|
The Fantastic Mr Fox
|
| 00:00:55 |
Ο Μπόγκις, ο Μπανς και ο Μπιν, |
| 00:00:57 |
Ένας χοντρος, ένας κοντός |
| 00:00:59 |
Τρεις μοχθηροί απατεώνες με |
| 00:01:01 |
...που είναι ωστόσο |
| 00:01:04 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ |
| 00:01:15 |
Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΑΛΕΠΟΥΔΟΣ |
| 00:01:57 |
- Τι είπε ο γιατρός; |
| 00:01:59 |
Μόνο ότι θα μου περάσει σε 24 |
| 00:02:02 |
Σου το είπα. Μάλλον θα |
| 00:02:04 |
Θα πάρουμε τη συντόμευση |
| 00:02:06 |
Ας πάρουμε τη συντόμευση. |
| 00:02:07 |
Μα η γραφική διαδρομή |
| 00:02:10 |
Εντάξει, ας πάρουμε |
| 00:02:12 |
Τέλεια! Βασικά είναι και |
| 00:02:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:34 |
- Τι είναι το πιστσούνι; |
| 00:02:37 |
Είναι σαν περιστέρι, υποθέτω. |
| 00:02:38 |
Να πάμε από την τρύπα |
| 00:02:40 |
...ή να σκαραφαλώσουμε εκεί |
| 00:02:42 |
Πιστεύω πως ο φράχτης των |
| 00:02:44 |
Μα το μονοπάτι μας βγάζει ακριβώς |
| 00:02:48 |
Εντάξει. |
| 00:02:51 |
Τι τρέχει; Φαίνεσαι |
| 00:02:53 |
Μην ανησυχείς. Κλέβω πουλιά από |
| 00:02:57 |
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι |
| 00:02:59 |
Λάμπεις στην κυριολεξία. |
| 00:03:01 |
Μπορεί και να είναι το φως. |
| 00:03:43 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:03:44 |
Νομίζω πως είναι παγίδα |
| 00:03:45 |
- Κοίτα αυτό. |
| 00:03:46 |
Ελατήριο είναι; |
| 00:03:48 |
Ναι, υποθέτω πως εάν |
| 00:03:50 |
...και στέκεσαι σε αυτή την πόρτα, |
| 00:03:52 |
...αυτό το μικρό εργαλείο |
| 00:03:54 |
- Τι; |
| 00:03:55 |
- Ακριβώς εδώ προσγειώνεται. |
| 00:04:02 |
Όχι, απλά πέφτει κάτω. |
| 00:04:06 |
- Δε νομίζω να είναι ελατήριο. |
| 00:04:13 |
Θα αποκτήσουμε αλεπουδάκι. |
| 00:04:15 |
- Αγάπη μου, είναι υπέροχα νέα. |
| 00:04:22 |
Εάν είμαστε ακόμα |
| 00:04:24 |
...θέλω να βρεις άλλη δουλειά. |
| 00:04:28 |
Εντάξει. |
| 00:04:30 |
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:04:56 |
Διαβάζει κανείς αλήθεια |
| 00:04:57 |
- Οι φίλες σου το έχουν αναφέρει ποτέ; |
| 00:05:00 |
Πράγματι, η πρώην του Λαγού μού |
| 00:05:02 |
"Θα διαβάσω την στύλη του Αλεπούδου", |
| 00:05:05 |
- Στάχτη, έλα εδώ! - Γιατί να το κάνουν; |
| 00:05:08 |
- Είμαι άρρωστος. |
| 00:05:10 |
- Έχω πυρετό. |
| 00:05:11 |
- Δεν θέλω να πάω. |
| 00:05:14 |
Μου αρέσει ο τρόπος |
| 00:05:21 |
Ο ξάδερός σου ο Κριστόφερσον |
| 00:05:23 |
Θέλω να είσαι υπερβολικά |
| 00:05:25 |
...επειδή περνάει μία περίοδο |
| 00:05:27 |
Πού θα κοιμηθεί; |
| 00:05:28 |
Θα βάλουμε ένα ράντζο |
| 00:05:30 |
Δεν μπορώ να μοιραστώ τον χώρο. |
| 00:05:32 |
Το γραφείο του μπαμπά το |
| 00:05:38 |
Δεν θέλω να ζω σε μια τρύπα πια. |
| 00:05:41 |
Είμαστε φτωχοί, μα ευτυχισμένοι. |
| 00:05:44 |
Έτσι κι έτσι. |
| 00:05:45 |
Τέλος πάντων, η θέα είναι πιο |
| 00:05:50 |
Γλυκιά μου, είμαι εφτά |
| 00:05:52 |
Ο πατέρας μου πέθανε |
| 00:05:53 |
Δε θέλω να ζω σε |
| 00:05:56 |
...και θα κάνω κάτι γι'αυτό. |
| 00:06:06 |
Λοιπόν, την κάνω. |
| 00:06:08 |
Να έχετε μια ευχάριστη |
| 00:06:10 |
Ξέρεις, οι αλεπούδες ζουν |
| 00:06:14 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:06:20 |
Τι φοράς; |
| 00:06:21 |
Γιατί μία μπέρτα από ύφασμα |
| 00:06:29 |
Πιστεύω πως είναι απλά... |
| 00:06:31 |
...διαφορετικός. |
| 00:06:35 |
Ζωή σε δέντρο με τέλεια θέα! |
| 00:06:41 |
Κύριε Αλεπούδε. |
| 00:06:42 |
Ναι, εδώ. Αυτό είναι το δέντρο. |
| 00:06:45 |
Ελάτε από 'δω, είναι... |
| 00:06:49 |
Προφανώς, είναι |
| 00:06:50 |
Πάτωμα από αυθεντική βρομιά, απαλό φλοιό, |
| 00:06:56 |
Κάιλυ! |
| 00:06:57 |
Κάιλυ, τι σου είπα; |
| 00:06:59 |
- Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ. |
| 00:07:01 |
Αυτός είναι ο Κάιλυ, |
| 00:07:05 |
Τι έχετε μέσα στον |
| 00:07:08 |
Κάιλυ! Κάιλυ! |
| 00:07:11 |
- Κάτι γωβιούς. Θα δοκιμάσετε; |
| 00:07:17 |
Δεν είναι ακριβώς |
| 00:07:19 |
Δεν πωλείται κανένα πεύκο από |
| 00:07:21 |
Μα πεύκα είναι πολύ δύσκολο να |
| 00:07:24 |
Τι; Τι είναι αυτό; |
| 00:07:29 |
ΜΠΟΓΚΙΣ |
| 00:07:31 |
ΜΠΑΝΣ |
| 00:07:33 |
ΜΠΙΝ |
| 00:07:36 |
Μπορώ να ρωτήσω τι δουλειά |
| 00:07:39 |
Παλιά έκλεβα πουλιά, αλλά |
| 00:07:42 |
Ναι, έχω δει την στύλη σας. |
| 00:07:46 |
Καλό σας απόγευμα, κύριοι. |
| 00:07:48 |
- Φεύγεις; Πού; |
| 00:07:50 |
Ευχαριστώ για τον |
| 00:07:53 |
ΑΣΒΟΣ, ΚΑΣΤΟΡΑΣ & ΚΑΣΤΟΡΑΣ |
| 00:08:01 |
Μην αγοράσεις αυτό |
| 00:08:03 |
Παίρνεις ένα δάνειο των εννιάμισι |
| 00:08:05 |
...και μετακομίζεις στην πιο |
| 00:08:08 |
...για το είδος δέντρου που ψάχνεις. |
| 00:08:09 |
Υπερβάλεις, Ασβέ. |
| 00:08:12 |
Καθόλου δεν υπερβάλω, φίλε. |
| 00:08:16 |
Τρεις από τους αγενέστερους, μοχθηρότερους |
| 00:08:20 |
Αλήθεια; Μίλα μου γι'αυτούς. |
| 00:08:23 |
Εντάξει. |
| 00:08:25 |
Ο Γουόλτ Μπόγκις |
| 00:08:26 |
Πιθανότατα ο πιο |
| 00:08:28 |
Ζυγίζει το ίδιο με |
| 00:08:31 |
Τρώει τρία κοτόπουλα κάθε μέρα για πρωινό, |
| 00:08:35 |
Αυτά είναι 12 σε σύνολο ημερησίως. |
| 00:08:37 |
Ο Νέιτ Μπανς είναι αγρότης |
| 00:08:40 |
Είναι τόσο ψηλός όσο ένας νάνος, |
| 00:08:42 |
...και το πηγούνι του μπορεί να |
| 00:08:44 |
...κάθε πισίνας στον πλανήτη. |
| 00:08:46 |
Το φαγητό του είναι |
| 00:08:48 |
...που έχουν μέσα βγαλμένα |
| 00:08:51 |
Ο Φρανκ Μπιν είναι αγρότης που |
| 00:08:54 |
Έχει εφεύρει καινούρια δικά |
| 00:08:56 |
Ζει με υγρή διατροφή ενός δυνατού |
| 00:08:59 |
...το οποίο το φτιάχνει |
| 00:09:02 |
Είναι λιγνός σαν μολύβι και |
| 00:09:05 |
...και πιθανότατα ο πιο |
| 00:09:10 |
Τα τοπικά ανθρώπινα |
| 00:09:13 |
...αλλόκοτη ομοιοκαταληξία |
| 00:09:15 |
’κου αυτό. |
| 00:09:17 |
Ο Μπόγκις, ο Μπανς και ο Μπιν, |
| 00:09:19 |
Ένας χοντρός, ένας κοντός |
| 00:09:21 |
Τρεις μοχθηροί απατεώνες με |
| 00:09:23 |
...που είναι ωστόσο |
| 00:09:26 |
Συνοψίζοντας, πιστεύω πως δεν |
| 00:09:29 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:09:30 |
Καταλαβαίνω τι μου λες και |
| 00:09:34 |
...αλλά θα αγνοήσω τις |
| 00:09:37 |
Τι βλάσφημος που είσαι! |
| 00:09:40 |
Τι βλάσφημος που είμαι; |
| 00:09:42 |
-Με έβρισες τώρα; |
| 00:09:44 |
- Μη με βρίζεις εμένα! |
| 00:09:46 |
Δε θα με βρίσεις εμένα |
| 00:09:57 |
- Απλά αγόρασε το δέντρο. |
| 00:09:59 |
Στρίψτε αριστερά και μετά |
| 00:10:01 |
Λίγα ακόμα τεμάχια. Βοήθησε |
| 00:10:03 |
Σήκωσέ το με τα πόδια σου, όχι με την |
| 00:10:05 |
Δεν είσαι και ο Σούπερμαν. |
| 00:10:07 |
Εντάξει, έχουμε δύο κύκλους. |
| 00:10:08 |
Τον κίτρινο κύκλο και |
| 00:10:09 |
Ας τους κρατήσουμε χώρια. |
| 00:10:11 |
Πρέπει να φέρουμε και |
| 00:10:14 |
Μπράβο, έτσι. |
| 00:10:16 |
Πολύ καλό. |
| 00:10:17 |
Ας τελειώσουμε αυτήν |
| 00:10:19 |
Φέρτε το αυτό στην |
| 00:10:21 |
Προσπαθήστε να είστε |
| 00:10:22 |
Μην αφαιρείτε τον φλοιό. |
| 00:10:31 |
- Γεια. |
| 00:10:39 |
ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΟΣ ΑΝΗΛΙΚΟΣ |
| 00:10:47 |
Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡΣΟΝ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ |
| 00:10:54 |
Είναι νεαρός, αλλά φαίνεται |
| 00:10:56 |
Έτσι είναι τα γονίδιά του, υποθέτω. |
| 00:11:07 |
Πάω! |
| 00:11:09 |
Πρόσεξέ με, μπαμπά! |
| 00:11:12 |
Λοιπόν... |
| 00:11:14 |
Καλό άλμα, Στάχτη. Θυμίσου |
| 00:11:20 |
Ακόμα ζωγραφίζεις |
| 00:11:22 |
Ακόμα νιώθεις φτωχός; |
| 00:11:26 |
Λιγότερο. |
| 00:11:38 |
Το είδατε αυτό! |
| 00:11:40 |
Αυτό το παιδί είναι εκπληκτικό. |
| 00:11:51 |
Και επιπλέον ξέρει καράτε. |
| 00:11:55 |
ΜΑΣΚΑ ΓΙΑ ΛΗΣΤΗ |
| 00:11:59 |
Πιστεύεις πως είμαι αθλητής; |
| 00:12:00 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:12:04 |
...και μερικές φορές πιστεύω |
| 00:12:07 |
Τι στην ευχή κάνει τώρα; |
| 00:12:10 |
Νομίζω πως αυτό είναι γιόγκα. |
| 00:12:15 |
Για πόσο καιρό θα μείνει ο |
| 00:12:18 |
- Μέχρι ο θείος σου να καλυτερέψει. |
| 00:12:20 |
...πόσο καιρό νομίζεις |
| 00:12:22 |
Η πνευμονία εις διπλούν |
| 00:12:25 |
Χαμήλωσε την φωνή σου, Στάχτη. |
| 00:12:36 |
Ποιος είμαι, Κάιλυ; |
| 00:12:38 |
- Με το ποιος τι εννοείς; |
| 00:12:41 |
Γιατί όχι άλογο ή σκαθάρι |
| 00:12:44 |
Το λεώ αυτό με τον όρο του |
| 00:12:47 |
Ποιος είμαι; Και πώς μπορεί μία αλεπού |
| 00:12:51 |
...συγχωρεσέ με για την έκφραση, |
| 00:12:54 |
Δεν ξέρω ποιο πράγμα μιλάς, |
| 00:12:57 |
Ορίστε, φόρεσε αυτή |
| 00:13:00 |
Ίσως να χρειάζεσαι μεσαίο μέγεθος. |
| 00:13:01 |
Και μην τη φορέσεις |
| 00:13:05 |
Αυτή είναι η αρχή. |
| 00:13:09 |
Σε πειράζει αν τοποθετήσω το |
| 00:13:12 |
Είναι λιγό άβολα για |
| 00:13:14 |
Υπάρχουν πολλά είδη |
| 00:13:19 |
- Μη με αναγκάσεις να υιοθετήσω μία... |
| 00:13:21 |
Κοιμήσου όπου θες, φίλε. |
| 00:13:24 |
Εγώ απλά θα... τρυπώσω |
| 00:13:27 |
Ποιος νοιάζεται εάν πάθω κάτι; |
| 00:13:29 |
- Ξέχνα το. |
| 00:13:31 |
Επειδή τα έχω πάρει μέχρι εδώ με την |
| 00:13:42 |
Καληνύχτα. |
| 00:14:35 |
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΛΕΠΟΥΔΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ |
| 00:14:41 |
Παλιά το έκανα αυτό επαγγελματικά |
| 00:14:44 |
Έπρεπε να σταματήσω |
| 00:14:45 |
...αλλά αποφάσισα να κάνω μία |
| 00:14:49 |
Και διορίζω εσένα ως γραμματέα |
| 00:14:52 |
Εντάξει! |
| 00:14:54 |
Δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται, |
| 00:14:57 |
- Εντάξει, τότε ευχαριστώ. - Θα το |
| 00:14:59 |
...οπότε μην κάνεις |
| 00:15:02 |
Γι'αυτό σταμάτα να κουνιέσαι. |
| 00:15:05 |
Κατευθυντήριο Σχέδιο, |
| 00:15:07 |
Θα αρχίσουμε με το αγρόκτημα |
| 00:15:09 |
Η μόνη του προστασία είναι μερικά |
| 00:15:13 |
Τώρα, όσον αφορά τα λαγωνικά... |
| 00:15:14 |
Ποτέ μην το κοιτάξεις |
| 00:15:16 |
- Και αν... |
| 00:15:18 |
Τα λαγωνικά δεν είναι τόσο σκληρά. |
| 00:15:20 |
Σοβαρά; Λοιπόν, ένα από αυτά |
| 00:15:23 |
...το οποίο δεν έχει γιατρευτεί |
| 00:15:25 |
...θα πρέπει να κάνεις ενέσεις |
| 00:15:27 |
Και μετά... ’κου, δε θα |
| 00:15:29 |
Απλά πρόσεχέ με και |
| 00:15:31 |
Ηχογραφώ. |
| 00:15:32 |
Μάζεψα μερικά βατόμουρα |
| 00:15:34 |
...με 10 μίλιγκραμ υψηλής |
| 00:15:36 |
Αρκετό ώστε να κατευνάσει |
| 00:15:38 |
- Πώς θα τα κάνουμε να τα φάνε; |
| 00:15:41 |
Θυμίσου, δεν είναι πολύ έξυπνα, |
| 00:15:44 |
...γι΄αυτό πάντα να σκοτώνεις |
| 00:15:47 |
Με μια μπουκιά, το έπιασες; |
| 00:15:51 |
Ακούς αυτά που λέω; |
| 00:15:52 |
...και δεν μπορώ να καταλάβω εάν |
| 00:15:56 |
ΧΗΜΕΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ - ΒΑΘΜΟΣ 6 3/4 |
| 00:15:59 |
Μαγνήσιο. |
| 00:16:01 |
- Μαγνήσιο. |
| 00:16:05 |
Σταγονόμετρο. |
| 00:16:06 |
- Σταγονόμετρο! |
| 00:16:08 |
Κάλιο... Τι κοιτάζεις; |
| 00:16:11 |
Ωχ, όχι. |
| 00:16:14 |
Γιατί είναι ο ξάδερφός |
| 00:16:16 |
- Παρντόν; |
| 00:16:18 |
Σημαίνει "Δεν κατάλαβα αυτό που είπες". |
| 00:16:20 |
- Ακατάλυπτος; |
| 00:16:22 |
Είναι κοντοστούπης, ντύνεται |
| 00:16:24 |
...διαφορετικός. |
| 00:16:25 |
Είσαι κανένας νταής; |
| 00:16:29 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:16:32 |
Μόλις κατέστρεψες |
| 00:16:33 |
Καλύτερα να εξαφανίσουμε το μαγνήσιο. |
| 00:16:35 |
Κάνε πίσω. |
| 00:16:43 |
- Μου αρέσουν τα αφτιά σου. |
| 00:16:47 |
- Ευχαριστώ. Μου αρέσουν |
| 00:16:50 |
Συνίθιζα να τα καλύπτω, |
| 00:16:54 |
Υποτίθεται πως είσαι η δική μου |
| 00:16:56 |
- Είμαι. |
| 00:16:58 |
Είσαι άπιστη. |
| 00:17:00 |
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΟ ΣΧΕΔΙΟ - ΦΑΣΗ 1 |
| 00:17:21 |
Υπάρχουν μερικά λαγωνικά, όπως |
| 00:17:25 |
Ναι, τον παλιό καλό καιρό... |
| 00:17:27 |
...δε συνίθιζαν να κάνουν |
| 00:17:29 |
Λύκο; Ποιον λύκο; |
| 00:17:32 |
Τίποτα; Εντάξει. |
| 00:17:36 |
Εδώ είναι ο χαμηλός τοίχος. |
| 00:17:43 |
Τι στην ευχή; Από πού ξεφύτρωσε |
| 00:17:44 |
- Είχαμε ένα κατευθυντήριο σχέδιο! |
| 00:17:48 |
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι αυτός |
| 00:17:51 |
Λοιπόν, ελπίζω να μη σημαίνει ότι πέφτουν |
| 00:18:05 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:18:30 |
Τα λαγωνικά λατρεύουν τα |
| 00:18:32 |
Το κατευθυντήριο σχέδιο επανήλθε! |
| 00:18:35 |
Τώρα, αυτό είναι το |
| 00:18:36 |
Ένας από μας θα πρέπει να πηδήξει πάνω |
| 00:18:38 |
...να γλιστρήσει κάτω από τα λαστιχένια |
| 00:18:41 |
- Ποιος θα το κάνει; |
| 00:18:43 |
Ξέρεις, αυτός που θα μπορούσε |
| 00:18:45 |
Αυτό το παιδί είναι επαγγελματίας, |
| 00:18:46 |
Γιατί δεν πάμε από εκεί; |
| 00:18:50 |
Ναι, καλύτερα. |
| 00:19:02 |
- Είπα με μία μπουκιά! |
| 00:19:04 |
Έχω διαφορετικά δόντια από |
| 00:19:07 |
Δωσ'το μου αυτό! |
| 00:19:10 |
Είναι φρικιαστικό! Υπάρχουν |
| 00:19:12 |
Ακολούθησέ με! |
| 00:19:30 |
Ποιο είναι το κατευθηντήριο |
| 00:19:35 |
Ακολούθησέ με πάλι! |
| 00:19:42 |
Γρήγορα! |
| 00:19:45 |
Δωσ'το μου αυτό! |
| 00:19:58 |
Εντάξει, ας περάσουμε |
| 00:20:00 |
Πρέπει να βάλουμε ψεύτικες ετικέτες και να |
| 00:20:02 |
...για να φαίνεται πως τα |
| 00:20:06 |
Subs By F.B.B! |
| 00:20:14 |
Από πού το πήρες |
| 00:20:16 |
Το αγόρασα από το Πέντε-Δέκα |
| 00:20:18 |
Έχει ετικέτα της φάρμας του Μπόγκις |
| 00:20:22 |
Θα απέδρασε από |
| 00:20:32 |
Θα πάμε στον Μπανς απόψε. |
| 00:20:36 |
Νόμιζα πως είπες ότι θα κάναμε |
| 00:20:39 |
Ναι, αλλά δεν έχει τελειώσει |
| 00:20:46 |
ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΕ 100 ΧΗΝΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΝΣ |
| 00:21:22 |
Ας δούμε λίγη βία! |
| 00:21:23 |
Προπονητή, δεν παίζουμε ροπαλόχειρο |
| 00:21:26 |
Δεν παίζετε ροπαλόχειρο στην |
| 00:21:28 |
Όχι, συνήθως κάνουμε αγώνες |
| 00:21:32 |
Λοιπόν, είναι πολύ απλοί. |
| 00:21:33 |
Βασικά, υπάρχουν τρεις αρπαζοχέρηδες, |
| 00:21:36 |
...και ο παίκτης του ροπαλόχειρου. |
| 00:21:37 |
Ο κεντρικός επιτηρητής ανάβει ένα κουκου- |
| 00:21:39 |
...και ο παίκτης του ροπαλόχειρου |
| 00:21:42 |
Μετά, οι βλαστοδρομείς πάνε μπρος-πίσω |
| 00:21:45 |
...κα στη συνέχεια ο διαιτητής |
| 00:21:46 |
Τέλος, μετράς πόσο είναι το |
| 00:21:50 |
- Κατάλαβα. |
| 00:21:51 |
Αλλαγή! |
| 00:21:53 |
Στάχτη, έλα έξω! |
| 00:21:55 |
Τι; Βγαίνω έξω; Τι; |
| 00:21:57 |
Μια χαρά νιώθω, προπονητά. Ασε |
| 00:22:00 |
Όχι, έλα τώρα. |
| 00:22:05 |
Καλυτερεύω, προπονητή; |
| 00:22:07 |
Λοιπόν, δεν τα πήγες χειρότερα. |
| 00:22:09 |
Αλήθεια; Νομίζεις ότι μπορώ να γίνω καλός σαν |
| 00:22:13 |
Τον πατέρα σου; |
| 00:22:14 |
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος παίχτης ρο- |
| 00:22:24 |
Δε χρειάζεσαι να |
| 00:22:26 |
Ναι, αλλά νομίζω πως έχω |
| 00:22:31 |
Βελτιώνεσαι. |
| 00:22:59 |
- Καυτό Χτύπημα! |
| 00:23:02 |
Ναι! Είναι η πρώτη φορά που |
| 00:23:06 |
Είναι στ'αλήθεια ο ανιψιός |
| 00:23:08 |
Δεν είναι αίμα μου; |
| 00:23:09 |
- Όχι; |
| 00:23:12 |
Α, ναι. |
| 00:23:14 |
Ποιον υποστηρίζεις με αυτό; |
| 00:23:16 |
Είναι για τον Πεπ. |
| 00:23:19 |
Πεπ; Αυτό είναι Κ. |
| 00:23:21 |
Ελάτε τώρα! Ζωντανέψτε! Μπράβο! |
| 00:23:24 |
Έχουμε δεσμευτεί. |
| 00:23:30 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:23:32 |
Αυτό; |
| 00:23:33 |
Δεν είναι τίποτα. Ένα παλιό |
| 00:23:38 |
Θα πάμε σε μία έκθεση |
| 00:23:41 |
...στο χωράφι καπνού στο λόφο. |
| 00:23:42 |
Οπότε εγώ και ο Κάιλυ θα πεταχτούμε |
| 00:23:45 |
- Μην με περιμένεις; |
| 00:23:48 |
Με απομνημονεύματα. Θα του πω |
| 00:23:51 |
Το δείπνο ήταν... |
| 00:23:52 |
...πολύ υψηλού βαθμού. |
| 00:23:56 |
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΑΒΑ ΤΟΥ ΜΠΙΝ |
| 00:24:01 |
Πήρα ένα ζευγάρι λοστούς... |
| 00:24:02 |
.....για να μπούμε από την πίσω |
| 00:24:05 |
- Θα ληστέψουμε το σπίτι του Μπιν; |
| 00:24:07 |
- Εκεί που ζει; |
| 00:24:08 |
- Κάτω από εκεί που ζει. |
| 00:24:11 |
Γύρνα πίσω στο δέντρο και |
| 00:24:12 |
- Θέλω να βοηθήσω να κλέψεις το κραασί. |
| 00:24:15 |
Και κράτα το στόμα σου κλειστό για το κρασί, |
| 00:24:17 |
- Τώρα φύγε από εδώ! |
| 00:24:19 |
Μα τίποτα! Θα με βάλεις |
| 00:24:21 |
Εκτός αυτού είσαι πολύ |
| 00:24:26 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:24:29 |
Πώς στην ευχή βρέθηκε |
| 00:24:31 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:24:37 |
Νομίζεις ότι θα μας ματυρήσει; |
| 00:24:39 |
Πριν προχωρήσουμε, μπορείς |
| 00:24:42 |
...κάθε τρεις και λίγο για βλέπω αν |
| 00:24:47 |
- Αυτό ήταν; Εντάξει. |
| 00:24:51 |
Ωραία. Τα κατάφερες. |
| 00:24:51 |
- Σε είδε κανείς; |
| 00:24:53 |
Φόρα αυτή τη μάσκα. |
| 00:24:57 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε, |
| 00:24:59 |
- ...ότι πρέπει να το κάνω αυτό. |
| 00:25:01 |
Επειδή δεν μου αρέσει να είμαι |
| 00:25:03 |
Απλά κράτα το στόμα σου |
| 00:25:05 |
Ναι, αλλά και πάλι δε νομίζω |
| 00:25:06 |
Δε θα κάνουμε ψηφοφορία! |
| 00:25:11 |
Ξέρεις, μια φορά που |
| 00:25:12 |
Λύκος; Τι είναι πάλι με αυτόν το λύκο; |
| 00:25:28 |
- Κοίτα όλους αυτούς τους χυμούς μήλου. |
| 00:25:32 |
Δεν ήρθαμε ως εδώ |
| 00:25:33 |
Αυτό είναι ένα από το δυναμικότερα και καλύτερα |
| 00:25:37 |
Ή μπορείς απλά να τα κλέψεις. |
| 00:25:39 |
Καίγεται στον λάρυγγά σου, |
| 00:25:41 |
...και έχει γεύση σχεδόν |
| 00:25:54 |
Όλοι σας θεωρήστε |
| 00:26:04 |
Σε αυτά τα μέρη δεν δεχόμαστε |
| 00:26:08 |
Τα έχεις παίξει, Αρουραίε. |
| 00:26:11 |
Νομίζω ότι το παρατραβάς |
| 00:26:15 |
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΙΝ |
| 00:26:18 |
Ασφάλεια του Μπιν; |
| 00:26:20 |
Τι είναι; |
| 00:26:22 |
Είναι η δουλειά μου. |
| 00:26:39 |
Τι κάνει η κυρά σου; |
| 00:26:41 |
Αναφέρεσε στη σύζηγό μου; |
| 00:26:44 |
Παλαιότερα ήταν κοκότα. |
| 00:26:46 |
’γρια, καυτή και... |
| 00:26:49 |
...όμορφη σαν |
| 00:26:51 |
Αλήθεια; |
| 00:26:53 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:26:54 |
Εννοώ ότι ζούσε την κάθε |
| 00:26:56 |
Ήταν διαφορετική εποχή. |
| 00:26:58 |
- Δεν της άρεσε και... |
| 00:27:01 |
Σκάσε. |
| 00:27:03 |
Παραλίγο, Αρουραίε. |
| 00:27:06 |
Είμαι τόσο προσεκτικός όσο... |
| 00:27:34 |
Πόσα δοχεία να σου |
| 00:27:36 |
Δεν ξέρω, φέρε δύο. |
| 00:27:38 |
Ήπιες τρία χτες, όμως. |
| 00:27:40 |
Εντάξει, πάρε τρία. |
| 00:27:54 |
Όχι, τα δύο είναι αρκετά. |
| 00:28:00 |
Τι στην ευχή; Τυφλή είναι; |
| 00:28:03 |
Νομίζω ότι έχει αστιγματισμό. |
| 00:28:06 |
Τέλος πάντων, δε βλέπει καλά. |
| 00:28:22 |
Τι σου είπα. Αυτό το |
| 00:28:25 |
ΜΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ |
| 00:28:30 |
Κάνατε πολύ καλά που ήρθατε. |
| 00:28:32 |
Όλοι σας φαίνεστε έξοχοι. |
| 00:28:33 |
Πώς είσαι, Γουόλτερ; |
| 00:28:36 |
Νάθαν; Όλοι καλά; Υπέροχα. |
| 00:28:41 |
Κανένα αλεπουδίσιο πρόβλημα; |
| 00:28:43 |
- Αστειεύεσαι; |
| 00:28:44 |
- Είμαστε άθλιοι. |
| 00:28:45 |
- Είναι ταπεινωτικό. |
| 00:28:47 |
Ούτε θέλω να το συζητήσω. |
| 00:28:56 |
Ίσως θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. |
| 00:28:58 |
- Αυτό είναι ολοφάνερο. |
| 00:29:01 |
Μα φυσικά. Είναι πανέξυπνος, έτσι; |
| 00:29:05 |
Θα είναι δύδκολο, υποθέτω. |
| 00:29:17 |
Αλλά έχω ήδη βρει πού |
| 00:29:18 |
...και αύριο το βράδι θα κατα- |
| 00:29:20 |
...θα περιμένουμε να βγει |
| 00:29:22 |
...και θα τον κάνουμε θρύψαλα. |
| 00:29:24 |
Πώς σας φαίνεται αυτό, παιδιά |
| 00:29:26 |
Ναι. Γιατί όχι; |
| 00:29:39 |
Κι άλλη έκθεση βιβλίου; |
| 00:29:43 |
Δε σε είδα μέσα στο |
| 00:29:47 |
Ναι, όχι. Βασικά υπήρξε πυρκαγιά. |
| 00:29:49 |
Μόλις μου τηλεφώνησαν. |
| 00:29:51 |
Πρέπει να πάρω συνέντευξη |
| 00:29:53 |
Κάιλυ, λέει την αλήθεια; |
| 00:29:57 |
Δε θέλω να μπω |
| 00:29:59 |
Ευχαριστώ, Κάιλυ. |
| 00:30:00 |
Γιατί φοράει αυτή την μάσκα; |
| 00:30:05 |
Κρύωσαν τα αφτιά του. |
| 00:30:07 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:30:10 |
Αν συμβαίνει αυτό που |
| 00:30:14 |
...καλύτερα να μη συμβαίνει. |
| 00:30:20 |
Ο ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ |
| 00:30:32 |
Ωραία με κάλυψες. |
| 00:30:49 |
Και οι τρεις τους! |
| 00:30:51 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:31:15 |
Πιάσαμε την ουρά του, |
| 00:31:20 |
Πίτυ, συγγνώμη |
| 00:31:22 |
Θα σε ενοχλούσα αν σου έλεγα |
| 00:31:24 |
...τρία φτιάρια, δύο σκαπάνες, |
| 00:31:28 |
...ένα μπουκάλι κρασόμηλο. |
| 00:31:31 |
- Θα ξαναβγεί, έτσι; |
| 00:31:34 |
- Οι ουρές δεν ξαναβγαίνουν; |
| 00:31:36 |
Οι ουρές δεν ξαναβγαίνουν. |
| 00:31:38 |
Θα είμαι χωρίς ουρά για το |
| 00:31:40 |
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό όσο |
| 00:31:43 |
Ο πατέρας του είναι με το ένα πόδι στον τάφο |
| 00:31:46 |
Είναι πολύ χειρότερο από... |
| 00:31:52 |
Με συγχωρείτε, θα πάω να |
| 00:31:55 |
Έχεις 29 λεπτά να |
| 00:31:59 |
Εγώ; Εγώ να απολογηθώ; |
| 00:32:01 |
Μόλις ήρθε εδώ πέρα |
| 00:32:03 |
Πού είναι η δική μου μάσκα; |
| 00:32:06 |
Επειδή νομίζετε ότι δεν |
| 00:32:09 |
Μπορεί και να έχετε |
| 00:32:14 |
Σου είπα να μην τον πάρεις. |
| 00:32:16 |
Γιατί στην ευχή δεν άκουσα |
| 00:32:18 |
Αυτή τη στιγμή θα είμαστε πολύ τυχεροί |
| 00:32:20 |
...τα μισά από ότι το αγοράσαμε. |
| 00:32:22 |
Δε θα μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:32:25 |
...και νιώθω στο στομάχι |
| 00:32:27 |
Γιατί στην ευχή δεν άκουσα |
| 00:32:29 |
Επειδή δεν ακούς κανένα. |
| 00:32:33 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:32:35 |
Ξυπνήστε όλοι! Θα |
| 00:32:37 |
- Θα σκοτώσουν τα παιδιά! |
| 00:32:39 |
Αυτό λέω, θα σκοτωθείς και εσύ! |
| 00:32:41 |
- Λοιπόν θα το διαψεύσω αυτό! |
| 00:32:43 |
- Γιατί μου βάζεις τις φωνές; |
| 00:32:45 |
Λες εσύ κάτι, μετά λέει κι αυτή |
| 00:32:59 |
Το έχω! Δεν υπάρχει |
| 00:33:01 |
- Γιατί δεν το σκέφτηκα πιο πριν; |
| 00:33:03 |
Έχουμε ξαναπαγιδευτεί. |
| 00:33:05 |
Σκάψτε! |
| 00:33:22 |
ΜΙΑ ΑΛΕΠΟΥΔΙΣΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:33:28 |
Νομίζω πως είναι ώρα να σας |
| 00:33:32 |
- Πριν πολύ καιρό... |
| 00:33:35 |
Είμαστε μέσα σε μια τρύπα. |
| 00:33:37 |
Στην άλλη πλευρά του |
| 00:33:44 |
Θα χάσω την ψυχραιμία μου τώρα. |
| 00:33:47 |
- Πότε; |
| 00:33:49 |
Λοιπόν όταν... |
| 00:33:54 |
Πριν δώδεκα αλεπουδίσια |
| 00:33:57 |
...όταν ήμασταν μέσα σε εκείνη |
| 00:34:00 |
...δε θα ξαναέκλεβες καμία κότα, |
| 00:34:03 |
...ή πιτσούνι, ό,τι κι αν είναι. |
| 00:34:05 |
Και εγώ σε πίστεψα. |
| 00:34:10 |
- Επειδή είμαι ένα άγριο ζώο. |
| 00:34:16 |
Προσπαθώ να σου πω την |
| 00:34:19 |
Δε με νοιάζει η αλήθεια |
| 00:34:22 |
Αυτή η ιστορία ήταν προβλέψιμη; |
| 00:34:26 |
Προβλέψιμη, αλήθεια; |
| 00:34:30 |
Στο τέλος, πεθαίνουμε όλοι... |
| 00:34:33 |
...εάν δεν αλλάξεις. |
| 00:34:51 |
Πίτυ, άκου. |
| 00:34:52 |
Τρέξε στο τμήμα ενοικίων |
| 00:34:54 |
...και πες τους να στείλουν... |
| 00:34:56 |
..ένα Δυναμάξ, ένα Νεοξύθυμο και και ένα |
| 00:35:01 |
Για άμεση παράδοση. |
| 00:35:08 |
ΤΑ ΦΟΒΕΡΑ ΤΡΑΚΤΕΡ |
| 00:35:42 |
Στάχτη, μου έχεις θυμώσει; |
| 00:35:44 |
Το καταλαβαίνω αν είσαι |
| 00:35:45 |
Δε θα έπαιρνα μαζί μου τον ξάδερφό |
| 00:35:49 |
Τον πήρα επειδή είναι |
| 00:35:51 |
Κοίτα τον πώς σκάβει! |
| 00:35:56 |
- Συγγνώμη για τα συναισθήματά σου. |
| 00:35:58 |
Θα βάλω χώμα στα αφτιά μου. |
| 00:35:59 |
Ναι, καλύτερα. Τώρα |
| 00:36:24 |
Δεν έχω αλλεργία |
| 00:36:26 |
Ούτε εγώ. Ποιος είπε |
| 00:36:31 |
Προφανώς, αυτό |
| 00:36:32 |
Αλλεργία και ψείρες. |
| 00:36:34 |
Ποτέ δεν το είπα αυτό, |
| 00:36:37 |
...ή κάποιος άλλος και |
| 00:36:40 |
Κοίτα, Στάχτη, μπορεί να μην |
| 00:36:42 |
...αλλά μου αρέσει στα αλήθεια η ’γνη |
| 00:36:45 |
Τέλεια. Ήταν διαθέσιμη, |
| 00:36:47 |
- Τότε γιατί φαίνεσαι να είσαι... |
| 00:36:51 |
Τι νόημα έχει να κάθεσαι στο πάτωμα |
| 00:36:54 |
...για 1 ώρα και 45 λεπτά. |
| 00:36:57 |
Ο πατέρας μου κι εγώ αρχίσαμε να εξα- |
| 00:37:00 |
Ναι; Είναι τέλειο. |
| 00:37:01 |
Αλλά ανησυχώ περισσότερο αν |
| 00:37:03 |
...έχεις είτε δεν έχεις αλλεργία. |
| 00:37:07 |
Δεν έχω. Ούτε ψείρες. |
| 00:37:13 |
Ένας από αυτούς τους αγρότες φοράει |
| 00:37:18 |
Είσαι παρανοϊκός, Αλεπούδε. |
| 00:37:19 |
Αγρότη, ευχαριστώ. |
| 00:37:20 |
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος. |
| 00:37:22 |
Διαλύσατε επιτυχώς το τοπίο, |
| 00:37:25 |
Κοίτα τη γραβάτα του μπαμπά. |
| 00:37:27 |
Εσείς οι τρεις έξοχοι αγρότες, |
| 00:37:30 |
Λοιπόν, Νταν, θα σου |
| 00:37:32 |
Δε θα τον αφήσουμε να ξεφύγει. |
| 00:37:46 |
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε |
| 00:37:49 |
Επαφή! |
| 00:38:04 |
Μπόγκις, πόσοι άντρες |
| 00:38:07 |
- 35. |
| 00:38:08 |
- 36. |
| 00:38:12 |
Θα έλεγα 108 όλοι μαζί. |
| 00:38:15 |
Πίτυ! |
| 00:38:16 |
Σταμάτα ό,τι κάνεις και |
| 00:38:18 |
...και από των τριών μας |
| 00:38:20 |
Θα τους κάνουμε να |
| 00:38:22 |
Αρχίζουμε σε 15 λεπτά. |
| 00:38:26 |
Η ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ |
| 00:38:28 |
Γύρω στους 108 |
| 00:38:30 |
...βρίσκονται γύρω από την |
| 00:38:33 |
Πολλά τοπικά ζώα βρίσκονται |
| 00:38:37 |
...χωρίς καμία προμήθεια. |
| 00:38:39 |
Εάν είχα μια κρυστάλινη μπάλα, θα προ- |
| 00:38:43 |
Αλλά παραμένουμε εδώ |
| 00:38:46 |
...τα γεγονότα συνεχίζουν |
| 00:38:49 |
Αυτό θα είναι σκληρό για όλους. |
| 00:38:55 |
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:39:00 |
Πόσο καιρό αντέχει μια αλεπού |
| 00:39:03 |
Μπορώ να απαντήσω μόνο |
| 00:39:05 |
...αλλά δε νομίζω ότι αντέχει |
| 00:39:07 |
...πριν λιμοκτονήσει. |
| 00:39:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:18 |
- Μπαμπά; |
| 00:39:30 |
Μας τρομάξατε! |
| 00:39:34 |
Πολλά καλόκαρδα ζωά μπορεί |
| 00:39:40 |
Σκάβουμε σε κύκλους |
| 00:39:43 |
Το μισό δάσος έχει σβηστεί από τον |
| 00:39:45 |
Η γυναίκα μου βρίσκεται |
| 00:39:47 |
...χωρίς φαγητό, χωρίς νερό |
| 00:39:53 |
Θέλω απλά να δω λίγη... |
| 00:39:55 |
...ηλειοφάνεια. |
| 00:39:56 |
Μα είσαι νυχτόβιος, Φιλ. |
| 00:39:57 |
Τα μάτια σου ίσα που |
| 00:40:00 |
Βαρέθηκα την αμφιλογία σου! |
| 00:40:02 |
Δε μας αρέσεις και |
| 00:40:04 |
Τώρα πάρε λίγη λάσπη, |
| 00:40:07 |
- Δε θα φάω λάσπη! |
| 00:40:17 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:40:19 |
Γιατί έβγαλες τα |
| 00:40:20 |
Για να μη σπάσω την μύτη |
| 00:40:33 |
Μπορούσα να παλέψω. |
| 00:40:36 |
Όχι, δεν μπορούσες. |
| 00:40:38 |
Οι αγρότες δε θα παραιτηθούν... |
| 00:40:39 |
...μέχρι να έχουν εσένα και κάθε |
| 00:40:41 |
...καρφωμένους ανάσκελα |
| 00:40:46 |
Αυτό γίνεται λίγο προσωπικό. |
| 00:40:49 |
Δώστε μου ένα λεπτό. |
| 00:41:06 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:41:07 |
- Τι είναι; |
| 00:41:08 |
- Πες τη μας. |
| 00:41:10 |
Πες την ιδέα! |
| 00:41:12 |
Εντάξει! Ας προσπαθήσουμε! |
| 00:41:15 |
Πήγαινε στο ορυχείο και πες στην |
| 00:41:19 |
Έρχεται, όμως, βοήθεια; |
| 00:41:21 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:41:29 |
Στάχτη, ξέρω πως είναι |
| 00:41:34 |
...διαφορετικός. |
| 00:41:36 |
Δεν είμαι διαφορετικός, έτσι; |
| 00:41:40 |
Όλοι μας είμαστε |
| 00:41:43 |
Αλλά υπάρχει κάτι το |
| 00:41:52 |
Όχι για μένα. Προτιμώ |
| 00:41:57 |
Κύριοι, αυτή τη φορά πρέπει να σκάψουμε |
| 00:42:07 |
Έχω ένα καλό προαίσθημα. |
| 00:42:13 |
Ξεκινάμε. |
| 00:42:15 |
Subs By F.B.B! |
| 00:42:21 |
ΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:42:42 |
Ελάτε. |
| 00:42:49 |
Κοιτάξτε πού βρεθήκαμε. |
| 00:42:54 |
Ήταν μία ωραία μικρή αλεπού, |
| 00:43:03 |
Ο έξοχος αυτός αλεπούδος ήταν |
| 00:43:12 |
Σαν κάθε άλλο γονιό που χρεια- |
| 00:43:16 |
...έκλεψε, εξαπάτησε και είπε |
| 00:43:34 |
Να σας πως τώρα παιδιά |
| 00:43:37 |
Διέσχησε την κοιλάδα που έμεναν τρεις |
| 00:43:42 |
Τώρα αυτοί οι τρεις τρελοί |
| 00:43:44 |
Του πυροβόλησαν την |
| 00:43:46 |
Όμως η μικρή αλεπού, καθώς ήταν πανέξυπνη, |
| 00:43:54 |
Τώρα αυτοί οι αγρότες κάθονται, |
| 00:44:02 |
Και απ'όσο γνωρίζω συνεχίζει |
| 00:44:11 |
Τι τραγουδάς, Πίτυ; |
| 00:44:14 |
Απλά άρχισα ένα τραγούδι |
| 00:44:17 |
Δεν είσαι καλός στο να |
| 00:44:19 |
Έγραψες ένα άσχημο |
| 00:44:27 |
ΟΡΥΧΕΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΟΥ |
| 00:44:41 |
Τα πήραμε όλα! |
| 00:44:43 |
Τα πήραν όλα; |
| 00:44:46 |
Θα σε πάρω αργότερα, Πίτυ. |
| 00:44:50 |
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε, τώρα. |
| 00:44:52 |
- Κάνουμε τα πράγματα χειρότερα. |
| 00:45:28 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:45:39 |
Δεν έχω σήμα. Έχει |
| 00:45:41 |
Δεν έχω σήμα, αλλά |
| 00:45:44 |
Κομματιάστε τις χήνες. |
| 00:45:46 |
Σταματήστε για λίγο, |
| 00:45:48 |
Πού είναι τα μήλα; |
| 00:45:50 |
Κόψε τα σε φέτες. |
| 00:45:51 |
Φαντάζομαι πόσο επώδυνο, ακόμα |
| 00:45:55 |
Δεν είναι και το |
| 00:45:57 |
Μα Αλεπούδε, είναι ταπεινωτικό. |
| 00:46:01 |
Σταματάμε; |
| 00:46:06 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:46:08 |
Λένε ότι είσαι εκπληκτικός. |
| 00:46:12 |
- Απλά... |
| 00:46:13 |
- Σωστό, υποθέτω. |
| 00:46:15 |
Φύγε λίγο από εδώ, ’γνη. Πρέπει να |
| 00:46:17 |
- Μισό λεπτό. Αυτή δεν... |
| 00:46:21 |
’κου, μου ήρθε μία |
| 00:46:24 |
...φανταστικό που πρέπει να κάνω. |
| 00:46:27 |
- Δε με ενδιαφέρει. |
| 00:46:29 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:46:29 |
Νομίζω ότι το σόι σου |
| 00:46:32 |
Μόνο επειδή έχουν τα |
| 00:46:35 |
...έτσι κι εμείς. |
| 00:46:37 |
- Ήμουν λιγάκι αγενής στην ’γνη; |
| 00:46:39 |
Θα είπα κάτι που δεν έπρεπε. |
| 00:46:44 |
- Ποια είναι η έμπνευση; |
| 00:46:47 |
Θα πάρουμε πίσω την |
| 00:47:01 |
- Εντάξει αρχηγέ. |
| 00:47:15 |
Λοιπόν, πήρε σχεδόν |
| 00:47:19 |
...για να σας έχω στο |
| 00:47:21 |
- Αλλα πιστεύω πως... |
| 00:47:22 |
Μάλλον πρόσκλησή μου |
| 00:47:25 |
Ξέρει κανείς για ποιο |
| 00:47:27 |
Περιμέντε. |
| 00:47:28 |
Αλλά έχει κάποιο δίκιο. |
| 00:47:30 |
Με συγχωρείς, Β. |
| 00:47:32 |
Νομίζω πως πρέπει να ευχαριστήσουμε αυτούς |
| 00:47:36 |
Που μας θύμισαν να είμαστε |
| 00:47:39 |
Θα το ξαναπώ, γνώστες. |
| 00:47:55 |
- Δεν αισθάνομαι ασφαλής. |
| 00:47:59 |
Καλύτερα να φορέσεις |
| 00:48:01 |
Προσωπικά δεν έχω, αλλά |
| 00:48:07 |
- Φαινόμαστε ωραίοι. |
| 00:48:10 |
Τώρα, πού θα κρατούσες |
| 00:48:11 |
...αν τη μάζευες κάνοντας |
| 00:48:13 |
Θα την κρεμούσα |
| 00:48:15 |
Σωστά. Στην ουσία... |
| 00:48:22 |
Έχεις φάει ποτέ ένα από τα διάσημα |
| 00:48:25 |
Λοιπόν όχι. |
| 00:48:35 |
Είναι ακόμα ζεστά. |
| 00:48:41 |
- Κάναμε λάθος. |
| 00:48:42 |
Δεν είναι κρεμασμένη. |
| 00:48:45 |
Η γραβάτα. |
| 00:49:13 |
- Πάμε να φύγουμε. Τι; |
| 00:49:16 |
- Είναι εκεί πέρα! |
| 00:49:24 |
Κοιτάξτε ο ένας τον |
| 00:49:27 |
Τώρα, έχω πιει αρκετά και |
| 00:49:30 |
...αλλά θα πως κάτι, που κανένας |
| 00:49:33 |
...αλλά νομίζω πως είναι αλήθεια. |
| 00:49:35 |
Τους νικήσαμε. |
| 00:49:37 |
Νικήσαμε αυτούς τους αγρότες |
| 00:49:40 |
...τα ψητά τους κοτόπουλα, |
| 00:49:42 |
...τις ζουμερές τους γαλοπούλες, |
| 00:49:46 |
- Πού πήγαν τα αγόρια; |
| 00:49:49 |
- Στάχτη; Κριστόφερσον; |
| 00:49:52 |
Θεέ μου, ήταν τρελό! Δεν το |
| 00:49:54 |
Έλα, ας φύγουμε! Πάμε! |
| 00:49:55 |
Πού είμαστε; |
| 00:50:01 |
Κριστόφερσον; |
| 00:50:02 |
Τι ακούω πάλι, μωρό μου; |
| 00:50:05 |
Είμαι ακόμα παρανοϊκός; |
| 00:50:10 |
Κρασόμηλο; |
| 00:50:34 |
Τι συνέβη; |
| 00:50:35 |
Κάτι με το μηλόκρασο. |
| 00:50:37 |
- Χτύπησε κανείς; |
| 00:50:38 |
Όλο μου το σπίτι |
| 00:50:41 |
Πλυμμήρα από χυμό μήλου. |
| 00:50:43 |
Ας μετρήσουμε. |
| 00:50:45 |
Πού πήγαν τα αγόρια; |
| 00:50:47 |
- Στάχτη; |
| 00:50:48 |
Κριστόφερσον; |
| 00:50:49 |
Εδώ είμαι! |
| 00:50:51 |
Στάχτη, με ποιον ήσουν; |
| 00:50:53 |
- Με τον Κριστόφερσον. |
| 00:50:54 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:50:55 |
- Τον έχασα. |
| 00:50:57 |
- Όταν ήμασταν στην κουζίνα. |
| 00:51:00 |
- Προσπαθούσαμε να βρούμε την γραβάτα. |
| 00:51:02 |
- Εγώ φταίω. |
| 00:51:04 |
Πού βρήκες αυτό το |
| 00:51:07 |
Και γιατί φοράς αυτή |
| 00:51:09 |
Πήγαμε να κλέψουμε |
| 00:51:14 |
- Κριστόφερσον! Κριστόφερσον! |
| 00:51:24 |
Πριτυλίξτε αυτό το μικρό |
| 00:51:26 |
...και βάλτε το μέσα σε ένα κουτί |
| 00:51:30 |
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος να βγούμε από τους |
| 00:51:32 |
...και υπάρχει ένα αυτοκίνητο |
| 00:51:34 |
Που σημαίνει ότι προσωρινά |
| 00:51:38 |
Ακόμα νομίζεις ότι τους |
| 00:51:59 |
Ο Ασβός έχει δίκιο. |
| 00:52:00 |
Αυτοί οι αγρότες δε θα τα |
| 00:52:03 |
Δεν έπρεπε να σου |
| 00:52:04 |
Δεν έπρεπε να σε εξαπατήσω... |
| 00:52:06 |
...και να αρχίσω να κλέβω |
| 00:52:08 |
Δεν έπρεπε να είχα φέρει τους αγρότες |
| 00:52:11 |
...και να τα βάλουν |
| 00:52:13 |
Το διασκέδασα, αλλά δεν |
| 00:52:15 |
Και τώρα υπάρχει |
| 00:52:17 |
Ίσως αν πήγαινα στην επιφάνεια |
| 00:52:20 |
...να με βαλσαμώσουν και να με |
| 00:52:22 |
Δε θα το κάνεις αυτό. |
| 00:52:23 |
Αγάπη μου, μπορεί αφήσουν |
| 00:52:27 |
Γιατί έπρεπε να μας μπλέξεις |
| 00:52:33 |
Δεν ξέρω, αλλά έχω |
| 00:52:36 |
Νομίζω ότι θέλω όλοι |
| 00:52:38 |
...ότι είμαι ο καλύτερος... |
| 00:52:42 |
Και αν δεν είναι εντελώς |
| 00:52:44 |
...αλλά τρομάζουν |
| 00:52:46 |
Δε νιώθω καλά για |
| 00:52:48 |
Οι Αλπεπούδες κατά παράδοση κυνηγούν |
| 00:52:51 |
...και να είναι πιο έξυπνοι από τα αρπακτικά. |
| 00:52:56 |
Νομίζω πως τελικά είμαι ένα... |
| 00:52:58 |
Ξέρω. |
| 00:52:59 |
Είμαστε άγρια ζώα. |
| 00:53:03 |
Υποθέτω πως πάντα ήμασταν. |
| 00:53:06 |
Σου υπόσχομαι ότι αν μπορούσα |
| 00:53:08 |
...δε θα σε είχα απογοητεύσει. |
| 00:53:09 |
Είχε πιο πολλή πλάκα όταν το |
| 00:53:14 |
- Σε αγαπάω, Ευδαιμονία. |
| 00:53:19 |
Αλλά δεν έπρεπε |
| 00:53:31 |
Σου έχω πει ποτέ για εκείνη τη φορά που |
| 00:53:34 |
- Στην παγίδα για αλεπούδες. |
| 00:53:35 |
- Λίγο πριν μας πυροβολήσει, η μαμά σου... |
| 00:53:37 |
’σε με να το πω. |
| 00:53:39 |
Δεν είχα ιδέα πως επρόκειτο |
| 00:53:42 |
...και τότε μου ήρθε. Τι κάνουν οι |
| 00:53:45 |
- Σκάβουν. |
| 00:53:46 |
Εντάξει, συνέχισε. |
| 00:53:47 |
Και έτσι σκάψαμε. Και κάθε |
| 00:53:50 |
...μέσα από χώματα και χαλίκια και |
| 00:53:54 |
...αναρωτιόμουν όλη την ώρα. |
| 00:53:56 |
- Ή κοριτσάκι. |
| 00:53:58 |
Δεν το ξέραμε τότε. |
| 00:54:00 |
Στάχτη, χαίρομαι πολύ |
| 00:54:05 |
Δεν είναι δικό σου το |
| 00:54:15 |
ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΡΟΜΟΥ |
| 00:54:30 |
Αντίο. |
| 00:54:35 |
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει... |
| 00:54:38 |
...πιθανότατα να χωριστούμε |
| 00:54:41 |
...και να κάνουμε κάτι, σωστά; |
| 00:54:51 |
Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 00:54:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:54:59 |
Κριστόφερσον; |
| 00:55:02 |
Μπορείς να μας ακούσεις; |
| 00:55:04 |
Κριστόφερσον; |
| 00:55:05 |
Το έπιασαν το αγόρι. |
| 00:55:12 |
Θέλουν να ανταλλάξουν |
| 00:55:20 |
Γιατί έγραψαν με γράμματα |
| 00:55:23 |
Για να προστατέψουν |
| 00:55:24 |
Όμως, γιατί υπέγραψαν |
| 00:55:27 |
Και επιπλέον ξέραμε ποιοι ήταν, γιατί |
| 00:55:30 |
Κύριε Αλεπούδε, |
| 00:55:32 |
Αν θέλετε να τον |
| 00:55:34 |
Πιάσατε την λάθος αλεπού. |
| 00:55:39 |
Εγώ είμαι ο γιος του. |
| 00:55:42 |
Βλέπω την ομοιότητα. |
| 00:55:46 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:56:07 |
Έλα τώρα φίλε, σταμάτα! |
| 00:56:16 |
Κοιτάξου, κοριτσάκι. |
| 00:56:19 |
Φαίνεσαι ακόμα τέλεια |
| 00:56:22 |
Φλερτάρομαι από έναν |
| 00:56:36 |
Με συγχωρείτε, μπορώ |
| 00:57:12 |
Το αγόρι είναι κλειδωμένο σε ένα κοφίνι μήλων |
| 00:57:16 |
...στη σοφίτα του |
| 00:57:21 |
Θα μου το έλεγες αυτό εάν |
| 00:57:25 |
Ποτέ. |
| 00:57:27 |
Όλα αυτά τα σπάταλα χρόνια... |
| 00:57:29 |
Τι ψάχνεις να βρεις, Αρυραίε; |
| 00:57:33 |
Προσπαθεί να πει κάτι, μαπμπά. |
| 00:57:36 |
Κρασόμηλο. |
| 00:57:43 |
Ορίστε, Αρουραίε. |
| 00:57:45 |
Μία χούφτα από το καλύτερο |
| 00:57:52 |
Σαν λιωμένος χρυσός. |
| 00:58:04 |
Ελευθερώθηκε τώρα. |
| 00:58:06 |
Ελευθερώθηκε; |
| 00:58:09 |
Αλλά τελικά είναι ένας |
| 00:58:11 |
...στα σκουπίδια πίσω από |
| 00:58:29 |
Μπορεί και να |
| 00:58:31 |
Κι όμως ναι. |
| 00:58:34 |
Η αποστολή αυτοκτονίας |
| 00:58:36 |
Την αντικαθιστούμε με την |
| 00:58:38 |
ΠΑΜΕ-ΓΙΑ-ΔΙΑΣΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ |
| 00:58:40 |
Με κάποιο τρόπο, χαίρομαι |
| 00:58:43 |
...γαιτί δε μου άρεσε και πολύ |
| 00:58:45 |
Θα ξαναρχίσω. |
| 00:58:50 |
Όταν κοιτάω γύρω από το τραπέζι στην |
| 00:58:54 |
...βλέπω δύο καταπληκτικούς δικηγόρους, |
| 00:58:57 |
...έναν υπέροχο σεφ, έναν |
| 00:58:59 |
...έναν άριστο ράφτη, έναν έξοχο |
| 00:59:03 |
...έναν πολύ καλό ψαρά |
| 00:59:04 |
...την καλύτερη ζωγράφο που |
| 00:59:08 |
Ίσως κάποιοι από εσάς να διαβάζετε |
| 00:59:10 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:59:13 |
Βλέπω ,επίσης, ένα δωμάτιο |
| 00:59:17 |
’γρια ζώα με πραγματικές |
| 00:59:21 |
’γρια ζώα με επιστημονικά |
| 00:59:23 |
...που σημαίνει κάτι |
| 00:59:26 |
’γρια ζώα με δυνάμεις και αδυναμίες, |
| 00:59:31 |
Τέλος πάνταων, νομίζω ότι όλες |
| 00:59:35 |
...μας δίνουν την παραμικρή ελπίδα |
| 00:59:39 |
...και να με αφήσετε να επανορθώσω |
| 00:59:43 |
Δεν ξέρω, απλά μια σκέψη είναι. Ευχαριστώ που με ακούσατε. |
| 00:59:47 |
Στην υγειά μας. |
| 00:59:52 |
Ας φάμε! |
| 00:59:55 |
Τι; Συνέχιζα το θέατρο. |
| 00:59:59 |
Είστε μαζί μου; |
| 01:00:02 |
Εγώ ναι. |
| 01:00:06 |
Εντάξει, συνέχισε. |
| 01:00:07 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:00:10 |
Εντάξει, ας κατασρτρώσουμε |
| 01:00:12 |
Τέλεια! Λίντα Λούτρα. |
| 01:00:14 |
Πάμε. |
| 01:00:15 |
Τυφλοπόντικα! Τάλπα |
| 01:00:17 |
- Μπορώ να βλέπω στο σκοτάδι. |
| 01:00:19 |
- Λίντα; |
| 01:00:21 |
- Λαγέ! Ορικτόλαγκους Κιουνίκιλους! |
| 01:00:23 |
- Σίγουρα είσαι! Λίντα; |
| 01:00:25 |
- Κάστορα! Κάστορ Φάιμπερ! |
| 01:00:27 |
- Εκπληκτικό! Λίντα; |
| 01:00:28 |
- Ασβέ! Μέλες Μέλες! |
| 01:00:30 |
Τι; Από πότε; |
| 01:00:32 |
- Εκρήξεις, φλόγες, καμμένα πράγματα! |
| 01:00:34 |
- Εντάξει! Λίντα; |
| 01:00:36 |
- Νυφίτσα! Μαστέλα Νιβάλις! |
| 01:00:39 |
Εντάξει! |
| 01:00:41 |
Εντάξει Στάχτη, οργάνωσε |
| 01:00:43 |
...και φτιάξτε μία ειδική ομάδα ή κάτι |
| 01:00:46 |
Για την άυξηση του ηθικού. |
| 01:00:48 |
Έγινε! Τι ειδική μονάδα; |
| 01:00:50 |
Νομίζω ότι εννοούσε |
| 01:00:54 |
Σύντοφε, εδώ κάτω. |
| 01:00:57 |
Θέλω να έρθω μαζί σπου. |
| 01:01:00 |
Καλώς! Υπέροχα! |
| 01:01:05 |
Δε μου είπες τι θα κάνω κι ούτε το όνομά |
| 01:01:10 |
’κου, είσαι ο Κάιλυ. Είσαι ένας |
| 01:01:12 |
Η δουλειά σου είναι απλά να... |
| 01:01:15 |
Δεν ξέρω το όνομά |
| 01:01:17 |
Αμφιβάλλω αν υπήρχε το είδος |
| 01:01:28 |
Είναι τεράστιο! |
| 01:01:30 |
- Ακριβώς εδώ. |
| 01:01:34 |
Αγαπητοί αγρότες, |
| 01:01:36 |
Δεν έχω εναλλακτική από το να |
| 01:01:39 |
Μετακινήστε το αυτοκίνητο... |
| 01:01:39 |
...και ανοίξτε την κεντρική |
| 01:01:42 |
...δίπλα στο μανάβικο και συναντήστε |
| 01:01:45 |
Θα ανταλλαγώ με την ασφαλή |
| 01:01:48 |
Εγκάρδια, κ. Αλεπούδος. |
| 01:01:51 |
Γιατί έγραψε με γράμματα |
| 01:01:54 |
Δεν ξέρω, αλλά κι |
| 01:01:56 |
Δεν τον εμπιστεύομαι. |
| 01:02:00 |
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. |
| 01:02:04 |
Φορέστε αυτές τις μάσκες. |
| 01:02:08 |
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΟ ΣΧΕΔΙΟ Β |
| 01:03:02 |
Φέρατε το αγόρι; |
| 01:03:04 |
Φυσικά και το φέραμε. |
| 01:03:08 |
Με συγχωρείτε; |
| 01:03:11 |
Ελάτε τώρα. Δεν ακούστηκε |
| 01:03:13 |
Είναι πολύ ερασιτεχνικό. |
| 01:03:24 |
Τι στην ευχή καίει; |
| 01:03:39 |
Μόνο αυτό έχεις, |
| 01:03:43 |
Ο Μπόγκις, ο Μπανς και ο Μπιν, |
| 01:03:45 |
Ένας χοντρος, ένας κοντός |
| 01:03:47 |
Τρεις μοχθηροί απατεώνες με |
| 01:03:49 |
...που είναι ωστόσο |
| 01:04:11 |
28 κουκουνάρια κάηκαν! |
| 01:04:18 |
- 2η φάση, πηγαίντε! |
| 01:04:35 |
Ο μαπμπάς έχει πιάσει φωτιά. |
| 01:04:40 |
- Αλεπούδε, σειρά σου. |
| 01:04:44 |
Θα το βρω και θα |
| 01:04:46 |
Το ξέρω. |
| 01:04:48 |
Επαφή! |
| 01:05:04 |
Φοβάσαι τους λύκους; |
| 01:05:06 |
Τους φοβάμαι; Όχι. |
| 01:05:08 |
Εγώ έχω κάτι με τις βροντές. |
| 01:05:10 |
- Γιατί; Αυτό είναι χαζό. |
| 01:05:14 |
Από πού ξεφύτρωσες πάλι; Πώς |
| 01:05:16 |
Νιώθω λες και χάνω |
| 01:05:21 |
Έχω μία λεπού σε μοτοσυκλέτα |
| 01:05:24 |
...κάτι που μοιάζει με ποντίκι στα |
| 01:05:29 |
Το άκουσε αυτό κανείς; |
| 01:05:31 |
Κόκκινε, εδώ Φράνκλιν Μπιν. |
| 01:05:32 |
Γύρνα και πάρε μας... |
| 01:05:34 |
...και πήγαινέ μας στο Α.Σ.Α.Π. |
| 01:06:08 |
- Κάιλυ, έχεις πιστωτική κάρτα; |
| 01:06:10 |
Γι'αυτό το πράγμα |
| 01:06:11 |
...πόσο καλός είσαι στο |
| 01:06:13 |
Μία Τιτανιακή Κάρτα; |
| 01:06:15 |
Πώς στην ευχή σου την |
| 01:06:17 |
Πληρώνω τους λογαριασμούς μου στην |
| 01:06:28 |
- Ελάτε. |
| 01:06:30 |
Τι είναι αυτό που κάνεις; |
| 01:06:34 |
Τι εννοείς; Είναι το |
| 01:07:07 |
Δώσε μου ένα βατόμουρο. |
| 01:07:09 |
- Τι; |
| 01:07:11 |
- Δεν είπες... |
| 01:07:14 |
Το είπα! Το έγραψα |
| 01:07:16 |
Ναι, είναι γραμμένο. |
| 01:07:22 |
Τι είναι αυτό το άσπρο πράγμα |
| 01:07:24 |
Μάλλον τρώει σαπούνι. |
| 01:07:30 |
Δεν είναι σαπούνι. |
| 01:07:32 |
- Τότε γιατί έχει αυτό το... |
| 01:07:35 |
Έχω ακούσει για |
| 01:07:39 |
Προχωρήστε καθώς εγώ |
| 01:07:50 |
Ποιος; Τι; |
| 01:08:02 |
Μπορώ να χωρέσω |
| 01:08:05 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 01:08:07 |
Γιατί; |
| 01:08:08 |
Επειδή είμαι μικρός. |
| 01:08:10 |
Δώσε μου αυτό το κορδόνι. |
| 01:08:22 |
Εγώ είμαι. Σε σώζω. |
| 01:08:26 |
- Έχω μικτά συναισθήματα σχετικά |
| 01:08:33 |
Μπορείς να μου μάθεις |
| 01:08:37 |
Εντάξει. Στάσου κάπως έτσι. |
| 01:08:40 |
Τοποθετήσου με το βάρος στα |
| 01:08:43 |
Ζυγίζεις λιγότερο |
| 01:08:48 |
Νομίζω πως υπάρχει λίγη |
| 01:08:51 |
Ναι, σωστά. |
| 01:08:52 |
Ας επαναλάβουμε τις |
| 01:08:55 |
Πηδάς, αιφνιδιάζεις |
| 01:08:57 |
Είσαι καλό αγόρι. |
| 01:09:00 |
...φοβερά γλυκό. |
| 01:09:02 |
Το όνομά σου είναι Σπιντζ; |
| 01:09:06 |
Τώρα για τη βασική έκδοση |
| 01:09:09 |
Πρώτα, ξεκινάς να τρέχεις, κάτι που, |
| 01:09:12 |
...και μετά, όταν |
| 01:09:13 |
...κλίνε και σπρώξε |
| 01:09:15 |
...με τα χέρια σου ανοιχτά και ευθύγραμμα |
| 01:09:18 |
Θυμίσου, το να κλίνεις |
| 01:09:19 |
Έτσι παράγεται η δύναμη |
| 01:09:22 |
Το έπιασα. |
| 01:09:25 |
Ναι, απλά θα κλωτσήσω |
| 01:09:38 |
Θα το κάνει. |
| 01:09:42 |
Επειδή είσαι τόσο |
| 01:09:47 |
Νόμιζα ότι είπε ποτέ να μην |
| 01:10:00 |
Το κλώτσησες; |
| 01:10:02 |
Ωχ, όχι! Όχι! |
| 01:10:17 |
Κριστόφερσον; |
| 01:10:21 |
Είμαι καλά. |
| 01:10:23 |
Είμαι καλά. |
| 01:10:25 |
- Συγγνώμη. |
| 01:10:28 |
Απλά προσπαθούσες να |
| 01:10:31 |
Όχι, εννοώ συγγνώμη για... |
| 01:10:34 |
Εννοείς από πριν. |
| 01:10:35 |
Τη συγγνώμη που μου χρώσταγες, |
| 01:10:38 |
Σωστά. Είμαι γκρινιάρης. |
| 01:10:40 |
Φτύνω. Ξυπνάω στην ανάποδη |
| 01:10:43 |
Είμαι απλά... |
| 01:10:44 |
...διαφορετικός, προφανώς. |
| 01:10:46 |
Αλλά... δε θα ξανασυμβεί. |
| 01:10:50 |
Κριστόφερσον, συγγνώμη. |
| 01:10:54 |
Και αυτό μου κάνει. |
| 01:10:57 |
Πέτα μου το κορδόνι, |
| 01:11:10 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:44 |
Την φοράει. |
| 01:11:49 |
Τα τρακτέρ σας κατεδάφισαν το δέντρο μου. |
| 01:11:54 |
Οι πιστολάδες σου απήγαγαν τον ανιψιό μου. |
| 01:11:59 |
...και εσύ πυροβόλησες |
| 01:12:02 |
Δεν το κουνάω από εδώ |
| 01:12:07 |
Σκοτώστε τον! |
| 01:12:17 |
Μπορούμε απλά να φύγουμε. |
| 01:12:18 |
Πού πάρκαρα; |
| 01:12:20 |
Ζυγίζω λιγότερο |
| 01:12:22 |
- Τι; |
| 01:12:24 |
Στάχτη! |
| 01:12:34 |
Απέφυγε τους αρπαζοχέρηδες, |
| 01:12:36 |
...πήδα το βλαστοκαλάθι και |
| 01:12:58 |
Καυτό Χτύπημα! |
| 01:13:28 |
Στάχτη, αυτή ήταν αγνή, |
| 01:13:32 |
Είσαι αθλητής. |
| 01:13:34 |
Βάλε αυτή τη μάσκα. |
| 01:13:40 |
Γυαλιά! |
| 01:13:51 |
Πρόκειται να... |
| 01:13:54 |
Μα τι στην ευχή! |
| 01:14:10 |
Πίτυ, φέρε μας τη |
| 01:14:13 |
Αναμένατε. |
| 01:14:14 |
Μόλις έπιασα ένα υψηλό σήμα |
| 01:14:17 |
Και νομίζω πως γυρίζουν σπίτι. |
| 01:14:28 |
- Μη γυρίσεις πίσω! |
| 01:14:39 |
Από πού ήρθε; |
| 01:14:43 |
Από πού ήρθες; |
| 01:14:46 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:14:49 |
Κάνις Λούπους! |
| 01:14:51 |
Βούλπες Βούλπες! |
| 01:14:55 |
Δε νομίζω πως μιλάει |
| 01:15:02 |
Τον ρωτάω αν νομίζει ότι |
| 01:15:08 |
Δε φαίνεται να ξέρει. |
| 01:15:12 |
Έχω φοβία στους λύκους! |
| 01:15:30 |
Τι πανέμορφο ον. |
| 01:15:33 |
Ευχηθείτε του καλή τύχη. |
| 01:15:34 |
- Καλή τύχη. |
| 01:15:54 |
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:15:59 |
Αυτοί οι τρεις επίμονοι αγρότες... |
| 01:16:02 |
...φαίνονται πεισμένοι ότι η |
| 01:16:06 |
Γιατί; |
| 01:16:07 |
Γιατί οι αλεπούδες δε |
| 01:16:09 |
- Είναι πρόσφυγες. - Και το μόνο |
| 01:16:11 |
Σκουπίδια! |
| 01:16:13 |
Και όχι πολλά. |
| 01:16:16 |
Σας ευχαριστώ, αγρότες. |
| 01:16:17 |
Για το Κανάλι 12, είναι |
| 01:16:22 |
- Τι κοιτάς; - Οι αμυγδαλές |
| 01:16:25 |
- Είναι σοβαρά; |
| 01:16:27 |
- Να βγάλει τις αμυγδαλές; |
| 01:16:30 |
- Πεινάω. |
| 01:16:35 |
Μου αρέσει να περπατάω. |
| 01:16:53 |
Αγαπητοί μου. |
| 01:16:56 |
- Πού πάμε; |
| 01:16:57 |
Ήμασταν στη μέση της |
| 01:16:59 |
Πρόσεχε. |
| 01:17:00 |
Ας δούμε τώρα. |
| 01:17:02 |
- Όχι, Αλεπούδε, είναι βρώμικο. |
| 01:17:06 |
- Ελπίζω να αξίζει. |
| 01:17:09 |
...λίγο φως. Τι να είναι άραγε; |
| 01:17:11 |
- Είναι καμιά πόρτα; |
| 01:17:14 |
Μυρίζεται τίποτα; |
| 01:17:18 |
Θα ανοίξω αυτό το καπάκι... |
| 01:17:19 |
...και θα δω αν υπάρχει τίποτα |
| 01:17:21 |
Πολύ αμφιβάλλω, πάντως. |
| 01:17:25 |
- Δε θα σας ήταν έκπληξη αν... |
| 01:17:34 |
Κοιτάξτε! Υπάρχει ένα |
| 01:17:36 |
...γιγάντιο σουπερμάρκετ |
| 01:17:39 |
Και κλείνουν νωρίς |
| 01:17:45 |
Φαίνεται ότι είσαι στ'αλήθεια ο |
| 01:17:50 |
Προσπαθώ. |
| 01:17:51 |
Πάρτε αρκετά και μοιραστείτε |
| 01:17:53 |
...οι Λαγοί είναι χορτοφάγοι και οι Ασβοί |
| 01:17:58 |
Πιστέυω τώρα που ο πατέρας του Κριστό- |
| 01:18:02 |
...και καλυτερεύει, θα γυρίσει |
| 01:18:04 |
Βασικά, όταν μου μίλησε από |
| 01:18:06 |
...ότι ήδη μιλούσε σε μία νυφίτσα για |
| 01:18:09 |
...στο σύστημα σωλήνων μας. |
| 01:18:10 |
Αλήθεια; Τώρα πρέπει |
| 01:18:21 |
Εντάξει, το έπιασα. Αυτό είναι |
| 01:18:26 |
Είμαι έγκυος πάλι. |
| 01:18:32 |
Νομίζω πως και |
| 01:18:37 |
Κάνε μια άλλη πρόποση, μπαμπά. |
| 01:18:41 |
Εντάξει. Ας δούμε. |
| 01:18:44 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:18:50 |
Λένε ότι όλες οι αλεπούδες |
| 01:18:54 |
Αλλά είναι δροσερό στα πόδια. |
| 01:18:59 |
Λένε ότι η ουρά μου πρέπει να |
| 01:19:03 |
...αλλά τώρα είναι πλήρως |
| 01:19:06 |
Λένε ότι το δέντρο μας |
| 01:19:09 |
Αλλά μια μέρα κάτι |
| 01:19:13 |
Αυτά τα όσπρια είναι φτιαγμένα |
| 01:19:15 |
...και αυτά τα εντόσθια |
| 01:19:18 |
Και αυτά τα μήλα |
| 01:19:20 |
...αλλά τουλάχιστον έχουν |
| 01:19:23 |
Αυτό που θέλω |
| 01:19:25 |
...ότι θα φάμε απόψε, |
| 01:19:27 |
Και ακόμα και σε αυτό το όχι |
| 01:19:31 |
...είστε χωρίς αμφιβολία, |
| 01:19:34 |
...πιο υπέροχα άγρια |
| 01:19:37 |
...στη ζωή μου. |
| 01:19:40 |
Οπότε ας σηκώσουμε |
| 01:19:45 |
Στην... |
| 01:19:47 |
...επιβίωσή μας. |
| 01:19:54 |
Πώς σας φάνηκε; |
| 01:19:57 |
Ήταν καλή πρόποση. |
| 01:20:26 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ |
| 01:21:00 |
Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΑΛΕΠΟΥΔΟΣ |
