Έκανες τις εργασίες σου; |
| 00:42:42 |
Ματαιώθηκαν τα μαθήματα |
| 00:42:45 |
- Είπαν ότι έχουμε εισβολή. |
| 00:42:47 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρη; |
| 00:42:49 |
Απλά το ξέρω. |
| 00:42:51 |
Μην το σηκώσεις! |
| 00:42:53 |
- Εμπρός; |
| 00:42:57 |
Για σένα. |
| 00:43:01 |
- Η δρ Έλεν Μπένσον; |
| 00:43:04 |
Τηλεφωνώ απ΄το τμήμα. |
| 00:43:10 |
Μάλλον έχει γίνει λάθος. |
| 00:43:14 |
Και κάτι άλλο. |
| 00:43:17 |
Λέει ότι έχετε κάτι. |
| 00:43:21 |
Έρχομαι. |
| 00:43:32 |
Συγγνώμη! |
| 00:43:34 |
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο, |
| 00:43:37 |
Ωραία, πηγαίντε εκεί, |
| 00:43:57 |
Πήρα μεγάλο ρίσκο στο νοσοκομείο. |
| 00:44:01 |
Έκανα λάθος; |
| 00:44:04 |
Είσαι φίλος μας; |
| 00:44:06 |
Είμαι φίλος της Γης. |
| 00:44:21 |
Γεια. |
| 00:44:26 |
- Τώρα τι; |
| 00:44:45 |
Κοίτα στην τσέπη σου. |
| 00:44:49 |
Την εσωτερική. |
| 00:45:22 |
Στρίψε αριστερά. |
| 00:45:43 |
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ. |
| 00:45:46 |
Έχουμε αποστολή! |
| 00:45:48 |
Ο στόχος βρέθηκε, τον εντοπίσαμε. |
| 00:45:51 |
Κυρία υπουργέ, στέλνουν τις δυνάμεις. |
| 00:45:54 |
Στείλτε τα, έχουμε έγκριση. |
| 00:45:56 |
- Ελήφθη! |
| 00:46:09 |
Πλευρά 1, φόρτωσε πύραυλο.. |
| 00:46:13 |
Ελήφθη, στην πλευρά 1 |
| 00:46:23 |
- Ενεργοποιείται. |
| 00:46:31 |
- Οι πύραυλοι αναχαιτίστηκαν! |
| 00:46:34 |
- Υποχώρησε και ξαναφόρτωσε. |
| 00:46:37 |
Δεν έχω έλεγχο! |
| 00:46:41 |
- Ποιος τον έχει; |
| 00:46:46 |
Δεν έχω έλεγχο! |
| 00:46:59 |
Έχει κανείς άλλος καμιά άλλη ιδέα; |
| 00:47:03 |
Γιατί φεύγουν οι άνθρωποι; |
| 00:47:08 |
Δεν ήρθαν για να μας κάνουν κακό. |
| 00:47:10 |
Να τους σκοτώσουμε έτσι κι αλλιώς, |
| 00:47:14 |
- Μη το λες αυτό. |
| 00:47:17 |
Θα έψαχνε για άλλο τρόπο. |
| 00:47:20 |
Θα πολεμούσε. |
| 00:47:22 |
- Τον ήξερα καλά. |
| 00:47:28 |
- Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:47:31 |
Πρέπει οι άνθρωποι να φύγουν, |
| 00:47:34 |
- Κανένα απ΄τα δύο. |
| 00:47:37 |
Δε μπορείτε να κάνετε τίποτα. |
| 00:47:41 |
Εδώ είναι. Σταμάτα. |
| 00:47:53 |
ΜακΝτόναλντς; |
| 00:47:57 |
Πού πας, Τζέικομπ; |
| 00:48:00 |
Τουαλέτα! |
| 00:48:06 |
Πού είναι ο πατέρας του αγοριού; |
| 00:48:10 |
- Είναι νεκρός. |
| 00:48:14 |
Ήταν στρατιωτικός. |
| 00:48:16 |
Ο γιος του εύχεται να ήταν εδώ |
| 00:48:21 |
Εύχεται να ήταν εδώ για πολλούς λόγους. |
| 00:48:25 |
Οι εξωγήινοι είναι ο λιγότερο σημαντικός. |
| 00:48:29 |
Δεν ήταν τέτοιου είδους στρατιώτης. |
| 00:48:34 |
Πήγαινε για να χτίσει, όχι για να πολεμήσει. |
| 00:48:38 |
Και η μητέρα του; |
| 00:48:41 |
Πέθανε όταν ήταν μωρό. |
| 00:48:45 |
Παντρεύτηκα τον πατέρα του |
| 00:48:53 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:48:56 |
Για να σώσω τη Γη. |
| 00:48:59 |
Από τι; |
| 00:49:02 |
Ήρθε. |
| 00:49:13 |
Ορίστε το τσάι σου, γέροντα. |
| 00:49:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:29 |
- Είσαι ένας απ΄αυτούς; |
| 00:49:35 |
’στο, συγγνώμη.. |
| 00:49:37 |
Δεν επικοινώνησες για αρκετό καιρό. |
| 00:49:40 |
Έχω μυστική αποστολή. |
| 00:49:43 |
Είναι εχθρική περιοχή. |
| 00:49:45 |
Καταλαβαίνω.. |
| 00:49:47 |
Μπορεί να συμφωνήσουν. |
| 00:49:50 |
Φοβάμαι ότι δεν είναι λογική φυλή. |
| 00:49:54 |
Ζω εδώ 70 χρόνια. |
| 00:49:58 |
Τους ξέρω καλά. |
| 00:50:01 |
Και; |
| 00:50:03 |
Κάθε προσπάθεια να τους εξηγήσω, απέτυχε. |
| 00:50:06 |
Καταστρέφουν τα πάντα |
| 00:50:12 |
Είναι η επίσημη γνώμη σου; |
| 00:50:16 |
Το πρόβλημα είναι ότι ξέρουν τη μοίρα τους. |
| 00:50:22 |
Και δε μπορούν να κάνουν τίποτα. |
| 00:50:26 |
Έχει αποφασιστεί. |
| 00:50:33 |
Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες |
| 00:50:40 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε για να φύγουμε. |
| 00:50:43 |
- Θα μείνω. |
| 00:50:47 |
Μπορώ και θα το κάνω. |
| 00:50:50 |
- Αν μείνεις θα πεθάνεις. |
| 00:50:54 |
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. |
| 00:50:58 |
Εσύ ο ίδιος τους αποκάλεσες καταστροφική φυλή. |
| 00:51:01 |
Σωστά. |
| 00:51:03 |
Αλλά υπάρχει κι η άλλη πλευρά. |
| 00:51:07 |
Τους αγαπώ. |
| 00:51:13 |
Είναι πολύ περίεργο. |
| 00:51:17 |
Δε μπορώ να στο εξηγήσω. |
| 00:51:22 |
..καταριόμουν που με έστειλαν εδώ. |
| 00:51:26 |
Η ζωή του ανθρώπου είναι δύσκολη. |
| 00:51:29 |
Αλλά καθώς τελειώνει.. |
| 00:51:34 |
Με θεωρώ τυχερό... |
| 00:51:43 |
Όχι ξαφνικές κινήσεις, |
| 00:51:46 |
Ότι κι αν γίνει, όχι πυροβολισμοί. |
| 00:51:49 |
Τα πλαίσια είναι έτοιμα, κύριε. |
| 00:51:53 |
Όταν σας πω, |
| 00:51:58 |
Τρία, δύο, ένα.. |
| 00:52:14 |
Τα πλαίσια συγκράτησης ασφαλίστηκαν. |
| 00:52:17 |
Και είμαστε ακόμα εδώ. |
| 00:52:27 |
100, τι συμβαίνει; |
| 00:52:29 |
Είδα τον κατάδικο που έδειχνε στις ειδήσεις, |
| 00:52:34 |
~ Υψίπεδα ~ |
| 00:52:36 |
- Είδα τ΄αμάξι στα ΜακΝτόναλντς. |
| 00:52:42 |
Όλες οι μονάδες να ψάξουν |
| 00:52:49 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:52:51 |
Σταμάτα εδώ. |
| 00:53:01 |
Ποιος είναι αυτός, Έλεν; |
| 00:53:03 |
- Ένας φίλος. |
| 00:53:08 |
Απ΄τη δουλειά. |
| 00:53:12 |
Πώς τον λένε; |
| 00:53:15 |
Κάατου. |
| 00:53:17 |
Τι όνομα είναι αυτό; |
| 00:53:20 |
Ξένο, νομίζω. |
| 00:53:24 |
- Δεν σ΄έχω ακούσει να τον αναφέρεις. |
| 00:53:28 |
Απλά τον φέραμε εδώ. |
| 00:53:30 |
Πού; |
| 00:53:33 |
Εδώ. |
| 00:53:35 |
Στο δάσος; |
| 00:53:41 |
Μείνε εδώ. |
| 00:53:46 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:56:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:56:27 |
Έρχονται εικόνες από σφαίρες |
| 00:56:31 |
- Ποια υπηρεσία μας τις μάζεψε; |
| 00:56:41 |
Είναι.. Αυτοί; |
| 00:56:45 |
Όχι, εμείς είμαστε. |
| 00:56:48 |
Είναι φυσιολογικά πολύποδα. |
| 00:56:51 |
Σουπιά, χταπόδι. |
| 00:56:56 |
Δε μου αρέσει. |
| 00:56:58 |
Είναι περίεργος. |
| 00:57:06 |
Είναι περίπλοκο. |
| 00:57:08 |
- Θα έρθει σπίτι μαζί μας; |
| 00:57:12 |
Κι αν τελικά σου αρέσει |
| 00:57:16 |
Δεν είναι κάτι τέτοιο! |
| 00:57:18 |
Κανείς δε θα μείνει μαζί μας. |
| 00:57:22 |
Περίμενέ τον εσύ, εγώ γυρίζω σπίτι. |
| 00:57:37 |
Τι κάνεις; |
| 00:58:12 |
Οι σφαίρες φεύγουν |
| 00:58:17 |
..θα φέρει το τέλος του πανικού |
| 00:58:20 |
Η μοναδική που δεν φεύγει |
| 00:58:25 |
Τους τρομάξαμε; |
| 00:58:28 |
Δε μας φοβούνται. |
| 00:58:42 |
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. |
| 00:58:44 |
Όχι πριν μου πεις τι συμβαίνει. |
| 00:58:47 |
- Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:58:50 |
- Μπες στ΄αμάξι. |
| 00:58:54 |
Σε παρακαλώ, μπες μέσα. |
| 00:58:57 |
Μπες μέσα. |
| 00:59:09 |
Πρέπει να μάθω τι γίνεται. |
| 00:59:12 |
Ο πλανήτης πεθαίνει. |
| 00:59:15 |
- Οι άνθρωποι τον σκοτώνουν. |
| 00:59:20 |
Όχι. |
| 00:59:24 |
Είπες ότι ήρθες για να μας σώσεις. |
| 00:59:26 |
- Είπα ότι θα σώσω τη Γη. |
| 00:59:32 |
Από εμάς. |
| 00:59:35 |
Ήρθες να σώσεις τη Γη από εμάς. |
| 00:59:38 |
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε την επιβίωση |
| 00:59:42 |
- Τι λες; |
| 00:59:45 |
Αν πεθάνετε εσείς, η Γη θα ζήσει. |
| 00:59:49 |
Λίγοι πλανήτες στο σύμπαν |
| 00:59:53 |
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 00:59:56 |
Μπορούμε να αλλάξουμε! |
| 00:59:59 |
Παρακολουθούσαμε, περιμέναμε |
| 01:00:02 |
Φτάσαμε στο απροχώρητο, πρέπει να δράσουμε. |
| 01:00:05 |
Θα διορθώσουμε τη ζημιά που κάνατε |
| 01:00:09 |
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ! |
| 01:00:11 |
Μπορούμε ν΄αλλάξουμε! |
| 01:00:15 |
Η απόφαση έχει παρθεί. |
| 01:00:18 |
Η διαδικασία άρχισε. |
| 01:00:21 |
Θεέ μου... |
| 01:00:39 |
Δεν θ΄αλλάξει κάτι, Έλεν. |
| 01:00:42 |
Ακόμα κι αν με συλλάβουν ή με σκοτώσουν, |
| 01:00:48 |
Κι οι δύο τα χέρια στ΄αμάξι, τώρα! |
| 01:00:51 |
- Παιδί είναι αυτό στο αμάξι; |
| 01:00:54 |
Εδώ ΗΠ28. |
| 01:00:56 |
Έχω τον ύποπτο υπό κράτηση, |
| 01:01:01 |
Περιμένω οδηγίες. |
| 01:01:04 |
Πες στο παιδί να βγει απ΄το αμάξι. |
| 01:01:07 |
Βγάλ΄το από τ΄αμάξι! |
| 01:01:11 |
Εσείς οι δύο, εκεί. |
| 01:01:13 |
Δεν θα το ξαναπώ. |
| 01:01:17 |
- Μην τον πειράξεις! |
| 01:01:19 |
Δε μίλαγα σ΄εσένα. |
| 01:01:23 |
Ο πόνος θα κρατήσει για λίγο μόνο. |
| 01:01:39 |
Τον σκότωσες! |
| 01:01:42 |
’σε με να τελειώσω. |
| 01:01:48 |
- Κάτσε κάτω. |
| 01:02:33 |
Καλά θα είναι. |
| 01:02:38 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:02:42 |
Θα μας σκοτώσετε όλους, αλλά τον έσωσες. |
| 01:02:46 |
Ήταν εμπόδιο, |
| 01:02:50 |
Μπορούσες να το σταματήσεις, ε; |
| 01:02:54 |
Προσπάθησα να σας εκλογικεύσω, |
| 01:02:58 |
Δεν ήταν οι ηγέτες μας! |
| 01:03:04 |
’σε με να σε πάω! |
| 01:03:10 |
Μπες στ΄αμάξι. |
| 01:03:14 |
- Μάζεψαν είδη απ΄τον πλανήτη μας. |
| 01:03:19 |
Αυτό μου είπε στο νοσοκομείο. |
| 01:03:25 |
Μια κιβωτός. |
| 01:03:27 |
- Συγγνώμη; |
| 01:03:30 |
Όλες οι σφαίρες. |
| 01:03:34 |
Αν η σφαίρα είναι μία κιβωτός, |
| 01:03:39 |
Ο κατακλυσμός... |
| 01:04:02 |
Ήρθαμε! |
| 01:04:07 |
Έλα να σε τακτοποιήσουμε. |
| 01:04:18 |
Βραβείο Νόμπελ είναι. |
| 01:04:20 |
Το κέρδισε για την εργασία του στη Βιολογία. |
| 01:04:24 |
Θα ήταν στο συρτάρι του ακόμα, |
| 01:04:30 |
- Είσαι κουρασμένος; |
| 01:04:34 |
Κοντά. |
| 01:04:36 |
Μα όχι... |
| 01:04:43 |
Δεν θα το έκανα στη θέση σου. |
| 01:04:46 |
Δεν θα τον πειράξει. |
| 01:04:53 |
Είναι ένας απ΄αυτούς. |
| 01:04:56 |
Σταμάτα. |
| 01:05:02 |
Για μια φορά, πρέπει να μ΄εμπιστευτείς. |
| 01:05:49 |
Αδύνατο! |
| 01:05:58 |
Σφαίρες προσγειώνονται σε όλο τον κόσμο. |
| 01:06:04 |
Έχω να σου κάνω πολλές ερωτήσεις. |
| 01:06:22 |
Μπαχ είναι. |
| 01:06:26 |
- Όμορφο. |
| 01:06:32 |
Μακάρι να ίσχυε. |
| 01:06:36 |
~ Εγκαταστάσεις Μετεωρολογίας ~ |
| 01:06:39 |
- Είναι μηχανή ή ζωντανό ον; |
| 01:06:42 |
Τι εννοείς τίποτα; |
| 01:06:44 |
Είναι κάποιο είδος σιλικονούχου υβριδίου. |
| 01:06:46 |
Το ονομάσαμε ΓΟΡΤ. |
| 01:06:49 |
Ο στρατός και τα ακρωνύμιά του.. |
| 01:06:52 |
Χρησιμοποιήσαμε κάθε γνωστή |
| 01:06:56 |
Είναι απροσπέλαστο. |
| 01:06:57 |
Οπότε δοκιμάσαμε έναν ρομποτικό |
| 01:07:01 |
Το τρυπάνι θρυμματίστηκε |
| 01:07:47 |
Δεν έχουμε 24 ώρες. |
| 01:07:49 |
Στείλε κάποιον να το φτιάξει. |
| 01:07:52 |
Η έλλειψη φαγητού και πετρελαίου οδήγησε.. |
| 01:07:55 |
σε εξεγέρσεις στην Ασία και τη Ν. Αμερική. |
| 01:07:59 |
Εξεγέρσεις και βανδαλισμοί σε πόλεις |
| 01:08:04 |
Εξαιτίας της έλλειψης βασικών αγαθών, |
| 01:08:09 |
Πολλοί κατηγορούν |
| 01:08:12 |
Χάος στη Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσευ. |
| 01:08:17 |
τ΄όνομα του οποίου δεν έχει ανακοινωθεί. |
| 01:08:19 |
Οι αρχές πιστεύουν ότι είναι |
| 01:08:22 |
και ζητουν οποιαδήποτε πληροφορία |
| 01:08:26 |
Αν τον έχετε δει, επικοινωνήστε |
| 01:08:30 |
Θα υπάρχει κάποια τεχνολογία |
| 01:08:34 |
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας. |
| 01:08:38 |
- Δεν έχετε θέληση για αλλαγή. |
| 01:08:41 |
Δε μπορώ ν΄αλλάξω τη φύση σας. |
| 01:08:43 |
Φέρεστε στον κόσμο |
| 01:08:46 |
Όλοι οι πολιτισμοί φτάνουν |
| 01:08:50 |
- Οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν. |
| 01:08:54 |
Ο ήλιος μας πέθαινε. |
| 01:08:57 |
Μόνο όταν απειληθήκατε με καταστροφή, |
| 01:09:02 |
- Ναι. |
| 01:09:05 |
Είπες ότι εισαστε στο χείλος της καταστροφής, |
| 01:09:08 |
Μόνο τότε οι άνθρωποι |
| 01:09:12 |
Μόνο τότε εξελισσόμαστε. |
| 01:09:17 |
Είναι η στιγμή μας. |
| 01:09:20 |
Είμαστε κοντά στη λύση. |
| 01:09:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:48 |
Τζέικομπ! |
| 01:09:50 |
Βάλε τις μπότες σου! |
| 01:09:52 |
Δεν πρέπει να τον πιάσουν. |
| 01:09:55 |
’λλαξέ του γνώμη, όχι με τη λογική, |
| 01:10:10 |
Είναι πολύ αργά γι΄αυτό. |
| 01:10:44 |
Εδώ είναι! |
| 01:10:47 |
Τι κάνεις; |
| 01:10:49 |
Προσπαθώ να τους βοηθήσω. |
| 01:10:52 |
- Τι; |
| 01:10:55 |
- Δεν το έκανες! |
| 01:10:58 |
- Προσπαθώ να μας βοηθήσω. |
| 01:11:01 |
- Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς. |
| 01:11:04 |
- Ο μπαμπάς μου θα.. |
| 01:11:18 |
Πιάσαμε τη γυναίκα. |
| 01:11:30 |
- Έχω οπτική επαφή με τον άντρα. |
| 01:11:34 |
Ο στόχος εντοπίστηκε. |
| 01:11:39 |
Ελεύθερος για πυρ. |
| 01:11:43 |
Ελήφθη. |
| 01:12:23 |
Μη μου κάνεις κακό. |
| 01:12:33 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:42 |
Δεν ξέρω που είμαστε. |
| 01:12:50 |
Θα με βοηθήσεις να πάω σπίτι; |
| 01:12:58 |
Από εδώ. |
| 01:13:39 |
- Ήρθε εδώ για να μας καταστρέψει, ε; |
| 01:13:43 |
Η μόνη μας ελπίδα |
| 01:13:46 |
- Πρέπει να μ΄αφήσεις να του μιλήσω! |
| 01:13:49 |
Δεν ξέρω αν θα μ΄ακούσει, |
| 01:13:53 |
- Δε θέλει να το κάνει. |
| 01:13:56 |
Ο Στρατηγός θέλει να σας δει στην αίθουσα. |
| 01:14:02 |
Δεν έχετε τον έλεγχο. |
| 01:14:04 |
Δεν ξέρετε για τι είναι ικανός! |
| 01:14:07 |
Δεν έκανε κάτι κακό! |
| 01:14:12 |
- Φοβάσαι ότι θα μείνεις μόνος. |
| 01:14:16 |
Με την Έλεν κόλλησα |
| 01:14:23 |
Ξέχασα ότι είσαι εξωγήινος. |
| 01:14:33 |
Έτοιμοι. |
| 01:14:45 |
Περίμενε. |
| 01:14:50 |
Το μανίκι σου. |
| 01:14:56 |
Αφήστε με να βγω! |
| 01:14:58 |
- Ανοίξτε. |
| 01:15:00 |
- Πρέπει να ξεκινήσω, το πρωτόκολλο.. |
| 01:15:04 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:15:07 |
Ξεκινήστε το τρυπάνι. |
| 01:15:09 |
Είπα, ξεκινήστε το! |
| 01:15:12 |
Αφήστε με να βγω! |
| 01:15:25 |
Κύριε, οι ασφάλειες! |
| 01:16:19 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:16:23 |
Η εγκατάσταση έχει σφραγιστεί. |
| 01:16:27 |
Κανείς δεν φεύγει. |
| 01:16:46 |
Χάσαμε επαφή, κύριε. |
| 01:17:00 |
Πυρ! |
| 01:17:25 |
- Υπάρχουν επιζώντες; |
| 01:17:28 |
Είναι 0-5 σε 24 ώρες. |
| 01:17:34 |
- Και; |
| 01:17:37 |
Και που κατευθύνεται τώρα; |
| 01:17:40 |
Παντού. |
| 01:18:30 |
- Δρ Μπένσον. |
| 01:18:34 |
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, χωρίς να δω |
| 01:18:39 |
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον μεταπείσεις; |
| 01:18:42 |
Πρέπει να μ΄αφήσετε να δοκιμάσω. |
| 01:18:48 |
Πήγαινε λοιπόν. |
| 01:18:50 |
Δεν υπόσχομαι τίποτα όμως. |
| 01:18:54 |
- Είσαι μόνη σου. |
| 01:18:56 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:18:59 |
- Καλή τύχη. |
| 01:19:23 |
Δεν δουλεύει. |
| 01:19:32 |
Εμπρός... |
| 01:19:41 |
Εγώ είμαι. Είσαι καλά; |
| 01:19:44 |
Καλά είμαι. |
| 01:19:47 |
Εδώ είναι. |
| 01:19:50 |
Θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:19:53 |
Ναι. |
| 01:19:55 |
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. |
| 01:19:58 |
Πες της ότι ξέρω πού να βρεθούμε. |
| 01:20:13 |
Είπα στην Έλεν ότι πρέπει να σε σκοτώσουμε. |
| 01:20:17 |
- Το άκουσα. |
| 01:20:21 |
Όχι; |
| 01:20:22 |
Όχι πια. |
| 01:20:30 |
Τι θα μας συμβεί; |
| 01:20:35 |
Το ίδιο πράγμα αναρωτιόμουν. |
| 01:20:45 |
- Το τέλος του κόσμου! |
| 01:20:50 |
Εδώ θα τη συναντήσουμε! |
| 01:20:53 |
Έλα! |
| 01:21:03 |
Βιάσου, από δω! |
| 01:21:34 |
’ντριου Μπένσον. |
| 01:21:37 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:21:42 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 01:21:45 |
Αφού έχεις δυνάμεις! |
| 01:21:49 |
Λυπάμαι. |
| 01:21:52 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:22:02 |
Τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά. |
| 01:22:04 |
Το σύμπαν δεν πετάει τίποτα, |
| 01:22:12 |
’σε με μόνο μου. |
| 01:22:55 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:22:58 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:23:01 |
- Με άφησε μόνο μου. |
| 01:23:05 |
Δεν είσαι μόνος. |
| 01:23:08 |
Εγώ δεν σε άφησα. |
| 01:23:11 |
Βλέπω αυτόν σ΄εσένα, όλη την ώρα. |
| 01:23:15 |
Συνέχεια. |
| 01:23:17 |
Μερικές φορές δεν το αντέχω. |
| 01:23:21 |
Σου λείπει κι εσένα; |
| 01:23:24 |
Πάρα πολύ. |
| 01:23:30 |
- Συγγνώμη. |
| 01:24:04 |
Εντάξει, έχει έρθει για να βοηθήσει. |
| 01:24:10 |
Έχετε και άλλη πλευρά. |
| 01:24:16 |
Το νιώθω τώρα. |
| 01:24:34 |
Έτσι τελειώνει; |
| 01:24:38 |
Ναι. |
| 01:24:40 |
Δε μπορείς να το σταματήσεις; |
| 01:24:43 |
Δεν ξέρω. |
| 01:24:49 |
- Θα είχε τίμημα για τη ζωή σας. |
| 01:24:55 |
Το ξέρεις τώρα. |
| 01:24:59 |
Δώσε μας μια ευκαιρία. |
| 01:25:03 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:25:05 |
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. |
| 01:25:26 |
Φυσικά, κύριε πρόεδρε, |
| 01:25:30 |
Μ΄όλο το σεβασμό... |
| 01:25:32 |
Κι άλλες στρατιωτικές ενέργειες |
| 01:25:35 |
Πιστεύω ότι ακόμα μπορούμε |
| 01:25:44 |
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. |
| 01:25:45 |
Όπως επιθυμείτε. |
| 01:25:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:16 |
- Σημείο ελέγχου. |
| 01:26:31 |
Β1 προς Β2, ένα αμάξι πέρασε τον έλεγχο, |
| 01:26:37 |
Ελήφθη Β1. |
| 01:26:45 |
Έχουμε εντολές να περάσει. |
| 01:26:48 |
Ελήφθη. |
| 01:26:52 |
- Επιβραδύνουν. |
| 01:26:55 |
Γιατί; |
| 01:27:11 |
Πού είναι όλοι; |
| 01:27:14 |
Εκκένωσαν την περιοχή. |
| 01:27:17 |
Σταμάτα. |
| 01:27:18 |
Σταμάτα! |
| 01:27:58 |
Καλά είμαι! |
| 01:28:12 |
Πρέπει να φύγουμε απ΄τη σφαίρα. |
| 01:28:25 |
Έλεν! |
| 01:28:42 |
Δεν θα τα καταφέρουμε! |
| 01:28:58 |
Δε μπορώ να τα κρατάω έξω για πολύ. |
| 01:29:06 |
Μαμά. |
| 01:29:15 |
Τι του συμβαίνει; |
| 01:29:20 |
Είναι μέσα του. |
| 01:29:24 |
Πεθαίνει. |
| 01:29:26 |
Βοήθησέ τον! |
| 01:29:34 |
Βοήθησέ τον, σε παρακαλώ. |
| 01:30:23 |
Ο καθηγητής είχε δίκιο. |
| 01:30:25 |
Στο τέλος, αλλάζουμε. |
| 01:33:38 |
Φεύγουν. |
| 01:33:46 |
Όχι ...αυτός φεύγει. |
| 01:34:24 |
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» |
