|
The Eighteeth Angel
|
| 00:00:38 |
"Ο 18ος ΑΓΓΕΛΟΣ" |
| 00:00:46 |
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:01:29 |
Από το βιβλίο του Ησαΐα, |
| 00:01:33 |
Κι ο θεός είπε στον Εωσφόρο, |
| 00:01:39 |
"...Εωσφόρε, υιέ |
| 00:01:42 |
"Συνετρίφθεις κατά γης, |
| 00:01:47 |
Κι ο Εωσφόρος του απάντησε. |
| 00:01:54 |
ΡΩΜΗ |
| 00:01:59 |
"Μιαν ημέραν θέλω είσθαι |
| 00:02:11 |
Αυτή η ημέρα... |
| 00:02:15 |
...η ημέρα του Εωσφόρου, |
| 00:02:23 |
Πέντε αιώνες πριν, |
| 00:02:29 |
Κατασκευάστηκε το |
| 00:02:32 |
...με σκοπό να αναγγείλει στον κόσμο |
| 00:02:39 |
Αυτός που το έφτιαξε, προσπάθησε |
| 00:02:44 |
...ζητώντας την προστασία του |
| 00:02:57 |
Στο τέλος όμως ο Θεός δεν |
| 00:03:10 |
Το ρολόι ζωντάνεψε και η |
| 00:03:19 |
ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΡΟΛΟΙ, ΙΚΑΝΟ |
| 00:03:22 |
ΒΟΣΤΩΝΗ |
| 00:03:33 |
Τότε, δύο δεκαετίες πριν |
| 00:03:38 |
...μου αποκαλύφθηκε από |
| 00:03:41 |
...θα επιτρέψει στον άνθρωπο |
| 00:03:45 |
...τη μέρα που ο άνθρωπος θα έχει την |
| 00:03:55 |
Επιλέξατε τηλεοπτικές ειδήσεις, |
| 00:03:59 |
Το πανεπιστήμιο ελπίζει να |
| 00:04:03 |
...για τις περικοπές στο πρόγραμμα |
| 00:04:07 |
Ο καθηγητής της Γενετικής Μάικλ |
| 00:04:11 |
...το πρώτο εργαστηριακό |
| 00:04:12 |
...κι ελπίζει να επεκταθεί |
| 00:04:17 |
Η δημιουργία ανθρώπων εξόργισε |
| 00:04:20 |
...που κατηγόρησαν τον Μπενεντέτι |
| 00:04:23 |
Αυτά τα πειράματα |
| 00:04:27 |
...και παρεμβαίνουν |
| 00:04:29 |
Μια θρησκευτική ομάδα |
| 00:04:34 |
Ο Αρχηγός της ομάδας |
| 00:04:37 |
Η Καθολική Εκκλησία τον αφόρισε χρόνια πριν |
| 00:04:42 |
Ήρθα σε επαφή με |
| 00:04:44 |
...ένα αρχαίο ετρουσκικό σχήμα... |
| 00:04:46 |
...πολύ προοδευτικό όμως στις |
| 00:04:49 |
Αποστολή μας είναι να βρούμε |
| 00:04:52 |
...όπως έχουν αποκαλύψει οι γραφές, |
| 00:04:55 |
Κι ένας από αυτούς θα επιλεγεί |
| 00:05:00 |
Ο Σατανάς δεν θα είναι πια |
| 00:05:06 |
Μότσι... |
| 00:05:08 |
Μοτσαρέλα... |
| 00:05:10 |
Μότσι... |
| 00:05:12 |
- Θα αργήσω.Παρακοιμήθηκα. |
| 00:05:17 |
- Νόρα, έχω εξετάσεις σήμερα. |
| 00:05:22 |
Εξάλλου, αν είσαι σαν τους δικούς |
| 00:05:27 |
- Έι, χρόνια πολλά. |
| 00:05:32 |
Συγνώμη που δουλεύω απόψε, |
| 00:05:35 |
Μότσι... |
| 00:05:39 |
Μότσι... |
| 00:05:43 |
Δεν μπορείς να τον |
| 00:05:45 |
Φεύγει, ξέρεις, αλλά |
| 00:05:49 |
Ποιός είναι πάλι; |
| 00:05:52 |
Ένας ειδικός στον τομέα μου. |
| 00:05:53 |
Μια μούμια δηλαδή; |
| 00:05:56 |
Μιλάς εσύ; |
| 00:05:57 |
Η μουσική ζωντανεύει |
| 00:06:00 |
Το ίδιο και ο αρχαίος πολιτισμός |
| 00:06:05 |
- Είναι ειδικός στους Ετρούσκους. |
| 00:06:09 |
Όχι, αυτά ανήκουν |
| 00:06:11 |
- Που είναι το καλάθι; Σαν τρελός κάνει. |
| 00:06:14 |
Λούσι, τι συμβαίνει με τον γάτο; |
| 00:06:16 |
Πρέπει να πάει στον κτηνίατρο. Είναι |
| 00:06:21 |
Δεν θα 'πρεπε να τον ταΐζεις |
| 00:06:24 |
- Μαμά, μην ξεχάσεις την φωτογραφική μηχανή. |
| 00:06:26 |
- Πρέπει να τον βγάλουμε πριν και μετά. |
| 00:06:31 |
- Τουλάχιστον θα έχουμε ένα μοντέλο. |
| 00:06:34 |
- Ξέρεις...Ο μπαμπάς της Κάθριν είναι |
| 00:06:43 |
Τον 15ο-17ο αιώνα ο σκοπός των συνθετών |
| 00:06:52 |
Δεν ήταν καθόλου |
| 00:06:54 |
"Καθώς διαβαίνω την κοιλάδα του θανάτου, |
| 00:06:59 |
"Δεν θα επιθυμήσω". |
| 00:07:01 |
Επίσης, αυτό δεν ήταν εφεύρεση του |
| 00:07:06 |
....αλλά του Βιβάλντι, ως αντίδοτο |
| 00:07:12 |
....των λατινικών στην |
| 00:07:20 |
Πρέπει να γυρίσω σπίτι να στολίσω |
| 00:07:24 |
Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά ο πατέρας Συμεών |
| 00:07:30 |
- Θα σου καλέσω ταξί, αμέσως. |
| 00:07:41 |
Πάτερ... |
| 00:07:44 |
Πατέρα Συμεών, τι κάνετε; |
| 00:07:49 |
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λούσι. |
| 00:07:52 |
Ναι...Ένας άγγελος. |
| 00:08:00 |
Η μητέρα σου μου λέει πως |
| 00:08:04 |
Αυτό είναι το όνειρο σου; |
| 00:08:07 |
Ναι...μάλλον. |
| 00:08:08 |
Ναι, είπα επίσης ότι δεν το επικροτώ. |
| 00:08:14 |
Η μητέρα σου είναι |
| 00:08:17 |
Μου είπε επίσης ότι ο πατέρας σου |
| 00:08:22 |
Ναι, πολύ σωστά. |
| 00:08:26 |
Και θέλει να πάει γρήγορα σπίτι |
| 00:08:31 |
Βεβαίως. |
| 00:08:38 |
Συγνώμη... |
| 00:08:41 |
- Αύριο; |
| 00:08:58 |
Πατέρα Συμεών; |
| 00:10:09 |
- Δεν "στρίμωξες" κι άλλη εγχείρηση; |
| 00:10:13 |
Όχι, τελειώνει μια συνέντευξη. |
| 00:10:53 |
Λούσι;... |
| 00:11:11 |
Έκπληξη! |
| 00:11:23 |
- Που είναι; |
| 00:11:25 |
Θέλω να μάθω που είναι. |
| 00:11:28 |
Που είναι η μαμά; |
| 00:11:32 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:11:34 |
Γιατί δεν με αφήνεις να |
| 00:11:37 |
- Τι είπε; Πες μου. |
| 00:11:40 |
Μαμά... |
| 00:11:43 |
Είναι νεκρή...Λυπάμαι. |
| 00:11:45 |
Μαμά! |
| 00:11:48 |
- Θεέ μου, όχι.. |
| 00:12:17 |
Έϊ...Τι κάνεις; |
| 00:12:22 |
Απλά...Κοιτάζω τις σημειώσεις |
| 00:12:29 |
...κάποιες απαντήσεις. |
| 00:12:32 |
Σκεφτήκαμε, ξέρεις πως... |
| 00:12:34 |
...ότι ίσως να 'θελες |
| 00:12:37 |
Το αφεντικό σου λέει πως |
| 00:12:42 |
...κι εγώ πρόθυμα θα προσέχω |
| 00:12:49 |
Ήθελα να πω μόνο ότι... |
| 00:12:53 |
...η μαμά μου έσωσε |
| 00:12:58 |
Είχε παγιδευτεί σε ένα βαρέλι με |
| 00:13:05 |
Μάλλον είχε φάει τόσο πολύ |
| 00:13:10 |
Την αγαπούσε γι' αυτό. |
| 00:13:14 |
Σχεδόν τόσο, |
| 00:13:18 |
Σχεδόν όσο |
| 00:13:21 |
Ίσως δεν έχει |
| 00:13:24 |
...αλλά εγώ ξέρω πως |
| 00:13:28 |
Και θα χαρώ να την συναντήσω |
| 00:13:34 |
Και δεν ξέρω γιατί... |
| 00:13:38 |
...το μόνο που ξέρω είναι |
| 00:14:39 |
Αυτά τα εκθέματα αντιπροσωπεύουν |
| 00:14:46 |
...είναι δηλαδή 2600 ετών. |
| 00:14:50 |
Νεότερα από κάποιους |
| 00:14:53 |
Σ' αυτή την πτέρυγα θα |
| 00:14:58 |
Μείνετε μαζί κορίτσια |
| 00:15:53 |
Λούσι! |
| 00:16:01 |
Κάθεσαι και ποζάρεις για |
| 00:16:04 |
Δεν ήταν άγνωστος, |
| 00:16:07 |
Και λοιπόν;Δεν ξέρεις τι θα κάνει |
| 00:16:13 |
Επειδή μου άρεσε. |
| 00:16:14 |
Επειδή μου άρεσε, |
| 00:16:17 |
- Ξέρεις πως ένιωθε η μητέρα σου. |
| 00:16:21 |
Κι αυτό τα αναιρεί όλα; |
| 00:16:23 |
Λούσι...είσαι έξυπνο κορίτσι.Αν |
| 00:16:27 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 00:16:29 |
- Γιατί;Ξαφνικά δεν... |
| 00:16:49 |
Στείλε αυτήν. |
| 00:16:58 |
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΥΜΕΩΝ |
| 00:17:06 |
Η ΒΙΒΛΟΣ ΤΩΝ ΕΤΡΟΥΣΚΩΝ |
| 00:17:08 |
"Ο Σατανάς, βασιλιάς του Κακού, |
| 00:17:12 |
...τον Υιό του καλού. |
| 00:17:15 |
Θα ερχόταν η βασιλεία του Σατανά, αν θα |
| 00:17:21 |
Θα γινόταν αυτό αν ο |
| 00:17:28 |
Ένα Πανάγιο Πρόσωπο! |
| 00:17:53 |
Τι άλλο σου είπε λοιπόν; |
| 00:17:54 |
Δεν μιλήσαμε άλλο. Το τελευταίο |
| 00:17:59 |
..."μισώ την ζωή μου". |
| 00:18:00 |
- Σου είπε αυτό;"Μισώ την ζωή μου". |
| 00:18:03 |
Κοίτα...υπάρχουν και χειρότερα |
| 00:18:06 |
’φησε την να δοκιμάσει. |
| 00:18:09 |
Ναι, μας έχουν πλησιάσει, αλλά |
| 00:18:12 |
Καταλαβαίνω, αλλά κοίτα...το πρόσωπο |
| 00:18:18 |
Αν πρόκειται να γίνεται αντικείμενο |
| 00:18:22 |
Ποτέ δεν ξέρεις!Ίσως να κάνει |
| 00:18:27 |
Μάλιστα.Αυτή είναι η συμβουλή |
| 00:18:30 |
Κοίτα...Θέλεις στα αλήθεια τη |
| 00:18:38 |
- Γεια σου. |
| 00:18:46 |
- Είσαι καλά; |
| 00:18:50 |
Εντάξει. |
| 00:18:52 |
- Θα φας βοδινό; |
| 00:18:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:02 |
Έφτασε σήμερα. |
| 00:19:03 |
Επείγον. |
| 00:19:11 |
Σ' αρέσει; |
| 00:19:16 |
Από που είναι; |
| 00:19:18 |
Ο Φαβίνο είναι ιδιοφυΐα, ανακαλύψεις |
| 00:19:23 |
Η Κάθι σε ένα τζαμί |
| 00:19:26 |
Η ’ναμπελ σε ένα |
| 00:19:29 |
Κοιτάχτε, τις βρίσκει στα πιο απίθανα μέρη, |
| 00:19:38 |
- Κι εσύ τι κερδίζεις; |
| 00:19:41 |
Σε αντάλλαγμα παρέχουμε 3 μήνες εκπαίδευση |
| 00:19:46 |
Και εισιτήρια πρώτης θέσης |
| 00:19:49 |
Περιμένετε μια στιγμή... |
| 00:19:51 |
Θα αστειεύεστε. |
| 00:19:54 |
Νομίζετε πως θα την |
| 00:19:56 |
Ξέρω πως ανησυχείτε, αλλά αν θέλετε |
| 00:20:02 |
Το ξέρω πως είναι πολύ |
| 00:20:04 |
Αλλά λυπάμαι, δεν θα ήθελα να |
| 00:20:10 |
Λυπάμαι... |
| 00:20:23 |
ΠΡΟΣ: Κ.ΚΑΘΗΓΗΤΑ ΣΤΑΝΤΟΝ |
| 00:20:50 |
Το ήξερα, |
| 00:20:52 |
Θα 'θελες να παίξεις στο παλιότερο |
| 00:20:56 |
Στην εκκλησία της Σάντα |
| 00:20:59 |
Την ανακαινίζουν και θέλουν κάποιον |
| 00:21:04 |
Έστειλαν αυτή την αίτηση |
| 00:21:08 |
Είσαι πιο διάσημος |
| 00:21:10 |
Διάβασα πως τα έργα αυτά |
| 00:21:17 |
Μάλιστα... |
| 00:21:21 |
Λους... |
| 00:21:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:21:28 |
Ο Μότσι... |
| 00:21:32 |
Τι; |
| 00:21:34 |
Τηλεφώνησαν από |
| 00:21:38 |
Είναι άρρωστος... |
| 00:21:40 |
Θέλουν να τον |
| 00:21:43 |
Λυπάμαι, αγάπη |
| 00:21:49 |
Γιατί μου παίρνουν |
| 00:21:51 |
Εγώ δεν φεύγω, θα 'μαι πάντα |
| 00:21:55 |
- Δεν έχω λόγο πια να ζω... |
| 00:22:12 |
- Είσαι ξύπνιος; |
| 00:22:13 |
Πρέπει να υιοθετήσω το |
| 00:22:18 |
Και με εσώρουχα μπορεί να είσαι γλυκιά. |
| 00:22:26 |
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:22:30 |
Πρωϊνό; |
| 00:22:32 |
Φαί. Ναι...ναι! |
| 00:22:35 |
Έχετε μήπως βραστό κοτόπουλο, |
| 00:22:42 |
Έχετε παραγγείλει |
| 00:22:45 |
-Όχι. |
| 00:22:49 |
Βραστό κοτόπουλο; |
| 00:22:54 |
Ειδοποίησα τον κτηνίατρο ότι αυτό |
| 00:22:58 |
- Βρήκες τον χρόνο να τον |
| 00:23:04 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:23:08 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:23:12 |
- Δεν έχουμε κοτόπουλο.Ψάρι ίσως; |
| 00:23:19 |
Λούσι. |
| 00:23:30 |
Ο γάτος δεν έχει χαρτιά. |
| 00:23:40 |
Ψυχραιμία. |
| 00:23:43 |
Μην τους κοιτάς στα μάτια. |
| 00:23:49 |
Καλησπέρα, δεσποινίς. |
| 00:23:53 |
- "Μιάου"; |
| 00:24:24 |
Λουτσία! |
| 00:24:30 |
Τι πρόσωπο! |
| 00:24:32 |
- Γεια σας.Η γυναίκα μου Γκαμπριέλα. |
| 00:24:36 |
- Χάρηκα. |
| 00:24:37 |
- Αγγελικό πρόσωπο! |
| 00:24:40 |
Λέει πως έχει |
| 00:25:16 |
Η κοιλάδα Ντουμπρόζο, Λουτσία. |
| 00:25:24 |
Στην κορυφή εκεί, είναι η βίλα μας. |
| 00:25:30 |
Εκείνη η εκκλησία; |
| 00:25:32 |
Η εκκλησία των |
| 00:25:35 |
Των οχτώ; |
| 00:25:37 |
Δεκαοχτώ.Το ζωάκι σας θα 'χει παρέα. |
| 00:25:41 |
Οι γάτες του αβαείου.Κυνηγούν |
| 00:25:47 |
Δεν είναι πανέμορφα, Λους; |
| 00:25:50 |
Ο σίδηρος στους λόφους |
| 00:25:53 |
Υπάρχουν ορυχεία σιδήρου |
| 00:25:56 |
Ετρούσκοι. Η γυναίκα |
| 00:26:13 |
Είπατε πως θέλετε |
| 00:26:15 |
Ναι, δρ.Μπενεντέτι. |
| 00:26:19 |
Δουλεύετε σε αυτό το |
| 00:26:23 |
Φοβάμαι, πως η δουλειά σας |
| 00:26:27 |
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα πως |
| 00:26:34 |
Θα κανονίσουμε την |
| 00:26:37 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:26:40 |
Όλα γίνονται για έναν ανώτερο σκοπό |
| 00:28:58 |
Μότσι;... |
| 00:29:00 |
Μότσι;... |
| 00:29:02 |
Μότσι;... |
| 00:29:05 |
Μότσι;... |
| 00:29:12 |
Μήπως είδατε κανέναν |
| 00:29:15 |
Γάτο; |
| 00:29:16 |
Γάτο. |
| 00:29:20 |
Γάτος. Υπάρχουν |
| 00:29:24 |
Όχι, όχι...Τον δικό μου γάτο. |
| 00:29:31 |
Μπορείτε να τον ψάξετε; |
| 00:29:33 |
Ναι, έλα. |
| 00:29:35 |
Ναι, έλα. |
| 00:29:40 |
Έλα. |
| 00:29:52 |
Λούσι;... |
| 00:31:01 |
Γεια σας. |
| 00:31:04 |
Κύριε Στάντον; |
| 00:31:08 |
Μαριαέλενα, ποιός είναι ο |
| 00:31:10 |
- Ο Νταμιάνο. |
| 00:31:13 |
Είναι ο υπεύθυνος |
| 00:31:14 |
- Πως;Τι νομίζει ότι κάνει; |
| 00:31:20 |
Καμιά φορά νομίζω |
| 00:31:22 |
Κοίτα...πήρε την κόρη |
| 00:31:26 |
Θα γυρίσουν σύντομα. |
| 00:31:37 |
Μπορώ να κάνω κάτι |
| 00:31:39 |
Μάλλον πρέπει να |
| 00:31:41 |
Δεν έχουμε αστυνομία |
| 00:31:45 |
Νομίζω όμως, πως υπάρχει ένας |
| 00:31:49 |
Δεν θα θέλατε να |
| 00:31:51 |
- Όχι, θα ήθελα μόνο να τον σκοτώσω αυτόν τον Νταμιάνο. |
| 00:31:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:02 |
- Τον είδαμε αλλά μας ξέφυγε. |
| 00:32:05 |
Ψάχναμε τον Μότσι. Είχε ένα |
| 00:32:08 |
Κοίτα...’σε τον Μότσι. |
| 00:32:11 |
Δεν θέλω να γυρνάς ημίγυμνη στην εξοχή |
| 00:32:16 |
- Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις... |
| 00:32:29 |
Δεν χρειάζομαι συμβουλές |
| 00:32:32 |
Μπορεί να κάνεις |
| 00:33:19 |
Ναι. |
| 00:33:21 |
Ζητώ συγνώμη για |
| 00:33:24 |
Εγώ...συνήθως δεν... |
| 00:33:36 |
- Θεέ μου...συγνώμη.Είναι; |
| 00:33:41 |
Ένας φούρναρης έφταιγε. |
| 00:33:44 |
Τον βρήκαν στον δρόμο |
| 00:33:46 |
Τώρα, κάθε μέρα πάω στον τάφο |
| 00:33:55 |
Ήταν πολύ όμορφος. |
| 00:33:58 |
Έχετε άλλα παιδιά; |
| 00:34:00 |
Ναι... |
| 00:34:03 |
Θα έκανα τα |
| 00:34:07 |
Ακούστε με...τα προβλήματα |
| 00:34:16 |
Και πάλι, συγνώμη. |
| 00:34:29 |
Μότσι! |
| 00:34:34 |
Μπαμπά... |
| 00:34:36 |
Τι είναι; |
| 00:34:38 |
Μότσι, πέτα το! |
| 00:34:40 |
Μότσι! |
| 00:34:48 |
Είναι πεθαμένο. |
| 00:34:51 |
Τι είναι; |
| 00:34:54 |
Δεν είναι καν ποντίκι! |
| 00:34:57 |
Δεν έχει καν |
| 00:35:24 |
Το τηλέφωνο του ξενώνα χάλασε. |
| 00:35:27 |
Φυσικά, θα στείλω κάποιον |
| 00:35:30 |
- Εντάξει. |
| 00:35:35 |
Αυτός είναι ο νέος που |
| 00:35:38 |
Ο Μάσιμο Πένα, |
| 00:35:40 |
Γεια σας, είστε ο Αμερικάνος |
| 00:35:43 |
Ναι. |
| 00:35:44 |
Είναι και ο ίδιος |
| 00:35:45 |
Απλά φοιτητής σε σεμινάριο. |
| 00:35:49 |
Αλλά θα 'μαι συνταξιδιώτης σας. |
| 00:35:54 |
Λούσι, θα είσαι εντάξει, |
| 00:35:56 |
Θα 'ναι μια χαρά, μπαμπά.Σήμερα |
| 00:36:00 |
Θα είμαι μια χαρά...αλήθεια. |
| 00:36:04 |
Δεν θα την αφήσω στιγμή από |
| 00:36:06 |
- Πολύ καλά...καλή διασκέδαση. |
| 00:36:13 |
Εδώ είστε.Σας ενδιαφέρουν οι |
| 00:36:17 |
Μάλλον την γυναίκα |
| 00:36:19 |
Τότε είστε στο σωστό μέρος... |
| 00:36:24 |
Πως την λένε να δεις; Αυτή |
| 00:36:27 |
Πολύ καλά! Η εκκλησία |
| 00:36:33 |
Πολύ αυστηρό μοναστήρι πλέον. |
| 00:36:36 |
Μάσιμο, ο κος Στάντον |
| 00:36:39 |
Ξέρετε...Σαν γνήσιος ειδικός |
| 00:36:42 |
- Μα είναι ενδιαφέρον. Η εκκλησία... |
| 00:36:47 |
...λέγεται έτσι από τον ετρουσκικό |
| 00:36:49 |
...θα ακολουθήσει την |
| 00:36:52 |
Είσαι παθιασμένος, Μάσιμο... |
| 00:37:14 |
- Τοντ, μ'ακούς καλά; |
| 00:37:17 |
- ’κου...έχω τον αριθμό εκεί που μένουμε. |
| 00:37:20 |
Όχι, όχι, είμαι εδώ |
| 00:37:22 |
Αστιεύεσαι;’ρχισες ήδη; |
| 00:37:25 |
- Λοιπόν θα στο πω μια λέξη, περίεργα. |
| 00:37:30 |
Είσαι στη Ρώμη, έλα τώρα! |
| 00:37:35 |
Τι εννοείς περίεργα; |
| 00:37:36 |
Τα πάντα.Το σπίτι που μένουμε, |
| 00:37:41 |
Ναι ε;Τι κάνει η Λούσι; |
| 00:37:44 |
Προς το παρόν, είναι |
| 00:37:47 |
- Πότε λες να γυρίσει ο γάτος μου; |
| 00:37:50 |
Είναι άρρωστος.Χρειάζεται φάρμακα. |
| 00:37:54 |
- Δεν τον έχει ξαναχτυπήσει. |
| 00:38:01 |
Με γαργαλάει αυτό. |
| 00:38:05 |
Χρειαζόμαστε και |
| 00:38:07 |
- Γιατί είναι ο γάτος εκεί μαζί σας; |
| 00:38:10 |
Έφερε ένα ποντίκι. |
| 00:38:13 |
Κάτι σαν μεταλλαγμένο στην όψη, |
| 00:38:17 |
Δεν ξέρω...Κάτι σαν εκείνο του καθηγητή |
| 00:38:25 |
- Του Μπενεντέτι; |
| 00:38:27 |
Τεράστια αυτιά, |
| 00:38:30 |
...και δόντια σαν σκύλου. |
| 00:38:31 |
Ξέρεις κάτι...όπως και ο ίδιος είπε, |
| 00:38:35 |
Η μαμά μου κι εγώ κάναμε |
| 00:38:42 |
Αυτοκτόνησε ξέρεις. |
| 00:38:44 |
Όχι. |
| 00:38:46 |
Λένε πως δεν πας στον |
| 00:38:49 |
Εσύ σίγουρα θα πας στον |
| 00:38:54 |
Ποιός ξέρει;Ίσως να αυτοκτονήσω |
| 00:38:57 |
Όχι. |
| 00:39:03 |
Να ξέρεις, πως είναι |
| 00:39:06 |
Επειδή ξέρω πως κάποιοι Ιταλοί μελετητές |
| 00:39:10 |
Ιταλοί μελετητές; |
| 00:39:11 |
Δώσε μου αριθμό φαξ και θα σου |
| 00:39:14 |
Πες μου λοιπόν, τι |
| 00:39:16 |
’ρχισε το μόντελινγκ |
| 00:39:20 |
Ναι, σήμερα. |
| 00:39:23 |
Γιατί το κάνουμε |
| 00:39:25 |
Τη μάσκα; Για να σε |
| 00:40:27 |
Μόλις έφεραν ένα παιδί. |
| 00:40:32 |
Δεν θα επιτρέψω η δουλειά μου να |
| 00:40:36 |
Δεν θα το επιτρέψετε; |
| 00:40:38 |
Σας το είπα και πριν. |
| 00:40:43 |
Είναι το τέλειο πάντρεμα |
| 00:40:47 |
Όταν η γνώση επιτρέψει |
| 00:40:50 |
...ο Θεός δεν θα |
| 00:40:52 |
Τι εννοείς; |
| 00:40:55 |
Τα "αντίγραφα" δεν είναι |
| 00:40:57 |
Ο Σατανάς δεν μπορεί να |
| 00:41:00 |
Η επιστήμη μπορεί να |
| 00:41:03 |
Δεν μπορεί να |
| 00:41:06 |
Εγώ μπορώ! |
| 00:41:09 |
Χρειάζεται μόνο |
| 00:41:12 |
Η ψυχή του |
| 00:41:15 |
...και ένα ωραίο |
| 00:41:18 |
Είναι λάθος αυτό, κακό.Και εγώ |
| 00:41:25 |
Μακάρι ο Θεός να σε |
| 00:41:52 |
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ |
| 00:42:04 |
ΑΙΡΕΣΗ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ |
| 00:42:46 |
Νόρα;... |
| 00:42:50 |
- Νόρα;... |
| 00:42:57 |
Ενδιαφέρεστε για |
| 00:43:01 |
- Τα χαρτιά σας; |
| 00:43:05 |
Αυτός είναι ο Συμεών... |
| 00:43:09 |
- Τον γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; |
| 00:43:11 |
Ναι, δεν σας |
| 00:43:14 |
Είναι ο ηγούμενος |
| 00:43:17 |
Αυτός που δεν αφήνει |
| 00:43:19 |
- Η εκκλησία του είναι αυτή; |
| 00:43:22 |
Έχουν και μια ενορία στη Αγγλία, |
| 00:43:28 |
Ναι, στην |
| 00:43:40 |
Ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:43:52 |
Βρήκα αυτά. |
| 00:43:55 |
- Έψαξες στη τσάντα μου; |
| 00:44:02 |
Είναι ο παπάς. |
| 00:44:04 |
- Αυτός που πήγαμε εκείνη την ημέρα. |
| 00:44:10 |
Δεν ξέρω, του έπαιρνε συνέντευξη για |
| 00:44:14 |
- Σου είπε τίποτα; |
| 00:44:19 |
- Μάλιστα.Τι έγινε μετά; |
| 00:44:40 |
Λούσι... |
| 00:44:43 |
Λους... |
| 00:44:46 |
’κουσε με... |
| 00:44:48 |
Κοίταξε με... |
| 00:44:51 |
Θέλω να γυρίσουμε |
| 00:44:53 |
Μα σύντομα θα αρχίσουμε |
| 00:44:56 |
Μπορείς να κάνεις το |
| 00:44:58 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:45:00 |
Δεν υπάρχει τίποτα που |
| 00:45:02 |
Το μόνο κακό είναι ότι το έσκασε ο |
| 00:45:06 |
Θα τον ψάξουμε |
| 00:45:08 |
Θα ψάξω εγώ. |
| 00:45:11 |
Ο Νταμιάνο λέει πως θα' ναι |
| 00:45:14 |
Όχι, Λούσι. |
| 00:45:18 |
Λυπάμαι που τον χτύπησα, |
| 00:45:21 |
Αλλά είτε τον βρούμε |
| 00:45:39 |
- Πρέπει να τον γνωρίζεις. |
| 00:45:45 |
Η εκκλησία στον λόφο. |
| 00:45:49 |
Δεν αφήνουν κανέναν. |
| 00:45:51 |
Ο άντρας αυτός, ο παππάς ήταν ο τελευταίος |
| 00:45:54 |
- ...και τώρα είναι εδώ όπως και εμείς. |
| 00:46:00 |
Κοιτάξτε...Λυπάμαι |
| 00:46:05 |
Μαριαελένα, πες μου. |
| 00:46:13 |
Αύριο θα αποχαιρετήσω |
| 00:46:17 |
...και μετά θα κανονίσω |
| 00:46:20 |
Αν ξέρεις κάτι... |
| 00:46:23 |
Καληνύχτα. |
| 00:46:48 |
Μότσι. |
| 00:46:53 |
Μότσι. |
| 00:47:01 |
Μότσι... |
| 00:47:32 |
Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο |
| 00:47:36 |
"Γι' αυτό ο Σατανάς δεν |
| 00:47:39 |
"Αντίθετα θα τον χρησιμοποιήσει |
| 00:47:44 |
"...για την θριαμβευτική του |
| 00:47:48 |
ΓΕΝΕΤΙΚΗ |
| 00:47:50 |
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ |
| 00:50:09 |
Συγνώμη... |
| 00:50:12 |
...ο γάτος. |
| 00:50:17 |
... μήπως |
| 00:50:21 |
Έχουμε πολλούς γάτους. |
| 00:50:25 |
Όχι, ο γάτος της κόρης μου |
| 00:50:29 |
Μάλιστα...Οι Αμερικανοί |
| 00:50:36 |
Είναι ο Αμερικάνος... |
| 00:50:41 |
Λέει να φανούμε γενναιόδωροι |
| 00:50:44 |
Όχι, ευχαριστώ.Όχι άλλα κατοικίδια. |
| 00:50:47 |
Να φύγετε; |
| 00:50:52 |
Γι' αυτό χρειάζομαι την βοήθεια |
| 00:50:55 |
Μήπως υπάρχει κάποιος |
| 00:50:58 |
Κάποιος για να μου δώσει |
| 00:51:02 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:51:28 |
Πάτερ, ο κύριος μένει στην κοιλάδα |
| 00:51:33 |
Χαίρετε Πάτερ. |
| 00:51:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:39 |
- Ο κύριος επιστρέφει στις ΗΠΑ; |
| 00:51:45 |
Πριν το Πάσχα; |
| 00:51:48 |
Λέει πως είναι κρίμα |
| 00:51:51 |
Μα μιλάτε |
| 00:51:53 |
Ελάχιστα. |
| 00:51:56 |
Πολύ χάλια. |
| 00:52:00 |
Λέει πως τα μιλάει |
| 00:52:02 |
Συζητήσατε με τη γυναίκα μου, |
| 00:52:05 |
Γνωρίζατε τη γυναίκα του, |
| 00:52:08 |
Ναι, ναι, τη συγγραφέα. |
| 00:52:17 |
Λέει "ναι, τη συγγραφέα. |
| 00:52:23 |
Όχι, δεν είναι πια |
| 00:52:28 |
Δεν είναι πια μαζί του. |
| 00:52:30 |
Κατάλαβα.Στην Αμερική |
| 00:52:36 |
Τι λέει; |
| 00:52:37 |
Στην Αμερική |
| 00:52:42 |
Έβαλε τέλος |
| 00:52:44 |
Είστε το τελευταίο άτομο |
| 00:52:46 |
Ναι, τώρα όμως θέλω να μιλήσουμε |
| 00:52:49 |
Σας είπε τίποτα η γυναίκα |
| 00:52:52 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:52:54 |
Λέει ότι η γυναίκα του αυτοκτόνησε. |
| 00:53:00 |
Μου έκανε κάποιες ερωτήσεις |
| 00:53:06 |
Λέει πως έκανε μόνο κάποιες |
| 00:53:10 |
- Συνέντευξη. |
| 00:53:15 |
Παρατήρησε επίσης πόσο |
| 00:53:18 |
Κουβέντιασαν κι εκείνη δεν μιλάει |
| 00:53:24 |
Συγνώμη... |
| 00:53:25 |
Όχι.Συγνώμη.Πρέπει να σας μιλήσω |
| 00:53:29 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:53:49 |
Mότσι... |
| 00:54:00 |
Υπέροχο. |
| 00:54:03 |
Εντάξει, σήκωσε τώρα λίγο το |
| 00:54:07 |
Εντάξει, εντάξει |
| 00:54:10 |
...μ'αρέσει. |
| 00:54:13 |
Λούσι! |
| 00:54:16 |
Λούσι... |
| 00:54:35 |
Μαριαελένα! |
| 00:54:41 |
Που είναι η Λούσι; |
| 00:54:42 |
Ίσως να πήγε με |
| 00:54:46 |
- Χρειάζομαι το φορτηγάκι σου! |
| 00:55:08 |
Ωραία... |
| 00:55:14 |
Εμπρός; |
| 00:55:15 |
- Ο Νταμιάνο είμαι... |
| 00:55:17 |
Έφυγε. |
| 00:55:18 |
Είναι ώρα. |
| 00:55:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:40 |
Μαριαελένα! |
| 00:56:33 |
Μαριαελένα! |
| 00:58:19 |
- Αντίο. |
| 00:58:41 |
Θα ερχόταν η βασιλεία του Σατανά, αν θα |
| 00:58:45 |
Έλεος. |
| 00:58:46 |
Αυτό θα γινόταν αν ο Σατανάς είχε, |
| 00:58:50 |
Θείο Πρόσωπο... |
| 00:58:53 |
Θείο Πρόσωπο... |
| 00:58:56 |
Μπαμπά...Βοήθησε με... |
| 00:59:06 |
Εμπρός!Εμπρός! |
| 00:59:13 |
Λουτσία! Έλα μέσα |
| 00:59:16 |
Θα πάμε έξω με τα άλογα |
| 00:59:18 |
Δεν θα αρέσει στον πατέρα |
| 00:59:21 |
Εσύ μην ανακατεύεσαι. |
| 00:59:30 |
Δεκαοχτώ. |
| 00:59:41 |
Ξέχασα κάτι. Κράτα |
| 00:59:44 |
Εντάξει. |
| 00:59:47 |
Έτσι...Πολύ καλά. |
| 01:00:07 |
Δεκαοχτώ. |
| 01:00:30 |
Έξι, έξι, έξι. |
| 01:00:34 |
Έξι, έξι, έξι. |
| 01:00:44 |
Όχιιιιιιιιιιι.....!!! |
| 01:01:35 |
Όχι, όχι...! |
| 01:01:38 |
Θεέ μου, Λούσι! |
| 01:01:45 |
Γρήγορα χρειαζόμαστε ένα |
| 01:01:49 |
Κάθαρμα! |
| 01:01:59 |
Γρήγορα! |
| 01:02:06 |
- Εσύ φταις! |
| 01:02:11 |
Την έφτιαξε την μάσκα; |
| 01:02:15 |
Το ήξερες! |
| 01:02:17 |
Όλοι έχουν όταν θαφτούν.Για να |
| 01:02:24 |
’σε με να σε |
| 01:02:30 |
Θα σε πάω εγώ. |
| 01:02:38 |
Τι είπε; |
| 01:02:39 |
Εγκεφαλικά νεκρή. |
| 01:02:41 |
Πιάστηκε ένα λουρί... |
| 01:02:44 |
...γύρω από το |
| 01:02:47 |
- Τραυματίστηκε ο εγκεφαλικός φλοιός της. |
| 01:02:51 |
Εντάξει...που είσαι |
| 01:02:55 |
Στο Βιτέρμπο.Έχουν κάτι |
| 01:03:00 |
- Αναπνέει μόνη της; |
| 01:03:03 |
Τότε δεν έχει τραυματιστεί ο εγκεφαλικός |
| 01:03:06 |
Οι γιατροί. |
| 01:03:07 |
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.Δώσε μου |
| 01:03:10 |
Μην ξανακούσω για |
| 01:03:12 |
Έχουν τα ανάλογα ιατρικά μηχανήματα |
| 01:03:15 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:17 |
’κου τι πρέπει να κάνεις...Πρέπει |
| 01:03:20 |
Έξω από την Ρώμη, μέσα στην Ρώμη, |
| 01:03:24 |
Ήταν μια γυναίκα, |
| 01:03:26 |
Εντάξει, βρες κάποιον...Βρες |
| 01:03:28 |
Πάω στο γραφείο μου να βρω κάποιον |
| 01:03:32 |
Εντάξει. |
| 01:03:54 |
Πολύ σοβαρά... |
| 01:04:01 |
Ποιός είστε; |
| 01:04:02 |
Ο γιατρός Ρενιέρι.Ειδικός στα |
| 01:04:07 |
Δεν σας χρειαζόμαστε, γιατρέ. |
| 01:04:10 |
Ο γιατρός μου στις ΗΠΑ |
| 01:04:12 |
Σας παρακαλώ...Χρειάζοται να |
| 01:04:18 |
Πείτε του τι έγινε και ζητήστε του |
| 01:04:21 |
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα πλέον, κύριε. |
| 01:04:26 |
Έχω συχνά ασθενείς στην κατάσταση |
| 01:04:29 |
Θα πρότεινα να την μετακινήσουμε |
| 01:04:33 |
Ένα λεπτό.Ακούστε με καλά. |
| 01:04:36 |
...αν δεν μου το |
| 01:04:38 |
- Θα φύγει, και θα φύγει ολόκληρη. |
| 01:06:54 |
Ναι, τότε ειδοποιήστε τον... |
| 01:06:58 |
Πρέπει του μιλήσω αμέσως.Πέιτε του |
| 01:07:03 |
Ναι, στις ΗΠΑ. |
| 01:07:18 |
Ένα τηλεφώνημα για σας, |
| 01:07:22 |
Θα μείνετε μαζί της, |
| 01:07:24 |
Ασφαλώς! |
| 01:07:31 |
- Είμαι ο ιερέας του νοσοκομείου. |
| 01:07:35 |
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, |
| 01:07:38 |
Πολύ καλά. |
| 01:07:41 |
Περιμένετε, πάτερ... |
| 01:07:42 |
Συγνώμη... |
| 01:07:45 |
Υποθέτω, πως δεν είμαι ο καλύτερος |
| 01:07:49 |
Ξέρετε, πάντα ένιωθα την |
| 01:07:51 |
- Καταφέρατε να βρείτε τον κ.Πένα; |
| 01:07:55 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:07:57 |
Εμπρός...Τοντ; |
| 01:07:59 |
Εμπρός; |
| 01:08:06 |
Δεν είναι κανείς |
| 01:08:29 |
Λούσι... |
| 01:08:32 |
Λούσιιι... |
| 01:08:38 |
Αδελφή... |
| 01:08:41 |
- Την πήραν.Είπαν πως θα πάτε μαζί. |
| 01:08:44 |
- Ο γιατρός σας. |
| 01:09:22 |
Είναι καλά;Μου τηλεφώνησαν. |
| 01:09:25 |
- Είσαι ένας από αυτούς; |
| 01:09:28 |
- Η Λούσι χάθηκε.Την πήραν! |
| 01:09:33 |
Πήγαινε με |
| 01:09:34 |
- Στο μοναστήρι; |
| 01:10:21 |
Μην το κάνετε αυτό. |
| 01:10:51 |
Θεέ μου! |
| 01:10:54 |
Λούσι! |
| 01:10:57 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:11:00 |
Κύριε, πρέπει να σας αφήσω. |
| 01:11:03 |
Όχι, περίμενε... |
| 01:11:06 |
Πιστεύουν ότι ο Διάβολος ακολουθεί |
| 01:11:09 |
Ναι... |
| 01:11:12 |
Υπάρχουν δεκαεπτά |
| 01:11:16 |
Λυπάμαι.Δεν μπορώ να μείνω. |
| 01:12:11 |
Όχι... |
| 01:12:56 |
Μπενεντέτι; |
| 01:12:59 |
Εσύ! |
| 01:13:04 |
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:13:06 |
Την κόρη μου την απήγαγαν |
| 01:13:10 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 01:13:38 |
Έξι συν έξι συν έξι... |
| 01:13:44 |
Δεκαοχτώ! |
| 01:13:47 |
Δεκαοχτώ, κύριε Στάντον. |
| 01:13:50 |
Είναι το αθροιστικό νούμερο που |
| 01:13:55 |
Τι της έκανες; |
| 01:13:59 |
- Τι της έκανες; |
| 01:14:02 |
Απ'την πρώτη στιγμή |
| 01:14:04 |
...ήξερα πως θα ήταν η τελευταία |
| 01:14:09 |
- Είναι παράνοια.Είναι τρέλα! |
| 01:14:15 |
...μεταξύ επιστήμης |
| 01:14:18 |
...που σχεδιάστηκε να αποκόψει |
| 01:14:21 |
...την ακριβή ώρα που ορίζεται |
| 01:14:25 |
Όχι, περίμενε! |
| 01:14:27 |
Είναι ζωντανή; |
| 01:14:28 |
Πες μου που |
| 01:14:30 |
Επιτυγχάνει την |
| 01:14:32 |
...όπως οι υπόλοιποι που |
| 01:14:34 |
...αγνοώντας πως ο |
| 01:14:38 |
...για ν' αναστηθεί |
| 01:14:39 |
...εκείνη την λαμπρή μέρα. |
| 01:14:42 |
Όχι πια τέρας, |
| 01:14:46 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:14:50 |
...η σάρκα και |
| 01:14:51 |
Ασ' το τότε να χυθεί όπως του |
| 01:15:13 |
Αδελφοί... |
| 01:15:16 |
Εκατοντάδες χρόνια περιμέναμε |
| 01:15:21 |
...σύμφωνα με το ετρουσκικό |
| 01:15:24 |
...η μέρα έφθασε. |
| 01:15:27 |
Η μέρα |
| 01:15:31 |
Απ' την αρχή, ο Εωσφόρος, ο έκπτωτος |
| 01:15:36 |
...αλλά αντίθετα ο Θεός |
| 01:15:39 |
Έναν κόσμο γεμάτο |
| 01:15:43 |
Ποτέ δεν υπήρχε πιο αιματηρή |
| 01:15:46 |
Γι' αυτό διαλέξαμε τον |
| 01:15:50 |
...τον φωτισμένο, |
| 01:15:54 |
Η επιστήμη του ανθρώπου |
| 01:15:58 |
....για να γίνει αυτός |
| 01:16:01 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε |
| 01:16:06 |
Και τα βρήκαμε |
| 01:16:58 |
Ο Θεός πέθανε! |
| 01:17:02 |
Ας αναστήσουμε |
| 01:17:05 |
Δεκαοχτώ! |
| 01:17:48 |
Φύγε μακριά της! |
| 01:18:07 |
Λούσι... |
| 01:19:12 |
Λούσι... |
| 01:20:28 |
Λυπάμαι... |
| 01:20:30 |
...την χάσαμε. |
| 01:20:35 |
Μπορώ να την |
| 01:21:12 |
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:22:22 |
Λούσι; |
| 01:22:29 |
Χρειάζομαι ένα γιατρό, |
| 01:22:31 |
Γιατρό... |
| 01:22:36 |
Ένα γιατρό...Χρειάζομαι |
| 01:22:39 |
Έξι, έξι, έξι... |
| 01:23:40 |
- Δεν το πιστεύω! |
| 01:23:45 |
Εγώ είμαι γλυκιά μου... |
| 01:23:48 |
Μπαμπά; |
| 01:23:53 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:24:02 |
Λούσι... |
| 01:24:05 |
Τα καταφέραμε, |
| 01:24:10 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:24:17 |
Σε πήρα πίσω! |
| 01:24:25 |
Κανένας δεν θα σε |
| 01:24:30 |
Δεν θα τους αφήσω. |
| 01:24:34 |
Πες μου ότι είσαι |
| 01:24:35 |
Είσαι καλά, |
| 01:24:39 |
Ναι, μπαμπά. |
| 01:24:54 |
"Στο τέλος της χιλιετίας ο |
| 01:24:57 |
...και θα περπατήσει ανάμεσα μας |
| 01:25:01 |
Από το Βιβλίο των Νεκρών |
| 01:25:08 |
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
