|
Baby On Board
|
| 00:02:03 |
Γλυκιά μου, δώσ'του το |
| 00:02:05 |
Εντάξει. |
| 00:02:07 |
’κου. Όχι. |
| 00:02:10 |
Δώσ'του το! |
| 00:02:11 |
Σταμάτα! |
| 00:02:13 |
Σταμάτα! |
| 00:02:31 |
Μέγκαν, έχεις ένα εκατομμύριο παιχνίδια! |
| 00:02:34 |
Δώσε μου το! |
| 00:02:35 |
Όχι! |
| 00:02:36 |
Μέγκαν, κάτσε καλά για να σου βάλω |
| 00:02:39 |
Σταμάτα να μαλώνεις με τον αδερφό σου! |
| 00:02:43 |
Μέγκαν! Σταμάτα! |
| 00:02:46 |
Όχι! |
| 00:02:46 |
Σύλβι, επιτρέπετε τα 3χρονα |
| 00:02:49 |
Είναι το μόνο πράγμα που |
| 00:02:51 |
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ, αλλά ο Ντάνυ |
| 00:02:54 |
Δώσε μου το! |
| 00:02:55 |
Μέγκαν! |
| 00:02:56 |
- Όχι! |
| 00:02:58 |
Όχι! |
| 00:02:58 |
Θέλεις η μαμά να |
| 00:03:00 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:03:02 |
Όχι! |
| 00:03:17 |
Ντάνυ, σταμάτα να κοιτάς. |
| 00:03:20 |
- Κοίτα την. |
| 00:03:22 |
- Κοίτα. |
| 00:03:24 |
Κοίταξέ την. |
| 00:03:32 |
Δεν θα έπαιρνες το αυτοκίνητο |
| 00:03:34 |
Σκατά. |
| 00:03:36 |
Ναι. |
| 00:03:37 |
Εντάξει, Όλα Καλά. |
| 00:03:39 |
Κάτι κορίτσια θα "χτυπήσουν" |
| 00:03:41 |
- Γεια σου, Σύμβουλε. |
| 00:03:44 |
Ποιος είναι ο πανέμορφος φίλο σου; |
| 00:03:46 |
Νομίζεις ότι είναι πανέμορφος, |
| 00:03:48 |
Έχει η γυναίκα του την κατανόηση |
| 00:03:50 |
Έχει κατανόηση. |
| 00:03:54 |
Είσαι κι εσύ δικηγόρος; |
| 00:03:55 |
Ναι, ναι. |
| 00:03:58 |
Λοιπόν, κ. Δικηγόρε. |
| 00:04:02 |
Είμαι θεραπεύτρια χαλάρωσης. |
| 00:04:05 |
Έτσι, αν έχεις τόσο στρες όσο |
| 00:04:08 |
έλα να με βρεις. |
| 00:04:14 |
Αυτό είναι για να μην με ξεχάσεις. |
| 00:04:16 |
Κανείς δεν σε ξεχνάει, γλύκα. |
| 00:04:19 |
Τι ακριβώς πρέπει να κάνω με αυτό; |
| 00:04:22 |
Κάν'το κορνίζα. |
| 00:04:23 |
Έχω, κάπου, επτά από αυτά. |
| 00:04:33 |
Ίσως φανώ τυχερή, |
| 00:04:34 |
και ο Ντάνυ πάθει καρδιακή προσβολή |
| 00:04:38 |
Κοίτα, θα έχεις μια υπέροχη |
| 00:04:39 |
- Πάρε με όταν τελειώσει, εντάξει; |
| 00:04:41 |
Πείτε αντίο στη θεία ’ντζελα. |
| 00:04:42 |
Αντίο! |
| 00:04:46 |
Ράιαν Σκοτ Τσέιμπερς! |
| 00:05:04 |
Πώς γίνεται οι γέροι να κυκλοφορούν |
| 00:05:08 |
Απατάς την Σύλβι; |
| 00:05:10 |
Όχι! |
| 00:05:12 |
Πλήρωσα την Κάντυ για |
| 00:05:14 |
Η Κάντυ το κάνει καλύτερα, |
| 00:05:15 |
Όταν παντρευτήκαμε, |
| 00:05:18 |
εγώ έμοιαζα με εσένα, |
| 00:05:21 |
Θέλουμε να κάνουμε παιδιά, κάποτε. |
| 00:05:24 |
Δεν είναι κακό ένα μικρό |
| 00:05:26 |
Καλά, λοιπόν, |
| 00:05:27 |
αν η Σύλβι είχε "ένα μικρό |
| 00:05:29 |
Μπορείς να κρίνεις όσο θέλεις. |
| 00:05:39 |
Και οι δύο θα βρεθούμε εκεί μια μέρα. |
| 00:05:43 |
Αυτές οι μπάλες; |
| 00:05:45 |
Απίστευτο. |
| 00:05:48 |
Λες να είναι καλά; |
| 00:05:51 |
Γαμώτο! |
| 00:05:53 |
Χαίρετε. |
| 00:05:54 |
Ναι, θέλω να πας τα δείγματα |
| 00:05:56 |
Μην ανησυχείς καθόλου, ’ντζελα. |
| 00:05:58 |
Απλά τρέχω λίγο αργά. |
| 00:06:00 |
Μου το έκλεισες! |
| 00:06:01 |
Λατρεύω αυτό το κραγιόν. |
| 00:06:03 |
Δεν στο δανείζω. |
| 00:06:05 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:06:09 |
Σου είπα ότι είμαι ερωτευμένος; |
| 00:06:13 |
- Όχι, δεν είσαι ερωτευμένος. |
| 00:06:15 |
- Όχι, δεν είσαι. |
| 00:06:19 |
Θεέ μου. |
| 00:06:21 |
’ντζυ. |
| 00:06:23 |
Εντάξει. Ποιος είναι ο τυχερός εραστής; |
| 00:06:24 |
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω τίποτα ακόμα, |
| 00:06:26 |
εκτός του ότι είναι τα πάντα |
| 00:06:30 |
εκτός του ότι είναι γκέι. |
| 00:06:39 |
Δις. Μπλακ, ακόμη δεν απαντήσατε |
| 00:06:43 |
Πραγματικά πιστεύεις ότι αξίζεις περισ- |
| 00:06:47 |
Αναφέρεται ρητά στο συμβόλαιο. |
| 00:06:50 |
Συμβόλαιο; |
| 00:06:51 |
Τι λες για το συμβόλαιο που υπέγραψες |
| 00:06:54 |
Τείνω να θυμάμαι έναν σημαντικό |
| 00:06:57 |
"στα καλά και στα κακά". |
| 00:06:58 |
Αυτό χτυπάει το καμπανάκι; |
| 00:06:59 |
Ένσταση! |
| 00:07:00 |
Μιλάει για τον χαρακτήρα, κ. Πρόεδρε. |
| 00:07:03 |
Το επιτρέπω. |
| 00:07:04 |
Με απάτησε. |
| 00:07:06 |
Στάσου, στάσου! |
| 00:07:08 |
Δεν υπάρχει κανένα υλικό στοιχείο |
| 00:07:10 |
που να αποδεικνύει ότι |
| 00:07:12 |
Και τα μηνύματα στο κινητό; |
| 00:07:13 |
Οι φωτογραφίες; |
| 00:07:15 |
Τι λες για το βρώμικο βίντεο |
| 00:07:18 |
Περιστασιακά. |
| 00:07:20 |
Κ. Πρόεδρε... |
| 00:07:21 |
Βάδισε προσεκτικά, Σύμβουλε. |
| 00:07:22 |
Σε κανένα από αυτά δεν φαίνεται |
| 00:07:24 |
Δις. Μπλακ, ακόμη δεν απαντήσατε |
| 00:07:27 |
Ο πελάτης μου γενναιόδωρα |
| 00:07:30 |
το οικογενειακό σπίτι με εκτιμώμενη |
| 00:07:34 |
4,5 είναι. |
| 00:07:35 |
4,5 εκατ. δολάρια. |
| 00:07:38 |
Πιστεύετε πραγματικά |
| 00:07:45 |
Έχει υπογράψει συμβόλαιο. |
| 00:07:48 |
"Υπέγραψε το συμβόλαιο". |
| 00:07:50 |
Ακούγεται αυτό ειλικρινές, |
| 00:07:52 |
Μήπως αυτό ακούγεται |
| 00:07:53 |
σαν κάποιος που πραγματικά πιστεύει |
| 00:07:55 |
- Αυτό...; |
| 00:07:57 |
Θα ερωτηθεί κάτι η πελάτης μου |
| 00:08:01 |
Δεν έχω τίποτα περαιτέρω. |
| 00:08:07 |
Όχι μπουνιές στο δικαστήριο. |
| 00:08:26 |
Ωραίο κοστούμι, Τζον. |
| 00:08:28 |
Αυτή η γραβάτα... |
| 00:08:39 |
Καλημέρα, Μαίρη! |
| 00:08:55 |
Εντάξει. Για την γυναίκα |
| 00:09:01 |
παρουσιάζουμε τη γοητεία |
| 00:09:05 |
για να κρατήσει το ενδιαφέρον |
| 00:09:07 |
το μοναδικό άρωμα ειδικά φτιαγμένο |
| 00:09:15 |
Και ορίστε το πρωτότυπο μπουκάλι. |
| 00:09:19 |
Μπορεί κάποιος να μου φέρει |
| 00:09:23 |
αυτού του σύντομα-καλύτερων- |
| 00:09:37 |
Λυπάμαι. |
| 00:10:21 |
Τι έχει σε αυτό το μπουκάλι; |
| 00:10:23 |
’ρωμα. |
| 00:10:24 |
Για ποιόν; |
| 00:10:27 |
Λυπάμαι. Εγώ ήμουν. |
| 00:10:30 |
Απλά... |
| 00:10:32 |
Έχω μια συνάντηση στις 4:10 |
| 00:10:38 |
και ελπίζω μόνο για το καλό σου |
| 00:10:43 |
Για τους υπόλοιπους, σας προτείνω |
| 00:10:47 |
Προσπαθήστε να μην πηδήξετε. |
| 00:10:56 |
Λυπάμαι. |
| 00:11:03 |
Λοιπόν; Τι είπαν; |
| 00:11:06 |
Χριστούλη μου! |
| 00:11:09 |
Αγάπη μου, κάτι βγήκε από |
| 00:11:11 |
Τα σκάτωσα! |
| 00:11:12 |
Ναι, ναι. "Τα σκάτωσα" είναι |
| 00:11:15 |
- Είμαι άρρωστη. |
| 00:11:17 |
Όχι, όχι, γλύκα. Η αρρώστια είναι |
| 00:11:20 |
Θεέ μου. |
| 00:11:22 |
Δεν βοηθάς. |
| 00:11:23 |
Η δύναμη του Χριστού σε εξαναγκάζει! |
| 00:11:26 |
Ράφι, πρέπει να την κάνω |
| 00:11:28 |
Το ξέρω, αγάπη μου. |
| 00:11:31 |
’ντζελα Μαρκς, είσαι ακόμη εδώ; |
| 00:11:33 |
Ναι, είμαι ακόμη εδώ. |
| 00:11:35 |
Η Μαίρη θέλει να σε δει |
| 00:11:38 |
- Πάω αμέσως. |
| 00:11:47 |
Σοβαρά, ήταν πολύ καλό. |
| 00:11:49 |
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα γλίτωνα |
| 00:11:51 |
Αγάπη μου, έλα να γνωρίζεις τον Κέρτις. |
| 00:11:52 |
Στο είπα ότι θα τα καταφέρει. |
| 00:11:54 |
Αυτή είναι η ξαδέρφη |
| 00:11:57 |
Έλα. |
| 00:11:58 |
Πάμε να αγοράσουμε αιώρα για σεξ. |
| 00:12:01 |
Εντάξει, θείε Φιλ. |
| 00:12:22 |
- Είσαι καταπληκτικός. |
| 00:12:24 |
Λυπάμαι. |
| 00:12:27 |
Όλοι λένε τα ίδια για σένα, |
| 00:12:31 |
αλλά πρέπει να το δω με τα μάτια μου. |
| 00:12:33 |
Ξετρελάθηκα με τον τρόπο που |
| 00:12:38 |
Τι μπορώ να κάνω για σας, κα. Τζένκινς; |
| 00:12:40 |
Υπάρχουν πολλά που μπορείτε |
| 00:12:42 |
Εντάξει. |
| 00:12:44 |
Ο άντρας μου. |
| 00:12:46 |
Λυπάμαι που το λέω αλλά |
| 00:12:49 |
Το κάθαρμα |
| 00:12:50 |
και αυτός είναι ο μόνος λόγος |
| 00:12:52 |
Λοιπόν, είναι...; |
| 00:12:53 |
97. |
| 00:12:55 |
Είχες ποτέ έναν 97χρονο άντρα |
| 00:13:00 |
Είναι σαν να γαμάς καρέκλα. |
| 00:13:02 |
Δεν χρειαζόταν να το ακούσω αυτό. |
| 00:13:03 |
Μόλις πήραμε την ιατρική έκθεση. |
| 00:13:05 |
Πέρα από το γεγονός ότι ζει με φιάλη |
| 00:13:08 |
Πιθανότατα θα με "θάψει". |
| 00:13:09 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:13:11 |
Αυτό είναι το προγαμιαίο μου. |
| 00:13:15 |
Σίγουρα θέλετε να φύγετε με...; |
| 00:13:17 |
Με όσα μπορώ να κουβαλήσω. |
| 00:13:19 |
Δις. Τζένκινς, δεν έπρεπε να κοιτάω |
| 00:13:21 |
- Κ. Μαρκς. |
| 00:13:24 |
Κέρτις. |
| 00:13:26 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:13:31 |
Εντάξει, θα του ρίξω μια ματιά, |
| 00:13:37 |
Σας ευχαριστώ... |
| 00:13:39 |
...Κέρτις. |
| 00:13:58 |
Μπορείς να κάτσεις... |
| 00:14:00 |
...εκτός κι αν επιδεινωθεί |
| 00:14:07 |
Λυπάμαι πραγματικά γι'αυτό. |
| 00:14:12 |
Αυτή είναι η οικογένειά σου; |
| 00:14:13 |
- Η κόρη σου είναι τόσο... |
| 00:14:16 |
Το 92,1% των ανδρών προτιμούν να ασχολη- |
| 00:14:22 |
Ξέρεις πόσοι άνδρες θέλουν να προσλάβουν |
| 00:14:25 |
Το 8.1%. |
| 00:14:28 |
Το οποίο ακριβώς αποδεικνύει |
| 00:14:33 |
Τώρα, μιλώντας για ανόητους, |
| 00:14:38 |
για τη γυναίκα που πρόκειται |
| 00:14:42 |
έπρεπε να σε είχα πετάξει |
| 00:14:43 |
που πρότεινες κάτι τόσο |
| 00:14:45 |
αλλά δυστυχώς έχω ένα συμβούλιο |
| 00:14:49 |
και έχουν ψηφίσει. |
| 00:14:52 |
Έχεις εγκριθεί. |
| 00:14:54 |
Τώρα, άκου. |
| 00:14:57 |
Αν τα σκατώσεις, εσύ θα την φας. |
| 00:15:02 |
Τώρα, περιμένω τον προϋπολογισμό |
| 00:15:05 |
στο γραφείο μου σε μία εβδομάδα. |
| 00:15:08 |
Φύγε. |
| 00:15:50 |
- Γιατί ήταν αυτό; |
| 00:15:52 |
Κι εμένα. Μάντεψε; |
| 00:15:54 |
Πες μου, πώς πήγε; |
| 00:15:56 |
Η Μαίρη είπε ναι. |
| 00:15:58 |
- Είπε ναι; |
| 00:16:00 |
Δώσε 5. |
| 00:16:01 |
’ντζελα, δεν το πιστεύω. |
| 00:16:03 |
Θα έχεις τη δική σου |
| 00:16:06 |
Το ξέρω. Εννοώ, |
| 00:16:08 |
Όλα αυτά τα χρόνια στο κολέγιο |
| 00:16:10 |
και στη συνέχεια μήνες |
| 00:16:12 |
Το πιστεύεις; |
| 00:16:13 |
Αντιπρόεδρος μιας από |
| 00:16:15 |
σε όλο τον κόσμο! |
| 00:16:16 |
Αυτό είναι τεράστιο! |
| 00:16:18 |
Τα πάντα; |
| 00:16:20 |
Λοιπόν, η παρούσα παρέα εξαιρείται. |
| 00:16:22 |
’ντζελα, |
| 00:16:24 |
δεδομένου ότι αυτό το "Baby on Board" |
| 00:16:28 |
ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε. |
| 00:16:33 |
Να προσπαθήσουμε; |
| 00:16:34 |
Να κάνουμε ένα μωρό. |
| 00:16:37 |
Ξέρεις, να πετάξουμε τα προφυλακτικά. |
| 00:16:43 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:47 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:16:55 |
- Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; |
| 00:16:57 |
Θα μείνεις έγκυος, |
| 00:17:05 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:11 |
Συγγνώμη γι'αυτό. |
| 00:17:13 |
Ορίστε. |
| 00:17:26 |
Σίγουρα τρως πολύ. |
| 00:17:29 |
Πριν θυμώσεις, |
| 00:17:32 |
Απλώς λέω ότι καταναλώνεις |
| 00:17:36 |
Λοιπόν, άδειασα εντελώς πριν, |
| 00:17:39 |
Με ακούς; |
| 00:17:41 |
Κανείς δεν σε ακούει, |
| 00:17:45 |
Κοίτα. Αυτό που λέω είναι |
| 00:17:49 |
Παίρνεις έναν άντρα, παντρεύεται, |
| 00:17:51 |
και είναι σαν να βάζεις ένα λύκο |
| 00:17:54 |
Κάθε γκόμενα που περνάει, |
| 00:17:59 |
Ντάνυ, φτάνει. |
| 00:18:00 |
Ίσως πρέπει να πάρεις |
| 00:18:02 |
Τι; Απλώς προσπαθώ |
| 00:18:05 |
Και ποιό είναι αυτό; |
| 00:18:07 |
Πες τους. |
| 00:18:09 |
- Εγώ; |
| 00:18:10 |
Έχουμε όλοι επίγνωση του γεγονότος ότι |
| 00:18:16 |
Έχουμε; Έχουμε; |
| 00:18:18 |
- Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. |
| 00:18:21 |
Κάνεις σεξ με πόρνες; |
| 00:18:27 |
Όχι. |
| 00:18:33 |
Περίμενε, Σύλβι. Σου είπα |
| 00:18:35 |
Ντάνυ, σου είπα |
| 00:18:37 |
Κοίτα, αυτό που θέλω να πω είναι |
| 00:18:41 |
που κάνουν κάποια πράγματα στα κρυφά, |
| 00:18:45 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:18:47 |
Και εγώ δεν έχω αυτό το πρόβλημα, |
| 00:18:50 |
γιατί έχω την εμφάνιση, |
| 00:18:52 |
Τα έχω όλα, μωρό μου! Δώσε πέντε! |
| 00:18:57 |
Ξέρεις, οι γυναίκες αναζητούν |
| 00:18:59 |
από την εμφάνιση και τα χρήματα. |
| 00:19:01 |
Είσαι τόσο μεθυσμένος. |
| 00:19:02 |
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος. |
| 00:19:04 |
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν |
| 00:19:08 |
Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι ξεχωριστός; |
| 00:19:10 |
Να βγαίνεις 4 βραδιές την εβδομάδα, |
| 00:19:12 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:19:13 |
Αλλά γιατί δεν αλλάζουμε |
| 00:19:16 |
Γιατί δεν μεγαλώνεις |
| 00:19:18 |
και εγώ να βγω και να βρω την παραμικρή |
| 00:19:21 |
Έτσι μπορείς να περάσεις όλη την ημέρα |
| 00:19:24 |
και τον εμετό, και το πλυντήριο, |
| 00:19:25 |
και να φτυαρίσεις το καταραμένο χιόνι |
| 00:19:29 |
Γιατί δεν κάνεις όλα αυτά, |
| 00:19:29 |
και μετά μπορείς να πληρώσεις |
| 00:19:37 |
Εντάξει. |
| 00:19:39 |
Νομίζεις ότι δεν σκίζομαι |
| 00:19:42 |
για σένα και τα παιδιά, ε; |
| 00:19:44 |
Θέλεις να μιλήσουμε για το άγχος; |
| 00:19:45 |
Ίσως πρέπει να επισκεφθείς |
| 00:19:48 |
όπως κάνουν τα υπόλοιπα παιδιά |
| 00:19:51 |
Χέσ΄το. Αν δεν μπορείς να τους |
| 00:19:53 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:19:57 |
Αγάπη μου, κανείς δεν θέλει |
| 00:20:04 |
Σύλβι, περίμενε... |
| 00:20:06 |
Σύλβι! Σύλβι! |
| 00:20:10 |
Αυτό ήταν άβολο. |
| 00:20:17 |
Μωρό μου! Ω, Θεέ μου! |
| 00:20:21 |
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:20:24 |
- ’σε με να βγάλω το προφυλακτικό. |
| 00:20:26 |
Δεν μπορώ να μείνω έγκυος τώρα. |
| 00:20:32 |
Αυτό, το κάνει αμφισβητήσιμο τώρα. |
| 00:20:37 |
Ήταν καλό για σένα; |
| 00:20:41 |
Συγνώμη γι'αυτό. |
| 00:20:47 |
Μωρό μου; |
| 00:20:48 |
Ακόμη πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; |
| 00:20:50 |
Φυσικά και νομίζω |
| 00:20:53 |
Απλά άντεξα τρία λεπτά |
| 00:20:56 |
Μακάρι να ήσουν λίγο πιο χοντρή |
| 00:20:58 |
Θα ήθελα να διαρκέσει λίγο περισσότερο. |
| 00:21:00 |
Πιστεύεις ότι έχω παχύνει; |
| 00:21:02 |
Δεν με ενδιαφέρει να πάχυνες. |
| 00:21:04 |
Τότε νομίζεις ότι είμαι χοντρή; |
| 00:21:06 |
Είμαι στην κόλαση. |
| 00:21:08 |
Μωρό μου, είδα τον Ντάνυ και την Σύλβι |
| 00:21:13 |
’ντζυ, σε παντρεύτηκα για εσένα. |
| 00:21:16 |
Και αν αυτό σημαίνει |
| 00:21:18 |
κάνεις λίγη κοιλιά, |
| 00:21:22 |
φλεβίτιδα, χοντρά μπράτσα, |
| 00:21:25 |
Είχα πει |
| 00:21:28 |
Τι λες να το κρατήσουμε στην |
| 00:21:30 |
τουλάχιστον για λίγο; |
| 00:21:31 |
Λοιπόν, τι λες να μια μέρα |
| 00:21:33 |
Έλα τώρα, αγάπη μου. |
| 00:21:39 |
Καληνύχτα. |
| 00:21:42 |
Θέλω να πω, πολύ καλύτερη. |
| 00:21:46 |
Καληνύχτα, Κέρτις. |
| 00:21:48 |
Θαυμάσια... |
| 00:21:57 |
Υπέροχη... |
| 00:22:00 |
Ναι! ’σε με να γαμήσω |
| 00:22:03 |
Ναι. ’ντε γαμήσου. |
| 00:22:05 |
Γαμημένη... Έλα! |
| 00:22:08 |
Έλα! |
| 00:22:18 |
Είσαι αξιολύπητος. |
| 00:22:19 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:22:22 |
Αν θέλω να τραβήξω μια |
| 00:22:26 |
Αλήθεια; |
| 00:22:27 |
Ναι, πράγματι. |
| 00:22:30 |
Βγες έξω. |
| 00:22:33 |
Τι; |
| 00:22:34 |
Θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι |
| 00:22:35 |
πριν σε πιάσω πραγματικά |
| 00:22:39 |
Δεν γαμάω πόρνες. |
| 00:22:41 |
Σε έχω βαρεθεί, Ντάνυ. |
| 00:22:43 |
Έχω βαρεθεί που βγαίνεις |
| 00:22:46 |
το κραγιόν στο σώβρακο σου... |
| 00:22:49 |
- Τι κραγιόν στο...; |
| 00:22:51 |
Δεν σε θέλω στη ζωή μου! |
| 00:22:54 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 00:22:55 |
Ωραία, λοιπόν; |
| 00:22:57 |
Ωραία, λοιπόν. Θα μετακομίσω. |
| 00:23:00 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 00:23:04 |
Μετακόμισε. |
| 00:23:08 |
Αυτό είναι το σπίτι μου! |
| 00:23:10 |
Αν θέλω να "τον χτυπήσω" |
| 00:23:14 |
γαμήσου πάρα πολύ! |
| 00:26:08 |
Ποια είναι; |
| 00:26:09 |
Πως την λένε; |
| 00:26:10 |
Γιατί με αφήνεις; |
| 00:26:12 |
Τι είναι...; |
| 00:26:15 |
Το ξέρω! |
| 00:26:17 |
Ξέρεις τι; |
| 00:26:18 |
Για σας, που... Ξέρω... |
| 00:26:23 |
Εντάξει, ’ντζελα. |
| 00:26:26 |
Ήταν ένα όνειρο. |
| 00:26:28 |
Αλλά όχι το όνειρό μου, γιατί |
| 00:26:32 |
και προσπαθούσα να κοιμηθώ, |
| 00:26:32 |
όσο εσύ ροχάλιζες, ρευόσουν και |
| 00:26:36 |
βρομερές κλανιές. |
| 00:26:39 |
Δε με απατούσες λοιπόν |
| 00:26:42 |
Τι μοντέλο; |
| 00:26:48 |
Πώς ήταν; |
| 00:26:50 |
Σαν την Ελ Μακφέρσον ας πούμε; |
| 00:27:03 |
- Έχω το μπουφάν σου. |
| 00:27:06 |
Τα έχεις όλα; |
| 00:27:08 |
Φυσικά. |
| 00:27:16 |
Αγάπη μου θα αργήσω λίγο σήμερα, |
| 00:27:18 |
γι'αυτό μη με περιμένεις για βραδινό. |
| 00:27:20 |
Δεν νομίζω να μπορώ, |
| 00:27:21 |
Κόψε τον κώλο της Μαίρη σήμερα. |
| 00:27:27 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:27:35 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:27:37 |
Πεθαίνω στην πείνα! |
| 00:27:38 |
’ντζελα, όχι. |
| 00:27:41 |
- Όχι, άλλο κακό φαί. |
| 00:27:42 |
- Το είπες ότι θα το πεις αυτό. |
| 00:27:44 |
- Και αυτό είπες ότι θα το έλεγες. |
| 00:27:48 |
- Ορίστε, πάρε τις πατάτες. |
| 00:27:53 |
’ντζελα; ’ντζελα! |
| 00:27:57 |
Και μιλώντας για το κοτόπουλο. |
| 00:28:00 |
Τέλος πάντων. Απλά... |
| 00:28:04 |
Τα προκαταρκτικά έρχονται |
| 00:28:08 |
Πραγματικά πρέπει να εντυπωσιάσουμε |
| 00:28:10 |
Πολύς χρόνος για να φτάσουμε |
| 00:28:12 |
Αλήθεια, πιστεύω ότι όλα |
| 00:28:14 |
Βασικά θα είναι καλύτερα από καλά, |
| 00:28:16 |
αν και οι Γιαπωνέζοι έχουν μικρύνει |
| 00:28:19 |
Νομίζω θα τα καταφέρουμε. |
| 00:28:20 |
Τον Ιούνιο; |
| 00:28:21 |
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι τον Ιούνιο; |
| 00:28:25 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:28:27 |
Αυτό είναι δικό σου μωρό. |
| 00:28:37 |
Παρακαλώ. |
| 00:28:39 |
Γλυκιά μου, το δίνεις πίσω |
| 00:28:41 |
Γεια! |
| 00:28:42 |
Γεια! Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθες. |
| 00:28:44 |
- Λίγο μεσημεριανό. |
| 00:28:45 |
Εσείς οι δυο πηγαίνετε εκεί |
| 00:28:47 |
Ακριβώς. Πηγαίνετε. |
| 00:28:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:28:51 |
Απλά ήθελα να σε δω. |
| 00:28:58 |
Μαλάκα, καριόλη! |
| 00:29:03 |
Φαίνεσαι αγχωμένη. |
| 00:29:07 |
Τον ξέσκισα τον Ντάνυ χθες βράδυ. |
| 00:29:10 |
Για όνομα, Σύλβι! |
| 00:29:12 |
Ναι... Αλλά πιθανότατα δε θα είχα |
| 00:29:16 |
αν είχε την αξιοπρέπεια τουλάχιστον |
| 00:29:21 |
Αλήθεια δε θα είχες πρόβλημα με αυτό; |
| 00:29:23 |
Δεν είμαι χαζή! |
| 00:29:24 |
Ο Ντάνυ πάντα ήταν ένα γουρούνι. |
| 00:29:27 |
Εννοώ, ότι αυτό ήταν που |
| 00:29:29 |
Και ξέρω πως δεν είμαι η ίδια, |
| 00:29:34 |
Ήμουν τόσο καυτό μωρό. |
| 00:29:37 |
- Και τώρα είμαι... |
| 00:29:40 |
Δεν είμαι. |
| 00:29:42 |
Δεν θα γίνω τόσο αδύνατη ποτέ ξανά. |
| 00:29:44 |
Μα είσαι αδύνατη! |
| 00:29:46 |
Προχθές γύρισα, |
| 00:29:47 |
και το δεξί μου βυζί |
| 00:29:50 |
Έχεις ωραίο στήθος. |
| 00:29:52 |
- Δεν είναι! Είναι σουφρωμένα! |
| 00:29:55 |
Και μετά τον Ράιαν, |
| 00:29:57 |
για όνομα του Θεού, μπορούσα να |
| 00:30:00 |
στον κόλπο μου. |
| 00:30:02 |
Είναι τεράστιος! |
| 00:30:03 |
Μια χαρά είναι ο κόλπος σου. |
| 00:30:04 |
Κάθε άντρας θα ήταν τυχερός να είναι |
| 00:30:07 |
Έπρεπε να δεις |
| 00:30:09 |
Λες και τον είχα κλέψει. |
| 00:30:13 |
Φυσικά έχω πρόβλημα με το κέρατο, |
| 00:30:14 |
αλλά αν αυτό αρκούσε για |
| 00:30:18 |
Αλλά σε κάποιο σημείο απλά... |
| 00:30:24 |
Και μπορώ να ανεχτώ πολλά πράγματα, |
| 00:30:29 |
Μακάρι να ήμουν λεσβία. |
| 00:30:34 |
Περίμενε λίγο, οκ; |
| 00:30:45 |
Κοπελιά, δεν είμαι γιατρός, αλλά πρέπει |
| 00:30:58 |
Λοιπόν πως είναι το κορίτσι μου; |
| 00:31:02 |
Όχι, και τόσο κούκλα. |
| 00:31:04 |
Μια χαρά κούκλα μου φαίνεσαι εμένα. |
| 00:31:07 |
Τι συμβαίνει μέσα σου; |
| 00:31:09 |
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα μέσα. |
| 00:31:11 |
Αλήθεια; |
| 00:31:13 |
Έχεις πρωινές αναγούλες; |
| 00:31:15 |
Όχι! Οκ, ξέρασα το πρωί, |
| 00:31:17 |
αλλά δεν ήταν πρωινή αναγούλα. |
| 00:31:20 |
Αέρια; |
| 00:31:23 |
Τι λες μωρέ; |
| 00:31:38 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:31:41 |
’ντζελα... |
| 00:31:44 |
...είσαι έγκυος. |
| 00:31:47 |
Με τίποτα! |
| 00:31:50 |
Ένας πιτσιρικάς μπήκε μέσα |
| 00:31:54 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. |
| 00:31:56 |
Ανάθεμά τον! |
| 00:31:58 |
’ντζελα, ξέρεις πόσες γυναίκες που |
| 00:32:01 |
θα 'θελαν να είναι στη |
| 00:32:03 |
Εγώ δε θέλω όμως. |
| 00:32:06 |
Έχω τόσα στο κεφάλι μου αυτή |
| 00:32:09 |
’ντζελα, σαν φίλος σου, |
| 00:32:11 |
Ποτέ δεν είναι σωστή εποχή. |
| 00:32:15 |
ακόμα και όταν νομίζουν ότι δεν μπορούν |
| 00:32:19 |
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν είσαι έτοιμη, |
| 00:32:26 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:32:28 |
Όχι! |
| 00:32:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:34 |
Κα. Τζένκινς, το βρήκα. |
| 00:32:36 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:32:38 |
Θα λέγατε πως ο σύζυγος σας |
| 00:32:41 |
Μου δίνει ότι θέλω. |
| 00:32:42 |
Μάλιστα... |
| 00:32:46 |
Το προγαμιαίο συμβόλαιο, |
| 00:32:48 |
εξαρτάται από τις συνθήκες διαβίωσης, |
| 00:32:50 |
τις οποίες ο κύριος Τζένκινς |
| 00:32:53 |
Αν δεν μπορεί το προγαμιαίο συμβόλαιο |
| 00:32:55 |
Γι'αυτό θα σας ρωτήσω |
| 00:33:00 |
είναι αρκετό; |
| 00:33:09 |
Δεν είμαι έγκυος. |
| 00:33:12 |
Δεν είμαι έγκυος, οκ; |
| 00:33:13 |
Δε θέλω να είμαι έγκυος. |
| 00:33:15 |
Και να σας πω κάτι; |
| 00:33:16 |
Μου έλεγε ψέματα. Μου έλεγε |
| 00:33:18 |
ο μικρός Τσάκι με δύο αδιάβροχα. |
| 00:33:21 |
Πρέπει να φύγω κοπελιά. |
| 00:33:22 |
Να χαίρεσαι που δεν είσαι γυναίκα. |
| 00:33:24 |
Οκ. Ευχαριστώ. |
| 00:33:38 |
Δεν έχω ανάψει τόσο |
| 00:33:42 |
Κα. Τζένκινς! Κα. Τζένκινς! |
| 00:33:44 |
Κ. Μαρκς! |
| 00:34:00 |
Κ. Μαρκς! |
| 00:34:02 |
Κα. Τζένκινς! Κα. Τζένκινς! |
| 00:34:03 |
Σας παρακαλώ, Κα. Τζένκινς. |
| 00:34:05 |
Κα. Τζένκινς, φύγετε από πάνω μου! |
| 00:34:07 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:10 |
Ναι εγώ... Παρακολούθησα δύο μαθήματα |
| 00:34:13 |
Τα σιχαίνομαι και τα δύο. |
| 00:34:14 |
Κα. Τζένκινς, σας παρακαλώ, |
| 00:34:16 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε |
| 00:34:27 |
Κάθαρμα! |
| 00:34:29 |
Χαμουρευόταν μαζί της, |
| 00:34:31 |
Το κάθαρμα. |
| 00:34:35 |
Σύλβι; |
| 00:34:36 |
Ναι; |
| 00:34:37 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:34:41 |
Γαμώτο. |
| 00:34:43 |
Τι να κάνω; |
| 00:34:45 |
Γλυκιά μου, |
| 00:34:47 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:34:48 |
- Γεια. |
| 00:34:50 |
Να με πάρεις! |
| 00:34:54 |
Γεια. |
| 00:34:56 |
Γεια. |
| 00:35:02 |
Οκ... |
| 00:35:04 |
Τι νέα; |
| 00:35:05 |
Τα ξέρεις τα νέα. |
| 00:35:07 |
Αλήθεια; |
| 00:35:09 |
γιατί δεν ξέρω σε τι πας να |
| 00:35:11 |
- Δεν είναι τι. Είναι ποιος. |
| 00:35:13 |
Τι ποιός; Ο παποιός! |
| 00:35:15 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:17 |
Έλα Αντζ. |
| 00:35:19 |
Τίποτα δεν συμβαίνει |
| 00:35:23 |
Οκ. Τότε ο καυγάς που |
| 00:35:27 |
- Όχι. |
| 00:35:28 |
- Σταμάτα! |
| 00:35:29 |
Να απαντάς με ερωτήσεις. |
| 00:35:31 |
’ντζελα, κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:35:33 |
Έγινε κάτι στη δουλειά; |
| 00:35:35 |
- Μην αλλάζεις θέμα! |
| 00:35:37 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:35:43 |
Είσαι έγκυος; |
| 00:35:46 |
’ντζελα, αυτό... |
| 00:35:50 |
Αυτό.... Αυτό είναι φανταστικό... |
| 00:35:53 |
- Δεν είναι. |
| 00:35:56 |
Ξέρω πως δεν σχεδιάζαμε κάτι τέτοιο, |
| 00:36:02 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:36:02 |
Ξέρω πολλές γυναίκες που θα πηδούσαν από |
| 00:36:05 |
Ώστε ξέρεις πολλές γυναίκες; |
| 00:36:10 |
Oκ. ’ντζελα, |
| 00:36:14 |
Ας χαλαρώσουμε λίγο |
| 00:36:15 |
Πως μπορώ να είμαι χαρούμενη |
| 00:36:17 |
δεν είναι αυτός που φανταζόμουν; |
| 00:36:31 |
Σε απατάει. |
| 00:36:32 |
Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:36:34 |
Το είπες μόνος σου! |
| 00:36:37 |
"Ο πατέρας δεν είναι αυτός που |
| 00:36:40 |
Πιθανότατα θα πηδάει κάνα |
| 00:36:43 |
Πάντα έβαζες δυο προφυλακτικά, σωστά; |
| 00:36:46 |
- Ναι. |
| 00:36:48 |
Κοίτα το λέει εδώ! |
| 00:36:51 |
Τώρα , δεν είμαι και ο Αϊνστάιν |
| 00:36:56 |
είναι σα να λέμε άπειρη προστασία. |
| 00:36:59 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:37:01 |
Μην είσαι μαλάκας. Βλέπουμε |
| 00:37:04 |
Αυτές οι μαλακίες πλήρωσαν |
| 00:37:07 |
Επειδή συμβαίνει σε εσένα, |
| 00:37:13 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:37:15 |
Κέρτις, θα την έσκιζα άγρια. |
| 00:37:16 |
Να είμαι σαν τον Ρομπέρτο Ντουράν |
| 00:37:19 |
με τα αρχίδια μου να πετάνε |
| 00:37:59 |
Μετακομίζεις με αυτήν την πουτάνα; |
| 00:38:04 |
Ποιανού είναι το μωρό; |
| 00:38:07 |
Τι είπες; |
| 00:38:11 |
Γαμήσου μαλάκα! |
| 00:38:13 |
Έλα μου; |
| 00:38:14 |
Εσύ με κεράτωσες. |
| 00:38:16 |
Γιατί να φταίω εγώ; |
| 00:38:18 |
Γιατί πάντα να φταίω εγώ; |
| 00:38:21 |
Μην πας να τα ρίξεις απάνω μου. |
| 00:38:23 |
Μην πας να κατηγορήσεις εμένα. |
| 00:38:25 |
Αι στο διάολο! |
| 00:38:30 |
Οκ. |
| 00:38:32 |
Ωραία. |
| 00:38:54 |
Πες μου τι έγινε. |
| 00:38:55 |
Είμαι χάλια. |
| 00:38:57 |
Πες κάτι. |
| 00:39:00 |
Στατιστικά οι γυναίκες ζουν 5 χρόνια |
| 00:39:05 |
Συνέχισε. |
| 00:39:08 |
Οι γυναίκες χρησιμοποιούν το μυαλό τους |
| 00:39:10 |
Δε κάνει τίποτα. |
| 00:39:13 |
Έχει εκπτώσεις στις τσάντες στο Macy. |
| 00:39:19 |
Έφυγε. |
| 00:39:20 |
Έρχομαι από εκεί. |
| 00:39:21 |
Και με τα παιδιά τι θα γίνει; |
| 00:39:23 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:39:29 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:39:30 |
Ξέρεις, θα έρθω σε εσένα γιατί |
| 00:40:05 |
Απλά κοίτα. |
| 00:40:16 |
Κορίτσια αυτός είναι ο Κέρτις. |
| 00:40:18 |
Πληρώνω με το πέταγμα των γοφών. |
| 00:40:20 |
Κάτσε κάτω ρε φίλε. |
| 00:40:24 |
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της |
| 00:40:27 |
Σίγουρα έκρυβε κάτι, |
| 00:40:28 |
ο τρόπος με τον οποίο |
| 00:40:31 |
και συνέχισε να με "σπρώχνει" |
| 00:40:33 |
Ω ναι... Η Σύλβι μου έκανε |
| 00:40:38 |
Ναι, αλλά εσύ την κεράτωνες. |
| 00:40:39 |
Ναι, αλλά ήταν πολύ καλή σε αυτό. |
| 00:40:43 |
Κοίτα έχω αυτά τα κορίτσια |
| 00:40:48 |
Τι λες να φύγουμε από εκεί και |
| 00:40:52 |
Στο Κορεάτικο μασατζίδικο. |
| 00:40:55 |
Αν δεν μπορείς να νικήσεις, |
| 00:40:59 |
Να το... |
| 00:41:04 |
Δε ξέρω ρε Ντάνυ. |
| 00:41:06 |
Είναι όλος μου ο κόσμος. |
| 00:41:08 |
Ναι αλλά ο κόσμος σου πηδιόταν |
| 00:41:12 |
Μύρισέ την ακριβώς εκεί. |
| 00:41:13 |
Δεν θα το ήξερες καν |
| 00:41:16 |
Σκέψου το λίγο. |
| 00:41:17 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:41:19 |
Την πάτησες. |
| 00:41:21 |
Έχεις δίκιο... Τελείωσα. |
| 00:41:23 |
Όχι... Εννοώ... |
| 00:41:27 |
Κοιμάται στο σπίτι σου. |
| 00:41:29 |
Πιθανότατα τα "τσούζει" άσχημα |
| 00:41:31 |
- Δεν θα το έκανε. |
| 00:41:34 |
Επειδή την ξέρεις τόσο καλά... |
| 00:41:36 |
Κοίτα λίγο αυτό. |
| 00:41:39 |
Γλύκα, έχω πιο πολλά χρήματα |
| 00:41:45 |
Ναι, ναι! |
| 00:41:49 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:53 |
Χάρηκα. |
| 00:41:58 |
Σπουδάζεις εδώ |
| 00:42:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:09 |
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; |
| 00:42:10 |
Ότι έκανα με τον Ντάνυ... |
| 00:42:12 |
Κάνε τον να ομολογήσει και |
| 00:42:17 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:42:21 |
Κι εγώ αγαπώ τον Ντάνυ, |
| 00:42:23 |
Οι άντρες μας λένε ψέματα |
| 00:42:25 |
και αξίζουν να έχουν τα αρχίδια τους |
| 00:42:29 |
Εγώ κι εσύ δεν το αξίζουμε αυτό |
| 00:42:32 |
Καρδούλα μου, δεν είναι απλά για εσένα |
| 00:42:37 |
Μαμά πεινάω! |
| 00:42:39 |
Φάε τον αδερφό σου. |
| 00:42:41 |
Ναι! |
| 00:42:45 |
Πρέπει να της φτιάξω κάτι. |
| 00:42:48 |
Θέλεις μπρόκολο; |
| 00:42:50 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:12 |
Το μωρό μου. |
| 00:43:22 |
Ράιαν, τι συμβαίνει; |
| 00:43:31 |
Κατούρησα. |
| 00:43:34 |
Φυσικά. |
| 00:43:38 |
Ακόμη κι αν στον έδωσα, |
| 00:43:42 |
- Έρχεται η μαγική κάλτσα! |
| 00:43:43 |
Ε-ε-έρχεται η κάλτσα. |
| 00:43:45 |
Έρχεται! |
| 00:43:46 |
Είμαι... Είμαι πραγματικά καλά! |
| 00:43:48 |
Μόλις βγήκα από μία σχέση. |
| 00:43:51 |
Ωχ! Λυπάμαι! Όχι εσύ... |
| 00:43:59 |
Αυτό ήταν γρήγορο. |
| 00:44:01 |
Αηδία! Σου άρεσε ε; |
| 00:44:02 |
Τα καλύτερα 2 δευτερόλεπτα |
| 00:44:08 |
Ευχαριστούμε κορίτσια. |
| 00:44:15 |
Δύο κατοστάρικα γι'αυτό το μωρό. |
| 00:44:17 |
Απίθανα. |
| 00:44:18 |
Αυτό σημαίνει πως κοστίζει |
| 00:44:22 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:44:24 |
- Τι; Σε άκουσα. |
| 00:44:27 |
Κάθε φορά που κοιτάω στο |
| 00:44:31 |
Ντάνυ νομίζεις πραγματικά |
| 00:44:33 |
ότι κάποιος είναι |
| 00:44:38 |
Ναι, το πιστεύω. |
| 00:44:44 |
Γύρος 2, φίλε. |
| 00:46:13 |
Δεν φεύγω. |
| 00:46:14 |
Θα μείνω εδώ στο σπίτι μου. |
| 00:46:17 |
Θες να φύγεις και να πας να μείνεις στο |
| 00:46:22 |
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ |
| 00:46:49 |
Ώριμο. Πραγματικά ώριμο... |
| 00:46:51 |
Δε φεύγω. |
| 00:46:53 |
Υπέροχα. Σίγουρα η μαμά μου |
| 00:46:54 |
όταν θα έρθει. |
| 00:46:56 |
- Έρχεται η μαμά σου; |
| 00:47:03 |
Γεια σου μαμά! |
| 00:47:04 |
’σε τα γεια σου μαμά! |
| 00:47:10 |
Για όνομα. |
| 00:47:11 |
Κοριτσάκι μου! |
| 00:47:13 |
Πριν από μια βδομάδα δεν ήξερα |
| 00:47:16 |
Αχ καλέ κοίτα την κοιλίτσα της! |
| 00:47:18 |
Θυμάμαι όταν ήμουν έγκυος σε εσένα! |
| 00:47:20 |
- Αηδία! |
| 00:47:22 |
Νομίζω ότι είναι αγόρι! |
| 00:47:25 |
Είναι πολύ νωρίς! |
| 00:47:27 |
’ντζελα, το ξέρω. |
| 00:47:30 |
Που είναι ο Κέρτις; |
| 00:47:36 |
Τσάι. |
| 00:47:38 |
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα. |
| 00:47:40 |
Μαμά πως ήξερες όταν ο μπαμπάς...; |
| 00:47:48 |
Τι παιδί μου; |
| 00:47:50 |
Σε απατούσε; |
| 00:47:54 |
Ο μαλάκας. |
| 00:47:56 |
Με το μωρό να έρχεται... |
| 00:47:58 |
Δεν είναι εδώ! Απλά ηρέμησε, οκ; |
| 00:48:01 |
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι |
| 00:48:02 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:48:05 |
Ήταν κάποιες λεπτομέρειες. |
| 00:48:08 |
Ξαφνικά δούλευε όλες τις ώρες, |
| 00:48:11 |
ήταν απασχολημένος με τη δουλειά. |
| 00:48:13 |
Δεν... καταλαβαίνεις... |
| 00:48:17 |
Σεξ; |
| 00:48:23 |
Δεν ήμουν σίγουρη μέχρι που |
| 00:48:26 |
Τον θυμάμαι τον χώρο... |
| 00:48:28 |
Και κοίταξα το λογαριασμό |
| 00:48:30 |
Δεν τηλεφωνείς στην Σούζι Έντελσταιν |
| 00:48:33 |
γιατί τα λέει ωραία. |
| 00:48:38 |
Θεέ μου τον μισούσα γι'αυτό |
| 00:48:43 |
Είναι στο παρελθόν αυτά. |
| 00:48:46 |
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Κέρτις |
| 00:48:52 |
Ναι, το νομίζω. |
| 00:48:59 |
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. |
| 00:49:01 |
Ξέρω ότι δούλευα πολύ, αλλά αλήθεια |
| 00:49:04 |
Του έπαιρνα πίπα 3 φορές την βδομάδα. |
| 00:49:05 |
Οκ... Οι λεπτομέρειες |
| 00:49:14 |
Νομίζω ότι πρέπει να τον παρατήσω. |
| 00:49:19 |
Αυτή είναι μεγάλη απόφαση, γλυκιά μου. |
| 00:49:23 |
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι ποτέ |
| 00:49:26 |
και αυτό ακριβώς κάνω. |
| 00:49:29 |
Τότε θα σου πω τι να κάνεις. |
| 00:49:31 |
Να αντισταθείς και να κάνεις το Κέρτις |
| 00:49:35 |
Όταν θα έχεις τελειώσει με αυτόν, |
| 00:49:40 |
Το δοκίμασες με τον μπαμπά αυτό; |
| 00:49:42 |
Όχι. |
| 00:49:45 |
Αλλά ο Κέρτις δεν είναι ο πατέρας σου |
| 00:49:50 |
Προσπάθησε να κρατήσεις |
| 00:49:52 |
πριν καν ξεκινήσει να χωρίζεται. |
| 00:49:55 |
Σκληρή αγάπη! |
| 00:49:58 |
- Σκληρή αγάπη; |
| 00:50:00 |
Θα θες να λυγίσεις. |
| 00:50:01 |
Θα θες να πεις κάτι καλό και γλυκό. |
| 00:50:05 |
Μην το κάνεις. |
| 00:50:06 |
Το δεύτερο που έχεις να κάνεις, |
| 00:50:07 |
είναι να πάρει άδεια να καταβροχθίζει τα |
| 00:50:11 |
Όση κι αν είναι αυτή. |
| 00:50:13 |
Ακόμα και αν πάρει ένα χρόνο. |
| 00:50:15 |
Ένα χρόνο; Να μην του μιλάω |
| 00:50:18 |
Θα λυγίσει πολύ πιο νωρίς |
| 00:50:20 |
Δεν είναι ο ανδροπρεπής τύπος. |
| 00:50:22 |
Δεν είμαι ανδροπρεπής; |
| 00:50:23 |
Είσαι λίγο περίεργος. |
| 00:50:26 |
Αλλά είναι η ευκαιρία σου |
| 00:50:29 |
Είναι γελοίο! Παίρνω ερωτικές |
| 00:50:31 |
που πλήρωσε $200 και καλά |
| 00:50:34 |
Θες την ’ντζελα πίσω ή όχι; |
| 00:50:37 |
Τότε μην του μιλάς. |
| 00:50:39 |
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου! |
| 00:50:42 |
Το ξέρω. |
| 00:50:43 |
Είναι το μόνο που με αποτρέπει |
| 00:51:18 |
Για να είναι έγκυρη και ισχυρή |
| 00:51:20 |
πρέπει να βασιστεί |
| 00:51:22 |
των οικονομικών του ενός |
| 00:51:27 |
...στον άλλο... |
| 00:51:31 |
Κ. Τζένκινς λυπάμαι. |
| 00:52:30 |
Τα λέμε σε λίγο παιδιά, οκ; |
| 00:52:33 |
- Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:52:35 |
Δώστε μου λίγη αγάπη! |
| 00:52:37 |
Μπαμπά! |
| 00:52:39 |
Έλα εδώ! |
| 00:53:03 |
Εντάξει κυρίες μου. |
| 00:53:09 |
Πολύ ωραία. |
| 00:53:11 |
Είναι ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί. |
| 00:53:19 |
Γεια σου, μωρό μου! |
| 00:53:29 |
Να 'μαστε. |
| 00:54:36 |
Σύμβουλε Μαρκς; |
| 00:54:38 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:54:41 |
Δε μιλάει αγγλικά. |
| 00:54:43 |
Είναι από τη Ρωσία. |
| 00:54:44 |
Ταχυδρομείο. |
| 00:54:45 |
Τις φέρνεις εδώ για δυο χιλιάρικα, |
| 00:54:47 |
και πηδάνε λες και η ζωή τους |
| 00:54:49 |
γιατί εξαρτάται. |
| 00:54:51 |
Δε μου λέτε... |
| 00:54:56 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:54:57 |
Αρκεί να πεις ότι θα τις παντρευτείς. |
| 00:55:01 |
Κ. Ρόου είχα μια γεμάτη μέρα σήμερα. |
| 00:55:03 |
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς; |
| 00:55:05 |
Τι λένε για σένα; |
| 00:55:08 |
Σε χρειάζομαι φίλε. |
| 00:55:11 |
Ήδη σε απάλλαξα από την διατροφή. |
| 00:55:18 |
Η γαμωλακκούβα με λεφτά. |
| 00:55:19 |
Να γράφεις το τσεκ για την υποθήκη |
| 00:55:22 |
Θέλω να αγοράσω μηχανή και |
| 00:55:26 |
Θέλω να ξεφύγω από αυτό. |
| 00:55:28 |
- Και η γυναίκα σου; |
| 00:55:30 |
- Και τα παιδιά σου; |
| 00:55:34 |
Δε νομίζω να πηγαίνει |
| 00:55:36 |
Βλέπω ότι είχατε κι άλλο δικηγόρο. |
| 00:55:40 |
Το παραδέχομαι... Προσπαθούσα |
| 00:55:42 |
αλλά τα παλικάρια με απογοήτευσαν |
| 00:55:46 |
Την πιστεύεις τη μαλακία, |
| 00:55:48 |
Τότε κατάλαβα πως αν θες τον καλύτερο, |
| 00:55:50 |
Εσύ. |
| 00:55:52 |
Λοιπόν τι λες; |
| 00:55:56 |
Ωχ! "Έσπασα" το "νερό". |
| 00:56:10 |
Θυμήσου, |
| 00:56:11 |
μην ξεκινήσεις την τηλεφωνική |
| 00:56:14 |
Ξέρεις η Μαίρη είναι γυναίκα επίσης... |
| 00:56:18 |
Περίπου. |
| 00:56:19 |
Μπορεί να καταλάβει ότι |
| 00:56:25 |
Δε θα χάσω τη δουλειά μου επειδή |
| 00:56:27 |
δεν ήξερε τι να κάνει όταν |
| 00:56:29 |
Κοίτα, θα πρέπει να σταματήσεις |
| 00:56:31 |
σαν να είναι τίποτα επόπτης. |
| 00:56:35 |
Τι έλεγες; |
| 00:56:39 |
Γεια σου, Μαίρη! |
| 00:56:40 |
Πως τα πας στην Ιαπωνία; |
| 00:56:41 |
’σε τις χαριτωμενιές. |
| 00:56:43 |
Είμαι τρελή ή φταίει η κάμερα ή μήπως |
| 00:56:50 |
Είναι... |
| 00:56:53 |
Είναι αδενικό; |
| 00:56:54 |
Μάλιστα. |
| 00:56:58 |
Δεν πήρες τα γραφικά που σου έστειλα; |
| 00:57:05 |
Ράφι! Ράφι! |
| 00:57:14 |
Αυτές οι καρέκλες με τις ρόδες έχουν |
| 00:57:20 |
Επειδή η πλάτη μου είναι πραγματικά... |
| 00:57:28 |
’ντζελα... |
| 00:57:30 |
Ναι. |
| 00:57:31 |
Νομίζω ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:57:34 |
Αλήθεια; |
| 00:57:35 |
Ναι... Νομίζω ξέρω και είναι εντάξει. |
| 00:57:39 |
Είναι; |
| 00:57:40 |
Ναι είναι. |
| 00:57:41 |
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, |
| 00:57:47 |
Ήταν μια βραδιά στο '89 |
| 00:57:51 |
που έπνιγα και αντιλόπη. |
| 00:57:55 |
Όπως το ξεπέρασα εγώ, |
| 00:57:59 |
Νομίζεις ότι παίρνω ναρκωτικά; |
| 00:58:00 |
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. |
| 00:58:01 |
Το πρώτο βήμα είναι να |
| 00:58:05 |
και να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα. |
| 00:58:08 |
Μαίρη λυπάμαι. Δεν μπορώ να το |
| 00:58:11 |
Είμαι... |
| 00:58:13 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:58:15 |
Αντιπρόεδρε. |
| 00:58:22 |
Γιατί δε λες στο αφεντικό σου |
| 00:58:25 |
- Γιατί θα με απολύσει. |
| 00:58:27 |
Μετά ο Κέρτις θα την μηνύσει |
| 00:58:29 |
Μπορεί να είναι μαλάκας, |
| 00:58:33 |
Πως είμαι; |
| 00:58:40 |
Θες να σου απαντήσω |
| 00:58:43 |
Πρώτα σαν φίλη και μετά ειλικρινά. |
| 00:58:47 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:58:48 |
Δεν μπορεί κανείς να καταλάβει |
| 00:58:53 |
Τώρα την αλήθεια. |
| 00:58:54 |
Είσαι σαν χοντρό ζαχαρωτό. |
| 00:58:57 |
Σκατά. |
| 00:59:05 |
Παραιτούμαι. |
| 00:59:07 |
Τίποτα δε σου κάνει. |
| 00:59:12 |
Θεέ μου! |
| 00:59:14 |
Δεν μπορώ να το κρύβω απ'το |
| 00:59:16 |
Θα το μάθει. |
| 00:59:18 |
Κρατήσου από το παγκάκι! |
| 00:59:19 |
Μου τραβάς τα μαλλιά! |
| 00:59:24 |
Ο Κέρτις τι λέει; |
| 00:59:26 |
Δεν μου έχει πει ούτε λέξη. |
| 00:59:29 |
Και πιθανότατα δε θα πει. |
| 00:59:31 |
Οι γαμημένες οι ορμόνες φταίνε. |
| 00:59:34 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 00:59:35 |
Ναι. Είναι έγκυος και |
| 00:59:43 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:59:45 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 01:00:02 |
Κέρτις! |
| 01:00:05 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:00:06 |
Ναι... Πιστεύω πως δύο |
| 01:00:08 |
και τρία σέσουλα από σοκολάτα με μέντα |
| 01:00:11 |
Τελείωσες με τα διατροφικά σου |
| 01:00:13 |
Όχι. |
| 01:00:16 |
Οκ, τώρα τελείωσα. |
| 01:00:20 |
Νομίζεις πως δείχνω χοντρή |
| 01:00:25 |
Δείχνεις θαυμάσια, ’ντζελα. |
| 01:00:28 |
Καλύτερη από ποτέ. |
| 01:00:34 |
Βασικά μοιάζεις λες και |
| 01:00:39 |
ραντεβουδάκι! |
| 01:00:42 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:00:45 |
Έχω... Έχω ανθρώπους που |
| 01:00:47 |
Έχω κι εγώ φίλους. |
| 01:00:58 |
Ο γιατρός Μπομπ; |
| 01:01:00 |
Έλα τώρα! |
| 01:01:05 |
Οκ... Ωραία. |
| 01:01:13 |
Σίγουρα δε σε πειράζει που πίνω κρασί; |
| 01:01:15 |
Ναι δεν έχω πρόβλημα. |
| 01:01:17 |
Θα εκπλαγείς. |
| 01:01:18 |
Είναι ένας συνηθισμένος |
| 01:01:20 |
Για το κρασί; |
| 01:01:22 |
Ο άντρας συνεχίζει να πίνει. |
| 01:01:25 |
Και αυτή το λαμβάνει σαν ένα σημάδι |
| 01:01:28 |
Ακολουθούν σπίθες. |
| 01:01:30 |
Είναι χαζό. |
| 01:01:32 |
Ναι. |
| 01:01:34 |
Και πίστευα ότι θα σε έβλεπα |
| 01:01:42 |
’ντζελα, είμαι εδώ για εσένα. Αλλά |
| 01:01:46 |
Αφού αγαπιόσαστε, |
| 01:01:53 |
Έχεις δίκιο... Απλά... |
| 01:01:57 |
Αύριο θα κάτσω και |
| 01:02:04 |
Τι; |
| 01:02:05 |
Ω ρε γαμώτο! |
| 01:02:09 |
Τον μπάσταρδο! |
| 01:02:12 |
- Ποιοί είναι αυτοί; |
| 01:02:17 |
Προσπαθεί να με κάνει να ζηλέψω. |
| 01:02:19 |
- Είναι χοντρή! |
| 01:02:22 |
Αυτό δεν κάνεις; |
| 01:02:25 |
Είμαστε τώρα! |
| 01:02:30 |
Είσαι τόσο αστείος! |
| 01:02:34 |
Με το τρία γέλα. |
| 01:02:41 |
Έλα εδώ. |
| 01:02:50 |
Το τράβηξες πολύ. |
| 01:02:51 |
Θα σου πω ένα μυστικό. |
| 01:02:53 |
Νόμιζα ότι θα έκανες μια κίνηση σήμερα, |
| 01:02:55 |
και το ξύρισα και άφησα ένα "Κ", |
| 01:02:59 |
Από το "Κέρτις." |
| 01:03:01 |
Γιατί δε σταματάμε να μιλάμε; |
| 01:03:14 |
Έλα τώρα, ’ντζυ. |
| 01:03:21 |
’σ'την! |
| 01:03:23 |
Ναι, έλα. |
| 01:03:27 |
Εδώ, εδώ. |
| 01:03:29 |
Έτσι , ναι. |
| 01:03:34 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:03:35 |
Αν δεν σας αρέσει, γιατρέ Μπομπ, |
| 01:03:38 |
Μόρις; |
| 01:03:39 |
Μόρις; |
| 01:03:40 |
Ο άντρας μου! |
| 01:03:43 |
- Αυτή είναι δικιά μου, μαλάκα! |
| 01:03:47 |
Όσο κι ένα έμφραγμα! |
| 01:03:50 |
Κέρτις! |
| 01:03:53 |
Μόρις! |
| 01:03:55 |
Γλυκέ μου, μωρό μου, αγάπη μου! |
| 01:04:02 |
Ευχαριστώ Μόρις! |
| 01:04:12 |
Αυτό θα πονάει ακόμα πιο πολύ αύριο. |
| 01:04:14 |
Πάλι καλά που το ξέρω. |
| 01:04:18 |
Μπορείς να ξαπλώσεις στο κρεβάτι |
| 01:04:20 |
Στον γιατρό Μπομπ; |
| 01:04:25 |
Κέρτις. |
| 01:04:28 |
Πόσο καιρό την βλέπεις; |
| 01:04:30 |
’ντε πάλι. |
| 01:04:32 |
Όλο σε εμένα το γυρνάς. |
| 01:04:35 |
Δεν παίρνω αναβολή από το κώμα; |
| 01:04:37 |
Γιατί δεν πας στον φίλο σου τον γιατρό |
| 01:04:45 |
Οκ, νίκησες... |
| 01:05:03 |
Σήκωσες ανάστημα; |
| 01:05:06 |
Τρέχει από πίσω σου σαν σκυλάκι; |
| 01:05:11 |
Μωρό μου λυπάμαι... |
| 01:05:14 |
Έλα πάμε μέσα. |
| 01:05:38 |
Ράφι, Ράφι! |
| 01:05:41 |
Ποιός; Η ’ντζελα; |
| 01:05:43 |
Δεν ξέρω... |
| 01:05:46 |
Νόμισα ότι είναι στο γραφείο της, |
| 01:05:47 |
τότε Μαίρη δεν ξέρω. |
| 01:05:50 |
Να τη! |
| 01:05:52 |
’ντζελα, πρέπει πραγματικά |
| 01:05:54 |
Οι Γιαπωνέζοι μας λατρεύουν. |
| 01:05:56 |
Ο αρχηγός της διανομής της Νακασίμα |
| 01:05:59 |
Και θέλω εσύ να το παρουσιάσεις |
| 01:06:02 |
Νομίζω ότι ήδη το έκανες. |
| 01:06:04 |
’ντζελα, νομίζω ότι πρέπει |
| 01:06:06 |
λιγότερο χρόνο στο ψυγείο |
| 01:06:09 |
και να επικεντρωθείς στη δουλειά σου. |
| 01:06:11 |
Που είναι ο καφές μου; |
| 01:06:13 |
Αυτή είναι η δευτερεύουσα ομάδα του. |
| 01:06:14 |
Ο κος Νακασίμα δεν πηγαίνει ποτέ |
| 01:06:18 |
Α όχι... Απλά διανύει το μισό κόσμο |
| 01:06:24 |
Είναι στο δρόμο για Χαβάη για την |
| 01:06:27 |
και μας τιμά με τις λίγες ώρες |
| 01:06:32 |
Τώρα, έχεις φροντίσει |
| 01:06:35 |
Γιατί πρέπει να σου πω κάτι, |
| 01:06:37 |
οι Γιαπωνέζοι δεν εντυπωσιάζονται |
| 01:06:40 |
Μην ανησυχείτε... Θα χάσω 10 κιλά |
| 01:06:44 |
Σήμερα, στις 4:00... |
| 01:06:46 |
...ήρθε η ώρα. |
| 01:06:50 |
Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή |
| 01:06:55 |
Τι είπα; |
| 01:07:04 |
Γεια σου, μαλάκα. |
| 01:07:05 |
Ο μαλάκας νούμερο 2 είναι εδώ; |
| 01:07:08 |
Στο δωμάτιό του. |
| 01:07:09 |
Εσύ τι ρόλο βαράς; |
| 01:07:12 |
Πως είναι η ’ντζελα; |
| 01:07:15 |
Είναι καλά. |
| 01:07:17 |
Ωραία. |
| 01:07:19 |
Σα σκατά είσαι ρε. |
| 01:07:21 |
Νιώθω πιο σκατά κι από σκατά. |
| 01:07:22 |
Είναι μια αρχή κι αυτό. |
| 01:07:25 |
Κέρτις, γιατί έπρεπε να φύγεις |
| 01:07:27 |
το μόνο καλό πράγμα στη ζωή σου; |
| 01:07:32 |
Δεν ήξερα τι έκανα, |
| 01:07:36 |
Φαντάζομαι πως τίποτα από |
| 01:07:39 |
Μια χαρά ήταν αυτό που έκανες. |
| 01:07:40 |
Είχε αποτέλεσμα! Έφυγε! |
| 01:07:42 |
Κανείς από τους δυο σας |
| 01:07:45 |
Είστε αγόρια. |
| 01:07:48 |
Αν δεν μπορείς να νικήσεις, |
| 01:07:52 |
Τι θα πει αυτό; |
| 01:08:25 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:08:28 |
Τίποτα. Με τρόμαξες. |
| 01:08:32 |
Το επισημοποιείς τώρα. |
| 01:08:33 |
Έχουν περάσει μήνες. Και δυο |
| 01:08:46 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:08:48 |
Κόψε τις μαλακίες. |
| 01:08:50 |
Δε λέω μαλακίες. |
| 01:08:53 |
Δεν έχασα ούτε γραμμάριο. |
| 01:08:56 |
Δείχνεις όμορφη |
| 01:09:04 |
Που είναι ο Κέρτις; |
| 01:09:05 |
Είπε κάτι "αν δεν μπορείς |
| 01:09:11 |
Αυτό είπε; |
| 01:09:12 |
Ναι, κάτι τέτοιο. |
| 01:09:15 |
Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 01:09:17 |
Τηλεφωνητής. |
| 01:09:21 |
- Που πας; |
| 01:09:22 |
- Που πάμε; |
| 01:09:24 |
Που με πας; |
| 01:09:25 |
- Απλά κοίτα. |
| 01:09:27 |
Είναι ένα μπουρδέλο. |
| 01:09:29 |
Αίτηση Διαζυγίου |
| 01:09:35 |
Ωραία, ας ξεκινήσουμε. |
| 01:09:38 |
Κ. Νακασίμα και λοιπή εταιρία, |
| 01:09:41 |
εκ μέρους του προσωπικού |
| 01:09:44 |
σας καλωσορίζουμε με |
| 01:09:57 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:59 |
Είναι το...; |
| 01:10:00 |
Θεέ μου... Πρέπει να σε πάμε |
| 01:10:04 |
Τώρα κ. Νακασίμα, είμαι σίγουρη πως |
| 01:10:07 |
ότι δουλεύουμε πάνω |
| 01:10:12 |
Ράφι, τους τελευταίους 9 μήνες, |
| 01:10:15 |
έχασα τον άντρα μου, |
| 01:10:20 |
Δε θα χάσω και το έργο μου. |
| 01:10:23 |
Εκπληκτικά ιδιαίτερο |
| 01:10:26 |
σε νέα επίπεδα. |
| 01:10:28 |
’ντζελα! |
| 01:10:30 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:10:32 |
Να σας συστήσω τη γυναίκα |
| 01:10:36 |
...η ’ντζελα Μαρκς. |
| 01:10:48 |
Μην το ξεχνάς. |
| 01:10:55 |
Πρώτα θα ήθελα να σας |
| 01:10:58 |
Και δεύτερον θα ήθελα να ευχαριστήσω |
| 01:11:02 |
και τον πολύτιμο συνεργάτη μου, Ράφι, |
| 01:11:19 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:20 |
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω |
| 01:11:25 |
στα γυναικεία αρώματα: |
| 01:11:27 |
Το "Baby on Board". |
| 01:11:46 |
Ένα πραγματικό Κορεάτικο μασατζίδικο. |
| 01:11:48 |
Πραγματικά ξέρετε πως να κάνετε |
| 01:11:52 |
Κύριε Ντάνυ! |
| 01:11:53 |
- Τι καλά που σας ξαναβλέπω! |
| 01:11:55 |
Γιατί δεν σας βλέπαμε τόσο καιρό; |
| 01:11:58 |
Έχετε πρόβλημα με τα ούρα σας; |
| 01:12:00 |
- Θέλετε παραπάνω Niagara, έτσι; |
| 01:12:03 |
Κύριε Ντάνυ μην πάτε... |
| 01:12:09 |
Ξέρω ακριβώς πως νιώθεις |
| 01:12:27 |
Συγγνώμη. |
| 01:12:31 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. |
| 01:12:35 |
Μορίν! |
| 01:12:38 |
Φίλε. |
| 01:12:40 |
Συγγνώμη. |
| 01:12:42 |
Ήρεμα. |
| 01:12:47 |
- Κάντυ; |
| 01:12:50 |
Κέρτις; |
| 01:12:52 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:12:54 |
Μην γυρίσεις, ότι και να κάνεις. |
| 01:12:56 |
Αν γυρίσεις τώρα, |
| 01:12:58 |
και θα είναι το μεγαλύτερο λάθος |
| 01:13:01 |
Κέρτις, ξέρω ότι μιλάω για βρώμικο |
| 01:13:04 |
Οι μισοί λεκέδες στο ταβάνι |
| 01:13:07 |
Το μασάζ είναι σαν μαλακία. |
| 01:13:11 |
Ειλικρινά, δίνω στον εαυτό μου |
| 01:13:14 |
Αλλά ξέχνα το. |
| 01:13:16 |
Ξέρω ότι είπα πως η μόνη ειλικρινής |
| 01:13:20 |
είναι με κάποιον που πληρώνει, οκ; |
| 01:13:22 |
Αλλά δεν είναι αλήθεια. |
| 01:13:23 |
Ρε φίλε η γυναίκα σου είναι σκέτος |
| 01:13:26 |
Αλλά σε ξέρει |
| 01:13:29 |
και ακόμα σε ανέχεται. |
| 01:13:30 |
Και αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα |
| 01:13:33 |
που θα έχεις ποτέ στη ζωή σου. |
| 01:13:34 |
Και ξέρω πως θες να |
| 01:13:36 |
αλλά σου μίλα σαν φίλος |
| 01:13:39 |
Μην το ξεφορτωθείς! |
| 01:13:44 |
Θεέ μου. Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 01:13:50 |
Ευχαριστώ, μυστηριώδη ξένε. |
| 01:14:24 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:14:28 |
Ήταν όμορφα, φίλε. |
| 01:14:32 |
Απλά ευχαριστώ. |
| 01:14:33 |
Όμορφα, όμορφα. |
| 01:14:55 |
Τα εννοούσες όλα αυτά; |
| 01:14:57 |
- Ναι, αλλά... |
| 01:14:59 |
Δεν βοήθησε τον Κέρτ. |
| 01:15:00 |
Ντάνυ. |
| 01:15:02 |
Κερτ; |
| 01:15:04 |
Ντάνυ. Αυτός ήταν ένας πραγματικά |
| 01:15:08 |
’ργησα πολύ; |
| 01:15:09 |
Όχι, όχι. Κότεψα. |
| 01:15:11 |
Κρυβόμουν στο μπάνιο |
| 01:15:13 |
Δόξα τω Θεώ που είσαι λίγο πούστης. |
| 01:15:17 |
- Είμαι τόσο ηλίθιος. |
| 01:15:20 |
Πραγματικά τα έκανα σκατά. |
| 01:15:21 |
Κι εγώ. |
| 01:15:25 |
Πρέπει να το διορθώσω αυτό. |
| 01:15:26 |
Βάζεις και τον κώλο σου |
| 01:15:29 |
Πρέπει να τα διορθώσω όλα. |
| 01:15:34 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:37 |
Συγγνώμη. |
| 01:15:41 |
Όπως βλέπετε, οι προβλέψεις |
| 01:15:45 |
είναι 14% υψηλότερα |
| 01:15:48 |
Καθώς οδεύουμε |
| 01:16:20 |
Και τώρα, καθώς οδεύουμε |
| 01:16:27 |
Πήγαινε πάρ'την! |
| 01:16:30 |
’ντζελα! |
| 01:16:31 |
Κέρτις, με κλείδωσες |
| 01:16:33 |
Θέλω τα περιοδικά μου, |
| 01:16:35 |
και θέλω να φύγεις από εδώ τώρα! |
| 01:16:38 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:16:40 |
’κου, μίλα της |
| 01:16:42 |
και πες κάποιες από τις κομψές δικηγο- |
| 01:16:45 |
και κάν'την να φύγει, έτσι; |
| 01:16:46 |
Μπιλ, φέρ'την στο τηλέφωνο. |
| 01:16:49 |
Ο δικηγόρος μου |
| 01:16:53 |
Αλήθεια; Γιατί ήθελα |
| 01:16:56 |
Ορίστε. |
| 01:17:00 |
Το σπίτι; |
| 01:17:03 |
- Πώς κοιμάσαι τα βράδια; |
| 01:17:05 |
Είναι ένα ερείπιο από σκατά! |
| 01:17:09 |
Ο νόμος προστατεύει καθίκια σαν αυτόν |
| 01:17:13 |
- Κα. Μπλακ, έχετε δίκιο. |
| 01:17:15 |
Πείτε στο δικηγόρο σας ότι αν ψάχνει |
| 01:17:18 |
να ψάξει στους λογαριασμούς |
| 01:17:20 |
για κάποια ποσά |
| 01:17:21 |
σε τράπεζες με έδρα τη Ρωσία. |
| 01:17:24 |
Δεν μπορεί να αγγίξει το σπίτι. |
| 01:17:28 |
Γιατί μου το λες αυτό; |
| 01:17:30 |
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 01:17:39 |
Γαμώτο, σύμβουλε, είσαι γρήγορος. |
| 01:17:42 |
Αδερφέ, τι γίνεται; |
| 01:17:45 |
- Τι στο διάολο; |
| 01:17:52 |
Περίμενε. |
| 01:17:54 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:17:56 |
Κέρτις, γλοιώδες κάθαρμα! |
| 01:18:00 |
Θα σου κάνω μια τεράστια αγωγή! |
| 01:18:03 |
Θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 01:18:05 |
Θα περάσεις το υπόλοιπο ελεεινής |
| 01:18:07 |
να εξισορροπείς αιτήσεις |
| 01:18:10 |
Θα βάλω μάρτυρα κάθε άνθρωπο |
| 01:18:14 |
από την αρχή του κόσμου! |
| 01:18:21 |
Έχεις σπουδαίο δικηγόρο. |
| 01:18:25 |
Δεν υπάρχει καλύτερος. |
| 01:18:35 |
Επείγοντα περιστατικά! |
| 01:18:39 |
Πάμε. |
| 01:18:44 |
Και... και... |
| 01:18:48 |
Απλά κρατήσου. |
| 01:18:51 |
Ας αρχίσουμε με τις ερωτήσεις σας. |
| 01:18:55 |
’ντζελα! ’ντζελα! |
| 01:18:59 |
Κέρτις! |
| 01:19:03 |
’ντζελα, δέξου με πίσω. |
| 01:19:04 |
Χριστέ μου! |
| 01:19:07 |
Ήμουν βλάκας. |
| 01:19:09 |
Δεν με ενδιαφέρει. |
| 01:19:10 |
Δεν με ενδιαφέρει αν δεν είναι |
| 01:19:12 |
Δεν με ενδιαφέρει αν είχες σχέσεις |
| 01:19:14 |
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά. |
| 01:19:16 |
Μόνο εσύ με ενδιαφέρεις. |
| 01:19:20 |
Αυτό είναι καλό ουρλιαχτό |
| 01:19:22 |
Τι θες να μου πεις; |
| 01:19:24 |
Γεννάω! |
| 01:19:27 |
Είσαι έγκυος; |
| 01:19:28 |
Φυσικά και είναι έγκυος! |
| 01:19:29 |
Είσαι έγκυος; |
| 01:19:32 |
Έλα. Έλα. |
| 01:19:36 |
Μου είπε ότι ήταν αδενικό. |
| 01:19:39 |
’ντζελα. |
| 01:19:40 |
Εσύ! |
| 01:19:41 |
Είναι η δική μου, Δρ. Μπομπ. |
| 01:19:42 |
Αν την θέλεις, πρέπει να |
| 01:19:44 |
Αυτό είναι σαν το "Days of our Lives"! |
| 01:19:46 |
Κέρτις, γνωρίζω |
| 01:19:48 |
Όχι. Ήμουν ανόητος που |
| 01:19:49 |
Δεν μπορείς να την έχεις! |
| 01:19:50 |
Δεν την θέλω! |
| 01:19:51 |
Τι; |
| 01:19:52 |
Πάντα ήταν δική σου. |
| 01:19:54 |
Τότε, τι κάνεις εδώ; |
| 01:19:55 |
Εγώ τον κάλεσα. Λυπάμαι. |
| 01:19:58 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:20:02 |
Το ξέρω. Κι εγώ νομίζω |
| 01:20:04 |
Εσείς οι δύο είστε ζευγάρι; |
| 01:20:06 |
- Ναι, πάμε. |
| 01:20:08 |
- Μωρό μου, μωρό μου. |
| 01:20:11 |
Γαμημένε κωλογιατρέ... |
| 01:20:14 |
Ήρθε η ώρα; |
| 01:20:16 |
Δεν μπορώ να φύγω! Πρέπει να τελειώσω! |
| 01:20:18 |
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:20:22 |
’ντζελα! |
| 01:20:25 |
Γι'αυτό δεν ξεκινάς δουλειές |
| 01:20:29 |
Πάρ'το πίσω αυτό. |
| 01:20:33 |
Συγνώμη; |
| 01:20:35 |
Είπα, "Πάρ'το πίσω αυτό". |
| 01:20:39 |
Αυτή η γυναίκα σου μιλάει |
| 01:20:44 |
Θέλεις να μιλήσουμε για σκληρούς; |
| 01:20:47 |
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου. |
| 01:20:49 |
Δεν με ενδιαφέρει |
| 01:20:51 |
Δεν με ενδιαφέρουν τα ηλίθια αστεία σου. |
| 01:20:56 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:21:05 |
Εντάξει, ανέπνεε. |
| 01:21:09 |
Το σακάκι σου. |
| 01:21:11 |
Τι; Τι; |
| 01:21:14 |
Η πόρνη με το κραγιόν! |
| 01:21:18 |
Κρατήστε την! |
| 01:21:20 |
Τι; Τι; |
| 01:21:25 |
Η επαγγελματική κάρτα! |
| 01:21:28 |
Αυτή! Αυτή! |
| 01:21:30 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:21:31 |
Ήταν θεραπεύτρια χαλάρωσης. |
| 01:21:33 |
Σωστά. |
| 01:21:34 |
Κοιμήθηκες μαζί της! |
| 01:21:38 |
Όχι, όχι, όχι. Δεν κοιμήθηκα μαζί της. |
| 01:21:41 |
- Μπάσταρδε! |
| 01:21:43 |
Ήταν ένα μασάζ μόνο, και |
| 01:21:48 |
Σ'αγαπώ, μωρό μου! |
| 01:21:52 |
Κέρτις! |
| 01:21:54 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:21:55 |
Εντάξει. |
| 01:21:58 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 01:22:22 |
Σε μισώ! |
| 01:22:25 |
Θα πάρω ένα καροτσάκι. |
| 01:22:26 |
Ναι. Είμαστε όλοι καλά. |
| 01:22:28 |
Βιάσου, γιατρέ! Γρήγορα! |
| 01:22:30 |
Κάνε της αναπνοές σου. Αυτό είναι. |
| 01:22:32 |
Ποιά ήταν αυτή η σκύλα |
| 01:22:34 |
Ποιά σκύλα στο εστιατόριο; |
| 01:22:39 |
Τι έχασα; |
| 01:22:41 |
Η σκύλα που φίλησες |
| 01:22:44 |
Καλή χρονική στιγμή για μένα. |
| 01:22:45 |
Είναι μια πελάτισσα. |
| 01:22:48 |
Είναι παντρεμένη; |
| 01:22:50 |
Γάμα με απ'τον κώλο! |
| 01:22:54 |
Σπαστικά. |
| 01:22:56 |
Παίρνει διαζύγιο. |
| 01:22:57 |
Με φίλησε όταν της είπα |
| 01:22:59 |
ένα τρόπο που μπορεί να |
| 01:23:00 |
και να πάρει εκατομμύρια |
| 01:23:01 |
Πρέπει να χωριστούμε τώρα. |
| 01:23:06 |
Μπορώ να πάω μαζί της; |
| 01:23:06 |
Κέρτις, μια νοσοκόμα θα έρθει |
| 01:23:08 |
Απλά άσε με να την φτιάξω πρώτα. |
| 01:23:11 |
Είσαι σίγουρος |
| 01:23:12 |
Δεν σήμαινε τίποτα. |
| 01:23:14 |
Σήμαινε το ίδιο όσο σήμαινε και το φιλί |
| 01:23:17 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:23:19 |
Αλήθεια; |
| 01:23:20 |
Αλήθεια. |
| 01:23:23 |
Εντάξει. |
| 01:23:25 |
Μπορώ να έχω αυτό το μωρό τώρα. |
| 01:23:29 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:23:53 |
Ξέρεις, ήξερα ότι δεν θα πλήγωνες |
| 01:23:58 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 01:24:01 |
Αλλά για το αρχείο, |
| 01:24:02 |
αν το έκανες... |
| 01:24:05 |
ούτε ο Θεός ο ίδιος δεν θα σε |
| 01:24:08 |
Και τέλος, |
| 01:24:10 |
η Viking Φαρμακευτική Εταιρεία, |
| 01:24:15 |
ανακοίνωσε σήμερα ολική ανάκληση |
| 01:24:20 |
όταν ανακαλύφθηκε |
| 01:24:23 |
προκαλούσε διαρροή. |
| 01:24:24 |
Η εταιρεία ανακοίνωσε ότι |
| 01:24:27 |
και οι σύντροφοί τους |
| 01:24:29 |
να επιστρέψουν το αχρησιμοποίητο υλικό |
| 01:24:32 |
Συζήτηση για κουστουμάτους. |
| 01:24:37 |
Super Vikings; |
| 01:24:42 |
Κ. Μαρκς; |
| 01:24:53 |
Καλή, ’ντζυ! |
| 01:24:55 |
Είμαι εδώ, ’ντζελα. |
| 01:24:58 |
Τα πάει μια χαρά. |
| 01:25:00 |
Εντάξει, σπρώξε, ’ντζελα. |
| 01:25:02 |
Να θυμάσαι τις αναπνοές σου. |
| 01:25:06 |
Πώς ξέρεις τι να κάνεις; |
| 01:25:08 |
Πήγα στα μαθήματα ανώδυνου τοκετού. |
| 01:25:10 |
Δεν θα τα έχανα με τίποτα. |
| 01:25:11 |
Τώρα, σπρώξε, ’ντζελα. |
| 01:25:12 |
Σπρώξε. |
| 01:25:15 |
Έρχεται. |
| 01:25:16 |
Αυτός...; |
| 01:25:19 |
Σπρώξε, ’ντζελα. |
| 01:25:20 |
Έρχεται! |
| 01:25:28 |
Καλώς ήρθες |
| 01:25:32 |
Είναι τέλειος! |
| 01:25:41 |
Καλή δουλειά, μαμά. |
| 01:25:45 |
Ορίστε. |
| 01:25:57 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:25:58 |
Είμαι ο μπαμπάς σου. |
| 01:26:09 |
Μωρό μου. Γεια σου. |
| 01:26:15 |
Είσαι τόσο όμορφος. |
| 01:26:19 |
Γεια! |
| 01:26:20 |
Ελπίζω να άργησα. |
| 01:26:23 |
Τι είναι; |
| 01:26:25 |
Είναι αγόρι. |
| 01:26:26 |
Γεια σου, μικρέ κ. Μαρκς. |
| 01:26:30 |
Περίμενε μέχρι |
| 01:26:32 |
Θα τους λατρέψεις. |
| 01:26:34 |
Καλή δουλειά, Μπόμπι. |
| 01:26:36 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:37 |
Πού είναι ο εγγονός μου; |
| 01:26:40 |
’σε με να τον δω. |
| 01:26:42 |
Γεια σου, γλυκέ μου! |
| 01:26:44 |
Γεια. |
| 01:26:46 |
Γεια σου! |
| 01:26:48 |
Είναι τόσο όμορφος. |
| 01:26:53 |
Για να δω και σένα! |
| 01:26:56 |
Θεέ μου! |
| 01:26:59 |
Γεια! |
| 01:27:01 |
Γεια σου, γλυκό μου μωράκι. |
| 01:27:05 |
Ξέχασα πόσο χαριτωμένα είναι |
| 01:27:11 |
Κέρτις, έχει τα αυτιά σου. |
| 01:27:18 |
Μαίρη, αυτά είναι όμορφα λουλούδια. |
| 01:27:21 |
Παρακαλώ. Τα χρέωσα |
| 01:27:27 |
Λοιπόν... |
| 01:27:28 |
...πάω εγώ. |
| 01:27:30 |
Τα νοσοκομεία δεν είναι |
| 01:27:32 |
αλλά, θα ήθελα να πω, |
| 01:27:36 |
Η δουλειά σου θα σε περιμένει |
| 01:27:38 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:27:39 |
Ποτέ μην ρωτάς μια γυναίκα αν είναι |
| 01:27:43 |
Θεέ μου. |
| 01:27:47 |
Ευχαριστώ, Μαίρη. |
| 01:27:58 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:28:00 |
Τι λέτε να αφήσουμε την οικογένεια |
| 01:28:03 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:28:10 |
Αντίο, γλυκιά μου. |
| 01:28:12 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:28:19 |
Μόνο τα κοντινά μέλη |
| 01:28:22 |
Είμαι κοντινό. |
| 01:28:24 |
Τι τυχερό αγοράκι που είναι. |
| 01:28:28 |
Μπορείτε να έρθετε για λίγο. |
| 01:28:41 |
Θα υπάρχουν έγκυες γυναίκες σε όλο |
| 01:28:47 |
Σ'ευχαριστώ για όλα. |
| 01:29:04 |
- Είναι τόσο τέλειος. |
| 01:29:17 |
Γεια σου. |
| 01:29:22 |
Είναι κουρασμένος. |
| 01:29:24 |
Ήταν πολύ δύσκολοι εννέα μήνες. |
| 01:29:26 |
Ξέρω πώς νιώθει. |
| 01:29:30 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:29:32 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:29:44 |
Εσύ ήσουν; |
| 01:29:45 |
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. |
| 01:29:48 |
Τι έφαγες, μωρό μου; |
| 01:29:54 |
Έχει τον εντερικό σου σωλήνα. |
| 01:30:09 |
Τέλος |
| 01:30:26 |
Θεέ μου. |
| 01:30:27 |
Έλα τώρα! |
| 01:30:31 |
Εντάξει, τέλος! |
| 01:30:48 |
Αυτό είναι χαμηλό! |
| 01:30:59 |
Κοίτα το. Κοίτα το. |
| 01:31:02 |
Κοίτα το. |
| 01:31:03 |
Κοίτα το! |
| 01:31:06 |
Να έχεις αυτό τον κώλο, |
| 01:31:10 |
οι "μπάλες" σου θα αναπηδούν |
| 01:31:13 |
όπως ο Έκτορ "Μάτσο" Καμάτσο |
| 01:31:20 |
Πραγματικά έχω ανάγκη |
| 01:31:21 |
Οι Γιαπωνέζοι μας λατρεύουν. |
| 01:31:24 |
Ο επικεφαλής του ότι στο διάολο είναι, |
| 01:31:27 |
τι είναι; |
| 01:31:28 |
Ο επικεφαλής |
| 01:31:32 |
Να πάτε να γαμηθείτε. |
| 01:31:34 |
Φροντίζεις το αδενικό σου προβ... |
| 01:31:38 |
Το "αδενικό" σου, |
| 01:31:42 |
Φροντίζεις αυτό το μικρό |
| 01:31:49 |
Πως πάει εκείνο το "αδενικό" πρόβλημα; |
| 01:31:53 |
Γιατί πρέπει να σου πω, οι γιαπωνέζοι |
| 01:31:59 |
Προσπάθησε ξανά. |
| 01:32:01 |
Ναι. Κοίτα με, τώρα. |
| 01:32:04 |
Όρμα! |
| 01:32:08 |
Θα βρεθείς εδώ μια μέρα. |
| 01:32:25 |
Το έκανες ποτέ αυτό; |
| 01:32:26 |
Όχι. Ήταν απλώς... |
| 01:32:28 |
Φτάνει! |
| 01:32:29 |
Δεν χρειάζεται να μου γλείψεις τον κώλο. |
| 01:32:39 |
Είναι καλύτερα |
| 01:32:42 |
Αυτός είναι ο Κέρτις, κορίτσια. |
| 01:32:44 |
Σε πληρώνω ανά κούνημα, |
| 01:32:46 |
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι πολύ. |
| 01:32:47 |
Σοβαρά; |
| 01:32:48 |
Έχεις υπέροχο κόλπο. |
| 01:32:49 |
Νομίζω ότι κάθε άντρας θα είναι |
| 01:32:53 |
Αλλά τα βυζιά μου. Είναι... |
| 01:33:00 |
Πρέπει να τελειώσουμε τον Ιούνιο; |
| 01:33:04 |
Εμπρός. |
| 01:33:06 |
Εμπρός; |
| 01:33:10 |
Κοίτα αυτό το μουνί. |
| 01:33:13 |
Στοπ! Έλα τώρα! |
| 01:33:16 |
Αυτή είναι σκηνοθεσία. |
| 01:33:17 |
Μην είσαι ηλίθιος. |
| 01:33:26 |
Πρώτα απ'όλα, θα ήθελα |
| 01:33:28 |
Θέλω να πω, στην Αμερική. |
| 01:33:32 |
Εξ ονόματος |
| 01:33:34 |
θα ήθελα περισσότερο... |
| 01:33:36 |
Βλέπεις, τώρα, έριξε γρουσουζιά. |
| 01:33:39 |
Πρέπει να φτιάξω τα πάντα. |
| 01:33:43 |
- Λυπάμαι. |
| 01:33:47 |
Παιδιά, θα με πάτε; |
| 01:33:49 |
Όχι. |
| 01:33:52 |
Έσπασες τον πρώτο κανόνα της βελτίωσης! |
| 01:33:55 |
Αλήθεια πιστεύεις |
| 01:33:57 |
εκεί τώρα; |
| 01:33:58 |
Ναι. Θα είχα αν ήμουν αυτή. |
| 01:34:00 |
Αφού πέρασα μια ώρα |
| 01:34:10 |
Στοπ! |
| 01:34:12 |
Έκανα μαθήματα για... |
| 01:34:14 |
Ω, σ'αρέσει έτσι; |
| 01:34:16 |
Όχι! |
| 01:34:18 |
Τι...; |
