|
The Express
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:15 |
METΑΦΡΑΣΗ PEPITA |
| 00:00:25 |
21 ίσιες γραμμές, |
| 00:00:28 |
αυτό μας κάνει ένα γήπεδο |
| 00:00:30 |
Αλλά υπάρχουν άλλες γραμμές |
| 00:00:33 |
που πάνε βαθύτερα και πιο πλατιά, |
| 00:00:37 |
και δεν αποτελούν μέρος κανενός |
| 00:00:45 |
Δυνατή μπαλιά στα δεξιά, το 42 θα |
| 00:00:48 |
Έτοιμοι? |
| 00:00:55 |
Ουίσκι, ουίσκι, 33! |
| 00:00:58 |
Το περίμενα αυτό, κάθαρμα. |
| 00:01:04 |
Θα κλωτσήσω το μαύρο κώλο σου |
| 00:01:50 |
Βρήκα κι άλλη Pepsi. |
| 00:01:55 |
Η Pepsi Cola |
| 00:01:58 |
12 γεμάτες ουγγιές, είναι πολύ |
| 00:02:01 |
Τη διπλή ποσότητα για μία δεκάρα, |
| 00:02:02 |
επίσης Τη διπλή ποσότητα |
| 00:02:04 |
Η Pepsi Cola είναι |
| 00:02:06 |
Η Pepsi Cola είναι |
| 00:02:10 |
Η Αμερική έχει σκαρφαλώσει στο |
| 00:02:12 |
αποκορύφωμα ενός κύματος |
| 00:02:16 |
Το πιστεύω |
| 00:02:19 |
Νομίζω ότι θα είναι ένα καλό. |
| 00:02:39 |
"Όταν λες 'Budweiser,' |
| 00:02:41 |
"τα'χεις πει όλα. " |
| 00:02:53 |
Τί κάνουν δύο αγόρια σαν εσάς |
| 00:02:59 |
Καλύτερα ν'απαντήσει ένας από |
| 00:03:01 |
Απλά συλλέγαμε μπουκάλια. |
| 00:03:02 |
Αυτά είναι τα δικά μας μπουκάλια. |
| 00:03:07 |
Ε, παιδιά! |
| 00:03:19 |
Δεν έχουμε καμιά δουλειά εδώ. |
| 00:03:22 |
Έρνι, με ακούς? |
| 00:03:26 |
Έρνι, τώρα! |
| 00:03:31 |
Έρνι! |
| 00:03:34 |
Έρνι! Έρνι! |
| 00:03:38 |
Αυτός εδώ πρέπει να'ναι ηλίθιος. |
| 00:03:43 |
Θα σου πω πώς θα γίνει: |
| 00:03:46 |
κι εμείς δε θα κλωτσήσουμε |
| 00:03:56 |
Έχεις κάτι να πεις? |
| 00:03:59 |
Όχι! |
| 00:04:01 |
Τί? |
| 00:04:02 |
Όχι μόνο ηλίθιος, αλλά και |
| 00:04:05 |
Και νέγρος, τι ατυχία πια?! |
| 00:04:08 |
Κοίτα, σου δίνω 3 δεύτερα για να |
| 00:04:13 |
Ένα, |
| 00:04:19 |
δύο, |
| 00:04:23 |
τρία! |
| 00:04:26 |
Πιάστε τον. |
| 00:04:43 |
Αγαπητέ κε. Μάρτιν, |
| 00:04:45 |
είναι περίεργο που γράφω |
| 00:04:48 |
Δε μπορώ να σας |
| 00:04:50 |
που ήξερα τί ήταν αυτό |
| 00:04:52 |
ή πόσο ήθελα να αφήσω |
| 00:04:55 |
Ίσως απλά έμοιαζε |
| 00:04:57 |
ή ίσως κάποια μέρα, στην |
| 00:05:00 |
να είδα άτομα που κάνουν τάκλιν |
| 00:05:02 |
να με κυνηγούν και |
| 00:05:05 |
Πίσω στο 1949, στην ηλικία των |
| 00:05:11 |
δεν ήθελα να με θυμούνται |
| 00:05:19 |
’νθρωποι στην πόλη |
| 00:05:21 |
"από τί τρέχεις να ξεφύγεις?" |
| 00:05:22 |
Έι, Γουίλ! |
| 00:05:24 |
Τότε δεν ήξερα |
| 00:05:26 |
ότι δεν έτρεχα για να ξεφύγω, |
| 00:05:31 |
Μετά το δείπνο θα έχουμε |
| 00:05:34 |
Τί λέτε γι'αυτό? |
| 00:05:35 |
Ναι, μας αρέσει. |
| 00:05:38 |
Εντάξει. |
| 00:05:40 |
Επιστολή προς Κορινθίους, |
| 00:05:44 |
Έρνι. |
| 00:05:46 |
ΝΑι, παππού. |
| 00:05:47 |
Γιατί δε μας διαβάζεις απόψε? |
| 00:05:54 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:05:57 |
Αλλά... |
| 00:06:01 |
με... |
| 00:06:06 |
Έρνι, πάρε μια βαθιά ανάσα. |
| 00:06:12 |
Εντάξει, τώρα προσπάθησε ξανά. |
| 00:06:18 |
Αλλά με... |
| 00:06:23 |
τη χάρη του Θεού είμαι |
| 00:06:28 |
Κι αυτή η χάρη... |
| 00:06:29 |
η χάρη Του... |
| 00:06:30 |
...που απλώθηκε... |
| 00:06:31 |
...που απλώθηκε πάνω μου... |
| 00:06:33 |
δεν ήταν μάταιη. |
| 00:06:40 |
Μόχθησα πιο πολύ απ'ό,τι |
| 00:06:43 |
αλλά δεν τα κατάφερα |
| 00:06:46 |
Η χάρη του Θεού ήταν |
| 00:06:50 |
Τα λόγια, ξέρω πως είναι εκεί... |
| 00:06:53 |
...αλλά δε βγαίνουν έξω κάθε φορά. |
| 00:07:04 |
Φωνάζουν τον |
| 00:07:06 |
Φοράει μια φόρμα των Ντόντζερς |
| 00:07:09 |
Είναι μαύρος και παίζει στους |
| 00:07:12 |
Έτσι είναι, παιδιά. Εκεί πέρα |
| 00:07:17 |
Το πέταγμα |
| 00:07:20 |
Και την έριξε βαθιά |
| 00:07:23 |
Κι είναι περίπατος! |
| 00:07:29 |
Ο Τζάκι Ρόμπινσον με περίπατο, |
| 00:07:34 |
και το πλήθος βρυχάται |
| 00:07:43 |
Και τώρα τί? Θα τον κοιτάς |
| 00:07:47 |
Εδώ πέρα είναι ένας άντρας |
| 00:07:50 |
χωρίς να λέει τίποτα. |
| 00:07:58 |
- Έι, γεια! |
| 00:08:02 |
Έρνι! |
| 00:08:06 |
Μαμά? |
| 00:08:10 |
Μαμά! |
| 00:08:14 |
Είναι πολύ όμορφα να |
| 00:08:17 |
Ακόμα έχετε αυτή τη |
| 00:08:18 |
Ποιάς χρονιάς μοντέλο είναι? |
| 00:08:19 |
Είναι του 1939, μαμά |
| 00:08:20 |
Μια Σέβυ του 1939. |
| 00:08:24 |
Λοιπόν, Μαρί, έχεις τίποτα νέα |
| 00:08:29 |
Μάλιστα κύριε. Μαμά, μπαμπά, |
| 00:08:35 |
Έρνι, ξαναπαντρεύτηκα. |
| 00:08:40 |
Με έναν πολύ καλό άντρα. |
| 00:08:43 |
Το κυριότερο είναι ότι τώρα |
| 00:08:55 |
Θέλω να έρθεις μαζί μου και να |
| 00:09:02 |
Πόσο μακριά είναι η Ελμάιρα (=πόλη)? |
| 00:09:08 |
Δεν είναι καθόλου μακριά, μωρό μου. |
| 00:09:15 |
Νομίζω πως θα σου αρέσει. |
| 00:09:19 |
Θα σου αρέσει πολύ, μωρό μου. |
| 00:09:27 |
Γεια σου, Γουίλ. |
| 00:09:28 |
Γεια σου, Έρνι. |
| 00:09:32 |
Λοιπόν, θα σε δω σύντομα. |
| 00:10:44 |
Ελάτε, παιδιά. Ευθυγραμμιστείτε! Σε |
| 00:10:50 |
Περιμένετε να δείτε. |
| 00:10:54 |
Πάρτε Μάικ, ’αρων, Νικ. |
| 00:10:58 |
Πάτρικ, εδώ είναι μία για σένα. |
| 00:11:00 |
Το περίμενες πολύ, το ξέρω. |
| 00:11:05 |
Α... |
| 00:11:09 |
Λυπάμαι, παιδιά. Μονό αυτές ήταν. |
| 00:11:12 |
Μην ανησυχείτε. Η άλλη όμάδα δε |
| 00:11:19 |
Ελάτε! Μαζευτείτε! |
| 00:11:20 |
Ρέτζι! |
| 00:11:25 |
Στον Ντέηβις. |
| 00:11:28 |
Δώσε του την μπάλα. |
| 00:11:31 |
Έτοιμοι? |
| 00:11:33 |
Μπρέικ! |
| 00:11:36 |
Έτοιμοι! |
| 00:11:42 |
Χάικ (=σύνθημα παιχνιδιού)! |
| 00:12:14 |
Ο γιος σας είναι? |
| 00:12:16 |
Ναι. Ναι, αυτός είναι. |
| 00:12:19 |
Είμαι ο Αλ Μαλέτ, δημοσιογράφος |
| 00:12:20 |
στην εφημερίδα "Σταρ |
| 00:12:22 |
Ποιό είναι το όνομά του? |
| 00:12:24 |
Το όνομά του είναι Έρνι Ντέηβις. |
| 00:12:28 |
Έρνι Ντέηβις. |
| 00:12:31 |
Μπρέικ! |
| 00:12:43 |
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης |
| 00:12:46 |
Μου ανήκει η ομάδα. Έι, Τζιμ! |
| 00:12:48 |
Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα. |
| 00:12:50 |
Κε. Μόντελ, να τραβήξω |
| 00:12:51 |
Είναι η τελευταία του φορά σε |
| 00:12:53 |
Έβγαλες πολλές, Ρεξ. |
| 00:12:56 |
Εντάξει, το'χουμε. Τζιμ, έλα εδώ. |
| 00:12:59 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:13:02 |
Μεγάλο ωραίο χαμόγελο, Τζιμ. |
| 00:13:04 |
Έι, Τζιμ, νομίζεις ότι είσαι |
| 00:13:05 |
Εδώ πέρα, Τζιμ, κοίτα εδώ. Εδώ |
| 00:13:06 |
Λοιπόν, ο Τζιμ Μπράουν θα φοράει τη |
| 00:13:08 |
φανέλα των Κλίβελαντ |
| 00:13:09 |
Πώς σου φαίνεται? |
| 00:13:10 |
Μου φαίνεται σωστό. |
| 00:13:12 |
Τζιμ? Εδώ πέρα, Τζιμ. |
| 00:13:13 |
Είμαι ο Ντάν Μπόυλ, από την |
| 00:13:14 |
Είχες μια τρομερή χρονιά εδώ |
| 00:13:17 |
Εφτά γιάρδες μια κατεβασιά, |
| 00:13:18 |
έσπασες ρεκόρ, πήγες την ομάδα |
| 00:13:20 |
είσαι η Νο. Ένα Επιλογή, και μόλις |
| 00:13:23 |
Μαντεύω ότι είσαι αρκετά χαρούμενος |
| 00:13:27 |
Θα μπορούσα να είμαι πιο |
| 00:13:30 |
Μιλάς για το Τρόπαιο Χέϊσμαν, Τζιμ? |
| 00:13:33 |
Δεν το'χω κερδίσει |
| 00:13:34 |
- τικότητα, κανείς μαύρος |
| 00:13:37 |
Κι εσύ λες ότι θα έπρεπε? |
| 00:13:44 |
Τώρα, αν το πω αυτό, |
| 00:13:45 |
οι εφημερίδες αύριο θα λένε την |
| 00:13:48 |
που δε γνωρίζει τη θέση του... |
| 00:13:51 |
Ξέρω ποια είναι η θέση μου, κύριοι. |
| 00:13:53 |
Απλά λέω ότι δεν είναι εκεί που θα |
| 00:13:56 |
Επόμενη ερώτηση. |
| 00:14:04 |
Έι, Προπονητά. Προπονητά, να σας |
| 00:14:07 |
Πώς νομίζετε ότι θα αντικαταστήσετε |
| 00:14:18 |
ΜΠΕΛ: Αυτός είναι ο Γκλεν Μπόιντ, |
| 00:14:22 |
Η ομάδα του κέρδισε το πρωτάθλημα. |
| 00:14:24 |
Έχει ένα μέσο όρο 17 και δείκτη |
| 00:14:27 |
Αυτό σημαίνει ότι είναι οκνός. |
| 00:14:29 |
Μπεν, το παιδί έχει καλό μέσο όρο. |
| 00:14:31 |
Δε με νοιάζει. Είναι οκνός. Δεν |
| 00:14:33 |
Επόμενος! |
| 00:14:35 |
Ακαδημίας Μπρίντζπορτ, 6 συστατικές |
| 00:14:38 |
Αναρρώνει από έναν τραυματισμό |
| 00:14:40 |
Αλλά σκατά! |
| 00:14:42 |
Κάνας άλλος? Ίσως κάποιος που δεν |
| 00:14:47 |
Κι αυτό το παιδί από την Ελμάιρα? |
| 00:14:50 |
Ναι, ο Έρνι Ντέηβις. Από την |
| 00:14:54 |
Παίζει θέση μπακ, 1.300 γιάρδες |
| 00:14:57 |
Οδήγησε την ομάδα του στο |
| 00:14:59 |
Γιατί στο διάολο δεν |
| 00:15:01 |
Λοιπόν, επειδή είναι νέγρος, Μπεν. |
| 00:15:05 |
Αυτό είναι νέα μόδα ή είναι |
| 00:15:08 |
Είναι νέα μόδα. |
| 00:15:10 |
Πιθανώς να σου θύμιζε κάποιον που |
| 00:15:14 |
Πολύ μεγαλύτερος για να τον |
| 00:15:19 |
Παίξτο. |
| 00:15:24 |
Εδώ είναι, στ'αριστερά, |
| 00:15:29 |
Τώρα, θα... Παρακολούθα εδώ. |
| 00:15:31 |
Αφήνει πίσω και τους 2 τακλερς και |
| 00:15:36 |
Εδώ είναι, στην 30ή γραμμή, |
| 00:15:39 |
στην 40ή, στην 50ή, |
| 00:15:42 |
40, 30, 20, 10. |
| 00:15:50 |
Τάτσντάουν (=όρος ράγκμπι). Γουάου! |
| 00:15:57 |
Είχε καμιά προσφορά ως τώρα? |
| 00:15:58 |
Γύρω στις 50. |
| 00:16:02 |
Σκατά. |
| 00:16:05 |
Είναι όλα από χρώμιο. |
| 00:16:08 |
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το γκάζι. |
| 00:16:10 |
Ω! |
| 00:16:11 |
Έτσι. Έχεις λεπτούτσικα πόδια. |
| 00:16:15 |
Πολύ ωραίο αμάξι, Τζιμ. |
| 00:16:21 |
Κάνε μου μια χάρη. Περίμενε πάνω. |
| 00:16:22 |
Εντάξει τότε. |
| 00:16:31 |
Τί έχεις στο μυαλό σου προπονητά? |
| 00:16:32 |
Δεν πρέπει να είναι |
| 00:16:35 |
Εντάξει, κοίτα, είναι |
| 00:16:37 |
θέλω να με βοηθήσεις |
| 00:16:40 |
Θες εγώ να βοηθήσω εσένα? |
| 00:16:43 |
Μας αφήνεις τεράστιο κενό, Τζιμ. |
| 00:16:45 |
Και έχουμε ν'αντιμετωπίσουμε |
| 00:16:47 |
την Καλιφόρνια, το τέξας. |
| 00:16:49 |
Εννοείς ότι είναι έγχρωμος. |
| 00:16:51 |
Είναι νέγρος, ναι. |
| 00:16:53 |
Δε μπορείς να μιλήσεις σε νέγρους? |
| 00:16:56 |
Δε μπορώ... |
| 00:16:58 |
Δεν είμαι καλός σε θέματα πωλήσεων. |
| 00:17:04 |
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν και το πιο |
| 00:17:07 |
αλλά αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. |
| 00:17:09 |
Μπορώ μόνο να κοντρολάρω τι |
| 00:17:12 |
Κι επίσης ξέρω ότι το Κλήβελαντ ούτε |
| 00:17:14 |
αν δεν είχες έρθει να παίξεις για |
| 00:17:21 |
Ό,τι κατάφερα, οφείλεται στη δική |
| 00:17:25 |
Πόσο καλή θα ήταν η παραμονή σου εδώ |
| 00:17:27 |
αν δε βοηθούσες το επόμενο παιδί |
| 00:17:32 |
Ένα παιδί σαν εσένα. |
| 00:17:39 |
Έχει ταλέντο, Τζιμ. |
| 00:17:42 |
Ίσως ταλέντο σαν το δικό σου. |
| 00:17:46 |
Δεν ανέφερες τίποτα στο τηλεγράφημά |
| 00:17:49 |
Ελπίζω ότι δε θα σε πειράξει να |
| 00:17:52 |
Χα! Ο Τζιμ αρέσκεται να υπογράφει |
| 00:17:54 |
Ξέρεις, Τζιμ, είμαι άντρας των |
| 00:17:56 |
Τάξη του 1931. |
| 00:17:58 |
Μη μου πεις. |
| 00:18:01 |
Αυτός είναι ο Μπιλ Κλαρκ από |
| 00:18:04 |
Ναι, ήταν εδώ όλη την |
| 00:18:07 |
Ναι, δεν του ήταν αρκετό που έκλεψε |
| 00:18:11 |
Εκεί είναι ο άνθρωπός σου, |
| 00:18:13 |
11 συστατικές επιστολές. Παίζει και |
| 00:18:17 |
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει |
| 00:18:21 |
Κάντε το άλλη μία φορά. |
| 00:18:41 |
Για να δούμε τι αξίζει. |
| 00:18:54 |
Είναι πολύ γρήγορος γι'αυτά τα |
| 00:18:56 |
Είναι πολύ γρήγορας για τον |
| 00:19:13 |
Είμαι ο Μπεν Σβαρτζγουόλντερ. |
| 00:19:14 |
Επικεφαλής προπονητής του |
| 00:19:17 |
Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε. |
| 00:19:18 |
Εγώ χαίρομαι που δε γνωρίζω, |
| 00:19:21 |
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ? |
| 00:19:23 |
Για τον ίδιο λόγο που είναι εδώ |
| 00:19:26 |
Ναι, για τον ίδιο λόγο. |
| 00:19:29 |
Αλλά μη ακούς τι λέω. Τζιμ! Τζιμ! |
| 00:19:33 |
Επιστρέφω αμέσως. Σας ευχαριστώ. |
| 00:19:35 |
Εδώ είναι κι άλλος ένας θαυμαστής |
| 00:19:36 |
πόσο θα ήθελε να σε δει να |
| 00:19:40 |
Είμαι ο Τζιμ Μπράουν. |
| 00:19:41 |
2.091 γιάρδες, 5,8 γιάρδες |
| 00:19:44 |
132 γιάρδες και 3 τατσντάουνς |
| 00:19:48 |
Χάσαμε αυτό το πρωτάθλημα. |
| 00:19:50 |
Αλλά αυτή σου η κίνηση όταν "έκοψες" |
| 00:19:53 |
Η μαμά μου κι εγώ είδαμε το παιχνίδι |
| 00:19:55 |
σε τηλεόραση στο πολυκατάστημα |
| 00:19:56 |
Είναι κι αυτή θαυμάστριά σου, |
| 00:19:59 |
Ω! |
| 00:20:00 |
Αλήθεια? |
| 00:20:04 |
Κύριε Μπράουν? Ελπίζω να σας |
| 00:20:06 |
Μ'αρέσει, σας ευχαριστώ. |
| 00:20:08 |
Ορίστε. |
| 00:20:11 |
Ξέρω ότι είστε απ'την Πενσυλβάνια, |
| 00:20:15 |
Τί σας έφερε στη Νέα Υόρκη? |
| 00:20:17 |
Εγώ του ζήτησα να έρθει. |
| 00:20:18 |
Για να με βοηθήσει ν'αποφασίσω. |
| 00:20:21 |
Αυτό είναι το καλό του να έχεις |
| 00:20:24 |
Είστε κοντά στην οικογένειά σας, |
| 00:20:27 |
Έχω μια σύζυγο και 2 κόρες. |
| 00:20:30 |
Και ποτέ δε ζήτησαν τη γνώμη |
| 00:20:34 |
Μια χαρά δουλεύει αυτό! |
| 00:20:39 |
Κε. Μπράουν? |
| 00:20:40 |
Ναι, κύριε. |
| 00:20:41 |
Ήσασταν ο πρώτος στην οικογένειά |
| 00:20:44 |
Μάλιστα, κύριε, ήμουν. |
| 00:20:47 |
Και πώς είναι στις Συρακούσες για |
| 00:20:57 |
Είναι υπέροχα. Είναι καλά. |
| 00:21:06 |
Υποθέτω ότι δεν είναι διαφορετικά |
| 00:21:13 |
Αυτό το κέικ είναι πεντανόστιμο. |
| 00:21:19 |
Θέλω να ανοιχτείς. |
| 00:21:25 |
Κε. Μπράουν, δεν είμαι πολύ καλός |
| 00:21:28 |
- Σκέτο Τζιμ. |
| 00:21:30 |
Εντάξει, για να δούμε τι ψάρια |
| 00:21:34 |
Δεν είναι όσο εύκολο δείχνει, έτσι? |
| 00:21:37 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:21:40 |
Βλέπεις, το λακρός δεν είναι |
| 00:21:42 |
Οι Ινδιάνοι συνήθιζαν |
| 00:21:44 |
διαμάχες τους και να γιατρεύον |
| 00:21:46 |
Ακόμη, το είχαν σαν προετοιμασία |
| 00:21:51 |
Μην κάνεις λάθη, έχουμε πόλεμο |
| 00:21:54 |
αλλά για ανθρώπους όπως εμείς, αυτός |
| 00:21:58 |
Ε, τότε, αν όλοι εσείς οι καλοί |
| 00:22:01 |
τί σας κάνει διαφορετικό? |
| 00:22:03 |
Λοιπόν, οι Συρακούσες... |
| 00:22:04 |
Όχι οι Συρακούσες. Εσύ. |
| 00:22:07 |
Δε σας παρακολουθώ, κε. Ντεήβις. |
| 00:22:09 |
Ο εγγονός μου μπορεί να ξοδέψει τα |
| 00:22:14 |
μαθαίνοντας από σένα. |
| 00:22:17 |
Έτσι, υποθέτω πως αυτό που ρωτώ, |
| 00:22:20 |
είναι "τί είδους άνθρωπος είσαι"? |
| 00:22:26 |
Ξέρεις, απλά θέλω να είμαι ο |
| 00:22:29 |
Θέλω να γίνω σαν εσένα, Τζιμ |
| 00:22:31 |
αρχηγός και μετά κατευθείαν |
| 00:22:34 |
και χρειάζομαι να μου πεις τι πρέπει |
| 00:22:39 |
Κοίτα, αν πας στις Συρακούσες, δε |
| 00:22:44 |
Αλλά ο Σβαρτζγουόλντερ, |
| 00:22:45 |
είναι ένας από τους καλύτερους |
| 00:22:48 |
Τώρα είσαι γρήγορος, αλλά εκείνος |
| 00:22:52 |
Τρέχεις σκληρά, αλλά εκείνος θα |
| 00:22:57 |
Και είσαι απλά καλός, αλλά εκείνος |
| 00:23:01 |
Και αν ποτέ του πεις ότι το είπα |
| 00:23:03 |
θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο απ'το |
| 00:23:05 |
Κλήβελαντ για να σου |
| 00:23:10 |
Τώρα, πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:23:12 |
’σε με να σου πω κάτι |
| 00:23:14 |
είχαμε τις διαφορές |
| 00:23:17 |
Έτσι, οτιδήποτε κι αν σου είπε για |
| 00:23:24 |
Ακόμα κι αν είπε ότι είσαι καλός |
| 00:23:29 |
Ε, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, |
| 00:23:31 |
γιε μου, θα σου έλεγα να κρατήσεις |
| 00:24:01 |
Ο Έρνι? Ο Έρνι Ντέηβις? |
| 00:24:04 |
Πώς το ξέρεις? |
| 00:24:06 |
Καλωσήρθες. |
| 00:24:07 |
Είμαι ο Λεβ Αντρέας, ο αθλητικός |
| 00:24:10 |
Θα σε ξεναγήσω στο πανεπιστήμιο |
| 00:24:12 |
Εντάξει. Οι Συρακούσες έχουν |
| 00:24:14 |
στην ακαδημαϊκή μόρφωση, Έρνι. |
| 00:24:16 |
Ο Στήβεν Κρέιν φοίτησε το 1891 |
| 00:24:19 |
κι έγραψε το "Κόκκινο Σήμα της |
| 00:24:21 |
Χάρρυ! Συγνώμη, επιστρέφω αμέσως. |
| 00:24:25 |
Χάρρυ, πώς είσαι? |
| 00:26:13 |
Κανείς από εδώ δεν νίκησε ποτέ. |
| 00:26:19 |
Δεν κάνει κακό να ονειρεύεσαι, έτσι |
| 00:26:22 |
Δεν αφορά το να κερδίζεις |
| 00:26:24 |
Αφορά το να νικάς στα παιχνίδια. |
| 00:26:26 |
Θα σε δω στην προπόνηση. |
| 00:26:31 |
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! |
| 00:26:32 |
Αυτό ήταν απαίσιο! Τώρα, ο |
| 00:26:35 |
Πάμε! |
| 00:26:38 |
Τρέξε ένα γύρο. |
| 00:26:39 |
ΟΛΟΙ: Πέντε, έξι... |
| 00:26:41 |
Γιούμανς, κινείσαι σαν θηλαστικό. |
| 00:26:44 |
Έλα! Σαν ένα μεγάλο γέρο ελέφαντα! |
| 00:26:47 |
Γκέρχαρντ, βήμα σαν της χήνας. |
| 00:26:50 |
Χαλάρωσε, Ντέηβις. |
| 00:26:52 |
Γιατί γελάς? |
| 00:26:54 |
Αυτό το καλό ίδρυμα σου δίνει |
| 00:26:56 |
Δε σκοπεύω να τους αφήσω να |
| 00:26:59 |
Πιάστε τους, ελάτε. |
| 00:27:00 |
Ακριβώς τώρα, στοιχηματίζω ότι θα |
| 00:27:02 |
τι συνέβη στον καλό κυριούλη |
| 00:27:03 |
και σε ικέτεψε να έρθεις εδώ, έτσι? |
| 00:27:06 |
Πάμε! Μην κάνετε κανένα λάθος, |
| 00:27:08 |
Ό,τι και να σας λένε οι άλλοι, |
| 00:27:10 |
εσείς δεν είστε εδώ μόνο |
| 00:27:13 |
Είσαι οφ-σάιντ. |
| 00:27:15 |
Είστε εδώ στις Συρακούσες για |
| 00:27:18 |
Και δε μπορείτε να νικάτε, εάν δε |
| 00:27:22 |
Μην πατήσετε πάνω στους συναθλητές |
| 00:27:24 |
Αν με πατήσετε, θα σας ανοίξω το |
| 00:27:26 |
θα πιάσω τα καρύδια σας και θα τα |
| 00:27:29 |
Καλή ριξιά! |
| 00:27:30 |
Ρίξτον κάτω! |
| 00:27:31 |
Λοιπόν, εσύ είσαι ο επόμενος |
| 00:27:34 |
Ναι, μπορώ να δω την ομοιότητα. |
| 00:27:35 |
Ναι, εκτός του ότι ο Μπράουν ήταν |
| 00:27:38 |
Μη σε ξεγελάει αυτό |
| 00:27:40 |
Λοιπόν, είναι πιο αστείος από τον |
| 00:27:42 |
Ναι. |
| 00:27:43 |
Λοιπόν, ίσως μπορεί να μας |
| 00:27:46 |
Όχι όσο καλά χορεύω εγώ, Λάντυ. |
| 00:27:48 |
Ελάτε! Σηκωθείτε! |
| 00:27:50 |
Θα'πρεπε να ξέρεις ότι ποτέ δεν |
| 00:27:51 |
αποκαλείς τον Προπονητή |
| 00:27:53 |
Ήταν αρχηγός στην Αεροπορία, |
| 00:27:54 |
πηδούσε από αεροπλάνα, σάρωσε |
| 00:27:56 |
Σκότωσε κόσμο, κέρδισε παράσημα. |
| 00:27:58 |
Επί την ευκαιρία, είμαι |
| 00:28:00 |
χαλφμπακ (=θέση στο ράγκμπι). |
| 00:28:01 |
Εγώ είμαι ο Ρότζερ, παρόλ'αυτά, όλοι |
| 00:28:04 |
Μάουρι Γιούμανς, κέντρο. |
| 00:28:06 |
Θα φυλάω τα νώτα σου την επόμενη |
| 00:28:09 |
Σε αποθάρρυνε! Σε αποθάρρυνε! |
| 00:28:13 |
Θέλω να μετακινήσεις τον |
| 00:28:16 |
Αλλά δε θα'ναι νόμιμος να παίζει σε |
| 00:28:18 |
Γιατί δεν τον αφήνουμε στα ρηχά με |
| 00:28:21 |
Πρώτον, όταν γίνει νόμιμος |
| 00:28:23 |
θέλω να κάνει ζημιά στο γήπεδο. |
| 00:28:25 |
Δεύτερον, θα ανεβάσει ολονών |
| 00:28:28 |
Θα είναι ο καλύτερος μπακ που θα |
| 00:28:30 |
Το'πιασα. |
| 00:28:31 |
Τρίτον, επειδή έτσι γουστάρω. |
| 00:28:36 |
Είμαι ο Τζακ Μπάκλεϊ, δεξιός τακλ, |
| 00:28:40 |
Ήμουν αμυντικός στο Λύκειο της |
| 00:28:43 |
Αλλά νομίζω ότι θα με κάνουν τακλ. |
| 00:28:46 |
Για πόσο πάμε? 3 μίλια? |
| 00:28:48 |
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν μετράω. |
| 00:28:50 |
Ακούς ένα τραίνο? |
| 00:28:51 |
Γιατί? Σε κάνει νευρικό? |
| 00:28:53 |
Όχι, δε με κάνει. |
| 00:28:55 |
Μπορούμε να φύγουμε από |
| 00:28:57 |
Ναι, συγνώμη. Απλά, έχω συνηθίσει. |
| 00:28:59 |
Κι όταν χρησιμοποιήσεις το κουπόνι |
| 00:29:00 |
σου για το γεύμα στη |
| 00:29:02 |
...μείνε μακριά από το ρολό κιμά. |
| 00:29:03 |
- Τί άλλο? |
| 00:29:05 |
Πρώτα θα βρεθεί μαύρη |
| 00:29:07 |
παρά ένας Νέγρος ανάμεσα |
| 00:29:10 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:29:15 |
Τ'ορκίζομαι, κάποιες φορές αντιδράς |
| 00:29:21 |
Ναι, ναι, αυτή είναι η αδελφή της. |
| 00:29:24 |
Σαρέτ, τί είπε ο Πέτεϋ γι'αυτήν? |
| 00:29:26 |
Ναι, ότι είναι η μικρή της αδερφή. |
| 00:29:28 |
Δεν ξέρω για την ομάδα μας, αλλά η |
| 00:29:32 |
Τουλάχιστον, η αδερφή της είναι. |
| 00:29:51 |
Ο προπονητής, θέλει να |
| 00:29:53 |
Είναι στο γραφείο του. |
| 00:29:57 |
Χτύπα. |
| 00:30:10 |
Θέλατε να με δείτε, Προπονητά? |
| 00:30:12 |
Μμμ-χμμ. |
| 00:30:14 |
Ντέηβις, το σύστημά μου είναι απλό. |
| 00:30:17 |
Συστηματική, ομαδική δουλειά. |
| 00:30:19 |
Και στην ομάδα μου, περιμένω κάθε |
| 00:30:22 |
Να ξέρει την δουλειά του στο γήπεδο. |
| 00:30:24 |
Ο κουόρτερμπακ, ο ράνινγκ μπακ, |
| 00:30:27 |
Με αυτό τον τρόπο, κανείς δε |
| 00:30:31 |
Το ίδιο ισχύει κι εκτός γηπέδου. |
| 00:30:34 |
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς, |
| 00:30:36 |
Λοιπόν... |
| 00:30:38 |
Υπάρχουν κάποια όρια που άνθρωποι |
| 00:30:42 |
όπως υπάρχουν και κάλλοι που δεν |
| 00:30:45 |
Και απαιτώ από τους παίκτες μου να |
| 00:30:52 |
Τώρα, σίγουρα έχεις μια φιλενάδα |
| 00:30:57 |
Ένα τόσο ωραίο αγόρι σαν εσένα. |
| 00:30:59 |
Θα θες να είσαι σε επαφή μαζί της. |
| 00:31:06 |
Είσαι έξυπνο παιδί, Ντέηβις. |
| 00:31:07 |
Δε χρειάζεται να πω |
| 00:31:12 |
Τίποτ'άλλο, Προπονητά? |
| 00:31:15 |
Όχι. |
| 00:31:16 |
Μπορώ να φύγω τώρα? |
| 00:31:20 |
Ναι. |
| 00:31:29 |
Το ονομάζουμε "ο λόγος του |
| 00:31:31 |
και μην ανησυχείς, όλοι τον λέμε. |
| 00:31:32 |
Αυτό είναι περίεργο. |
| 00:31:33 |
Δε θυμάμαι να το είδα στο φυλλάδιο |
| 00:31:37 |
Ο ’βατους Στόουν. |
| 00:31:38 |
Ο ’βατους ποιός? |
| 00:31:39 |
’βατους Στόουν. Κουόρτερμπακ. |
| 00:31:42 |
Ο πρώτος που έφερε εδώ ο |
| 00:31:44 |
Τί του συνέβη? |
| 00:31:45 |
Έφυγε. |
| 00:31:47 |
Τί εννοείς "έφυγε"? |
| 00:31:48 |
Μια νύχτα, απλά εξαφανίστηκε. |
| 00:31:50 |
Και μετά εμφανίζεται ο Τζίμμυ |
| 00:31:52 |
και αυτά που ακούει ο Τζιμ είναι |
| 00:31:54 |
"Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις |
| 00:31:56 |
Περίμενε. Αλλά τί έκανε? |
| 00:31:59 |
Χειρότερα. Έβγαινε με λευκό κορίτσι. |
| 00:32:02 |
Ξανθιά μαζορέτα. |
| 00:32:04 |
Ο Σβάρτσγουόλντερ δεν |
| 00:32:06 |
Τζιμ υποτροφία μέχρι |
| 00:32:08 |
Τον έκανε να αποδείξει ποιός ήταν. |
| 00:32:10 |
Μάλιστα. |
| 00:32:11 |
Απλά, πάει με το πακέτο, |
| 00:32:13 |
να κερδίζει παιχνίδια από |
| 00:32:15 |
Λίγο. |
| 00:32:17 |
Θα σε δω στο δωμάτιο. |
| 00:32:40 |
Έι. |
| 00:32:48 |
Συγνώμη, Κυνηγόσκυλο. |
| 00:33:05 |
Το είδατε αυτό, παιδιά? |
| 00:33:07 |
Δεν τους ήταν αρκετό |
| 00:33:09 |
πρωτοετή ντουλάπι στ'αποδυτήρια |
| 00:33:11 |
τώρα τον βάφτισαν ως "επιστροφή |
| 00:33:14 |
Ποιό είναι το πρόβλημά σου, Λάντυ? |
| 00:33:16 |
Το πρόβλημά μου είναι ότι μεγάλωσα, |
| 00:33:17 |
πιστεύοντας ότι πρέπει να κερδίζεις |
| 00:33:19 |
Δεν ηταν μόνο αυτό που σου έμαθαν |
| 00:33:23 |
Έχεις μεγάλο στόμα, ΤζέιΜπι. |
| 00:33:25 |
Ναι, έχω. |
| 00:33:29 |
Σχετικά με το επόμενο |
| 00:33:31 |
Οδηγίες για το παιχνίδι με όρους... |
| 00:33:41 |
Τί έχεις εκεί, Ντέηβις? |
| 00:33:45 |
Αυτή τη φανέλα, Προπονητά. |
| 00:33:47 |
Συμβαίνει κάτι με αυτή τη φανέλα? |
| 00:33:49 |
Ναι, εγώ... |
| 00:33:50 |
Τί είναι? Πολύ μεγάλη? Πολύ |
| 00:33:53 |
Ω, όχι. Καθόλου. Απλά... |
| 00:33:54 |
Τότε τί συμβαίνει? |
| 00:33:56 |
Κάποιος έκανε λάθος. |
| 00:33:59 |
Μου έδωσε λάθος νούμερο. |
| 00:34:02 |
Κε. Ντέηβις, εγώ ο ίδιος έβαλα τη |
| 00:34:05 |
Με κατηγορείς ότι έκανα λάθος? |
| 00:34:07 |
- Όχι, κύριε. |
| 00:34:12 |
Προπονητά, εγώ... |
| 00:34:16 |
...δεν είμαι ο Τζιμ Μπράουν. |
| 00:34:19 |
Θεέ, ελπίζω πως όχι! |
| 00:34:23 |
Και, Θεέ, ελπίζω πως ναι! |
| 00:34:26 |
Αυτός είναι ο αριθμός σου. |
| 00:34:28 |
Τη μέρα που δε θα τον αξίζεις, |
| 00:34:30 |
θα τον πάρω τόσο γρήγορα |
| 00:34:33 |
Και τώρα, ξεκουμπίσου. |
| 00:34:42 |
Μπρέικ! |
| 00:34:43 |
Οφένς, θέλω να δω να πυρπολείς τη |
| 00:34:46 |
Να την ξετινάζεις. |
| 00:34:48 |
- Ρεντ? |
| 00:34:49 |
Είσαι μέσα ή έξω? |
| 00:34:53 |
Δυνατά αριστερά, |
| 00:34:55 |
Δυνατά αριστερά. Γιατί δεν |
| 00:34:57 |
Κύριε! |
| 00:35:00 |
Με τη μία. |
| 00:35:10 |
Γαμώ το φελέκι μου! |
| 00:35:16 |
Λάντυ, φύτεψες μόνος σου τον |
| 00:35:19 |
Κατέβα από τα τακούνια σου και μπες |
| 00:35:25 |
Ο Ντέηβις φαίνεται καλός. |
| 00:35:26 |
Είναι καλός, Μπεν. |
| 00:35:29 |
Πέντε, τρία, καλύψτε τον Δύο. |
| 00:35:31 |
Μπρέικ! |
| 00:35:34 |
Διπλό σφίξιμο, διπλό σφίξιμο. |
| 00:35:35 |
Προσέξτε την κίνηση στ'αριστερά! |
| 00:36:00 |
Αυτό ήταν πούστικο. |
| 00:36:02 |
Ω, θα τα πάνε ακόμα χειρότερα, |
| 00:36:05 |
Έχεις τίποτα να πεις Νο. 44? |
| 00:36:14 |
- Είσαι εντάξει? |
| 00:36:16 |
Δε μπορείς να τον αφήσεις να σου |
| 00:36:19 |
Δεν πειράζει. "Μιλάω" στο γήπεδο. |
| 00:37:13 |
Έι, έι! Ελάτε τώρα! |
| 00:37:15 |
Έι, ελάτε! |
| 00:37:18 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, |
| 00:37:25 |
Ποτέ μην με κάνεις να φανώ κακός |
| 00:37:27 |
Πίσω στη μάζωξη, Λάντυ. |
| 00:37:29 |
Τη σκαπούλαρες με τους άλλους |
| 00:37:31 |
επειδή ο σωματότυπός σου ήταν |
| 00:37:33 |
Πάνε αυτές οι μέρες. |
| 00:37:35 |
- Το'πιασες? |
| 00:37:39 |
Ωραίο μπλοκάρισμα. |
| 00:37:41 |
Και τώρα ακούστε. |
| 00:37:43 |
Αν εξασκείστε μισόκωλα, θα παίζετε |
| 00:37:47 |
Τώρα, έχουμε το Κολλέγιο της |
| 00:37:49 |
και θα ήθελα να μην ξετιναχτούμε |
| 00:37:55 |
Τώρα, παίξτε ράγκμπι. |
| 00:37:58 |
Πάμε. Καλή δουλειά. |
| 00:38:18 |
Έκπληξη, έκπληξη. |
| 00:38:20 |
Λένε ότι ο Πητ Ντώκινς θα κερδίσει |
| 00:38:22 |
Λοιπόν, είναι παικταράς, ΤζέιΜπι. |
| 00:38:26 |
Πρέπει να'ναι στ'αλήθεια πολύ καλός. |
| 00:38:28 |
Ναι, λοιπόν, είναι στ'αλήθεια πολύ |
| 00:38:33 |
Αυτό το πράγμα είναι σαν ερωτικό |
| 00:38:39 |
ΤζέιΜπι, κοίτα. |
| 00:38:40 |
Τί? |
| 00:38:43 |
Έι! |
| 00:38:45 |
Μαύρες πολικές αρκούδες! |
| 00:38:47 |
Ποιός να'ξερε ότι ταξιδεύουν σε |
| 00:38:52 |
- Έτοιμος? |
| 00:38:54 |
Δεν είσαι έτοιμος. Έλα, πάμε. |
| 00:38:57 |
Ποιά σου αρέσει? |
| 00:38:58 |
Αυτή στα δεξιά. |
| 00:39:00 |
Καλησπέρα, κυρίες μου. |
| 00:39:01 |
Καλησπέρα. |
| 00:39:02 |
- Θα ήθελα μια Pepsi. |
| 00:39:04 |
Και μπορείτε να μας φέρετε από |
| 00:39:06 |
Δε θα'πρεπε καθόλου να τρως |
| 00:39:10 |
Ω, λυπάμαι. Πάτε στις Συρακούσες? |
| 00:39:12 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:39:14 |
Ναι, πάμε στις Συρακούσες, |
| 00:39:16 |
μπορούμε να πεταχτούμε στην |
| 00:39:18 |
τι θέλετε, κυρίες μου. |
| 00:39:19 |
Φέρτα, Έρνι. |
| 00:39:21 |
Είμαι η Γκλόρια και από δω η φίλη |
| 00:39:23 |
Σάρα. |
| 00:39:24 |
Μας επισκέπτεται από το Κολλέγιο |
| 00:39:26 |
Η Γκλόρια και η Σάρα. |
| 00:39:27 |
Ωραία. Είμαι ο Τζακ Μπάκλεϊ, αλλά |
| 00:39:30 |
- ΤζέιΜπι. |
| 00:39:32 |
Κι από δω ο φίλος μου, Έρνι. |
| 00:39:34 |
Πώς είστε? |
| 00:39:35 |
Πολύ καλά. |
| 00:39:38 |
Λοιπόν, τι σπουδάζετε, παιδιά? |
| 00:39:42 |
Λοιπόν, λίγο απ'όλα. |
| 00:39:44 |
Μαθηματικά, Βασική Λογοτεχνία... |
| 00:39:46 |
Είμαστε στην ομάδα ράγκμπι. |
| 00:39:48 |
Και αυτό. |
| 00:39:50 |
Ω! |
| 00:39:52 |
Δεν ξέρω και τόσα πολλά για το |
| 00:39:54 |
Ούτε κι αυτός. |
| 00:39:58 |
Ας αφήσουμε τα αστεία. Γκλόρια, |
| 00:40:03 |
Εντάξει. |
| 00:40:23 |
Λοιπόν, Σάρα, τί σπουδάζεις? |
| 00:40:26 |
Η ειδικότητά μου είναι στις |
| 00:40:29 |
Ω! |
| 00:40:30 |
Κι εσύ? |
| 00:40:33 |
Βασικά μαθήματα προς το παρόν, |
| 00:40:37 |
αγγλικά. |
| 00:40:39 |
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:40:42 |
Ότι επειδή δεν είμαι εδώ λόγω |
| 00:40:44 |
ή των χρημάτων μου, |
| 00:40:46 |
δε θα'μαι και σοβαρό άτομο. |
| 00:40:49 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:40:51 |
Το λοιπόν, ξέρεις τί σκέφτομαι, |
| 00:40:54 |
Πολύ καλά, κε. Σοβαρέ. |
| 00:40:57 |
Τί σκέφτομαι ακριβώς τώρα? |
| 00:41:44 |
Και η βροχή καλά κρατεί, εδώ, |
| 00:41:48 |
Είναι η τελευταία ευκαιρία για |
| 00:41:58 |
οι οποίοι σίγουρα θα ήθελαν λίγη |
| 00:42:01 |
Ας ελπίσουμε ότι |
| 00:42:03 |
κάνουν τη διαφορά στο μέχρι |
| 00:42:06 |
Χάικ! |
| 00:42:11 |
Και για τους πιστούς των |
| 00:42:13 |
Συρακουσών υπάρχει |
| 00:42:15 |
καθώς το Κολλέγιο Χόλι Κρος |
| 00:42:19 |
Πάμε κυρίες. |
| 00:42:20 |
Πάμε. Γόνατα ψηλά. |
| 00:42:22 |
Με τον πόνο μαθαίνετε. |
| 00:42:23 |
Ελάτε! |
| 00:42:24 |
Κύριοι, δεν είναι καθόλου εντάξει |
| 00:42:28 |
στο σπίτι μας ειδικά! |
| 00:42:31 |
Τώρα, δε δώσατε ό, |
| 00:42:32 |
τι μπορούσατε στο γήπεδο απόψε, |
| 00:42:35 |
Μην ξεράσεις στο πάτωμα του |
| 00:42:37 |
Έρνι, μόνο οι δευτεροετείς πρέπει να |
| 00:42:41 |
Το ξέρω. |
| 00:42:42 |
Απλά άκουσα ότι διέταξες μια |
| 00:42:45 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:42:47 |
Ε, λοιπόν, τράβα εκεί πέρα. |
| 00:42:49 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:42:56 |
Κύριοι, πιστεύετε ότι |
| 00:43:01 |
Ξανασκεφτείτε το. |
| 00:43:04 |
Νομίζετε ότι είστε εδώ μόνο |
| 00:43:07 |
και να εντυπωσιάζετε τις |
| 00:43:10 |
Ξανασκεφτείτε το. |
| 00:43:12 |
Αν νομίζετε ότι ξέρετε τί είναι |
| 00:43:28 |
Ο πόνος είναι για το Εθνικό |
| 00:43:31 |
Τώρα, γνωρίζει κανείς να έχουν |
| 00:43:34 |
κερδίσει οι Συρακούσες |
| 00:43:38 |
Μμμ? |
| 00:43:40 |
Δίκιο έχετε, επειδή ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ |
| 00:43:44 |
Εσείς είστε εδώ για να το αλλάξετε |
| 00:43:47 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:43:50 |
το Πανεπιστήμιο των |
| 00:43:53 |
Καλωσήρθατε στο |
| 00:43:55 |
στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης, |
| 00:43:57 |
όπου οι γηπεδούχοι ξεκίνησαν |
| 00:44:01 |
Οι απαιτήσεις για τον |
| 00:44:02 |
Σβάρτσγουόλντερ και τους |
| 00:44:05 |
Αυτή είναι μια ομάδα που θα μπορούσε |
| 00:45:06 |
Στην πρώτη πάσα, ο Έρνι Ντέηβις |
| 00:45:12 |
ως μέλος των γηπεδούχων. |
| 00:45:17 |
Καλωσήρθατε στο σκληρό ράγκμπι. |
| 00:45:20 |
Γουίλ... Γουίλ, είπε τ'ονομά του |
| 00:45:23 |
Φυσικά το είπε. Το άκουσα. |
| 00:45:26 |
Ο Έρνι Ντέηβις σίγουρα έχει |
| 00:45:31 |
Και μετά από μια σειρά |
| 00:45:32 |
αποτυχημένων προσπαθειών |
| 00:45:33 |
το Κάνσας κερδίζει πόντους. |
| 00:45:37 |
Χατ! |
| 00:45:38 |
Πάμε να την πιάσουμε! Ελάτε, πάμε |
| 00:45:48 |
Ο κάτοχος αποκρούστηκε από το |
| 00:45:53 |
Τη δική σου δουλειά κάνω, 44. |
| 00:45:55 |
Μαζευτείτε! |
| 00:45:57 |
Η μπάλα στις Συρακούσες στη |
| 00:45:59 |
Πρώτη κατεβασιά και το Κάνσας |
| 00:46:05 |
ΝΑΙ! Ήταν μέσα? |
| 00:46:06 |
Πέρασε τη γραμμή του γκολ? |
| 00:46:09 |
Τώρα θ'ακούσουμε και την επίσημη |
| 00:46:13 |
Τάτσντάουν (=γκολ) για το Κάνσας. |
| 00:46:14 |
Τί γουρουνο-απόκρουση ήταν |
| 00:46:16 |
Δεν είχαμε ούτε μια ευκαιρία όλη |
| 00:46:18 |
Οι Τζέιχωκς του Κάνσας είναι |
| 00:46:21 |
εδώ στο πολύ, πολύ ήσυχο |
| 00:46:24 |
Ξεκινάμε το δεύτερο ημίχρονο, |
| 00:46:26 |
με το Κάνσας να προηγείται |
| 00:46:28 |
Κανονικό έξι! |
| 00:46:30 |
Οι πιστοί των γηπεδούχων ακόμα |
| 00:46:31 |
περιμένουν κάτι για |
| 00:46:33 |
Χατ ουάν! |
| 00:46:36 |
Ο Σαρέτ πάει πίσω για πάσα. |
| 00:46:40 |
Ρίχνει προς τα κάτω. |
| 00:46:43 |
Φτάνει στο τέλος της 30ής |
| 00:46:46 |
Τί αστραπιαίος τρόπος να συνεχίσεις, |
| 00:46:48 |
Ένα θαυμάσιο μπλοκάρισμα για τον |
| 00:46:52 |
Δεύτερο μισό και οχτώ γιάρδες |
| 00:46:55 |
Χατ! |
| 00:46:56 |
Η μπάλα ξανά στον Έρνι |
| 00:47:02 |
Βγάλτε τον από κει πέρα! |
| 00:47:04 |
Ο Ντέηβις στο δεύτερο μισό |
| 00:47:08 |
Πήγαινε, Ντέηβις, πήγαινε! |
| 00:47:12 |
Κοιτάξτε αυτόν τον νεαρό άντρα |
| 00:47:16 |
Το Εξπρές της Ελμάιρα φτάνει στο |
| 00:47:21 |
Οι Συρακούσες τώρα προηγούνται |
| 00:47:25 |
Πάμε γι'αλλα. |
| 00:47:26 |
Και τί εντύπωση έκανε ο Έρνι |
| 00:47:28 |
Ντέηβις στο πλήθος |
| 00:47:31 |
Οι γηπεδούχοι μάλλον μόλις βρήκαν |
| 00:47:33 |
τον επόμενο καλύτερό |
| 00:47:46 |
Έι, Έρνι. |
| 00:47:47 |
Έι, φιλαράκια, πώς είστε? |
| 00:47:50 |
Έρχεστε ή φεύγετε? |
| 00:47:52 |
Έι. Καλωσήρθες σπίτι, Έρνι. |
| 00:47:54 |
Παππού! |
| 00:47:55 |
Σου έδωσαν άδεια? |
| 00:47:57 |
Ναι, ναι, μακρύ σαββατοκύριακο. |
| 00:47:59 |
Κοίτα πώς είσαι πια, ένα |
| 00:48:01 |
Θα λερώσεις το μπουφάν μου. |
| 00:48:02 |
Έλα, έλα, πάμε μέσα. Είσαι πολύ |
| 00:48:04 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:48:05 |
’σε με να το κουβαλήσω εγώ. |
| 00:48:07 |
Αν σε άφηναν να παίξεις περισσότερο |
| 00:48:09 |
θα τους ρεζίλευες όλους στο γήπεδο. |
| 00:48:11 |
Γουίλ, έτσι κι αλλιώς νικήσαμε. |
| 00:48:12 |
Μου φαίνεται ότι ο προπονητής σου |
| 00:48:15 |
Θα πάρω τα κέρδη μου. |
| 00:48:16 |
Ναι? Στο υποσχέθηκε αυτό? |
| 00:48:19 |
Όχι. Ευχαριστώ γιαγιά. Αλλά |
| 00:48:21 |
Πώς είναι οι βαθμοί σου, Έρνι? |
| 00:48:24 |
Έρνι? |
| 00:48:26 |
Καλοί είναι, παππού. Θα τους |
| 00:48:28 |
Μ'αρέσει η ιστορία, και παρακολουθώ |
| 00:48:31 |
Αυτό ειναι καλό. |
| 00:48:32 |
Επειδή το ράγκμπι είναι μόνο ένα |
| 00:48:35 |
Το πτυχίο είναι αυτό που θα |
| 00:48:38 |
Θα σου βρω μια καλή δουλειά. |
| 00:48:40 |
Πού θα βρεις μια καλή δουλειά για |
| 00:48:43 |
Στην AT&T? Στην GM? |
| 00:48:46 |
Το άθλημα θα τον πάει κάπου ψηλά. |
| 00:48:49 |
Αλλιώς, θα καταλήξει να δουλεύει |
| 00:48:51 |
κόβοντας κάρβουνο και το ξέρεις. |
| 00:48:52 |
Θέλω να απολογηθώ για λογαριασμό |
| 00:48:54 |
Μην απολογείσαι για μένα, παππού! |
| 00:48:55 |
Μην αρχίζεις απόψε, Γουίλ. |
| 00:48:57 |
Παππού... Παιδιά! Μην αρχίζετε |
| 00:48:59 |
Γουόα! Γουόα! Γουόα! |
| 00:49:00 |
Ηρεμήστε. |
| 00:49:02 |
Έχετε και οι δύο δίκιο. |
| 00:49:04 |
Τώρα, το σχέδιο Α είναι οι Κλήβελαντ |
| 00:49:08 |
το σχέδιο Β είναι οι Τζάιαντς |
| 00:49:12 |
Έλα, Έρνι. Δε θέλουμε ν'αργήσουμε. |
| 00:49:16 |
Συγνώμη, αγαπητέ μου, |
| 00:49:17 |
έχουμε πράγματα να κάνουμε, |
| 00:49:22 |
Θα σε συναντήσω έξω, Έρνι. |
| 00:49:27 |
Ο Τζιμ Κρόου είναι ζωντανός |
| 00:49:31 |
Ναι, σωστά. |
| 00:49:32 |
Αλλά δε μπορούμε άλλο να κλείνουμε |
| 00:49:35 |
και να υποκρινόμαστε ότι δε βλέπουμε |
| 00:49:39 |
- Ναι! |
| 00:49:41 |
Και δε μπορούμε πια να σιωπήσουμε |
| 00:49:46 |
- Ναι! |
| 00:49:47 |
Ο Αβραάμ Λίνκολν στάθηκε σε ένα |
| 00:49:50 |
και μίλησε για ένα νέο έθνος. |
| 00:49:52 |
Η Γιούνιοντάουν είναι 100 μίλια |
| 00:49:58 |
Είμαστε ίσοι. |
| 00:50:01 |
Γι'αυτο η ένωση NAACP μιλάει για ένα |
| 00:50:08 |
- Σωστά! |
| 00:50:09 |
Εντάξει. |
| 00:50:11 |
Ελάτε. |
| 00:50:14 |
Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ! |
| 00:50:20 |
Έλα στην Ουόσινγκτον μαζί μας. |
| 00:50:22 |
Περνάει ένα λεωφορείο από την |
| 00:50:24 |
Θα οργανωθούμε μαζί με τον Μάρτιν |
| 00:50:26 |
και να γνωρίσουμε στους ανθρώπους |
| 00:50:29 |
Δε νομίζω ότι θέλω να γίνω μέρος |
| 00:50:31 |
τώρα, Γουίλ. Όλο αυτό. |
| 00:50:33 |
Μα τί λες? |
| 00:50:35 |
Πήρα υποτροφία. |
| 00:50:36 |
Δε μπορώ να ρισκάρω να τη χάσω |
| 00:50:40 |
Καταλαβαίνω. Ο Έμετ Τιλ γύρευε |
| 00:50:43 |
Ποιός στο'πε αυτό, ο προπονητής σου? |
| 00:50:45 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:50:46 |
Είναι διαφορετικός ο κόσμος εκεί |
| 00:50:48 |
Είναι? |
| 00:50:49 |
Ξέρεις, ο προπονητής σου ακούγεται |
| 00:50:51 |
Καμία κατανόηση με τους μπελάδες |
| 00:50:54 |
"Δεν έχετε καμία δουλειά δύο αγόρια |
| 00:50:55 |
σαν εσάς βόρεια της οδού |
| 00:50:57 |
’σε τον παππού έξω από αυτό, Γουίλ. |
| 00:50:58 |
Τώρα έχεις ένα λευκό άντρα που σου |
| 00:50:59 |
λέει τι να κάνεις και |
| 00:51:01 |
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε. |
| 00:51:02 |
Αυτός ο άντρας δε νοιάζεται |
| 00:51:03 |
Δεν είσαι εκεί. Δεν τον ξέρεις. |
| 00:51:04 |
Είσαι απλά ο εκπαιδευόμενός |
| 00:51:06 |
Δεν ξέρεις τι λες. |
| 00:51:07 |
- Μπορεί ο Τομ να έχει τη μπάλα, |
| 00:51:13 |
Νομίζεις ότι δε μου υπενθυμίζουν στο |
| 00:51:17 |
Ο καθένας εκεί με παρακολουθεί και |
| 00:51:22 |
Εσύ, ο Έρνι Ντέηβις. |
| 00:51:25 |
Έχεις το όνομά σου τυπωμένο στην |
| 00:51:27 |
Αυτό είναι κάτι για τους έγχρωμους. |
| 00:51:31 |
και να δουν το όνομά σου, τη φάτσα |
| 00:51:35 |
Και να λένε, "Τον ξέρω. Πήγα στο |
| 00:51:40 |
Θα ψάχνουν για σένα. |
| 00:51:42 |
Νομίζω ότι τους χρωστάς κάτι περισ- |
| 00:52:00 |
Η δράση στο παιχνίδι |
| 00:52:03 |
Δε θα είναι εκεί την επόμενη φορά. |
| 00:52:04 |
Γιατί όχι? |
| 00:52:06 |
Επειδή το Κολλέγιο |
| 00:52:08 |
- λουθεί το ίδιο γαμημένο |
| 00:52:37 |
Εντάξει, ν'αρχίσουμε διπλά. Πίεση |
| 00:52:41 |
Απλά ένα κανονικό διπλό σύστημα. |
| 00:52:42 |
Όπως στην αρχή του παιχνιδιού, Σίμυ. |
| 00:52:45 |
Τώρα, θα μεταφέρουμε τον Σουίντις |
| 00:52:51 |
Θα το κάνουμε έτσι. |
| 00:52:53 |
Εντάξει, σχετικά με την η άμυνα. |
| 00:52:56 |
Τώρα η άμυνα πρέπει να σηκωθεί. |
| 00:52:58 |
Κινούμαστε στα δεξιά. |
| 00:52:59 |
Σωστά. |
| 00:53:03 |
Ο δεξιός μας τακλ? |
| 00:53:07 |
Θ'αφήσουμε τη μάζωξη, |
| 00:53:08 |
και θα ξεκινήσετε πάλι κανονικά. |
| 00:53:14 |
Πήγαινε αριστερα, αριστερά! |
| 00:53:16 |
Εκτός όταν είμαστε έτοιμοι, θα |
| 00:53:18 |
Τρέχει αριστερά, |
| 00:53:19 |
και θα ευθυγραμμιστείς στην |
| 00:53:21 |
Και πάει στην αριστερή πλευρά. |
| 00:53:25 |
Κι έτσι, η Βοστώνη έχει |
| 00:53:28 |
από τις αλλαγές στις κινήσεις |
| 00:53:30 |
Με χάνεις, Μπεν. Ο δεξιός τακλ |
| 00:53:32 |
καλύπτει εκείνη την πλευρά. |
| 00:53:33 |
Αλλά έτσι, δε θα μπορώ να του κάνω |
| 00:53:36 |
Οι αμυντικοί του |
| 00:53:38 |
απεγνωσμένα να πάρουν |
| 00:53:40 |
ώστε να παίξουν ενάντια σ'αυτόν |
| 00:53:42 |
Πήτι, μιλάω Γαλλικά εδώ πέρα? |
| 00:53:44 |
Ο τακλ ευθυγραμμίζεται στο τέλος |
| 00:53:47 |
Δεν υπάρχει ισορροπία, σωστά? |
| 00:53:50 |
Ναι. Όλοι μαζί. |
| 00:53:51 |
Όλοι πρέπει να σηκώσουν. Όλοι! |
| 00:53:54 |
Σηκωσέτο, Σηκωσέτο,Σηκωσέτο. |
| 00:53:56 |
Εντάξει και μετά? |
| 00:54:00 |
Θα τρέξουμε... |
| 00:54:01 |
Θα τρέξουμε στα δεξιά... |
| 00:54:04 |
- ... στα δεξιά. |
| 00:54:05 |
Αλλά είναι πέρα απ'τις δυνάμεις μας. |
| 00:54:07 |
Στο αδύναμο σημείο του γηπέδου. |
| 00:54:08 |
Θα τρέξουμε στο αδύνατο σημείο |
| 00:54:10 |
Μ'αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, |
| 00:54:13 |
Κύριοι, όταν έχετε ένα καθαρόαιμο, |
| 00:54:17 |
Χατ! |
| 00:54:23 |
Θα παίξουμε έναν-προς-έναν |
| 00:54:46 |
Αυτό θα δουλέψει, προπονητά. |
| 00:54:48 |
Διαβολεμένα σωστά. |
| 00:54:52 |
Ο Έρνι Ντέηβις είναι |
| 00:54:54 |
στη θέση του ράνινγκ μπακ |
| 00:54:56 |
από το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών, |
| 00:54:57 |
που μπορεί να τρέξει σε 10 δεύτερα |
| 00:55:00 |
Σε 10 δεύτερα? |
| 00:55:01 |
Εντάξει, πάρτε το από δω, παρακαλώ. |
| 00:55:03 |
Έλα, μη γίνεσαι μετριόφρων. |
| 00:55:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:05 |
Είσαι στο ίδιο περιοδικό όπως ο |
| 00:55:07 |
αυτό είναι το κάτι άλλο. ΝΑΙ! |
| 00:55:09 |
Αυτό είναι το κάτι άλλο, μα Σάρα, |
| 00:55:12 |
"Στον ελεύθερο χρόνο του ο |
| 00:55:17 |
μαγειρεύει λαζάνια & γράφει στίχους |
| 00:55:20 |
- Έρνι, ποτέ δε με προσκάλεσες στην |
| 00:55:22 |
- Πληγώθηκα. Τί είναι αυτό? |
| 00:55:24 |
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο? |
| 00:55:28 |
Φτιάξε μου λαζάνια. |
| 00:55:32 |
Μπορεί να το αντέξει. |
| 00:55:33 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:55:35 |
Απλά στρίψτε αριστερά εδώ. |
| 00:55:49 |
Λόγια κηρύγματος... |
| 00:56:10 |
40 χρόνια δούλευε ο παππούς |
| 00:56:14 |
Δε φαίνεται σωστό που τον βάλαμε |
| 00:57:58 |
Παππού. |
| 00:58:00 |
Αφού παίξαμε με τη Δυτική |
| 00:58:04 |
τρίβουν τα χέρια τους περιμένοντάς |
| 00:58:08 |
Παίζουν με διαφορετικούς κανόνες. |
| 00:58:11 |
Θα είναι εχθρικοί. |
| 00:58:14 |
Οι θαυμαστές τους είναι απείθαρχοι, |
| 00:58:16 |
ειδικά όταν θα αντιμετωπίσουν |
| 00:58:19 |
λίγο διαφορετική απ'ό,τι τη |
| 00:58:24 |
Τώρα, φορτώστε. |
| 00:58:40 |
Γαμώτο! |
| 00:58:42 |
Έι, Σκιούρε! |
| 00:58:44 |
Δε σου είπα να βάλεις καινούργια |
| 00:58:46 |
Το ξέχασα. Θα το κάνω τώρα. |
| 00:58:49 |
Τ'όνομά του είναι Ντόναλντ. |
| 00:58:51 |
Τί? |
| 00:58:52 |
Τ'όνομά του είναι Ντόναλντ. |
| 00:58:58 |
Διάβολε, Σκιούρε, δεν ξέρω ποιό |
| 00:59:02 |
Αλλά βλέπεις, Ντέηβις, εδώ πέρα, |
| 00:59:07 |
Αν σε κάνει ευτυχισμένο, μπορείς |
| 00:59:12 |
Έι, ελάτε τώρα! |
| 00:59:18 |
Πάρτον από πάνω του! |
| 00:59:20 |
Έι! Σταματήστε το! |
| 00:59:23 |
Έι! |
| 00:59:25 |
Τί στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα? |
| 00:59:31 |
Πού πηγαίνεις, Ντέηβις? Ντέηβις! |
| 00:59:33 |
Σου μιλάω! |
| 00:59:35 |
Έι, παιδιά, όλοι το είδατε. |
| 00:59:43 |
Εντάξει, όλοι ακούστε. |
| 00:59:45 |
Ο καθένας πρέπει να κρατά το κράνος |
| 00:59:47 |
είτε είναι μέσα στο παιχνίδι |
| 00:59:49 |
Δε θέλω να τραυματιστεί κανένας σας |
| 00:59:52 |
Ντέηβις, Μπάκλεϊ, Μπέϊκερ, μένετε |
| 00:59:56 |
Τα κεφάλια σας κάτω. |
| 00:59:57 |
Πρέπει να είναι Απόκριες, |
| 01:00:01 |
Θα είμαστε πιο ασφαλείς στο γήπεδο. |
| 01:00:03 |
Εντάξει, πάμε! |
| 01:00:04 |
Ελάτε, αγόρια, πάμε! |
| 01:00:05 |
Οι ανίκητοι πάικτες |
| 01:00:08 |
ταξίδεψαν στη Μόργκαντάουν της |
| 01:00:11 |
Θ'αντιμετωπίσουν μια άγρια |
| 01:00:35 |
Και ξεκινάμε. Ο Μπέϊκερ μεταφέρει |
| 01:00:40 |
στην 30ή, στην 40ή και τελικά |
| 01:00:45 |
Επίθεση, πάμε. Δείξτε |
| 01:00:47 |
Φουλ χάους. 495 βουτιά, με τη μία, |
| 01:00:51 |
35, 35! |
| 01:00:54 |
Έγινε. Έγινε. |
| 01:00:57 |
35, 35. |
| 01:00:59 |
Οι φιλοξενούμενοι σταματούν τη |
| 01:01:06 |
Η πάσα στον Έρνι ΝΤέηβις. |
| 01:01:07 |
Ο Ντέηβις στριφογυρνάει |
| 01:01:10 |
όπου συναντάται με τάκλερς |
| 01:01:16 |
Πάρτε τον από πάνω του! |
| 01:01:22 |
Μαζέψου, 70. |
| 01:01:23 |
Δε βλέπω να αποδίδεται δικαιοσύνη |
| 01:01:26 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:01:27 |
Εμείς θα συνεχίσουμε μέχρι |
| 01:01:29 |
Εντάξει, Φουλ χάους. 495 βουτιά, |
| 01:01:31 |
Μπρέικ! Μπρέικ! |
| 01:01:34 |
Ίδιο παίξιμο! Ίδιο |
| 01:01:36 |
Τρέξτε. Ίδιο παιχνίδι, |
| 01:01:39 |
Τρέξτε. |
| 01:01:40 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:43 |
Η δεύτερη πάσα φτάνει τις |
| 01:01:46 |
Χάτ ένα! |
| 01:01:47 |
Οι φιλοξενούμενοι ποντάρουν |
| 01:01:49 |
που συναντά μπροστά του |
| 01:01:53 |
Κι ο Ντέηβις τους αποφεύγει με |
| 01:01:56 |
Μα τί κάνει? |
| 01:02:07 |
Ο Ντέηβις αποφέυγει ένα μεγάλο |
| 01:02:10 |
και μ'ένα μαχητικό χέρι, |
| 01:02:11 |
ελευθερώνεται απ'την περιφέρεια |
| 01:02:17 |
Σκατά, πάει να σκοράρει! |
| 01:02:20 |
Είναι στην 20ή γραμμή, στη 10η, |
| 01:02:29 |
Όχι! Γόνατο κάτω, εδώ πέρα. |
| 01:02:31 |
Από τη μεριά μας, σίγουρά |
| 01:02:34 |
πως ο Έρνι Ντέηβις σκόραρε |
| 01:02:36 |
Έπεσες πριν το τέρμα. |
| 01:02:38 |
Ήσουν έξω! |
| 01:02:39 |
Όχι, ήμουν μέσα, κε. Διαιτητά. |
| 01:02:40 |
Κύριε, ήμουν μέσα. Με είδατε... |
| 01:02:41 |
Θες να σου επιβάλλω τεχνική |
| 01:02:42 |
Τράβα στην ομάδα σου. |
| 01:02:45 |
- Μπρόκαου, έλα δω! |
| 01:02:48 |
’ντε, γιε μου. Φέρε μας ένα |
| 01:02:49 |
Ντέηβις, άντε στον πάγκο. |
| 01:02:53 |
- Έλα μέσα. Πάμε. |
| 01:02:55 |
- Καθυστερείς το παιχνίδι. Πάμε. |
| 01:02:56 |
Το πρώτο ντάουν για τις |
| 01:03:07 |
Γιατί μέ έβγαλες, προπονητά? |
| 01:03:09 |
’σε με να σκοράρω. |
| 01:03:10 |
Αν σ'αφήσω να κουβαλάς τη μπάλα |
| 01:03:12 |
δεν πρόκειται να γυρίσουμε όλοι |
| 01:03:16 |
Έτσι το κάνουν εδώ πέρα αυτοί. |
| 01:03:20 |
Ο Σαρέτ δίνει πάσα στον |
| 01:03:22 |
που σκοράρει, |
| 01:03:24 |
και δίνει το προβάδισμα στην |
| 01:03:32 |
Τράβα σπίτι σου, μαυρούκο! |
| 01:03:34 |
Ξανά η μπάλα στους |
| 01:03:36 |
που κινούνται στη 42η γραμμή |
| 01:03:41 |
Ο Σαρέτ κάνει προσποίηση. |
| 01:03:42 |
Ο Έρνι Ντέηβις φεύγει |
| 01:03:44 |
σπάει το τείχος των τακλ και |
| 01:03:55 |
Καλή τρεχάλα! Καλή τρεχάλα! |
| 01:03:57 |
- Μπρόκαου, έλα δω. |
| 01:03:59 |
Γερή δεξιά, σφήνα στο οχτώ. Πάμε! |
| 01:04:02 |
Έρνι, Έρνι! |
| 01:04:06 |
Μπροκάου, έμπα μέσα! |
| 01:04:08 |
Δεξιά μεριά, στο 40 μπρουμ. |
| 01:04:11 |
Μπρέικ! Μπρέικ! |
| 01:04:13 |
Ντέηβις, βγες από |
| 01:04:15 |
Τώρα, έχεις ένα λευκό άντρα, |
| 01:04:16 |
που σου λέει τι μπορείς και τι |
| 01:04:18 |
...100 χρόνια μακριά |
| 01:04:20 |
Διαιτητά, τάιμ άουτ, τάιμ άουτ. |
| 01:04:22 |
Δεν έχεις άλλα. |
| 01:04:23 |
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είμαστε ακόμα... |
| 01:04:24 |
Είσαι απλά ο εκπαιδευόμενός |
| 01:04:28 |
Θα ψάχνουν για σένα... |
| 01:04:32 |
Τους χρωστάς κάτι παραπάνω |
| 01:05:05 |
Τί στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις? |
| 01:05:07 |
τί σου είπα για τους κανόνες εδώ |
| 01:05:10 |
- Μα τί... Μόλις σκοράραμε! |
| 01:05:12 |
- ΕΣΥ σκόραρες! Είμαστε μια |
| 01:05:15 |
Είσαι μόνο ένας γαμημένος παίκτης. |
| 01:05:17 |
και θα κάνεις ό,τι σου λέω, |
| 01:05:21 |
Τώρα, τσακίσου και κάτσε στον |
| 01:05:42 |
Είμαι αόρατος? |
| 01:05:44 |
- Τί? |
| 01:05:46 |
Είμαι ένα Χ ή ένα Ο στο |
| 01:05:48 |
ή βλέπεις ένα άτομο να στέκεται εδώ? |
| 01:05:50 |
Είμαι ο ’βατους Στόουν? |
| 01:05:53 |
Μόνο ένας παίκτης? |
| 01:05:55 |
Παρεκτρέπεσαι, Ντέηβις. |
| 01:05:56 |
Έλα, πάμε. |
| 01:05:58 |
Ξέρεις κάτι? Ίσως, λέω ίσως, |
| 01:06:00 |
οι κανόνες εδώ πέρα, ισχύουν και |
| 01:06:03 |
Αρκετά. Πάμε. |
| 01:06:38 |
Τί? |
| 01:06:41 |
Είσαι εντάξει? |
| 01:06:46 |
Ναι. |
| 01:06:52 |
Καλό το παιχνίδι. |
| 01:06:57 |
- Καλό παιχνίδι, Μπεν. |
| 01:06:59 |
Προσπάθησα να μην ανεβάσω |
| 01:07:01 |
Το ξέρω. Είχες απλά τον αριθμό |
| 01:07:03 |
Για πες μου, Μπεν, πόσους έγχρωμους |
| 01:07:07 |
Τρεις, γιατί? |
| 01:07:08 |
ΑΠλά πρόσεχε, Μπεν. |
| 01:07:10 |
Αν γίνουν πολλοί από αυτούς, θα |
| 01:07:14 |
Δώσε τους χαιρετισμούς μου |
| 01:07:16 |
Εραστή των ρακούν! |
| 01:07:50 |
Μπορώ να καθίσω? |
| 01:08:05 |
Συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου. |
| 01:08:09 |
Αλλά δε λυπάμαι που |
| 01:08:11 |
και δε λυπάμαι που σκοράρισα. |
| 01:08:13 |
Τί σόι απολογία είναι τώρα αυτή? |
| 01:08:14 |
Ποτέ δεν έφυγα από αγώνα για |
| 01:08:19 |
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω, |
| 01:08:22 |
Έχουν τους τρόπους τους. Πρέπει... |
| 01:08:23 |
Προπονητά, αυτό... |
| 01:08:24 |
Κρύβεσαι πίσω από τις λέξεις. |
| 01:08:26 |
Είμαι υπεύθυνος για την ομάδα |
| 01:08:27 |
Δεν πρέπει να είναι έτσι. |
| 01:08:29 |
Ναι. Ο Τζακ, ο Αρτ κι εγώ, είμαστε |
| 01:08:33 |
Αλλά δε μπορούμε να σκοράρουμε |
| 01:08:39 |
Δε σημαίνει τίποτα για μας αν δεν |
| 01:08:46 |
Αυτό είναι όλο? |
| 01:09:10 |
Και στο Κολλεγιακό |
| 01:09:12 |
συνεχίζουν την κυριαρχία τους και |
| 01:09:16 |
Οπαδοί, μακάρι |
| 01:09:18 |
για να δείτε τι είδαν τα |
| 01:09:21 |
.. λαμπρή επίδειξη αθλητικού |
| 01:09:25 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 01:09:27 |
...αρχηγό, τον Έρνι Ντέηβις |
| 01:09:30 |
’λλη μία παράσταση που σε |
| 01:09:32 |
εδώ στο Στάδιο Νέιβι Μεμόριαλ. |
| 01:09:33 |
Ένα πράγμα λέω: |
| 01:09:37 |
Η αήττητη ομάδα των Συρακουσών... |
| 01:09:40 |
Ο Ντέηβις, που |
| 01:09:42 |
διατηρεί τη νίκη |
| 01:09:46 |
για τον προπονητή Σβαρτσγουόλντερ |
| 01:10:05 |
Τακτοποιηθείτε. |
| 01:10:07 |
Εντάξει, ακούστε. Ακούστε! |
| 01:10:09 |
Προπονητά! |
| 01:10:14 |
Κύριοι, συγχαρητήρια. |
| 01:10:17 |
Αήττητοι και πρώτοι στον πίνακα, |
| 01:10:18 |
είναι κάτι που μόνο |
| 01:10:21 |
ΝΑΙ! |
| 01:10:22 |
Αλλά... |
| 01:10:24 |
Αλλά... |
| 01:10:26 |
Ο κος. Αντρέας με ενημέρωσε |
| 01:10:29 |
ότι έχουμε προσφορά για δύο |
| 01:10:32 |
το Πρωτάθλημα Όραντζ στο Μαϊάμι |
| 01:10:34 |
και Πρωτάθλημα Κόττον στο Ντάλλας. |
| 01:10:37 |
Τώρα, αν επιλέξετε το Μαϊάμι, |
| 01:10:38 |
θα παίξουμε με την Τζώρτζια, |
| 01:10:41 |
Στο Ντάλλας, θα παίξουμε με το Τέξας |
| 01:10:48 |
Αν νικήσουμε και τα 2 παιχνίδια, |
| 01:10:55 |
Το Τέξας είναι η πιο δύσκολη ομάδα, |
| 01:10:59 |
Αλλά για να είμαστε οι καλύτεροι, |
| 01:11:00 |
πιστεύω πως πρέπει να νικήσουμε |
| 01:11:06 |
Έτσι θα ψήφιζα, αλλά εσείς |
| 01:11:11 |
Είναι η ομάδα σας. Δική σας απόφαση. |
| 01:11:20 |
Το Τέξας. |
| 01:11:25 |
Το Τέξας. |
| 01:11:27 |
Το Τέξας. |
| 01:11:50 |
Πολλοί νομίζουν ότι το Τέξας |
| 01:11:52 |
είναι η καλύτερη ομάδα στη χώρα. |
| 01:11:54 |
Ο κύριος λόγος είναι ο Κλέϊ Τέιλορ. |
| 01:11:56 |
Αμερικανός, στην καλύτερη ομάδα |
| 01:11:59 |
τρία χρόνια στη σειρά. |
| 01:12:04 |
Τώρα, άλλοι θα πουν ότι ο μόνος |
| 01:12:08 |
είναι επειδή δεν έχουμε παίξει ακόμα |
| 01:12:09 |
με Κλέϊ Τέιλορ και |
| 01:12:13 |
Θέλω τον καθένα σας να κοιτάξει καλά |
| 01:12:17 |
επειδή στο Τέχας, το ράγκμπι |
| 01:12:28 |
Νομίζεις ότι έχουμε φτάσει νότια? |
| 01:12:30 |
Δεν έχουμε φτάσει νότια, αν δεν |
| 01:12:54 |
Σουίντις, κάνε πώς περπατά η χήνα. |
| 01:13:13 |
Ο Φάουμπους στην τηλεόραση: |
| 01:13:15 |
Αντιμετωπίζουμε ένα μακράν |
| 01:13:17 |
τη βίαιη ενσωμάτωση των δημοτικών |
| 01:13:22 |
ενάντια στο αφόρητο συναίσθημα |
| 01:13:37 |
Δύο, τέσσερα, |
| 01:13:39 |
Δε θελουμε να ενσωματωθούμε! |
| 01:13:41 |
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ! |
| 01:13:42 |
Δε θελουμε να ενσωματωθούμε! |
| 01:14:00 |
Έχουμε |
| 01:14:02 |
τη μέθοδο της παθητικής |
| 01:14:07 |
κι ακόμα επιμένουμε με έμφαση, |
| 01:14:10 |
ότι η βία νικάει τους |
| 01:14:13 |
Αυτός που ζει δίπλα στα σπαθιά, |
| 01:14:42 |
Αυτός κι αν είναι σαματάς! |
| 01:14:43 |
Έι, Έρνι, είμαι ο Ρότζερ Πέιτζ, |
| 01:14:45 |
Όλοι αποκαλούν αυτό το παιχνίδι |
| 01:14:47 |
Όσο τα γεγονότα συμβαίνουν |
| 01:14:49 |
νιώθεις πρόσθετη πίεση, που |
| 01:14:52 |
Δεν μπλέκουμε τους εαυτούς μας |
| 01:14:55 |
Εμείς είμαστε απλά εδώ για να |
| 01:14:58 |
και να πάρουμε σπίτι τον τίτλο. |
| 01:14:59 |
Για να'μαι ειλικρινής, κε. Πέιτζ, |
| 01:15:01 |
απλά σκέφτομαι πώς θα νικήσουμε |
| 01:15:04 |
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν ξέρω |
| 01:15:11 |
Πάμε να κάνουμε τσεκ-ιν στο |
| 01:15:17 |
Έχουμε ένα πρόβλημα, Μπεν. |
| 01:15:19 |
Ποιό? |
| 01:15:21 |
Το ξενοδοχείο "Aristocrat" δεν |
| 01:15:26 |
Χρειάζομαι ενωμένη την ομάδα μου, |
| 01:15:28 |
Τώρα, κάνε ό,τι είναι να κάνεις για |
| 01:15:32 |
Ποιό είναι το πρόβλημα? |
| 01:15:40 |
Από εδώ, κύριοι. |
| 01:15:50 |
Φιλαράκια, για μια ακόμα φορά |
| 01:16:01 |
Στέιτ 7! Στέιτ 7! |
| 01:16:04 |
Έτοιμοι! |
| 01:16:06 |
Αριστερό φτερό, παρακολούθα. |
| 01:16:18 |
Σταματήστε! |
| 01:16:21 |
Νομίζετε ότι το Μπαλέτο της |
| 01:16:24 |
θα είναι αυτό που θ'αντιμετωπίσετε |
| 01:16:27 |
Είναι οι γαμημένοι Τεξανοί! |
| 01:16:29 |
Αν δε μπορείτε να μπλοκάρετε |
| 01:16:31 |
ας ανεβούμε στο λεωφορείο να |
| 01:16:34 |
Πάμε πάλι! |
| 01:16:51 |
Σκατά! |
| 01:16:54 |
Ο τένοντάς μου! |
| 01:16:56 |
Αυτά τα σημειώματα είναι ευλογία |
| 01:16:58 |
μεταμφιεσμένη (=ήρθαν |
| 01:17:00 |
Κοίταξέ τα. |
| 01:17:10 |
Πού τα βρήκες? |
| 01:17:11 |
Πού να τά'βρω? |
| 01:17:12 |
Στάλθηκαν στο ξενοδοχείο στα παιδιά. |
| 01:17:16 |
Τακτική εκφοβισμού. |
| 01:17:18 |
Δεν έχει να κάνει με το ράγκμπι. |
| 01:17:20 |
Δε θα'πρεπε να παίξει ο Έρνι. |
| 01:17:22 |
Ούτε καν ο Αρτ ή ο Τζακ, αλλά |
| 01:17:25 |
Έχω στην πλάτη μου την Αθλητική |
| 01:17:26 |
Ακόμα κι ο Δήμαρχος του Ντάλλας |
| 01:17:32 |
Λεβ, με προσέλαβες για να νικήσουμε. |
| 01:17:35 |
Ε, λοιπόν, είμαι εδώ στο γαμημένο |
| 01:17:37 |
και αυτή τη φορά θα νικήσουμε. |
| 01:17:39 |
’ντε πέστο αυτό στο Δήμαρχο |
| 01:17:42 |
Θα παίξω. Με ακούτε? Θα παίξω! |
| 01:17:46 |
Έχεις και γαμώ τα δίκια! |
| 01:17:54 |
Η ατμόσφαιρα είναι |
| 01:17:58 |
Και, όπως βλέπετε κι από τον καθαρό |
| 01:18:00 |
δεν Πρόκειται για θύελλα. |
| 01:18:02 |
Όλα τα μάτια είναι εστιασμένα |
| 01:18:06 |
στο τέρας από τα Ανατολικά, |
| 01:18:07 |
που παίζει με το Τέξας, τη |
| 01:18:17 |
Χρειάζεται να πω τίποτα? |
| 01:18:20 |
ΓΟΥΙΛ: Ελάτε, αρχίζει! |
| 01:18:22 |
Ελάτε, αρχίζει το Πρωτάθλημα |
| 01:18:24 |
Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε. |
| 01:18:26 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:18:27 |
Φέρε μας δυο παγωμένα τσάγια, |
| 01:18:29 |
Και τον τίτλο! |
| 01:18:33 |
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας. |
| 01:18:48 |
Τζωρτζ, τί περίεργο που σε |
| 01:18:51 |
Ρίχνεις μια ματιά στον Ντέηβις? |
| 01:18:53 |
Τον έχω ήδη δει. |
| 01:18:54 |
Αλήθεια? |
| 01:18:56 |
Τον φαντάζεσαι σε φόρμα |
| 01:18:58 |
Νομίζω θα του πήγαινε η φόρμα |
| 01:19:03 |
Πέστο ψέμματα! |
| 01:19:05 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:19:08 |
στο Πανεπιστήμιο των |
| 01:19:12 |
Με ένα πρωτοφανή ρεκόρ |
| 01:19:14 |
ο Μπεν Σβαρτσγουόλντερ και η |
| 01:19:18 |
κατετάγη πρώτη πανεθνικά, |
| 01:19:19 |
βρίσκονται στο γήπεδο απόψε, |
| 01:19:20 |
στα πλαίσια του ιστορικού |
| 01:19:23 |
για να αντιμετωπίσουν τον |
| 01:19:24 |
και τη δεύτερη καλύτερη ομάδα |
| 01:19:31 |
Είσαι έτοιμος γι'αυτό? |
| 01:19:32 |
Είμαι. |
| 01:19:34 |
Φύγε από το γήπεδο! |
| 01:19:46 |
Αν οι φιλοξενούμενοι |
| 01:19:49 |
θα πρέπει να αντιμετωπίσουν |
| 01:19:52 |
τους δύο κύριους παίκτες |
| 01:19:54 |
και αμυντικούς αρχηγούς του Τέξας. |
| 01:19:58 |
Ο Ντέηβις έχει πρόβλημα με |
| 01:20:07 |
Γράμματα. |
| 01:20:09 |
Οι Συρακούσες παίρουν την |
| 01:20:11 |
Αυτό θέλαμε! |
| 01:20:12 |
’ντε, αγόρι μου. |
| 01:20:13 |
Έρνι, αν πιάσεις τη μπάλα, |
| 01:20:20 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:20:40 |
Και το Πρωτάθλημα |
| 01:20:53 |
Επίθεση! Πάμε! |
| 01:20:54 |
Ένα απίστευτα |
| 01:20:57 |
καθώς οι Συρακούσες στοιχί- |
| 01:21:01 |
Περίμενα γι'αυτό, νέγρε. |
| 01:21:02 |
Έγινε. Έγινε. Ετοιμαστείτε! |
| 01:21:04 |
Σκοπεύω να κλωτσήσω το μαύρο |
| 01:21:06 |
Μπα, αλήθεια? Κρίμα, γιατί |
| 01:21:10 |
Η πάσα στον Έρνι |
| 01:21:11 |
Κερδίζει 2 γιάρδες και αποκρούεται |
| 01:21:15 |
Είμαστε στο Πρωτάθλημα Κόττον, όχι |
| 01:21:17 |
Προσωπικό φάουλ, διαιτητά! Στο 84! |
| 01:21:19 |
Στο 84, διαιτητά. |
| 01:21:20 |
Το γάντι πετάχτηκε |
| 01:21:22 |
Μοιάζει να έχει γίνει κάτι |
| 01:21:26 |
Απόφαση: επιθετικό φάουλ! |
| 01:21:29 |
- Αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:21:31 |
Μα καλά, δεν το είδες? Εγώ το είδα! |
| 01:21:33 |
Με τίποτα δε σταματάς |
| 01:21:34 |
Το ματς είναι εκτός ελέγχου. |
| 01:21:35 |
Αυτή είναι η πρώτη ειδοποίηση. |
| 01:21:37 |
"Αυτή είναι η πρώτη ειδοποίηση. |
| 01:21:38 |
" τί είσαι, ο δάσκαλός |
| 01:21:40 |
Φαίνεται ότι ο Ντέηβις |
| 01:21:44 |
καθώς επιστρέφει στη μεριά |
| 01:21:46 |
Οκέι, με τη μία, με τη μία. |
| 01:21:49 |
Οι φιλοξενούμενοι |
| 01:21:53 |
Η μπάλα στον Ντέηβις. |
| 01:21:54 |
Τρέχει στ'αριστερά. |
| 01:21:57 |
Και τώρα, την κάνει από δεξιά, |
| 01:21:58 |
με μια απίστευτη σβουριχτή κίνηση, |
| 01:22:08 |
Φτάνει στη γωνία. Έχει καθαρό πεδίο. |
| 01:22:12 |
Γρήγορα. Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! |
| 01:22:17 |
Φύγε! |
| 01:22:26 |
Έχει ήδη φτάσει μέτρα πριν |
| 01:22:30 |
Και τώρα, ο Ντέηβις, που είναι |
| 01:22:34 |
φαίνεται να είναι ή εξαντλημένος |
| 01:22:40 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι τον έφτασαν. |
| 01:22:42 |
Έρνι, σήκω πάνω! |
| 01:22:45 |
Έρνι! Έρνι! |
| 01:22:48 |
Έρνι, είσαι καλά? |
| 01:22:50 |
Ο Ντέηβις τελικά σηκώνεται στα |
| 01:22:53 |
του Αμερικανού τάκλερ, |
| 01:22:56 |
Θα πρέπει ν'αναρωτιέται κανείς |
| 01:22:58 |
σε τι φόρμα είναι ο Ντέηβις. |
| 01:23:03 |
Oι Συρακούσες σε κατεβασιά. |
| 01:23:06 |
Η πάσα στον δεξιό χαλφμπακ, |
| 01:23:10 |
Φανταστικό μπλοκάρισμα |
| 01:23:12 |
Περνάει τη γραμμή του τέρματος |
| 01:23:16 |
Βρισκόμαστε σο δεύτερο |
| 01:23:18 |
ο προπονητής Μπεν Σβαρτσγουόλντερ |
| 01:23:22 |
προηγούνται 7-0 από τους |
| 01:23:25 |
ΣΑΡΕΤ: Έτοιμοι? |
| 01:23:26 |
Οι Συρακούσες "χτυπάνε την |
| 01:23:28 |
Στέιτ 7! Στέιτ 7! |
| 01:23:30 |
Έτοιμοι! Χατ ένα. |
| 01:23:34 |
Η πάσα στον Έρνι Ντέηβις κι ο |
| 01:23:36 |
2ετής παίκτης βρίσκει |
| 01:23:39 |
καθώς οι Συρακούσες αυξάνουν |
| 01:23:42 |
Για πες μου, πότε σκοπεύεις |
| 01:23:44 |
να αρχίσεις να κλωτσάς το μαύρο |
| 01:23:49 |
Έι, Μπάκλεϊ! |
| 01:23:50 |
Έ, έλα, ηρέμησε. |
| 01:23:51 |
- Μας ψαρώνουν. |
| 01:23:53 |
Έι, Λόγκαν & Τέηλορ, το Νο. 44, |
| 01:23:57 |
Και μετά από επιτυχημένες |
| 01:24:00 |
οι Συρακούσες προηγούνται |
| 01:24:07 |
Ο Τεξανός ΜακΚίνλεϋ κινείται |
| 01:24:11 |
Ο Μπόμπι Λάντι αντικρούει τον |
| 01:24:15 |
Και η μπάλα στο έδαφος, σώνεται |
| 01:24:18 |
που παίρνουν το προβάδισμα. |
| 01:24:20 |
ΝΑΙ! |
| 01:24:25 |
Μανούλα μου, αυτό |
| 01:24:27 |
Ένα καθυστερημένο χτύπημα από |
| 01:24:30 |
αφού το παιχνίδι έχει σταματήσει |
| 01:24:32 |
Πίσω! Όλοι σας πίσω! Πίσω! Πίσω! |
| 01:24:36 |
Είσαι εντάξει, γιε μου? Είσαι καλά? |
| 01:24:38 |
Καλά είμαι, προπονητά. |
| 01:24:39 |
- Εντάξει, είσαι βέβαιος? |
| 01:24:41 |
Επίθεση στο γήπεδο. Πάμε! |
| 01:24:46 |
Στο'πα ότι είναι εκτός ελέγχου! |
| 01:24:49 |
Οι Συρακούσες θα κάνουν την |
| 01:24:50 |
τελευταία τους κατεβασιά, |
| 01:24:53 |
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, τερατάκι. |
| 01:24:55 |
Δες τον πίνακα, 84. |
| 01:24:56 |
Ελάτε, να παίξουμε μπάλα. |
| 01:24:57 |
Υπερασπίζεσαι αυτό το νέγρο? |
| 01:24:59 |
Πώς μπορείς ν'αποκαλείς τον εαυτό |
| 01:25:01 |
Είμαι Εβραίος. |
| 01:25:03 |
Χατ ένα! |
| 01:25:15 |
’λλο ένα καθυστερημένο χτύπημα. |
| 01:25:17 |
Και γι'άλλη μία φορά, |
| 01:25:21 |
Χώρισέ τους, διαιτητά! |
| 01:25:28 |
Έλα, διαιτητά, κάνε κάτι. |
| 01:25:37 |
Κι οι δυο ομάδες |
| 01:25:39 |
και κατευθύνονται στη μέση του |
| 01:25:41 |
Διαιτητά, σου είπα να κάνεις κάτι. |
| 01:25:43 |
Ο αγώνας έχει γίνει πια φιάσκο. |
| 01:25:51 |
- Θεέ μου, όχι. |
| 01:25:52 |
Δεν πρόκειται πια για παιχνίδι |
| 01:25:59 |
Θα το σταματήσει επιτέλους κάποιος? |
| 01:26:01 |
...άσχημη έκθεση... |
| 01:26:03 |
Βγες έξω! Βγες έξω από το γήπεδο! |
| 01:26:06 |
Έι, προπονητά! |
| 01:26:09 |
Φυγε από πάνω του! Διαλύστε το! |
| 01:26:10 |
Πίτι, είσαι καλά? |
| 01:26:38 |
Παιδιά, είδατε τι συνέβη? |
| 01:26:39 |
Ελάτε, ας επαναπαυτούμε |
| 01:26:41 |
Είδες τί έγινε, Λάντι? |
| 01:26:42 |
Δεν πρέπει ν'αφήνεις ανθρώπους να |
| 01:26:44 |
να χτυπούν το πόδι σου όλη την ώρα. |
| 01:26:46 |
Το ξέρω, αλλά εσύ θα πάρεις |
| 01:26:51 |
Τέλειωσες για σήμερα. |
| 01:26:52 |
Θα τα καταφέρουμε αυτό το 15λεπτο |
| 01:26:54 |
Προπονητά, μπορώ ακόμα να βγω |
| 01:26:56 |
Όχι, θέλω να βάλεις λίγο πάγο |
| 01:27:07 |
Είχα ετοιμάσει ένα λόγο για το |
| 01:27:12 |
Φαινόταν αρκετά καλός μέχρι |
| 01:27:16 |
Ήταν σχετικός με νίκη και |
| 01:27:23 |
Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι πια. |
| 01:27:28 |
Πολεμάμε κάτι άλλο στο γήπεδο |
| 01:27:32 |
Και μπορώ να το δω τόσο καθαρά |
| 01:27:38 |
Και γι'αυτό το λόγο, νικώντας |
| 01:27:40 |
δε θα σημαίνει τίποτα αν |
| 01:27:46 |
Μην τα παρατάτε. |
| 01:27:48 |
Αγωνιστείτε. Κάντε το για |
| 01:27:51 |
και για τον καθένα σε αυτό |
| 01:27:54 |
Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. |
| 01:27:57 |
Και κανείς δε μπορεί να σας |
| 01:28:00 |
Ούτε οι διαιτητές, ούτε το πλήθος, |
| 01:28:02 |
και φυσικά ούτε η άλλη ομάδα. |
| 01:28:07 |
Ανήκει σε σας, κύριοι. |
| 01:28:14 |
Μην αφήσετε κανέναν να κλέψει |
| 01:28:24 |
Δόξα! Δόξα! |
| 01:28:25 |
Καθώς το παιχνίδι |
| 01:28:27 |
ο Έρνι Ντέηβις δε συμμετέχει με |
| 01:28:30 |
στο 2ο ημίχρονο. |
| 01:28:32 |
Με σκορ 15-0, οι Τεξανοί είναι |
| 01:28:34 |
απελπισμένοι να δείξουν |
| 01:28:38 |
Ο Μπόμπι Λάκι επιτίθεται. |
| 01:28:42 |
Και συμπληρώνει την επίθεση ο |
| 01:28:45 |
για τους πρώτους βαθμούς |
| 01:28:48 |
Τί πάσα ήταν αυτή από τον |
| 01:28:53 |
Ένα παρολίγο γκολ στη 69η γιάρδα |
| 01:28:55 |
24, Μπόμπι Γκούργουϊτς. |
| 01:28:57 |
Στη γραμμή του τέρματος, στη γραμμή |
| 01:29:00 |
Ο Ντάρελ Ρόιγιαλ και |
| 01:29:06 |
Ακόμα ένα τακλ από τον Μπομπ |
| 01:29:10 |
Αυτό θα σημαίνει κάτι αργότερα. |
| 01:29:12 |
Στα μέσα του 3ου |
| 01:29:14 |
οι Συρακούσες προστατεύουν |
| 01:29:17 |
έναντι στους Τεξανούς. |
| 01:29:19 |
Τρία. |
| 01:29:20 |
Ο Σαρέτ με προσποίηση στον |
| 01:29:22 |
Πασάρει στον Σουίντις. |
| 01:29:25 |
Ο Σουίντις χτυπιέται |
| 01:29:27 |
ο οποίος κρατά τη μπάλα. |
| 01:29:29 |
Εντάξει! Πάμε! |
| 01:29:30 |
Προστατέψτε τη μπάλα! |
| 01:29:36 |
Και προσέξτε! |
| 01:29:47 |
Το Τέξας, "χτυπά την πόρτα" |
| 01:29:53 |
Ο Μπόμπι Λάκι βρίσκει τη |
| 01:29:58 |
Οι Τεξανοί μας δίνουν ένα φοβερό |
| 01:30:05 |
ο Λάκι πάει πίσω για να |
| 01:30:08 |
και ο Πωλ σκοράρει. |
| 01:30:10 |
Συρακούσες, 15, τέξας 14. |
| 01:30:14 |
Οι Τεξανοί κατάφεραν να φτάσουν |
| 01:30:28 |
Δύσκολο ημίχρονο. |
| 01:30:31 |
Εννοώ, σχεδόν έχουν νικήσει. |
| 01:30:34 |
Ο Μπέικερ, ο Σουίντις, είναι καλοί. |
| 01:30:40 |
Αλλά, δε ρισκάρεις για να μην |
| 01:30:46 |
Μπαίνοντας στο 4ο μέρος του |
| 01:30:49 |
η ένταση εδώ στο Κόττον, |
| 01:30:53 |
τους αφήσαμε να ξαναμπούν |
| 01:30:58 |
Προπονητά, ο Ντέηβις. |
| 01:31:01 |
Εντάξει, παιδιά, τα κεφάλια μέσα. |
| 01:31:04 |
Έρνι, τί κάνεις? |
| 01:31:05 |
Πρέπει να σου μιλήσω, προπονητά. |
| 01:31:06 |
- Πρέπει να βάλεις |
| 01:31:07 |
- Το'χω ήδη κάνει. |
| 01:31:09 |
- Όχι, όχι, δε θα παίξεις. |
| 01:31:10 |
Μπορείς να παρακολουθήσεις, αλλά |
| 01:31:11 |
’κουσέ με, προπονητά. |
| 01:31:15 |
Προπονητά, στο ταξίδι έως εδώ, |
| 01:31:17 |
είδα πολλά έξω απ'το παράθυρο |
| 01:31:19 |
Και τώρα, που είμαστε στο Ντάλλας, |
| 01:31:22 |
σε ένα μικρούτσικο δωμάτιο με |
| 01:31:24 |
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε |
| 01:31:25 |
για να μην τρομάξουμε |
| 01:31:26 |
Δε μπορούμε καν να βγούμε από τη |
| 01:31:31 |
Και τώρα, όλοι αυτοί που τα έκαναν |
| 01:31:34 |
που πιστεύουν ότι είναι σωστό να |
| 01:31:35 |
φέρονται έτσι στους μαύρους, |
| 01:31:41 |
Αλλά, ξέρεις κάτι? Κι αυτοί εκεί |
| 01:31:54 |
Μπορείς τουλάχιστο να τρέξεις? |
| 01:31:55 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:31:57 |
Δε θέλω να ξαναπληγωθείς |
| 01:31:58 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:32:02 |
Εντάξει. |
| 01:32:04 |
Γερή πάσα δεξιά, φτυαριστή πάσα στο |
| 01:32:07 |
- Πήγαινε. |
| 01:32:09 |
Και τώρα, οι 76.000 φίλαθλοι του |
| 01:32:14 |
ο Έρνι Ντέηβις επιστρέφει |
| 01:32:21 |
Πάμε. |
| 01:32:22 |
Ρε φίλε, αυτός είναι ο Έρνι Ντέηβις! |
| 01:32:27 |
Γερή αριστερά. |
| 01:32:28 |
ΣΑΡΕΤ: Έξι κανονικά! Έξι κανονικά! |
| 01:32:31 |
Οι φιλοξενούμενοι απελπισμένα |
| 01:32:36 |
κρατήσουν τη μπάλα μακριά |
| 01:32:43 |
Και η μπάλα χάνεται, |
| 01:32:46 |
το Τέξας τη σώνει. |
| 01:32:48 |
Το γόνατό του ήταν κάτω, διαιτητά. |
| 01:32:49 |
Πρώτη πάσα, στο Τέξας! |
| 01:32:50 |
Καλή απόφαση, διαιτητά. |
| 01:32:51 |
Το γόνατό μου ήταν κάτω, κύριε. |
| 01:32:53 |
- Προσπαθούν να μας κλέψουν. |
| 01:32:56 |
Φράνκλιν, Φράνκλιν, |
| 01:32:59 |
Όχι. Πήγαινε πίσω. |
| 01:33:02 |
Σύμφωνοι! |
| 01:33:06 |
Το Τέξας έχει τη μπάλα |
| 01:33:12 |
Ο Μπόμπι Λάκι πηγαίνει πίσω |
| 01:33:15 |
Ρίχνει, καθώς βρίσκει |
| 01:33:25 |
Φύγε! Φύγε! |
| 01:33:26 |
Μέχρι το τέλος! Μέχρι το τέλος! |
| 01:33:31 |
Αυτό είναι! Επίθεση, επίθεση, πάμε! |
| 01:33:34 |
Ας έχουμε το πλεονέκτημα. |
| 01:33:36 |
Βγείτε εκεί έξω. Πάμε! |
| 01:33:41 |
Πρώτο ντάουν στις |
| 01:33:44 |
Οι Συρακούσες πρέπει να |
| 01:33:47 |
και να σταματήσουν το χρόνο, |
| 01:33:49 |
ή απλά να τελειώσουν το |
| 01:33:52 |
Χατ ένα. |
| 01:34:06 |
Ναι! Ναι, φύγε, φύγε, φύγε! |
| 01:34:07 |
Είναι πίσω σου. Φύγε! |
| 01:34:09 |
Αυτό είναι! Αυτό είναι! |
| 01:34:20 |
Την πήρε. Φύγε! |
| 01:34:39 |
Απίστευτο παιχνίδι! |
| 01:34:42 |
ο Έρνι Ντέηβις σκοράρει |
| 01:34:44 |
σε μια απίθανη ατομική |
| 01:35:02 |
Καθώς τα τελευταία δευτερόλεπτα |
| 01:35:04 |
Μείνετε στο παιχνίδι. |
| 01:35:05 |
Μείνετε στο παιχνίδι. |
| 01:35:07 |
...οι Τεξανοί προσπαθούν |
| 01:35:10 |
στο παιχνίδι με μια ευκαιρία |
| 01:36:14 |
Εντάξει, κυρίες μου, |
| 01:36:15 |
τακτοποιηθείτε και δώστε μου |
| 01:36:18 |
Μόλις ανακοινώθηκε, |
| 01:36:21 |
η Επιτροπή του Πρωταθλήματος |
| 01:36:23 |
συγχαίρει τον κο. Έρνι Ντέηβις. |
| 01:36:28 |
Έρνιε! Συγχαρητήρια. |
| 01:36:31 |
Έλα, δω. |
| 01:36:33 |
Συγχαρητήρια, αδερφέ. |
| 01:36:35 |
Εντάξει, για ακούστε όλοι. |
| 01:36:37 |
Αυτός ο κύριος έχει κάτι να σας πει. |
| 01:36:41 |
’ντε, λέγε. |
| 01:36:45 |
Αυτό που ο κυριούλης |
| 01:36:47 |
είναι ότι η τελετή του |
| 01:36:50 |
θα γίνει απόψε στο Όουκ Χιλ |
| 01:36:53 |
- Τέλεια. |
| 01:36:55 |
Δυστυχώς, Όουκ Χιλ Κάντρυ Κλαμπ |
| 01:37:00 |
Που σημαίνει ότι 3 από εμάς, |
| 01:37:01 |
συμπεριλαμβανομένου και του παίκτη |
| 01:37:05 |
δεν τους επιτρέπεται η είσοδος. |
| 01:37:08 |
Καλά, σοβαρά μιλάτε? |
| 01:37:09 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:37:14 |
Το λοιπόν, πώς αισθανόμαστε εμείς |
| 01:37:17 |
Δεν ξέρω για σας, |
| 01:37:20 |
αλλά εγώ ξέρω ότι οι μαύροι έχουν |
| 01:37:21 |
ένα πολύ ωραίο μπάρμπεκιου |
| 01:38:53 |
Διάβασέ το εσύ. |
| 01:38:58 |
"Προς το Αθλητικό Τμήμα του |
| 01:39:01 |
"Με την παρούσα επιστολή, |
| 01:39:03 |
σας ενημερώνουμε ότι |
| 01:39:05 |
"επιλέχτηκε ως ένας από τους 3 |
| 01:39:15 |
Συγχαρητήρια, Έρνι. |
| 01:39:21 |
Είμαστε έτοιμοι για σας, |
| 01:39:30 |
Καλή τύχη, κε. Ντέηβις. |
| 01:39:31 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:39:32 |
μπλα-μπα σχετικά με τον |
| 01:39:44 |
Ό,τι κι αν γίνει εκεί πάνω, |
| 01:39:46 |
θέλω να ξέρεις ότι είμαι στ'αλήθεια |
| 01:39:50 |
Ο πρώτος είναι ο Έρνεστ Ντέηβις, |
| 01:39:53 |
από το Πανεπιστήμιο |
| 01:40:03 |
Ο επόμενος υποψήφιος είναι ο |
| 01:40:05 |
Ρόμπερτ Φέργκιουσον, |
| 01:40:10 |
Ο τρίτος υποψήφιος είναι ο Τζέιμς |
| 01:40:16 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:40:17 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 01:40:23 |
Το Βραβείο Χάισμαν, |
| 01:40:24 |
από το 1935, αντιπροσωπεύει ό, |
| 01:40:27 |
τι καλύτερο υπάρχει στο |
| 01:40:30 |
Κι αυτοί οι 3 νέοι άντρες, τιμούν |
| 01:40:36 |
και τις οικογένειές τους. |
| 01:40:38 |
Οι ψήφοι φέτος ήταν πολύ |
| 01:40:41 |
στη μέχρι τώρα ιστορία |
| 01:40:42 |
και κάθε παίκτης από τους τρεις |
| 01:40:45 |
Ο νικητής του Βραβείου Χάισμαν |
| 01:40:54 |
ο Έρνεστ Ντέηβις από τις |
| 01:41:09 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:41:10 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:41:13 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:41:14 |
Το εκτιμώ. |
| 01:41:18 |
- Συγχαρητήρια, Έρνι. |
| 01:41:20 |
Πολύ καλά τα πήγες. |
| 01:41:33 |
Πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω την |
| 01:41:39 |
τη Σάρα, |
| 01:41:41 |
την οικογένειά μου, |
| 01:41:43 |
τη μαμά μου, |
| 01:41:46 |
τον Γουίλ |
| 01:41:51 |
και... |
| 01:41:54 |
και τον παππού που πίστεψε |
| 01:41:58 |
Και τον Τζιμ Μπράουν που με |
| 01:42:07 |
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον |
| 01:42:12 |
που με έκανε καλύτερο, που ήταν |
| 01:42:18 |
και που ήταν καλός άνθρωπος. |
| 01:42:26 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 01:42:45 |
Πού πηγαίνουμε ακριβώς? |
| 01:42:47 |
Από εδώ παρακαλώ. |
| 01:43:02 |
Έρνι, ήμουν στην πόλη και ήθελα |
| 01:43:06 |
Ξέρω ότι σήμερα είναι μια |
| 01:43:09 |
Κατόρθωσες κάτι σπουδαίο εδώ πέρα. |
| 01:43:10 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:43:12 |
Σας ευχαριστώ, κε. Πρόεδρε (=ο |
| 01:43:16 |
Τέταρτο κάτω, 9 γιάρδες. |
| 01:43:18 |
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι το |
| 01:43:22 |
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο Έρνι |
| 01:43:25 |
αλλά θ'αρχίσω να προσλαμβάνω |
| 01:43:27 |
όταν η ομάδα του Χάρλεμ αρχίσει |
| 01:43:30 |
Κε. Μοντέλ, είναι |
| 01:43:32 |
τους Ρέντσοξ της Γουάσινγκτον |
| 01:43:34 |
Φυσικά και είναι. |
| 01:43:37 |
Τζωρτζ, τί έκπληξη. |
| 01:43:41 |
Αλήθεια? Οκέι, σ'ακούω. |
| 01:43:45 |
Είναι όλα στη συνομιλία. |
| 01:43:46 |
Οι Ρέντσκινς έδωσαν το Νο. 1 |
| 01:43:49 |
Είσαι εμπόρευμα τώρα. |
| 01:43:51 |
Ναι, πρέπει ν'ακούς το |
| 01:43:53 |
Έχει δίκιο. Είναι όλα μπίζνες τώρα. |
| 01:43:55 |
Αρρώστησες τελευταία? |
| 01:43:56 |
Όχι, αισθάνομαι υπέροχα. |
| 01:43:58 |
Μπορεί να είμαι εμπόρευμα, |
| 01:44:00 |
αλλά αυτό το εμπόρευμα |
| 01:44:02 |
Εγώ κι ο Τζιμ Μπράουν στην ίδια |
| 01:44:05 |
Θα κλέψεις το νούμερό του ξανά? |
| 01:44:21 |
Ω, όχι! |
| 01:44:23 |
Σταμάτα. |
| 01:44:30 |
Δε θέλω να φύγω. |
| 01:44:31 |
Δε χρειάζεται να φύγεις. |
| 01:44:32 |
Πρέπει. |
| 01:44:35 |
Θα έπρεπε να σε πάρω μαζί μου. |
| 01:44:38 |
Απλά, πήδα στη βαλίτσα μου! |
| 01:44:42 |
Ω! |
| 01:44:44 |
Ω, όχι. Ω, γλύστρισα. |
| 01:44:46 |
Συγνώμη! |
| 01:44:51 |
Κι αυτό ήταν λάθος μου. Και γι'αυτό |
| 01:44:54 |
Πρέπει να σου πάρω καινούργια |
| 01:44:59 |
Κοίτα πώς είσαι! |
| 01:45:03 |
Τί κάνεις? |
| 01:45:05 |
Είναι στη 10η γραμμή. |
| 01:45:07 |
Στην 20ή γραμμή, στην 30ή... |
| 01:45:12 |
Στην 40ή... |
| 01:45:19 |
Είναι άλλη μία αιμορραγία απ'τη |
| 01:45:30 |
Ξέρεις, το Κυνηγόσκυλο λέει, ότι |
| 01:45:33 |
που ξυπνά με αίμα στο μαξιλάρι του. |
| 01:45:37 |
Αλλά εσύ δεν έχεις χτυπήσει. |
| 01:45:41 |
Έρνι, δεν έχεις χτυπήσει. Τί... |
| 01:45:45 |
Το λεωφορείο φεύγει για εξάσκηση |
| 01:45:50 |
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω? |
| 01:45:52 |
Θα είμαι εδώ. |
| 01:46:05 |
Δεξιά δύο στον Μώρυ, |
| 01:46:07 |
Έτοιμοι? Πάμε! |
| 01:46:14 |
Σταματήστε. Αλλάξτε το μπλοκάρισμά |
| 01:46:17 |
Πίσω μου, η ανατολική ομάδα των |
| 01:46:19 |
Συρακουσών με προπονητή τον |
| 01:46:22 |
ο Έρνι Ντέηβις συνεχίζει |
| 01:46:24 |
την προετοιμασία του για το |
| 01:46:25 |
παιχνίδι All-America, |
| 01:46:30 |
Σου φαίνεται Ο Ντέηβις |
| 01:46:32 |
Μια χαρά θα είναι. |
| 01:46:34 |
Σφιχτά δεξιά, |
| 01:46:36 |
Ελάτε! |
| 01:46:39 |
Έγινε, έγινε. |
| 01:46:40 |
Παρακολουθάτε. Γερά αριστερά. |
| 01:46:43 |
Σωστά! |
| 01:46:46 |
Έξι κουτί! |
| 01:46:51 |
Χατ! Χατ! |
| 01:47:06 |
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε. |
| 01:47:10 |
Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρεις |
| 01:47:34 |
Έρνι? |
| 01:47:36 |
Έρνι? Είσαι καλά? |
| 01:48:08 |
Πρέπει να κάνει κι άλλη μετάγγιση. |
| 01:48:11 |
- Πώς το έπαθε αυτό? |
| 01:48:13 |
Θα χρειαστούν κι άλλες εξετάσεις. |
| 01:48:15 |
- Ε, εξετάστε τον. |
| 01:48:22 |
Τώρα τί υποτίθεται ότι πρέπει |
| 01:48:27 |
- Μαγουλάδες. |
| 01:48:29 |
Ότι έχει μια άσχημη περίπτωση από |
| 01:48:32 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:48:36 |
ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ: Διπλά σφιχτά! |
| 01:48:43 |
Έτοιμοι! |
| 01:48:46 |
Μπλε 3-21! |
| 01:48:50 |
Χατ! Χατ! |
| 01:49:13 |
Έι, Έρνι! |
| 01:49:16 |
Θέλει να σε δει. |
| 01:49:21 |
Εντάξει, πηγαίνετε πίσω. |
| 01:49:26 |
Έι. |
| 01:49:27 |
Έι, κε. Μοντέλ. |
| 01:49:29 |
Έι. Πώς είσαι? |
| 01:49:30 |
Είμαι καλά. Σας παρακολουθούσα. |
| 01:49:31 |
Προσπαθώ ακόμα να βρω τους ρυθμούς |
| 01:49:32 |
- Ξέρετε, νέο σύστημα, και τα |
| 01:49:34 |
- Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. |
| 01:49:35 |
Με το που θα το συνηθίσω... |
| 01:49:36 |
Εντάξει. Έρνι, Έρνι, Έρνι, |
| 01:49:38 |
Μίλησα με το Δρ. Χιούλετ και... |
| 01:49:41 |
Κοίτα, δεν ξέρει τί είναι, αλλά |
| 01:49:46 |
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα, παιδί |
| 01:49:51 |
Αν δεν προπονηθώ, πώς θα παίξω? |
| 01:49:55 |
Δε θα παίξεις. Όχι τώρα. |
| 01:49:58 |
Και ίσως όχι αυτή τη σεζόν. |
| 01:50:09 |
Λοιπόν, πότε? |
| 01:50:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:50:16 |
Δεν ξέρω, παιδί μου. |
| 01:50:18 |
Γίνε καλά, οκέι? |
| 01:50:21 |
Κε. Μοντέλ, δεν καταλαβαίνετε. |
| 01:50:25 |
Ό,τι έχω είναι χάρη στο ράγκμπι. |
| 01:50:32 |
Χρειάζομαι να παίζω. |
| 01:50:33 |
Ναι. |
| 01:50:35 |
Κε. Μοντέλ, σας παρακαλώ. |
| 01:50:39 |
Την επόμενη χρονιά, παιδί μου. |
| 01:50:41 |
Βασιζόμαστε πάνω σου για την |
| 01:51:33 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:51:36 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:51:39 |
Είχες νέα από τη δουλειά ως |
| 01:51:44 |
Λοιπόν? |
| 01:51:45 |
Μου την πρόσφεραν. |
| 01:51:47 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:51:49 |
Τους είπα ότι πρέπει να το σκεφτώ. |
| 01:51:50 |
τί υπάρχει για να σκεφτείς? |
| 01:51:52 |
Την απόσταση μεταξύ Κλήβελαντ |
| 01:51:57 |
Δέξου την. |
| 01:52:00 |
Τί? |
| 01:52:02 |
Δέξου τη δουλειά, Σάρα. |
| 01:52:04 |
Εσύ πάντα έλεγες ότι θες να κάνεις |
| 01:52:07 |
Δεν πήγες στο σχολείο μόνο |
| 01:52:09 |
Είσαι όμορφη, έξυπνη. |
| 01:52:14 |
Μείνε με αυτό το όνειρο. |
| 01:52:18 |
Πόσο άρρωστος είσαι, Έρνι? |
| 01:52:23 |
Κοίτα με. |
| 01:52:33 |
Σάρα... |
| 01:52:36 |
Είστε ο Έρνι Ντέηβις? |
| 01:52:38 |
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά θα υπο |
| 01:52:40 |
- γράψετε ένα αυτόγραφο |
| 01:52:43 |
Είναι στα 12 και είστε ο |
| 01:52:47 |
Θα είναι υπέροχο να σας δούμε |
| 01:52:55 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:52:56 |
Παρακαλώ. |
| 01:53:08 |
Λευχαιμία. |
| 01:53:12 |
Είναι μια λέξη που βγαίνει από |
| 01:53:18 |
Ξέρω ότι όταν το πρωτάκουσα, |
| 01:53:22 |
ήμουν... |
| 01:53:23 |
...φοβισμένος. |
| 01:53:26 |
Αλλά έχω πολλούς ανθρώπους στο |
| 01:53:30 |
καλούς ανθρώπους, |
| 01:53:34 |
που στέκονται δίπλα μου. |
| 01:53:37 |
Οι γιατροί μου είναι αισιόδοξοι. |
| 01:53:40 |
Μου λένε ότι αντιδρώ καλά στη |
| 01:53:44 |
Έτσι, τα πράγματα πάνε καλά. |
| 01:53:50 |
Και με ξέρετε. Είμαι αισιόδοξος. |
| 01:53:56 |
Ελπίζω να ξαναβγώ στο |
| 01:53:58 |
ξαναδώ όλους στο δωμάτιο |
| 01:54:02 |
Πολύ σύντομα. |
| 01:54:12 |
Κύριε Ντέηβις, είμαι ο Τομ Μάρτιν, |
| 01:54:15 |
Σας είδα να παίζετε στο Κόττον, |
| 01:54:17 |
Οκέι. |
| 01:54:18 |
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να γράψετε |
| 01:54:21 |
Θέλετε να γράψω ένα άρθρο? |
| 01:54:23 |
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, |
| 01:54:24 |
αλλά είστε έμπνευση σε πολλούς |
| 01:54:34 |
Αυτός είναι, το Νο. 77. |
| 01:54:37 |
Είναι τόσο καλός όσο εγώ? |
| 01:54:40 |
Ίσως καλύτερος. |
| 01:54:57 |
Έι, Έρνι. |
| 01:54:59 |
Έρνι, αυτός είναι ο Φλόϊντ Λιτλ. |
| 01:55:01 |
Ο Έρνι Ντέηβις! |
| 01:55:03 |
2.386 γιάρδες, 360 κατεβασιές, |
| 01:55:06 |
6,6 γιάρδες η κατεβασιά. |
| 01:55:08 |
Είσαι καλός στα μαθηματικά, ε? |
| 01:55:18 |
ΦΛΟΪΝΤ: Βλέπεις, το σχέδιό μου είναι |
| 01:55:23 |
ο καλύτερος μαύρος επιθετικός |
| 01:55:26 |
κάτοχος του Βραβείου Χάισμαν. |
| 01:55:28 |
Μετά στο ΝFL, για να βγάλω λεφτά. |
| 01:55:32 |
Τα'χεις σκεφτεί όλα, έτσι? |
| 01:55:47 |
Τί μπουκάλι νομίζεις πως είναι αυτό? |
| 01:55:50 |
Δεν ξέρω, δεν έχει ετικέτα. |
| 01:55:52 |
Σωστά. |
| 01:55:54 |
Θα μπορούσε να είναι από σόδα, |
| 01:55:57 |
θα μπορούσε να είναι μπύρας, |
| 01:55:59 |
Δεν έχει ετικέτα. |
| 01:56:02 |
Βλέπεις, ποτέ δε σκέφτηκα να γίνω |
| 01:56:05 |
Απλά, ήθελα να είμαι ο καλύτερος |
| 01:56:07 |
Ο καλύτερος παίκτης ράγκμπι που |
| 01:56:12 |
Κοίτα, τώρα, εγώ... |
| 01:56:20 |
Φλόϊντ, δεν θα παίξω ποτέ στην |
| 01:56:26 |
Ή σε οποιαδήποτε άλλη ομάδα. |
| 01:56:30 |
Οι μέρες που έπαιζα, τέλειωσαν. |
| 01:56:36 |
Έτσι, μην κοιτάς το πόστερ μου στον |
| 01:56:39 |
ότι θες να γίνεις σαν εμένα, επειδή |
| 01:56:42 |
Θα πρέπει να τα καταφέρεις |
| 01:56:48 |
Νομίζεις ότι μπορείς? |
| 01:56:51 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:56:56 |
Ωραία. |
| 01:56:59 |
Αλλά το θέμα είναι |
| 01:57:01 |
της Νοτρ Νταμ ότι θα |
| 01:57:08 |
Φλόϊντ, ξέρεις ότι η Νοτρ Νταμ |
| 01:57:12 |
Φοβάμαι ότι ένας ταλαντούχος αθλητής |
| 01:57:15 |
θα κολλήσεις στον πάγκο |
| 01:57:16 |
απλά γυαλίζοντάς τον |
| 01:57:18 |
Δε θες να γίνει αυτό. |
| 01:58:00 |
Θέλω να ξέρω κάτι. |
| 01:58:02 |
Προπονητά? |
| 01:58:03 |
Τί στο διάολο είπες στον Φλόϊντ |
| 01:58:06 |
Γιατί? Τί έγινε? |
| 01:58:08 |
Ε, λοιπόν, το διάολό μου, απέρριψε |
| 01:58:11 |
Θα έρθει στις Συρακούσες. |
| 01:58:14 |
Για να δούμε. Του είπα ότι θες |
| 01:58:18 |
κι ότι σ'αρέσουν οι παίκτες που |
| 01:58:20 |
Μμμ-χμμ. |
| 01:58:21 |
Τίποτ'άλλο? |
| 01:58:27 |
Του είπα ότι ήσουν καλός προπονητής. |
| 01:58:33 |
Δε θα του πω ψέματα, Έρνι, |
| 01:58:35 |
επειδή ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι |
| 01:58:38 |
Και υπόσχομαι, ότι αν δουλέψει |
| 01:58:42 |
μπορεί να τρέξει ως τη νεκρή ζώνη, |
| 01:58:44 |
είτε της Βοστώνης |
| 01:58:48 |
Και δε θα του πω ότι θα γίνει |
| 01:58:53 |
επειδή δε θα υπάρξει άλλος |
| 01:59:12 |
Μπορείς να το πιστέψεις |
| 01:59:15 |
έτσι για να τρέξω στο στάδιο |
| 01:59:18 |
Θα είμαι δίπλα σου, γιε μου. |
| 01:59:20 |
Παρακαλώ, υποδεχτείτε |
| 01:59:21 |
το Νο. 45, από τις Συρακούσες, |
| 01:59:36 |
Κε. Μάρτιν, τελικά αποδείχτηκε |
| 01:59:39 |
όταν μου ζητήσατε να γράψω για |
| 01:59:45 |
Βλέπετε, χτες ήταν τα 23α μου |
| 01:59:48 |
και σε σύγκριση με άλλους, |
| 01:59:50 |
δε μοιάζει με ολόκληρη ζωή |
| 01:59:59 |
Το θέμα είναι, ότι δεν ξέρω πόσο |
| 02:00:03 |
Κι όπως βλέπετε απ'τον αριθμό |
| 02:00:07 |
είχα κάποια πράγματα να πω, |
| 02:00:09 |
και δεν είμαι σίγουρος |
| 02:00:12 |
ή αν ακόμα το θέλω. |
| 02:00:15 |
Είναι αστείο. Οι περισσότεροι θα |
| 02:00:17 |
σκεφτούν ότι η ζωή μου |
| 02:00:20 |
Ακόμα κι εγώ το σκέφτηκα! |
| 02:00:23 |
Αλλά το ράγκμπι είναι απλά |
| 02:00:26 |
Αυτό που έχει σημασία, είναι για |
| 02:00:36 |
Μερικές φορές, όταν |
| 02:00:38 |
κοντά κι όλα κρέμονται |
| 02:00:41 |
τότε μόνο ξεχνάς το πλήθος και τη |
| 02:00:45 |
τότε μόνο είσαι εσύ |
| 02:00:48 |
άλλο για να δείτε ποιος |
| 02:00:51 |
Αυτό είναι που μ'αρέσει σε |
| 02:00:54 |
Επειδή αυτή τη στιγμή είστε |
| 02:00:59 |
και εχθροί, |
| 02:01:04 |
και αδέρφια. |
| 02:01:05 |
METΑΦΡΑΣΗ PEPITA |
| 02:01:21 |
Ο Έρνι Ντέηβις πέθανε στις |
| 02:01:25 |
Ήταν 23 χρονών. |
| 02:01:29 |
10.000 κόσμος παρακολούθησε την |
| 02:01:33 |
τηλεγράφημα από τον Πρόεδρο Τζον Φ. |
| 02:01:37 |
"Ήταν ένας διακεκριμένος νεαρός |
| 02:01:41 |
και ελπίδα μου είναι ότι |
| 02:01:44 |
ως έμπνευση στους |
| 02:01:48 |
Παρόλο που ο Έρνι Ντέηβις |
| 02:01:51 |
και στους Κλήβελαντ Μπράουνς, |
| 02:01:56 |
Ο Τζιμ Μπράουν έθεσε το |
| 02:01:58 |
πριν αποσυρθεί το 1966, |
| 02:02:00 |
Ο Φλόϊντ Λιτλ φόρεσε τη φανέλα με |
| 02:02:05 |
Έπαιξε σε 9 αξιόλογες σεζόν |
| 02:02:10 |
Ο Μπεν Σβαρτσγουόλντερ προπόνησε |
| 02:02:12 |
και το όνομά του μπήκε στο "Χωλ της |
| 02:02:16 |
Πέθανε το 1993. |
