|
The Day The Earth Stood Still
|
| 00:00:45 |
EL DIA QUE SE DETUVO LA TIERRA |
| 00:00:54 |
Montañas Karakoram - INDIA |
| 00:05:08 |
Universidad Princeton , en la actualidad |
| 00:05:10 |
Estos bacilos son... |
| 00:05:13 |
William... una bacteria asombrosa por que ... |
| 00:05:17 |
... por que son unas bacterias |
| 00:05:20 |
Bien , y esta otra ... |
| 00:05:23 |
Deinococcus Radiodurans. |
| 00:05:25 |
Fue descubierta en el año 56. |
| 00:05:29 |
Cierto, entonces de las bacterias |
| 00:05:34 |
...extremas y por qué? |
| 00:05:39 |
Tom, enciende la luz. |
| 00:05:41 |
Esa pregunta les queda para |
| 00:05:43 |
A todos muchas gracias |
| 00:05:51 |
¿Va a asistir a la conferencia? |
| 00:05:54 |
¿En la que van a hablar de |
| 00:05:56 |
... probablemente vivan más |
| 00:05:59 |
No, no creo. |
| 00:06:00 |
Vamos. |
| 00:06:01 |
La puedo llevar. |
| 00:06:09 |
No puedo, me esperan mis |
| 00:06:13 |
Gracias. |
| 00:06:14 |
Entonces, chao. |
| 00:06:26 |
Vamos.. Vamos... |
| 00:06:28 |
Jacob ... |
| 00:06:33 |
Vamos ... Vamos... |
| 00:06:44 |
¿Hiciste la tarea ? |
| 00:06:45 |
Si, y por tu culpa me mataron. |
| 00:06:47 |
Genial, gracias a eso ahora |
| 00:06:51 |
¿Ordenaste pizza para hoy? |
| 00:06:53 |
No. ¿Esto está limpio? |
| 00:06:55 |
Esta semana tuviste mucha pizza. |
| 00:06:57 |
Hoy hay comida normal, con vegetales. |
| 00:06:59 |
¿Vegetales? Qué asco , estás |
| 00:07:06 |
¿Donde la encontraste ? |
| 00:07:10 |
Es de papá. |
| 00:07:12 |
Cierto. |
| 00:07:13 |
¿De donde la cogiste? |
| 00:07:15 |
La encontre por casualidad. |
| 00:07:17 |
Ahora es mía. |
| 00:07:21 |
Claro. |
| 00:07:23 |
Bien.. ya te dije, |
| 00:07:26 |
No, no lo dijiste. |
| 00:07:27 |
Jacob. |
| 00:07:28 |
Helen. |
| 00:07:37 |
Oigo. |
| 00:07:38 |
Si. |
| 00:07:41 |
¿Se encuentra ahora en |
| 00:07:43 |
¿Quién habla ? |
| 00:07:44 |
Pronto irán por Ud. |
| 00:07:46 |
¿Cómo que pronto vendrán por mi? |
| 00:07:48 |
¿Quien habla ? |
| 00:07:53 |
¿Camino a dónde? |
| 00:07:56 |
¿Oigo? |
| 00:07:59 |
Si, ya la recogen. |
| 00:08:03 |
Un minuto. |
| 00:08:10 |
Dra. Benson, venga con nosotros. |
| 00:08:13 |
¿Por que motivo? |
| 00:08:14 |
Se lo explicarán todo, pero |
| 00:08:18 |
¿Estoy arrestada ? |
| 00:08:19 |
El FBI la necesita. |
| 00:08:21 |
¿Para qué? |
| 00:08:22 |
¿Qué es lo que pasa? |
| 00:08:24 |
Todo se lo explicarán. |
| 00:08:26 |
Pero tengo un hijo. |
| 00:08:27 |
¿Tiene alguien que pueda cuidarlo? |
| 00:08:29 |
No. |
| 00:08:30 |
¿Y su padre no puede? |
| 00:08:31 |
No, no puede. |
| 00:08:32 |
Yo me puedo cuidar. |
| 00:08:33 |
Tú no puedes cuidarte. |
| 00:08:35 |
No, yo no pu... |
| 00:08:37 |
Helen... |
| 00:08:45 |
Ponte la chaqueta. |
| 00:08:55 |
Dra. Benson, apresúrese. |
| 00:09:01 |
Sí, ya esta aquí. |
| 00:09:23 |
Doble en el próximo semáforo |
| 00:09:26 |
Esto es un error, estoy segura. |
| 00:09:27 |
Helen Benson, ID 514878430 ? |
| 00:09:32 |
¿Con qué está esto relacionado |
| 00:09:33 |
Se lo explicarán después. |
| 00:09:35 |
No, deténgase, detenga el auto. |
| 00:09:37 |
Señora ... |
| 00:09:39 |
Es un asunto de seguridad de estado. |
| 00:09:41 |
¿De seguridad ? |
| 00:09:44 |
Le pido que me explique para |
| 00:09:46 |
.. o de lo contrario déjenme ir. |
| 00:09:47 |
Señora, no le puedo decir |
| 00:09:49 |
Yo no lo sé. |
| 00:09:50 |
Lo que sé es que se le |
| 00:09:51 |
¿Como lo sabe? |
| 00:09:58 |
¿Donde están los autos? |
| 00:10:00 |
La calle esta cerrada. |
| 00:10:01 |
¿Cómo cerrada? |
| 00:10:03 |
¿Quién la cerró? |
| 00:10:52 |
Soy Yussuf. |
| 00:10:54 |
Helen. |
| 00:10:55 |
Helen , ¿no sabe por qué estamos aquí? |
| 00:10:59 |
Entonces debemos averiguar qué tenemos en común. |
| 00:11:01 |
¿En qué trabaja usted, Yussuf? |
| 00:11:02 |
Investigador. |
| 00:11:04 |
Yo soy astrónomo. |
| 00:11:05 |
Y yo soy astrobióloga. |
| 00:11:06 |
¿En qué campo ? |
| 00:11:08 |
Teoría, análisis de vida fuera |
| 00:11:11 |
¿Entonces todos somos científicos? |
| 00:11:12 |
Yo no, yo soy Ingeniero. |
| 00:11:14 |
¿Y en total qué no dice eso? |
| 00:11:16 |
Yo también he participado en |
| 00:11:18 |
...ejercicios militares, prepa... |
| 00:11:22 |
No, esto no se parece a un |
| 00:11:41 |
Academia Militar Fuerte Linwood New Jersey |
| 00:12:01 |
Les pido presten atención. |
| 00:12:03 |
A partir de ahora están en Zona militar. |
| 00:12:06 |
Todos los móviles, cámaras y silmilares |
| 00:12:09 |
Repito, está prohibido pasar |
| 00:12:14 |
Dejen las cámaras y telefonos aqui. |
| 00:12:16 |
¡Helen! |
| 00:12:26 |
Helen . |
| 00:12:27 |
Te mandé llamar. |
| 00:12:29 |
Me alegro que estés aquí. |
| 00:12:31 |
No tuvé elección. |
| 00:12:32 |
Creí que tú indispensablemente |
| 00:12:37 |
¿Por qué ? |
| 00:12:38 |
Por que trabajaste con el Profesor Barnhart. |
| 00:12:41 |
¿Y qué con eso? |
| 00:12:43 |
Ahora te explico de que |
| 00:12:49 |
El cuerpo 07-493 fue |
| 00:12:55 |
.. por el programa de búsqueda. |
| 00:12:57 |
El cuerpo se mueve como un asteroide. |
| 00:13:01 |
y ha atravesado todo |
| 00:13:07 |
La velocidad de traslación era extremada. |
| 00:13:14 |
Los primeros cálculos arrojaron |
| 00:13:18 |
... a varios millones de millas de la Tierra. |
| 00:13:20 |
Pero, después supimos que |
| 00:13:24 |
--- que no es libre. |
| 00:13:26 |
Esta es la ruta de su desplazamiento. |
| 00:13:34 |
Hay datos que confirman que |
| 00:13:40 |
Lugar de impacto : |
| 00:13:44 |
¿Podemos enviar un cohete para destruirlo? |
| 00:13:46 |
El Ejercito ya pensó hacerlo |
| 00:13:50 |
Pero debido a la velocidad de |
| 00:13:54 |
... son prácticamente nulas. |
| 00:13:56 |
¿Por qué no evacúan a la población? |
| 00:13:58 |
No lo lograríamos. |
| 00:14:01 |
En la zona viven casi 8 millones |
| 00:14:04 |
Imagine las consecuencias. |
| 00:14:07 |
¿Cuánto tiempo tenemos? |
| 00:14:13 |
1 hora 18 minutos. |
| 00:14:19 |
¿Y para qué te necesitaban? |
| 00:14:21 |
Es que ... se acerca un gran |
| 00:14:30 |
... necesitaban ayuda de científicos |
| 00:14:37 |
.. y que las personas vayan al |
| 00:14:44 |
¿Y no estarás mintiendo ? |
| 00:14:46 |
Jacob, tu.. tú haz lo que te digo, ¿esta bien? |
| 00:14:52 |
Bien, bueno, voy a colgar. |
| 00:14:54 |
Espera..hablemos un poquito. |
| 00:14:59 |
Voy a comer, ya te dejo. |
| 00:15:03 |
Te quiero mucho, recuérdalo. |
| 00:15:05 |
Bueno, chao Helen. |
| 00:15:16 |
¿Tiene un celular ? |
| 00:15:21 |
¿Me lo presta? |
| 00:15:32 |
¿Qué posibilidades hay de que el |
| 00:15:34 |
Enormes, pero no tenemos |
| 00:15:37 |
Tal vez no es un asteroide. |
| 00:15:39 |
¿Será un hueco negro? |
| 00:15:41 |
¿Usted sabe lo que esto significa? |
| 00:15:42 |
Escuchen, en cualquier caso |
| 00:15:44 |
... a esa velocidad no vamos a |
| 00:15:46 |
... contra ninguna consecuencia. |
| 00:15:48 |
Si no impedimos el impacto |
| 00:15:52 |
Todo lo vivo perecerá. |
| 00:15:54 |
Y nosotros aquí, entreteniendonos. |
| 00:15:57 |
Imposible enviar el cohete. |
| 00:15:59 |
¿Por qué? |
| 00:16:01 |
Problemas con el lanzamiento. |
| 00:16:02 |
¿Qué fue lo que falló? |
| 00:16:04 |
¿Pero podrán arreglarlo |
| 00:16:06 |
Deben tener alguna manera |
| 00:16:15 |
Segundos para colisión 7 ... |
| 00:16:18 |
6,5 ... |
| 00:16:20 |
4,3,2,1 |
| 00:16:33 |
¿Dondé está? |
| 00:16:34 |
¿Qué pudo haber ..? |
| 00:16:37 |
Repita. |
| 00:16:42 |
Disminuyó la velocidad. |
| 00:16:44 |
Ahí está. |
| 00:18:53 |
¡Hay radiación! |
| 00:18:55 |
Pero no hay peligro. |
| 00:18:58 |
Recibo señal estática muy fuerte. |
| 00:19:00 |
Yo también |
| 00:19:04 |
¿Lo sienten? |
| 00:19:07 |
¿Que exactamente? |
| 00:19:12 |
Yo lo siento. |
| 00:19:19 |
Está cerca. |
| 00:20:26 |
Ya estamos en posición. |
| 00:20:28 |
Habla 2917, es nuestra jurisdicción. |
| 00:21:33 |
Algo se acerca... |
| 00:22:04 |
¡No disparen! |
| 00:22:06 |
¡Todos, alto el fuego! |
| 00:22:08 |
¡No disparen, no disparen! |
| 00:22:18 |
¡ Un medico ! |
| 00:23:44 |
Llevenlo rapido.! |
| 00:23:46 |
¡Póngale oxígeno!¡Oxígeno! |
| 00:24:08 |
¿Qué hago?¿Opero? |
| 00:24:09 |
No, todavía no. |
| 00:24:11 |
No sabemos nada de su fisiología. |
| 00:24:12 |
¿Entonces qué hago? |
| 00:24:14 |
Su sangre es roja. |
| 00:24:16 |
Es cierto. |
| 00:24:17 |
No encuentro la venas, |
| 00:24:20 |
¡Si tiene sangre tiene |
| 00:24:22 |
¡ Tenemos un paro cardiaco! |
| 00:24:23 |
¡ Rapido resucitenlo! |
| 00:24:25 |
¡Carga ! |
| 00:24:30 |
Perdimos el monitor. |
| 00:24:31 |
El ritmo del corazón se restablece. |
| 00:24:33 |
¿Y ahora qué? |
| 00:24:34 |
¿Ahora qué? |
| 00:24:41 |
Generalemente en estos |
| 00:24:45 |
... anestesia general. |
| 00:24:47 |
Pero no sabemos cuál será |
| 00:24:51 |
Por eso decidí utilizar |
| 00:24:57 |
Hago el primer corte. |
| 00:24:59 |
Empiezo. |
| 00:25:05 |
No hubo explosión. |
| 00:25:07 |
Hasta ahora todo va bien. |
| 00:25:10 |
La carne es pálida... |
| 00:25:12 |
El Tejido... |
| 00:25:14 |
parece algo ... conocido. |
| 00:25:23 |
Hay que enviarlo al Laboratorio |
| 00:25:28 |
¿Puedo tomar la muestra? |
| 00:25:33 |
Y .. Dios mío.. |
| 00:25:39 |
¿Qué es esto? |
| 00:25:41 |
Disculpe.. yo no creo |
| 00:25:44 |
¿Qué es ? |
| 00:25:45 |
Es increíble, |
| 00:25:50 |
Al principio resultaba |
| 00:25:53 |
... los nervios, los músculos, |
| 00:25:59 |
... estoy extrayendo la bala. |
| 00:26:09 |
Este trozo de piel .. |
| 00:26:15 |
La piel ... se cae sola... |
| 00:26:20 |
Creo que debemos seguir con |
| 00:26:24 |
Si, continue... |
| 00:26:27 |
¿Tienes alguna explicación para esto? |
| 00:27:24 |
¿Está durmiendo? |
| 00:27:27 |
¿El sistema nervioso está activo? |
| 00:27:29 |
No se sabe, el scaner lo |
| 00:27:36 |
¡Hace falta ayuda ! |
| 00:27:39 |
¡Ayuda urgente! |
| 00:27:43 |
¡Ayudenme! |
| 00:27:52 |
Te está mirando, |
| 00:27:56 |
Soy la Dra. Helen Benson. |
| 00:28:00 |
Intentamos ayudarlo. |
| 00:28:02 |
No tenga miedo. |
| 00:28:04 |
Intentamos ayudar, |
| 00:28:10 |
Hoy cundió el pánico. |
| 00:28:14 |
A raíz de los sucesos de ayer |
| 00:28:17 |
... se han paralizado. |
| 00:28:19 |
En Manhattan se preparan |
| 00:28:21 |
Los habitantes de todas partes del mundo.. |
| 00:28:24 |
...han decidido abandonar las |
| 00:28:26 |
Temen que le esfera del parque central |
| 00:28:30 |
El Presidente y el vicepresidente |
| 00:28:32 |
... un refugio, hasta que |
| 00:28:36 |
... a este asunto, yo seré |
| 00:28:40 |
Y bueno, ¿ qué tenemos? |
| 00:28:42 |
Perdimos el contacto con |
| 00:28:47 |
¿Qué es eso en el monitor? |
| 00:28:49 |
¿La esfera del parque central |
| 00:28:51 |
Tenemos datos que confirman |
| 00:28:53 |
... aterrizaron en otros puntos. |
| 00:28:55 |
¿En serio ? |
| 00:28:57 |
¿Perdieron el contacto? |
| 00:28:58 |
Creo que no hemos hecho la pregunta. |
| 00:29:01 |
¿Cuál pregunta? |
| 00:29:03 |
Para empezar, ¿qué pasó |
| 00:29:06 |
Perdimos la conexión. |
| 00:29:08 |
Pero la pérdida del satélite no |
| 00:29:10 |
Estamos hablando del sistema |
| 00:29:15 |
¿Recuerda a donde tiene acceso? |
| 00:29:17 |
A través de ese satélite se |
| 00:29:19 |
... al ordenador principal |
| 00:29:22 |
... de defensa antimisiles. |
| 00:29:24 |
Y los códigos... |
| 00:29:25 |
También estan en el ordenador... |
| 00:29:27 |
Ahí están todos los datos |
| 00:29:29 |
Saben todo sobre nosotros. |
| 00:29:31 |
Pero nosotros sobre ellos |
| 00:29:33 |
Casi nada. |
| 00:29:35 |
Ellos todo los desconectaron.. |
| 00:29:43 |
Nuestros especialistas están |
| 00:29:46 |
... que extrajeron de ese ser. |
| 00:29:49 |
Aquí el Dr. Hideoki Tkana, |
| 00:29:53 |
Buenas. |
| 00:29:54 |
¿Dr.? |
| 00:29:55 |
Descubrimos algo asombroso. |
| 00:29:58 |
Hemos descubierto que posee |
| 00:30:02 |
¿3 tipos diferentes de ADN? |
| 00:30:04 |
Sí, al parecer de 3 especies diferentes. |
| 00:30:07 |
Y hasta de la especie humana |
| 00:30:11 |
La menbrana en medio de la |
| 00:30:14 |
Una escafandra biológica. |
| 00:30:16 |
Presenta un gran porcentaje |
| 00:30:19 |
Para explicar por completo, |
| 00:30:22 |
... un sistema de suministro |
| 00:30:25 |
... y para sobrevivir, el |
| 00:30:27 |
... con la forma humana... |
| 00:30:29 |
Probablemente ya habían estado |
| 00:30:31 |
muestras de nuestro ADN. |
| 00:30:34 |
Además, el crecimiento de |
| 00:30:38 |
Aquí está después de 1 hora... |
| 00:30:46 |
¿Qué información obtuvieron |
| 00:30:49 |
Usted no comprende. |
| 00:30:52 |
Es algo muy complicado, con ese |
| 00:30:54 |
... por mas de 10 años. |
| 00:30:55 |
No, no lo harán. |
| 00:30:57 |
Ese código pertenece al gobierno |
| 00:30:59 |
Necesitamos respuestas ya. |
| 00:31:02 |
Bueno, muestrenmelo. |
| 00:31:14 |
Agua... |
| 00:31:16 |
Levántenlo. |
| 00:31:18 |
¿Habla nuestra lengua? |
| 00:31:20 |
¿O solo repite lo que oye? |
| 00:31:22 |
No, él entiendo lo que decimos. |
| 00:31:26 |
Consiguieron todos los datos |
| 00:31:28 |
Mr. Driscoll. |
| 00:31:56 |
Mi nombre es Regina Jackson. |
| 00:31:58 |
Soy la Secretaria de Defensa de |
| 00:32:04 |
Todavía no tengo control |
| 00:32:12 |
Necesitamos saber a quién |
| 00:32:20 |
Lo percibo como algo irreal, |
| 00:32:28 |
Todavía no puedo manejarlo. |
| 00:32:32 |
¿Y quién era antes? |
| 00:32:39 |
Otro. |
| 00:32:41 |
¿Otro de qué manera? |
| 00:32:43 |
Eso solo la asustaría. |
| 00:32:48 |
¿Tiene nombre? |
| 00:32:51 |
Clatu. |
| 00:32:54 |
¿Es el representante de alguna civilización? |
| 00:32:59 |
Soy el representante de un grupo |
| 00:33:02 |
¿Y donde se encuentran? |
| 00:33:05 |
En todas partes a su alrededor. |
| 00:33:07 |
¿Con qué objetivo vinieron aquí? |
| 00:33:10 |
En esto momentos se realiza |
| 00:33:12 |
...los líderes del mundo y le |
| 00:33:16 |
Me temo que eso es imposible. |
| 00:33:19 |
Creo que Ud. debería explicarmelo a mi. |
| 00:33:22 |
¿Usted habla en nombre de la humanida? |
| 00:33:25 |
Hablo en nombre del Presidente de |
| 00:33:31 |
Entonces diga... |
| 00:33:32 |
¿Para que Ud. aterrizó en |
| 00:33:37 |
¿En su planeta? |
| 00:33:40 |
Este es nuestro planeta. |
| 00:33:44 |
No, no es así. |
| 00:33:47 |
Adminístrenle un tranquilizante |
| 00:33:51 |
¿Lo van a interrogar ? |
| 00:33:53 |
Es posible. |
| 00:33:49 |
Señora Secretaria, como cientificos |
| 00:33:57 |
Acaba de salir de cirugia. |
| 00:34:00 |
La historia ya nos ha demostrado |
| 00:34:03 |
...civilizaciones diferentes contactan. |
| 00:34:05 |
Y generalmente entre los representantes |
| 00:34:10 |
Recuerden los pueblos antiguos de América. |
| 00:34:12 |
Qué pasó después de |
| 00:34:14 |
La lista es interminable. |
| 00:34:16 |
Lamentablemente en este caso, |
| 00:34:20 |
Escuche, que él es un representante de |
| 00:34:24 |
Es el descubrimiento más importante |
| 00:34:27 |
A ver si no se convierte en |
| 00:34:30 |
Tenemos que averiguar qué |
| 00:34:33 |
¿Y que quiere llenarlo de narcóticos? |
| 00:34:37 |
No lo vamos a hacer, |
| 00:34:39 |
Sí, comprendo. |
| 00:34:41 |
En ese caso nosotros |
| 00:34:44 |
No lo dudo, seguro que encontraran |
| 00:34:46 |
Yo lo haré. |
| 00:34:49 |
Helen... |
| 00:34:51 |
Lo haré. |
| 00:35:14 |
Solución salina. |
| 00:35:17 |
No se moleste en buscar, Dra. |
| 00:35:20 |
Ya preparamos la inyección. |
| 00:35:25 |
Tomaré la jeringa. |
| 00:35:37 |
Quisiera disculparme con Ud. |
| 00:35:40 |
Creo que nuestro encuentro |
| 00:35:42 |
Asi, parece. |
| 00:35:44 |
Lo trasladaremos a otro |
| 00:35:48 |
No lo hagan. |
| 00:35:50 |
¿Disculpe? |
| 00:35:51 |
Yo me voy. |
| 00:35:53 |
No puedo permitirlo. |
| 00:35:55 |
Eso no lo decide Ud. |
| 00:35:57 |
Está en una base militar. |
| 00:35:58 |
Alrededor hay cientos de soldados. |
| 00:36:01 |
CLASIFICADO. |
| 00:36:02 |
No podrá salir de aquí. |
| 00:36:03 |
No he hecho nada malo. |
| 00:36:05 |
Ud. entró a nuestro territorio. |
| 00:36:08 |
Y ese robot que salió de la esfera... |
| 00:36:10 |
... y que nos atacó... |
| 00:36:12 |
Solo para defenderme. |
| 00:36:14 |
El se activa cuando hay |
| 00:36:16 |
Dra.Benson, por favor. |
| 00:36:40 |
Huya... |
| 00:36:44 |
Listo. |
| 00:36:47 |
Siganos, señora. |
| 00:37:12 |
No se detenga por favor. |
| 00:38:03 |
Le haré una serie de preguntas de prueba. |
| 00:38:11 |
¿Se encuentra Ud. sentado? |
| 00:38:15 |
Sí. |
| 00:38:17 |
¿Es humano ? |
| 00:38:21 |
En parte sí. |
| 00:38:24 |
¿Siente dolor ? |
| 00:38:27 |
El cuerpo lo siente. |
| 00:38:34 |
¿Conoce sobre los planes de |
| 00:38:42 |
Deden dejarme ir. |
| 00:38:51 |
Le repetire la pregunta. |
| 00:39:19 |
¿Por donde entró a la base? |
| 00:39:22 |
Por la entrada de carga. |
| 00:39:23 |
¿Cómo llego? |
| 00:39:25 |
En la parte posterior de este edificio, |
| 00:39:29 |
¿Hace falta código para la puerta? |
| 00:39:31 |
44B30 |
| 00:39:36 |
¿Qué talla de traje usa ? |
| 00:39:40 |
Escaneáando. |
| 00:40:38 |
Le dejo. |
| 00:40:40 |
No... |
| 00:41:09 |
Eleven la señal de alarma |
| 00:41:11 |
Que todas las fuerzas armadas |
| 00:41:15 |
Si no saben qué es lo ... |
| 00:41:16 |
Use su cerebro. |
| 00:41:18 |
No queremos desatar el pánico. |
| 00:41:19 |
Diga que es un criminal común. |
| 00:41:21 |
Que revisen los medios de transporte, |
| 00:41:24 |
...todo y usen todos los recursos. |
| 00:41:44 |
Todas las salidas retrasadas. |
| 00:42:34 |
¡Oye , no me toques! |
| 00:42:38 |
¡Devuelveme mi billete! |
| 00:43:00 |
En el mundo aumenta el terror. |
| 00:43:03 |
La situación se ha vuelto |
| 00:43:05 |
la esfera... |
| 00:43:54 |
¿Hiciste la tarea? |
| 00:43:55 |
Estoy viendo las noticias. |
| 00:43:58 |
Hablan de una invasión. |
| 00:44:00 |
Sí. |
| 00:44:01 |
¿Tú crees? |
| 00:44:02 |
No sé. |
| 00:44:04 |
No lo cojas. |
| 00:44:06 |
¡Jacob! |
| 00:44:08 |
¿Me pone con la dra. Benson ? |
| 00:44:10 |
Para ti. |
| 00:44:16 |
¿Dra. Helen Benson? |
| 00:44:17 |
Si. |
| 00:44:19 |
Hablo de la estación de policía, |
| 00:44:25 |
Debe haber un error. |
| 00:44:27 |
No soy ese tipo de Dra. |
| 00:44:28 |
Espere un segundo. |
| 00:44:31 |
El dijo que Ud. tiene sus medicinas. |
| 00:44:36 |
Enseguida voy. |
| 00:44:40 |
Policía de Tránsito de New Jersey. |
| 00:44:46 |
Disculpe. |
| 00:44:48 |
Disculpe, por favor |
| 00:44:52 |
Su paciente está por allá... |
| 00:44:55 |
Vaya, rápido. |
| 00:45:13 |
¿Ud. sabe si estamos en riesgo? |
| 00:45:17 |
¿Esto es un error? |
| 00:45:20 |
¿Usted es nuestro amigo? |
| 00:45:22 |
Soy amigo de la tierra. |
| 00:45:37 |
Buenas. |
| 00:45:42 |
¿Y ahora? |
| 00:46:02 |
Busque en su bolsillo. |
| 00:46:07 |
En el interior. |
| 00:46:40 |
Ahora a la izquierda. |
| 00:47:02 |
Si, señor. |
| 00:47:05 |
Atención, tenemos órdenes. |
| 00:47:07 |
Todo el convoy ya esta preparado. |
| 00:47:10 |
Sra. Secretaria , acerquese para ver... |
| 00:47:13 |
Preparen aviones para despegue. |
| 00:47:15 |
Altura 300-400 pies, volando. |
| 00:47:29 |
¡Misiles Skylinder, fuego! |
| 00:47:33 |
Misiles Skylander liberados. |
| 00:47:44 |
¡Se desconectó ! |
| 00:47:45 |
¡Fuego! ¡Fuego! |
| 00:47:52 |
¡Los misiles fueron destruidos ! |
| 00:47:53 |
¡Retrocedan! |
| 00:47:54 |
¡Regresen de inmediato a la Base! |
| 00:47:56 |
Imposible |
| 00:48:02 |
¿Quién los esta manejando? |
| 00:48:06 |
Es imposible guiar el avión |
| 00:48:19 |
¿Alguien tiene alguna idea? |
| 00:48:24 |
¿Por qué la gente esta asustada? |
| 00:48:26 |
Lo que voy a hacer es pelear. |
| 00:48:29 |
No vinieron a pelear. |
| 00:48:32 |
De todas maneras hay que matarlos. |
| 00:48:34 |
Por si acaso. |
| 00:48:35 |
No digas eso. |
| 00:48:38 |
No, él encontraría otra solución. |
| 00:48:41 |
El pelearía. |
| 00:48:43 |
Yo lo conocía muy bien. |
| 00:48:45 |
Yo también. |
| 00:48:46 |
Y mejor que tú. |
| 00:48:49 |
¿Usted está de acuerdo? |
| 00:48:51 |
¿Con qué? |
| 00:48:53 |
¿Hay que huir o enfrentarse? |
| 00:48:56 |
Ni lo uno ni lo otro. |
| 00:48:57 |
¿Y qué hay que hacer? |
| 00:48:59 |
Ustedes no pueden hacer nada. |
| 00:49:03 |
Llegamos. |
| 00:49:05 |
Parque. |
| 00:49:16 |
¿Mac Donald? |
| 00:49:20 |
¿A dónde vas? |
| 00:49:21 |
Jacob ¿a donde vas? |
| 00:49:22 |
Al baño. |
| 00:49:28 |
¿Donde está su padre? |
| 00:49:33 |
Murió. |
| 00:49:35 |
¿Como murió? |
| 00:49:37 |
Era militar. |
| 00:49:40 |
Entonces el niño quisiera |
| 00:49:42 |
... estuviera vivo para |
| 00:49:44 |
el planeta. |
| 00:49:46 |
El niño quisiera que su padre |
| 00:49:48 |
Y que no peleara por nada. |
| 00:49:52 |
El era ingeniero, no soldado. |
| 00:49:56 |
Entró al ejército para construir, |
| 00:50:02 |
¿y su madre? |
| 00:50:05 |
Ella murió por complicaciones durante el parto. |
| 00:50:09 |
Yo me casé con su padre. |
| 00:50:11 |
Y hace un año el murió. |
| 00:50:17 |
¿Por que está aquí? |
| 00:50:21 |
Para salvar la tierra. |
| 00:50:24 |
¿De qué ? |
| 00:50:27 |
Ya está aquí. |
| 00:50:39 |
Aquí tiene el té. |
| 00:50:42 |
Gracias. |
| 00:50:54 |
¿Usted es uno de ellos? |
| 00:50:57 |
¿De quiénes? |
| 00:51:01 |
Disculpe ... |
| 00:51:03 |
Hace mucho que no se comunica. |
| 00:51:06 |
He tenido otras ocupaciones. |
| 00:51:09 |
Hay mucha vigilancia. |
| 00:51:11 |
Comprendo. |
| 00:51:13 |
Son capaces de cambiar. |
| 00:51:16 |
Me temo que no es así. |
| 00:51:21 |
Vivo entre ellos desde hace mucho. |
| 00:51:25 |
Los conozco hace mucho. |
| 00:51:28 |
¿En serio ? |
| 00:51:30 |
Creo que no será nada sencillo. |
| 00:51:33 |
Pelean por todo... |
| 00:51:35 |
... y no son capaces de cambiar. |
| 00:51:39 |
¿Ellos sabrán lo que les espera? |
| 00:51:43 |
Lo peor de todo es que si lo saben. |
| 00:51:50 |
Lo saben muy bien. |
| 00:51:53 |
Ninguno estará a salvo. |
| 00:52:01 |
Bien... |
| 00:52:04 |
El proceso seguirá. |
| 00:52:08 |
Debemos estar preparados. |
| 00:52:11 |
Yo me quedaré. |
| 00:52:13 |
No puede quedarse aquí. |
| 00:52:15 |
Puedo, y me quedaré. |
| 00:52:18 |
Entonces morirá. |
| 00:52:20 |
Lo sé. |
| 00:52:23 |
Ahora vivo aquí. |
| 00:52:26 |
Usted mismo dijo que los |
| 00:52:29 |
Es así. |
| 00:52:32 |
Pero también tienen otras cualidades. |
| 00:52:36 |
Comprende, yo... |
| 00:52:38 |
los amo... |
| 00:52:42 |
Mire que extraño. |
| 00:52:46 |
En largos años no me lo |
| 00:52:50 |
He luchado contra el destino. |
| 00:52:52 |
La vida humana es muy dificil. |
| 00:52:59 |
Pero se acerca el fin de esta vida y yo... |
| 00:53:03 |
considero una suerte no |
| 00:53:13 |
No hay movimiento visible, |
| 00:53:16 |
Por ningún motivo abran fuego. |
| 00:53:19 |
Las fuerzas ya están emplazadas. |
| 00:53:22 |
Esperaremos sus órdenes |
| 00:53:24 |
A mi orden. |
| 00:53:26 |
Construyan un bloque... |
| 00:53:28 |
3,2,1. |
| 00:53:45 |
Construcción terminada. |
| 00:53:47 |
Hemos tenido exito. |
| 00:53:59 |
"Aún continua la búsqueda del fugitivo..." |
| 00:54:06 |
Highlands, New Jersey. |
| 00:54:20 |
Llegamos. |
| 00:54:23 |
Deténgase. |
| 00:54:25 |
Usted... |
| 00:54:32 |
Helen, ¿quién es él? |
| 00:54:35 |
Un amigo. |
| 00:54:36 |
¿Qué amigo? |
| 00:54:40 |
Te explico, un amigo del trabajo. |
| 00:54:45 |
¿Como se llama ? |
| 00:54:47 |
Clatu. |
| 00:54:48 |
¿Clatu ? |
| 00:54:50 |
¿Qué nombre es ese? |
| 00:54:52 |
Extranjero. |
| 00:54:54 |
Creo. |
| 00:54:56 |
Nunca habías hablado de él. |
| 00:54:58 |
Apareció hace poco. |
| 00:55:01 |
Solo lo acompaño. |
| 00:55:06 |
Aquí. |
| 00:55:08 |
¿Al bosque ? |
| 00:55:14 |
Quedate aquí, ponte el seguro y |
| 00:55:17 |
...que a mi, ¿ esta bien? |
| 00:55:19 |
En serio. |
| 00:58:06 |
Estamos recibiendo noticias |
| 00:58:10 |
¿De qué agencia ? |
| 00:58:12 |
De varias, esta todo en Internet. |
| 00:58:20 |
¿Son ellos ? |
| 00:58:22 |
¿Con tentáculos? |
| 00:58:24 |
No, con nuestros pulpos |
| 00:58:31 |
Tambien hay calamares... |
| 00:58:36 |
El no me gusta, es raro |
| 00:58:46 |
Es complicado. |
| 00:58:48 |
¿Irá con nosotros?, No |
| 00:58:52 |
¿Y si te enamoras de él irá |
| 00:58:55 |
No, no nada de eso. |
| 00:58:58 |
Escuchame. |
| 00:59:00 |
No temas , nadie irá a vivir con nosotros. |
| 00:59:02 |
Entonces, basta ya me voy a casa. |
| 00:59:05 |
Jacob... |
| 00:59:11 |
jacob... |
| 00:59:14 |
Ven acá... |
| 00:59:15 |
¡Jacob! |
| 00:59:18 |
¿Que haces? |
| 00:59:54 |
..." al parecer las esferas se |
| 00:59:58 |
..."llega el fin de la inv..." |
| 01:00:02 |
"... solo queda la esfera |
| 01:00:08 |
Se asustaron. |
| 01:00:11 |
Ellos no nos temen. |
| 01:00:25 |
Necesito volver a la ciudad. |
| 01:00:27 |
No, hasta que no me |
| 01:00:30 |
¿Usted es de allá? |
| 01:00:32 |
Sí |
| 01:00:33 |
Jacob, al auto. |
| 01:00:35 |
El es uno de ellos. |
| 01:00:37 |
Por favor, al auto. |
| 01:00:40 |
Al auto. |
| 01:00:53 |
Debo saber que pasa. |
| 01:00:56 |
El planeta está muriendo. |
| 01:00:59 |
Los humanos lo han destruido. |
| 01:01:01 |
¿Y vino a ayudar? |
| 01:01:04 |
No, no vine a eso. |
| 01:01:09 |
Pero Ud. dijo algo sobre salvarnos. |
| 01:01:10 |
Hablé de la salvación del planeta. |
| 01:01:13 |
¿Esta salvando a la tierra ... |
| 01:01:19 |
¿Está salvando a la tierra |
| 01:01:22 |
Ustedes no pueden poner en riesgo |
| 01:01:27 |
¿Que significa esto? |
| 01:01:28 |
Si muere la Tierra, mueren ustedes. |
| 01:01:34 |
En el cosmos siempre es |
| 01:01:36 |
..formas de vida complejas. |
| 01:01:38 |
Ustedes no pueden... |
| 01:01:40 |
muera la Tierra. |
| 01:01:42 |
Ud. no nos conoce. |
| 01:01:43 |
Podemos cambiar y solucionarlo. |
| 01:01:45 |
Los observamos, esperando que hicieran algo. |
| 01:01:47 |
Pero ya el asunto llegó a |
| 01:01:50 |
Por favor .... |
| 01:01:52 |
y el planeta renacera. |
| 01:01:54 |
Deténgase. |
| 01:01:56 |
Por favor... |
| 01:01:57 |
Lo arreglaremos... |
| 01:01:58 |
Ayúdenos ... |
| 01:02:01 |
La decisión esta tomada. |
| 01:02:03 |
El proceso se inició. |
| 01:02:07 |
Que horror. |
| 01:02:26 |
Esto no significa nada. |
| 01:02:28 |
Aún si me arrestan, si me matan... |
| 01:02:31 |
... el proceso continuará. |
| 01:02:34 |
¡Ustedes! ¡Pongan las manos sobre el auto! |
| 01:02:38 |
¿Hay un niño en el auto? |
| 01:02:39 |
Si. |
| 01:02:41 |
ESP 28 |
| 01:02:43 |
Estoy en la 68. |
| 01:02:45 |
Encontré al fugitivo, con él |
| 01:02:51 |
Que salga el niño. |
| 01:02:54 |
¡Que salga del auto! |
| 01:02:55 |
Ven jacob. |
| 01:02:58 |
Ustedes hacia alla. |
| 01:03:00 |
Y usted, no lo voy a repetir |
| 01:03:04 |
Por favor, no lo toque. |
| 01:03:05 |
No lo tocaré si él... |
| 01:03:10 |
Solo sentirá dolor un instante. |
| 01:03:27 |
¡Lo mataste! ¡Lo mataste ! |
| 01:03:29 |
¡Jacob! |
| 01:03:33 |
¡Lo mataste ! |
| 01:03:38 |
¡ El lo mató ! |
| 01:04:23 |
Estara bien. |
| 01:04:29 |
No comprendo. |
| 01:04:32 |
¿Quiere acabar con todos? |
| 01:04:36 |
Yo no deseo hacerles mal. |
| 01:04:41 |
Ud. puede detener el proceso. |
| 01:04:43 |
¿No es cierto ? |
| 01:04:44 |
Yo queria ponerlos en alerta. |
| 01:04:48 |
Si usted lo que quiere es hablar |
| 01:04:54 |
... yo puedo ayudarlo para |
| 01:05:02 |
Entre. |
| 01:05:05 |
Tomaron muestras de todas las |
| 01:05:08 |
No es nuestro planeta. |
| 01:05:10 |
¿No fue lo que dijo |
| 01:05:16 |
Son naves... |
| 01:05:18 |
¿Disculpe ? |
| 01:05:19 |
Son naves, y las otras |
| 01:05:23 |
Intentan salvar todo |
| 01:05:26 |
Si son naves, entonces... |
| 01:05:30 |
Si, el ataque. |
| 01:05:54 |
Karl, estamos aquí. |
| 01:05:59 |
Vamos, quitate eso. |
| 01:06:08 |
Los inventos hacen la vida mejor, |
| 01:06:12 |
El premio Nobel. |
| 01:06:14 |
Lo ganó por su altruismo. |
| 01:06:17 |
Si no fuera por él |
| 01:06:28 |
Interesante. |
| 01:06:30 |
Casi, pero... |
| 01:06:39 |
Se alegrara... |
| 01:06:47 |
No es de los nuestros , |
| 01:06:50 |
Hay que detenerlo. |
| 01:06:57 |
Aunque sea una vez te pido, |
| 01:07:45 |
¿Y eso es posible ? |
| 01:07:55 |
Esferas aterrizan en la tierra. |
| 01:08:01 |
Tengo tantas preguntas, |
| 01:08:18 |
Es Bach. |
| 01:08:23 |
Una música maravillosa. |
| 01:08:25 |
¿Salió de una de las esferas ? |
| 01:08:29 |
Lamentablemente, no. |
| 01:08:33 |
Instalaciones de Investigación |
| 01:08:36 |
¿Es máquina o ser vivo? |
| 01:08:38 |
Ni lo uno ni lo otro. |
| 01:08:40 |
¿Qué quiere decir ? |
| 01:08:42 |
Esta formado por pequeños organismos |
| 01:08:46 |
poseen una organización digna de |
| 01:08:48 |
Sea mas explícito. |
| 01:08:50 |
Usamos todo los que |
| 01:08:52 |
diagnóstico pero... |
| 01:08:56 |
Por eso intentamos penetrarlo con |
| 01:08:59 |
¿ Y ? |
| 01:09:00 |
Se rompe, es muy resistente. |
| 01:09:46 |
Coronel, no podemos esperar otro dia. |
| 01:09:49 |
Hace falta un especialista. |
| 01:09:52 |
"...los suministros no alcanzan ..." |
| 01:09:54 |
... ya ha habido revueltas en varias |
| 01:09:59 |
"... en ciudades como Tokio, Londres |
| 01:10:01 |
reina un desorden masivo |
| 01:10:06 |
intentan contenerlas con |
| 01:10:12 |
El caos es New York y New Jersey. |
| 01:10:15 |
La policía busca a este criminal. |
| 01:10:17 |
Este hombre representanta un |
| 01:10:20 |
y se pide la colaboración |
| 01:10:23 |
para ponerlo tras las rejas. |
| 01:10:25 |
Si ve a este sujeto, por favor llame |
| 01:10:28 |
en la pantalla. |
| 01:10:31 |
¿Y Uds. no tienen tecnología |
| 01:10:33 |
... a resolver nuestro problema? |
| 01:10:35 |
El problema no es la tecnología. |
| 01:10:37 |
El problema son ustedes. |
| 01:10:39 |
Uds. no tienen deseo de cambiar. |
| 01:10:41 |
Entonces ayudanos en eso. |
| 01:10:43 |
Es parte de Uds. acaban con |
| 01:10:47 |
En cada civilización tarde o |
| 01:10:51 |
La mayoría muere. |
| 01:10:56 |
Nuestro sol se apagó. |
| 01:10:58 |
Tuvimos que evolucionar para |
| 01:10:59 |
Entonces Uds. ante la muerte |
| 01:11:03 |
... a como son actualmente. |
| 01:11:05 |
Sí. |
| 01:11:06 |
Ahí tiene su respuesta. |
| 01:11:07 |
Usted dice que cambiaron |
| 01:11:10 |
Evolucionaremos solo si estamos |
| 01:11:19 |
Es una oportunidada, |
| 01:11:23 |
Estamos cerca de lograrlo. |
| 01:11:31 |
¿Qué pasa ? |
| 01:11:51 |
¡Jacob! ¡Vamos! |
| 01:11:55 |
Vienen hacia acá. |
| 01:11:58 |
¿Qué debo hacer ? |
| 01:11:59 |
Intenta convencerlo. |
| 01:12:01 |
Necesitamos su ayuda |
| 01:12:14 |
Dejemos el auto. |
| 01:12:46 |
¡Jacob! |
| 01:12:49 |
¡Vengan ! |
| 01:12:53 |
¿Qué haces ? |
| 01:12:55 |
Ellos nos ayudarán. |
| 01:12:58 |
¿Qué ? |
| 01:13:00 |
¡Te volviste loco ! |
| 01:13:01 |
No debemos ayudarlo. |
| 01:13:03 |
Jacob, intenta ayudarnos. |
| 01:13:05 |
Hay que matarlo, Papá |
| 01:13:08 |
Lo haces a propósito. |
| 01:13:09 |
Siempre lo haces. |
| 01:13:11 |
¡Si papá estuviera vivo ...! |
| 01:13:19 |
Jacob ... |
| 01:13:37 |
¿ Lo ves ? |
| 01:13:38 |
Sí, lo veo. |
| 01:13:41 |
Ahí está. |
| 01:13:42 |
Espero la orden para abrir fuego. |
| 01:13:46 |
Permiso concedido. |
| 01:13:49 |
Abrir fuego. |
| 01:14:31 |
¡ No me mates ! |
| 01:14:41 |
Gracias. |
| 01:14:50 |
No sé donde estamos. |
| 01:15:07 |
Vamos. |
| 01:15:50 |
¿Dijo que nos van a a destruir ? |
| 01:15:54 |
Podemos detenerlo. |
| 01:15:57 |
Déjenme hablar con él. |
| 01:15:58 |
¿Esta tan segura de que la escuchará ? |
| 01:16:00 |
No estoy segura. |
| 01:16:02 |
Solo siento que él confía en mí |
| 01:16:05 |
Nosotros tenemos |
| 01:16:08 |
Señora Secretaria. |
| 01:16:09 |
El General le pide que vaya |
| 01:16:13 |
No tienen nada controlado. |
| 01:16:15 |
No saben de lo que es capaz. |
| 01:16:18 |
Pero ella no hizo nada malo. |
| 01:16:20 |
No debían habérsela llevado. |
| 01:16:23 |
¿Tienes miedo a quedarte solo ? |
| 01:16:26 |
Estoy solo, papá murió. |
| 01:16:29 |
y yo me quede con Helen, ¿entiendes ? |
| 01:16:34 |
Oh, lo olvidé , eres extraterrestre. |
| 01:16:36 |
No entiendes nada. |
| 01:16:46 |
Listo. |
| 01:16:57 |
¿Qué pasa ? |
| 01:17:02 |
Su mano. |
| 01:17:09 |
¡ Dejenme salir! |
| 01:17:11 |
Abra la puerta , |
| 01:17:13 |
¡Abran! |
| 01:17:14 |
Pero el protocolo dice ... |
| 01:17:15 |
Aquí el protocolo lo dictamino yo. |
| 01:17:17 |
¡ Abran la puerta ! |
| 01:17:18 |
¡Abran! |
| 01:17:19 |
¡ Dejenme salir! |
| 01:17:21 |
Enciendan el taladro. |
| 01:17:23 |
Repito, enciéndanlo. |
| 01:17:25 |
¡Abran! |
| 01:17:27 |
¡ Abran la puerta ! |
| 01:17:29 |
¡ dejenme salir! |
| 01:17:39 |
Señor, mire. |
| 01:18:34 |
¡Abran la puerta! |
| 01:18:36 |
¡ Abran la puerta ! |
| 01:18:38 |
Las puertas no podrán abrirse. |
| 01:18:43 |
De aquí no saldremos. |
| 01:19:02 |
Todas las fuerzas están reunidas. |
| 01:19:17 |
¡ Todas las fuerzas ! |
| 01:19:18 |
¡Fuego! |
| 01:19:42 |
¿Alguien sobrevivio? |
| 01:19:44 |
No. |
| 01:19:45 |
A las 5 horas con 24 minutos |
| 01:19:49 |
... con los misiles mas potente. |
| 01:19:51 |
¿Y ? |
| 01:19:52 |
La masa nos venció. |
| 01:19:54 |
¿Hacia donde se está extendiendo |
| 01:19:58 |
Por todo el país. |
| 01:20:50 |
Dra. Benson, |
| 01:20:52 |
Le pido por favor. |
| 01:20:55 |
Quiero estar con mi hijo. |
| 01:20:59 |
¿Cree poder convencerlo ? |
| 01:21:02 |
Puedo intentarlo. |
| 01:21:08 |
Hágalo. |
| 01:21:10 |
Pero no prometo nada. |
| 01:21:12 |
Tendrá que actuar sola. |
| 01:21:14 |
No, yo estoy con usted. |
| 01:21:19 |
Suerte, |
| 01:21:44 |
No funciona. |
| 01:21:53 |
Llama. |
| 01:22:02 |
Soy yo, ¿ Estás bien ? |
| 01:22:06 |
Estoy bien. |
| 01:22:08 |
Está aquí. |
| 01:22:11 |
Quiere hablarte . |
| 01:22:15 |
Sí. |
| 01:22:19 |
Sí, se donde podemos vernos. |
| 01:22:36 |
Yo pensé que había que matarte. |
| 01:22:39 |
Sí, eso oí decir. |
| 01:22:41 |
Yo no quería. |
| 01:22:43 |
Entonces. |
| 01:22:45 |
Y ya no quiero que pase. |
| 01:22:54 |
¿Y qué pasará ? |
| 01:22:58 |
Eso mismo me pregunto. |
| 01:23:09 |
¡ Por el mundo ! |
| 01:23:14 |
Aquí, aquí nos encontraremos. |
| 01:23:17 |
Vamos. |
| 01:23:27 |
Rápido, por aqui. |
| 01:23:59 |
Andrew Benson, Teniente |
| 01:24:02 |
¿Puedes revivirlo? |
| 01:24:08 |
Hay cosas que no puedo hacer. |
| 01:24:10 |
Pero puedes hacer de todo. |
| 01:24:15 |
Perdona. |
| 01:24:18 |
Por favor. |
| 01:24:22 |
Por favor. |
| 01:24:26 |
Jacob. |
| 01:24:28 |
La muerte no es el fin. |
| 01:24:30 |
Nada desaparece. |
| 01:24:32 |
Simplemente se transforma. |
| 01:24:38 |
Vete ya... |
| 01:25:23 |
No es justo. |
| 01:25:26 |
Cierto, no lo es. |
| 01:25:29 |
El me dejó, me dejó solo. |
| 01:25:32 |
No, no estas solo. |
| 01:25:36 |
Y él no te dejó. |
| 01:25:39 |
Yo estaré contigo, siempre. |
| 01:25:44 |
Siempre, todo el tiempo |
| 01:25:45 |
Aunque sea difícil. |
| 01:25:49 |
Tú tambien lo extrañas. |
| 01:25:53 |
No sabes cuanto. |
| 01:25:59 |
Disculpa, |
| 01:26:33 |
El quiere ayudarnos. |
| 01:26:40 |
Ustedes tienen otras cualidades. |
| 01:26:46 |
Lo veo. |
| 01:27:04 |
¿Todo acabó? |
| 01:27:09 |
Sí. |
| 01:27:11 |
¿Y no se puede detener ? |
| 01:27:14 |
No sé. |
| 01:27:20 |
Es necesario que cambien su |
| 01:27:24 |
Podemos cambiar y usted lo sabe. |
| 01:27:28 |
Por favor, danós la oportunidad. |
| 01:27:35 |
Lo intentaré. |
| 01:27:37 |
Necesito volver a la cuidad |
| 01:27:58 |
Sí, Sr. Presidente, |
| 01:28:03 |
..pero con el debido respeto, |
| 01:28:06 |
nada, creo que podemos |
| 01:28:17 |
Si, Sr. Presidente, |
| 01:28:20 |
Gracias. |
| 01:28:50 |
Hay una posta. |
| 01:28:51 |
No se detenga, no hay tiempo. |
| 01:29:06 |
Un auto negro acaba |
| 01:29:09 |
Se dirige a su posición. |
| 01:29:11 |
Le copiamos. |
| 01:29:20 |
Detengan la persecución de inmediato. |
| 01:29:23 |
Entendido. |
| 01:29:27 |
Disminuyen la velocidad. |
| 01:29:28 |
Nos dejaron |
| 01:29:48 |
No hay nadie. |
| 01:29:50 |
Todos se ha ido. |
| 01:29:53 |
Detente. |
| 01:30:33 |
¡Jacob, jacob ! |
| 01:30:37 |
Mikel, mikel... |
| 01:30:50 |
Debemos ir a la esfera. |
| 01:31:03 |
¡Helen! |
| 01:31:20 |
No lo lograremos. |
| 01:31:37 |
No lo detendrá por mucho. |
| 01:31:46 |
Mamá. |
| 01:31:49 |
¿Que..? |
| 01:31:55 |
¿Que le pasa ? |
| 01:31:57 |
Jacob... |
| 01:32:00 |
Están dentro de él. |
| 01:32:04 |
Está muriendo. |
| 01:32:07 |
Ayúdalo. |
| 01:32:15 |
A jacob , sálvalo. |
| 01:33:05 |
Tu profesor tenía razón. |
| 01:33:07 |
Ante la muerte, cambiamos. |
| 01:36:32 |
Vamos a la esfera! |
| 01:36:34 |
No, la esfera se marcha. |
