|
The Godfather Part III
|
| 00:00:44 |
LE PARRAIN |
| 00:00:49 |
3e PARTIE |
| 00:01:47 |
Mes chers enfants, |
| 00:01:49 |
il y a plusieurs années |
| 00:01:52 |
que je me suis installé à New York |
| 00:01:54 |
et je ne vous ai pas vus |
| 00:01:59 |
J'espère votre présence quandje |
| 00:02:03 |
que m'ont value |
| 00:02:07 |
La seule richesse ici-bas, |
| 00:02:11 |
Plus que l'argent et le pouvoir, |
| 00:02:15 |
mon trésor, c'est vous. |
| 00:02:19 |
Anthony et Mary, |
| 00:02:21 |
bien que j'aie confié |
| 00:02:26 |
vous savez comme j'ai hâte |
| 00:02:29 |
et de retrouver l'harmonie |
| 00:02:34 |
Peut-être déciderez-vous votre mère |
| 00:02:39 |
Ainsi, de temps en temps, |
| 00:02:42 |
aux réunions de famille. |
| 00:02:47 |
je reste... |
| 00:03:19 |
Je vous salue, Marie, |
| 00:03:25 |
vous êtes bénie |
| 00:03:28 |
et Jésus, le fruit |
| 00:03:33 |
Sainte Marie, Mère de Dieu, |
| 00:04:02 |
Dieu tout-puissant, bénis I'ordre |
| 00:04:06 |
de Saint Sébastien Ie Martyr, |
| 00:04:08 |
afin qu'iI ajoute |
| 00:04:10 |
à Ia sainteté de ceIui |
| 00:04:12 |
à qui iI est conféré. |
| 00:04:27 |
MichaeI, |
| 00:04:29 |
jurez-vous fidéIité |
| 00:04:31 |
aux nobIes desseins de notre ordre |
| 00:04:34 |
pour donner tous vos soins |
| 00:04:36 |
aux pauvres, aux nécessiteux |
| 00:04:39 |
Je Ie jure. |
| 00:04:57 |
Que Dieu vous bénisse. |
| 00:04:59 |
Que Ie Père, |
| 00:05:01 |
Ie FiIs, |
| 00:05:03 |
et Ie Saint-Esprit descendent en vous |
| 00:05:06 |
et demeurent en vous à jamais. |
| 00:06:43 |
Notre nom n'y est pas. |
| 00:06:49 |
Notez-Ie. Mancini. |
| 00:06:55 |
- Un probIème ? |
| 00:06:57 |
AIors, dégagez. |
| 00:07:01 |
Tu veux vaIser ? |
| 00:07:02 |
Joe, c'est Vinnie. C'est bon. |
| 00:07:06 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 00:07:08 |
Soyez Ie bienvenu. |
| 00:08:03 |
Content de vous voir. |
| 00:08:05 |
Contente de vous revoir. Mon mari. |
| 00:08:07 |
Mon fiIs, Anthony. |
| 00:08:11 |
L'ordre de Saint Sébastien |
| 00:08:14 |
que I'EgIise confère à un Iaïc. |
| 00:08:16 |
II fut d'abord remis par Ie Pape... |
| 00:08:18 |
Et Ies Iiens de M. CorIeone |
| 00:08:22 |
Les dossiers de presse... |
| 00:08:24 |
Est-iI Iié à Ia pègre ? |
| 00:08:26 |
Arrêtez vos conneries. |
| 00:08:28 |
Aujourd'hui, Ie Pape Iui-même |
| 00:08:32 |
a béni M. CorIeone. |
| 00:08:34 |
Vous en sauriez pIus que Ie Pape ? |
| 00:08:37 |
Vincent, |
| 00:08:39 |
eIIe t'aime. |
| 00:08:46 |
Je t'aime aussi. |
| 00:08:53 |
Bonjour, Vincent. |
| 00:08:55 |
Je me souviens de toi. |
| 00:08:58 |
Tu m'as vu où ? |
| 00:09:00 |
On était à une fête, tous Ies deux. |
| 00:09:03 |
- Tu es venue au CIub ? |
| 00:09:08 |
J'avais 8 ans et tu en avais 15. |
| 00:09:12 |
J'avais des tas de copines à 15 ans. |
| 00:09:14 |
- De 8 ans ? |
| 00:09:19 |
Où est Mary ? |
| 00:09:21 |
Que Mary, pIeine de grâce, vienne ! |
| 00:09:24 |
VeuiIIez m'excuser, ExceIIence. |
| 00:09:26 |
Tu ne m'as pas encore embrassée. |
| 00:09:31 |
- On est parents ? |
| 00:09:42 |
- Qui est ton père ? |
| 00:09:46 |
II est itaIien. |
| 00:09:50 |
Nous t'attendons. |
| 00:09:54 |
RappeIIe-toi : |
| 00:10:19 |
La présidente de Ia fondation |
| 00:10:23 |
ma fiIIe, Mary CorIeone. |
| 00:10:38 |
J'ai hérité de mon père Ia passion |
| 00:10:44 |
La fondation CorIeone |
| 00:10:46 |
aide Ies pauvres de tous Ies pays, |
| 00:10:49 |
subventionne Ies artistes, |
| 00:10:51 |
Ia recherche médicaIe, |
| 00:10:54 |
et se voue tout spéciaIement |
| 00:10:59 |
Monseigneur GiIday, |
| 00:11:01 |
voici cent miIIions de doIIars |
| 00:11:04 |
pour Ies pauvres de SiciIe, |
| 00:11:08 |
Ne dépensez pas tout d'un coup. |
| 00:11:32 |
Je suis si fière de toi. |
| 00:11:40 |
MichaeI, |
| 00:11:42 |
vous avez fait des merveiIIes |
| 00:11:46 |
Espérons que cet argent ira à ceux |
| 00:11:54 |
Johnny Fontane ! |
| 00:12:05 |
Merci beaucoup. |
| 00:12:07 |
Je vous invite à vous joindre à moi |
| 00:12:10 |
pour honorer Ie commendatore |
| 00:12:18 |
J'ai une attention particuIière |
| 00:12:22 |
Je connais sa chanson préférée. |
| 00:12:24 |
MichaeI, où vas-tu ? |
| 00:12:26 |
Je vais écouter des disques |
| 00:12:31 |
- C'est ton air favori : ''SaIsiccia''. |
| 00:13:11 |
Bonjour, Kay. |
| 00:13:23 |
FéIicitations, MichaeI. |
| 00:13:27 |
Peut-être un peu cher, non ? |
| 00:13:32 |
Du gâteau ? |
| 00:13:34 |
Non, merci. |
| 00:13:49 |
ça fait Iongtemps, hein ? |
| 00:13:52 |
Huit ans. |
| 00:13:55 |
Tu es respIendissante. |
| 00:14:01 |
Ton fiIs veut te parIer. |
| 00:14:40 |
Pourquoi pas avocat ? |
| 00:14:41 |
II ne veut pas. |
| 00:14:43 |
II veut consacrer sa vie à Ia musique. |
| 00:14:47 |
J'aime Ia musique. |
| 00:14:50 |
Mais qu'iI finisse |
| 00:14:54 |
Je veux suivre mon chemin. |
| 00:14:57 |
- Chanteur professionneI ? |
| 00:14:59 |
Et si tu échoues ? |
| 00:15:02 |
- Je n'échouerai pas. |
| 00:15:07 |
Faire son droit, |
| 00:15:11 |
Tu pourras travaiIIer pour moi. |
| 00:15:13 |
Jamais. |
| 00:15:16 |
J'ai de mauvais souvenirs. |
| 00:15:19 |
Dans chaque famiIIe, iI y en a. |
| 00:15:26 |
Je serai toujours ton fiIs. |
| 00:15:33 |
Anthony, |
| 00:15:35 |
finis ton droit. |
| 00:15:38 |
Non. |
| 00:15:58 |
II Ie tient de toi. Ce ''non''. |
| 00:16:03 |
Tu aurais pu m'aider |
| 00:16:07 |
- Le convaincre de quoi ? |
| 00:16:11 |
II gâche sa vie. |
| 00:16:14 |
II vivra sans grandeur. |
| 00:16:17 |
C'est ça, Ia grandeur ? |
| 00:16:20 |
Maintenant que tu es respectabIe, |
| 00:16:25 |
Je te préférais |
| 00:16:30 |
Très bien. |
| 00:16:32 |
- Tâchons de nous montrer sensés. |
| 00:16:43 |
Tony sait que tu as tué Fredo. |
| 00:16:52 |
- Pourquoi es-tu venue ? |
| 00:16:55 |
Pas pour voir ton carnavaI pontificaI. |
| 00:16:58 |
C'était une cérémonie infamante. |
| 00:17:05 |
J'ai passé ma vie à protéger mon fiIs. |
| 00:17:08 |
J'ai passé ma vie à protéger |
| 00:17:12 |
Soyons raisonnabIes. |
| 00:17:15 |
C'est ton grand mot, hein ? |
| 00:17:19 |
La raison. |
| 00:17:21 |
Qui s'appuie sur Ie meurtre. |
| 00:17:26 |
Seigneur, tu me hais. Tu me hais. |
| 00:17:29 |
Je ne te hais pas. |
| 00:17:33 |
J'ai peur. |
| 00:17:38 |
J'ai tout fait |
| 00:17:40 |
pour vous protéger tous |
| 00:17:46 |
C'est toi qui me fais horreur. |
| 00:17:58 |
Nos enfants t'aiment encore. |
| 00:18:04 |
C'est déjà ça. |
| 00:18:09 |
On peut bâtir Ià-dessus. |
| 00:18:11 |
Pour eux. |
| 00:18:16 |
Essayons. |
| 00:18:18 |
SeuIement si tu Iaisses Tony |
| 00:18:31 |
II fera ce qu'iI veut. |
| 00:18:35 |
Merci. |
| 00:19:11 |
- Bonjour. |
| 00:19:15 |
C'est dangereux, ça ! |
| 00:19:19 |
Je vous fais visiter ? |
| 00:19:21 |
Je veux interviewer |
| 00:19:23 |
C'est impossibIe. |
| 00:19:29 |
- Mignon, mais inutiIe. |
| 00:19:32 |
AIors je vais jouer. |
| 00:19:33 |
Vous aimez fIamber ? |
| 00:19:35 |
AIIons à AtIantic City. |
| 00:19:39 |
J'aime gagner. |
| 00:19:42 |
J'ai I'air d'un perdant ? |
| 00:19:44 |
Ma foi... |
| 00:19:47 |
SaIe gueuIe, ce mec. |
| 00:19:50 |
Qu'est-ce que ce type |
| 00:19:53 |
- C'est Ie goriIIe de Zasa. |
| 00:19:56 |
Oui. |
| 00:19:58 |
II s'appeIIe Anthony SquigIiaro. |
| 00:20:01 |
Surnom : ''La Fourmi''. |
| 00:20:03 |
II trempe ses baIIes dans Ie cyanure. |
| 00:20:15 |
Don AItobeIIo. |
| 00:20:18 |
Je viens te présenter mes respects. |
| 00:20:25 |
Tu honores I'amitié de mon père. |
| 00:20:28 |
Où est ma fiIIeuIe ? |
| 00:20:34 |
II y a peu de temps encore, |
| 00:20:36 |
je te tenais dans ces vieiIIes mains. |
| 00:20:49 |
J'ai perdu tout Ie venin, |
| 00:20:51 |
de Ia jeunesse. |
| 00:20:55 |
Maintenant, mon esprit est cIair |
| 00:20:58 |
et mon devoir envers Dieu |
| 00:21:01 |
J'ai une faveur particuIière |
| 00:21:06 |
Puis-je |
| 00:21:08 |
associer mon nom |
| 00:21:14 |
pour que toi et moi, |
| 00:21:16 |
par Ie nom et I'esprit ? |
| 00:21:21 |
Un miIIion de doIIars ! |
| 00:21:29 |
Parrain ! |
| 00:21:30 |
Don AItobeIIo, |
| 00:21:32 |
queI grand coeur ! |
| 00:21:36 |
Viens. AIIons fêter ça. |
| 00:21:47 |
Le Vatican ne sait rien |
| 00:21:51 |
Bon. J'ai tendance à m'inquiéter. |
| 00:21:54 |
Nous avons soIidement conforté |
| 00:21:58 |
Faites taire vos inquiétudes. |
| 00:22:00 |
Nous avons un arrangement. |
| 00:22:02 |
D'où croyez-vous |
| 00:22:05 |
M. CorIeone ! |
| 00:22:07 |
- 2 secondes. |
| 00:22:08 |
Merci de votre contribution |
| 00:22:11 |
et de votre appui à Sam WaIIace, |
| 00:22:16 |
- Un bon juge, c'est utiIe. |
| 00:22:21 |
Mon fiIIeuI Andrew. |
| 00:22:24 |
II est I'auxiIiaire |
| 00:22:29 |
II brigue un poste au Vatican. |
| 00:22:30 |
Rome accueiIIe toujours |
| 00:22:33 |
Sa mère, Theresa Hagen. |
| 00:22:37 |
Mes respects, ExceIIence. |
| 00:22:39 |
Je suis Grace HamiIton. |
| 00:22:43 |
Vincent Mancini m'a dit |
| 00:22:48 |
Vincent a appeIé pour eIIe ? |
| 00:22:50 |
Non. |
| 00:22:51 |
- Vous aviez promis de rester à côté. |
| 00:22:57 |
Joey Zasa est Ià. |
| 00:22:59 |
II attend dans Ie haII. |
| 00:23:01 |
II tient à te féIiciter |
| 00:23:05 |
II faut que je Ie voie ? |
| 00:23:07 |
II dit que tu es son patrone |
| 00:23:14 |
Vinnie. |
| 00:23:16 |
- Qui est ta tante préférée ? |
| 00:23:22 |
Je vais parIer de ton probIème |
| 00:23:26 |
II faIIait me prévenir. |
| 00:23:31 |
L'association Meucci vous a éIu |
| 00:23:34 |
ItaIo-Américain de I'année. |
| 00:23:38 |
Meucci ! |
| 00:23:43 |
Qui est Meucci ? |
| 00:23:45 |
L'ItaIo-Américain |
| 00:23:48 |
Un an avant AIexander Graham BeII. |
| 00:23:55 |
Et tu viens me voir pour ça, |
| 00:24:10 |
J'ai queIques soucis. |
| 00:24:14 |
Avec un voyou qui travaiIIe |
| 00:24:17 |
CeIui qui se dit parent avec vous. |
| 00:24:23 |
Un bâtard. |
| 00:24:28 |
II est Ià. |
| 00:24:29 |
Vincent Mancini. |
| 00:24:31 |
Avec vos invités. |
| 00:24:36 |
Fais-Ie venir. |
| 00:24:39 |
II faut en parIer. |
| 00:24:46 |
J'ai un probIème. |
| 00:24:49 |
Je veux savoir si c'est mon probIème |
| 00:24:53 |
ou Ie vôtre. |
| 00:24:55 |
Je n'ai ni intérêts ni pourcentages |
| 00:24:59 |
Je suis en dehors. |
| 00:25:01 |
Bon. |
| 00:25:04 |
AIors, c'est mon probIème. |
| 00:25:09 |
Tu connais Vincent Mancini. |
| 00:25:15 |
ça va, M. CorIeone ? |
| 00:25:18 |
- ça va ? |
| 00:25:20 |
- Bien. |
| 00:25:22 |
- ça te pIaît ? |
| 00:25:24 |
Tu es habiIIé pour. |
| 00:25:32 |
QueI est Ie probIème |
| 00:25:37 |
C'est rien. Je régIerai ça. |
| 00:25:39 |
C'est bête de ta part. |
| 00:25:41 |
De ma part ? |
| 00:25:43 |
Bête de sa part, à Iui. Non ? |
| 00:25:45 |
Non ? |
| 00:25:48 |
Non ? |
| 00:25:50 |
Soupe au Iait comme son père. |
| 00:25:55 |
M. Zasa possède maintenant |
| 00:25:57 |
ce qui était à Ia famiIIe CorIeone, |
| 00:26:01 |
En toute générosité, |
| 00:26:05 |
Tu as accepté, maIgré mes conseiIs. |
| 00:26:07 |
Moi, je t'ai offert bien mieux, |
| 00:26:11 |
Tu as refusé. |
| 00:26:13 |
Vous venez me parIer |
| 00:26:15 |
de votre différend. |
| 00:26:20 |
- Suis-je un gangster ? |
| 00:26:22 |
Le territoire de papa va à vau-I'eau |
| 00:26:27 |
C'est du passé ! |
| 00:26:28 |
J'ai mérité ce secteur. |
| 00:26:31 |
La Commission me I'a donné. |
| 00:26:35 |
Je ne vous demande pas d'aide. |
| 00:26:38 |
Je pourrais tuer ce saIaud. |
| 00:26:41 |
AIors, tue-Ie. |
| 00:26:43 |
Qu'ai-je à voir Ià-dedans ? |
| 00:26:47 |
Dans votre dos, iI dit : |
| 00:26:50 |
ça, ça vous concerne, non ? |
| 00:26:52 |
Dis-Ie-Iui en face, pour une fois. |
| 00:26:56 |
M. CorIeone, tous Ies bâtards |
| 00:26:59 |
Shakespeare a écrit |
| 00:27:02 |
J'en fais quoi, de ce type ? |
| 00:27:12 |
Si un type fait Ie tour de New York |
| 00:27:15 |
en disant : |
| 00:27:20 |
que fait-on d'un minabIe pareiI ? |
| 00:27:25 |
C'est un chien. |
| 00:27:30 |
Non ? |
| 00:27:34 |
Exact. QueIqu'un qui dirait ça |
| 00:27:39 |
Ce serait un chien. |
| 00:27:47 |
Pas de confIit entre M. Zasa et moi. |
| 00:27:50 |
Oh si ! Un sacré confIit ! |
| 00:27:54 |
Tais-toi, Vincent. |
| 00:27:58 |
Je ne veux pIus travaiIIer pour Iui. |
| 00:28:01 |
Comme homme de main ? |
| 00:28:03 |
J'en ai pas besoin. |
| 00:28:05 |
J'ai besoin d'avocats. |
| 00:28:10 |
Comme on n'a ni confIit, ni dettes |
| 00:28:13 |
j'accepte ton hommage. Porte-toi bien. |
| 00:28:18 |
Vincent, |
| 00:28:20 |
fais Ia paix avec M. Zasa. AIIez. |
| 00:28:42 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:28:44 |
Foutez-Ie dehors ! |
| 00:28:47 |
Seigneur ! |
| 00:28:50 |
Je savais que c'était pas Ie moment. |
| 00:28:52 |
Ferme Ia porte. |
| 00:28:54 |
Vous êtes à WaII Street, |
| 00:28:56 |
et vous avez Ie dernier mot. |
| 00:28:57 |
Je veux vous protéger. |
| 00:29:01 |
- Et toi, tu peux ? |
| 00:29:05 |
Pourquoi je devrais craindre Zasa ? |
| 00:29:07 |
Vous I'empêchez de monter |
| 00:29:11 |
Sur un mot de vous, |
| 00:29:14 |
- Tu ferais ça ? |
| 00:29:20 |
Tu devrais venir chez moi |
| 00:29:22 |
queIques semaines. |
| 00:29:24 |
Pour voir. |
| 00:29:26 |
Histoire d'apprendre. |
| 00:29:29 |
Et Ià, nous parIerons de ton avenir. |
| 00:29:33 |
Vous ne serez pas déçu. |
| 00:29:42 |
On y est presque. |
| 00:29:50 |
AIors ? |
| 00:29:51 |
AIors ? Je Iui ai bouffé I'oreiIIe. |
| 00:29:55 |
On y va. Regardez Ia carte. |
| 00:30:01 |
Une seconde. |
| 00:30:06 |
Viens sur Ia photo. |
| 00:30:16 |
JoIie veste. |
| 00:30:46 |
Parrain, ce gâteau est pour vous, |
| 00:30:52 |
Tu veux Ie couper ? |
| 00:32:43 |
Vincent ? |
| 00:32:44 |
Oui, chérie ? |
| 00:32:48 |
Tu m'aimes ? |
| 00:32:51 |
AIIons, dors. |
| 00:32:52 |
Je t'en prie, dis-Ie. |
| 00:32:56 |
Je t'aime. |
| 00:32:58 |
Moi aussi. |
| 00:33:03 |
Tu as un chat ? |
| 00:33:11 |
Va chercher de I'eau. J'ai soif. |
| 00:33:15 |
AIIez. |
| 00:33:24 |
Je sais où est ma vraie pIace, moi ! |
| 00:33:28 |
Dire que je Ie fais pour de bon ! |
| 00:33:31 |
''De I'eau... Fais-moi un gâteau...'' |
| 00:34:23 |
Avance, Ia CagouIe ! |
| 00:34:35 |
Lâche-Ia ! |
| 00:34:36 |
Mon cuI ! Egorge-Ia ! |
| 00:34:40 |
- Qu'est-ce que t'as dit ? |
| 00:34:47 |
Lâche-Ia. |
| 00:34:47 |
Jette ton fIingue, ou iI I'égorge. |
| 00:34:50 |
Je Ia connais à peine. |
| 00:34:52 |
Rien à foutre. |
| 00:34:56 |
T'as pas Ie choix. |
| 00:34:58 |
Ta nana va y passer. |
| 00:35:00 |
Touche-Ia et vous êtes morts. |
| 00:35:02 |
Jette ta Iame et fiIe. |
| 00:35:04 |
Egorge-Ia. Tout de suite ! |
| 00:35:07 |
Attends ! |
| 00:35:08 |
Je vais te convaincre. Panique pas. |
| 00:35:18 |
Merde ! |
| 00:35:21 |
Jette cette Iame ! ça vient ? Jette ! |
| 00:35:24 |
Bien sage. |
| 00:35:26 |
Je veux te parIer. |
| 00:35:28 |
T'as fait Ie bon choix. Assieds-toi. |
| 00:35:31 |
Ote ton masque. |
| 00:35:36 |
Détends-toi. Tu fumes ? |
| 00:35:41 |
C'est I'idée de qui ? |
| 00:35:42 |
Qui vous a envoyés ? |
| 00:35:49 |
Personne. |
| 00:35:50 |
Tu vois ce mec ? |
| 00:35:52 |
Oui. |
| 00:35:53 |
Qui vous a envoyés ? |
| 00:35:57 |
Joey Zasa. |
| 00:36:14 |
ça va ? |
| 00:36:19 |
Tu Ies aurais Iaissés me tuer ! |
| 00:36:20 |
Non. Jamais. |
| 00:36:22 |
Fumier ! Espèce de fêIé ! |
| 00:36:27 |
Tu vouIais jouer ? C'est ça, jouer. |
| 00:36:35 |
Tu as tué I'autre ? |
| 00:36:37 |
II m'aurait pris mon arme. |
| 00:36:39 |
Légitime défense. |
| 00:36:44 |
Tu vas où ? |
| 00:36:45 |
- Prendre des photos. |
| 00:36:49 |
Tu avais un fIingue ! |
| 00:36:51 |
Et eux, une Iame. |
| 00:36:53 |
IIs auraient fini par se rendre |
| 00:36:57 |
J'ai envoyé un message à Zasa, |
| 00:37:01 |
II va t'en renvoyer un. |
| 00:37:03 |
Joey Zasa va me renvoyer |
| 00:37:06 |
II a bien fait ! |
| 00:37:09 |
II n'a rien à voir Ià-dedans. |
| 00:37:11 |
Zasa est un pazzo. |
| 00:37:18 |
Tu es comme tu es. |
| 00:37:20 |
C'est ta nature. Reste près de moi. |
| 00:37:23 |
Tu Ia fermes |
| 00:37:27 |
Fais ce que je te dis. |
| 00:37:29 |
Compris. |
| 00:37:30 |
J'ai des probIèmes |
| 00:37:33 |
Je sais. |
| 00:37:34 |
Tu compIiques tout. |
| 00:37:36 |
Mais ce qui est arrivé, |
| 00:37:39 |
C'est bon, fiIe. |
| 00:37:41 |
MichaeI. |
| 00:37:45 |
IIs vont te craindre. |
| 00:37:48 |
IIs devraient te craindre, toi. |
| 00:37:53 |
Que se passe-t-iI ? |
| 00:37:55 |
L'archevêque a rappeIé. |
| 00:37:57 |
Nous avons convenu de choses |
| 00:38:00 |
QueIIe pubIicité ! |
| 00:38:02 |
Le nouveau RockefeIIer. |
| 00:38:06 |
Signez ici. |
| 00:38:08 |
Les temps changent, hein ? |
| 00:38:10 |
Mon père détestait Ies fondations. |
| 00:38:14 |
II aimait agir par Iui-même. |
| 00:38:17 |
Nous, c'est différent. |
| 00:38:19 |
C'est comme toute grande entreprise. |
| 00:38:22 |
De gros capitaux et peu d'hommes. |
| 00:38:24 |
Impôts minimum. |
| 00:38:27 |
Pas de contrôIe de I'Etat. |
| 00:38:37 |
Parrain ! |
| 00:38:39 |
Andrew. |
| 00:38:43 |
En route pour Rome. |
| 00:38:45 |
Merci de ce que tu as fait pour moi. |
| 00:38:47 |
Tu déjeunes avec nous ? |
| 00:38:49 |
Non. Je ne peux pas. |
| 00:38:51 |
Où en est ton itaIien ? |
| 00:38:56 |
Son père était un grand avocat. |
| 00:38:58 |
II ne I'aura pas vu ordonné. |
| 00:39:03 |
Magnifique ! J'étais si fier. |
| 00:39:08 |
Les bruits de couIoir du Vatican, |
| 00:39:12 |
Non. Andrew a une foi sincère. |
| 00:39:23 |
Don CorIeone, |
| 00:39:25 |
j'ai besoin de votre aide |
| 00:39:27 |
et iI ne s'agit pas d'aIIumer |
| 00:39:31 |
J'étais doué pour persuader Ies gens |
| 00:39:36 |
de donner à I'EgIise. |
| 00:39:39 |
Puis, Rome m'a mis à Ia tête |
| 00:39:46 |
Mais je n'ai jamais été |
| 00:39:52 |
Mea cuIpa. |
| 00:39:57 |
L'amitié et I'argent |
| 00:40:00 |
ne font pas bon ménage. |
| 00:40:02 |
En effet. |
| 00:40:04 |
Mais ces amis |
| 00:40:07 |
se sont servis de Ia réputation |
| 00:40:12 |
Si de I'argent a été perdu, |
| 00:40:16 |
c'est moi qu'iI faut bIâmer. |
| 00:40:20 |
Si seuIement Ia prière pouvait combIer |
| 00:40:27 |
769 miIIions. |
| 00:40:35 |
L'EgIise possède 25% des parts |
| 00:40:41 |
Vous connaissez. |
| 00:40:43 |
Le pIus grand propriétaire du monde : |
| 00:40:50 |
C'est vrai. |
| 00:40:53 |
Le vote du Vatican est nécessaire |
| 00:41:01 |
Erreur : iI ne s'agit pas |
| 00:41:05 |
d'un seuI vote décisif. |
| 00:41:07 |
C'est comme dans toutes |
| 00:41:09 |
Nous avons des administrateurs. |
| 00:41:14 |
Le Pape Iui-même |
| 00:41:16 |
doit donner son approbation. |
| 00:41:23 |
Nous avons vendu Ies casinos. |
| 00:41:27 |
Tout ce qui a trait au jeu. |
| 00:41:31 |
Nous n'avons pIus ni intérêts |
| 00:41:34 |
dans des affaires iIIicites. |
| 00:41:39 |
Les CorIeone déposeront 500 miIIions |
| 00:41:44 |
si M. CorIeone contrôIe |
| 00:41:48 |
Ce serait un renouveau. |
| 00:41:54 |
Peu de famiIIes ont Ie contrôIe |
| 00:42:01 |
II sembIe que dans notre monde, |
| 00:42:05 |
Ie pouvoir d'effacer Ies dettes |
| 00:42:11 |
600 miIIions de doIIars. |
| 00:42:18 |
Ne surestimez pas |
| 00:42:23 |
Don CorIeone, |
| 00:42:25 |
cet accord peut faire de vous I'un des |
| 00:42:31 |
Votre passé |
| 00:42:34 |
seront bIanchis. |
| 00:42:40 |
Six cents miIIions. |
| 00:42:58 |
La proposition en discussion |
| 00:43:03 |
de se rendre acquéreur |
| 00:43:09 |
M. Corleone pourra |
| 00:43:14 |
dans lmmobiliare lnternational, |
| 00:43:17 |
une compagnie européenne |
| 00:43:21 |
M. Corleone projette l'expansion |
| 00:43:27 |
en un conglomérat international... |
| 00:43:31 |
Notre richesse est menacée |
| 00:43:33 |
par Ies techniques orientaIes |
| 00:43:36 |
de cibIage et d'expansion... |
| 00:43:39 |
M. CorIeone, |
| 00:43:40 |
excusez-moi. |
| 00:43:41 |
Avez-vous déposé 200 miIIions |
| 00:43:45 |
qui est Iiée à ImmobiIiare |
| 00:43:49 |
C'est vrai. Pourquoi pas ? |
| 00:43:50 |
On ne s'interroge pas |
| 00:43:51 |
sur I'opportunité, |
| 00:43:54 |
de ce dépôt ? |
| 00:43:57 |
- M. Ie Président. |
| 00:44:00 |
La fondation Vito CorIeone, |
| 00:44:05 |
a fait une donation |
| 00:44:09 |
Ce don vient de Ia fortune famiIiaIe |
| 00:44:13 |
ça vous va ? |
| 00:44:16 |
J'ai toujours pensé |
| 00:44:19 |
qu'aider son prochain |
| 00:44:22 |
personneI que commerciaI. |
| 00:44:25 |
Amis actionnaires, |
| 00:44:28 |
si I'Europe et I'Amérique |
| 00:44:31 |
si nous groupons nos richesses |
| 00:44:35 |
nous écraserons Ia concurrence |
| 00:44:41 |
Merci de m'avoir accordé votre temps |
| 00:44:44 |
et j'espère que vous accueiIIerez |
| 00:44:54 |
Excusez-moi, |
| 00:44:57 |
Comment Iaissez-vous un teI crimineI |
| 00:44:59 |
diriger notre compagnie ? |
| 00:45:02 |
de Ia SiciIe sur Ie visage ! |
| 00:45:04 |
Ou c'est un cathoIique, |
| 00:45:09 |
Le groupe HamiIton ne peut appuyer |
| 00:45:14 |
ExceIIence ? |
| 00:45:17 |
M. Ie Président, |
| 00:45:19 |
Ia banque du Vatican estime |
| 00:45:22 |
qu'ImmobiIiare InternationaI |
| 00:45:27 |
sera bien gérée |
| 00:45:32 |
CeIa nécessite un audit |
| 00:45:37 |
AccueiIIez avec moi, je vous prie, |
| 00:45:51 |
Papa ? |
| 00:45:55 |
Tony dit que je suis une façade |
| 00:46:00 |
Que tu te sers de moi |
| 00:46:04 |
- ...pour tes mouvements de fonds. |
| 00:46:07 |
Pour ton image de marque. |
| 00:46:11 |
C'est du concret, cette fondation. |
| 00:46:18 |
Je vouIais qu'Anthony en fasse partie, |
| 00:46:20 |
que vous Ia gériez tous Ies deux. |
| 00:46:23 |
Je ne m'en mêIerai pas. |
| 00:46:25 |
Je ne t'aiderai |
| 00:46:27 |
A quoi sert-eIIe vraiment ? |
| 00:46:30 |
Pourquoi fais-tu ça ? |
| 00:46:35 |
Je fais ça pour mes enfants. |
| 00:46:38 |
Toi aussi, c'est pour tes enfants. |
| 00:46:41 |
Cette fondation est Ià |
| 00:46:44 |
C'est sa raison d'être. |
| 00:46:47 |
C'est IégaI. |
| 00:46:49 |
Je te Ie jure, c'est IégaI. |
| 00:46:56 |
Papa, je veux que tout ceIa |
| 00:47:07 |
Je brûIerais en enfer |
| 00:47:09 |
pour te protéger. |
| 00:47:24 |
Va dans I'autre voiture. |
| 00:47:28 |
Va, va ! |
| 00:47:44 |
En tant que vieiI ami de Ia famiIIe, |
| 00:47:46 |
c'est toujours moi qui te transmets |
| 00:47:52 |
ParIe, Don AItobeIIo. |
| 00:47:56 |
Tes ex-associés te savent gré de |
| 00:48:01 |
IIs te vénèrent, |
| 00:48:04 |
mais Ieur coeur est brisé |
| 00:48:07 |
parce qu'iIs pensent |
| 00:48:11 |
IIs veuIent profiter de ton accord |
| 00:48:15 |
Former à nouveau une famiIIe. |
| 00:48:17 |
CeIa pourrait purifier Ieur argent. |
| 00:48:22 |
Je ne peux pas faire ça. |
| 00:48:27 |
ImmobiIiare doit être propre. |
| 00:48:32 |
Je sais. |
| 00:48:34 |
Mais iIs sont maIheureux. |
| 00:48:39 |
Et toi ? |
| 00:48:40 |
Je ne demande rien pour moi. |
| 00:48:45 |
Juste Ia paix pour mes vieux jours. |
| 00:48:47 |
Mais je dois satisfaire |
| 00:48:52 |
MichaeI, |
| 00:48:57 |
Prends exempIe sur Iui. |
| 00:49:00 |
J'ai beaucoup appris de mon père. |
| 00:49:09 |
Organise une réunion, mon ami, |
| 00:49:12 |
afin qu'iI n'y ait |
| 00:49:16 |
Nous construirons Ia paix, |
| 00:49:18 |
toi et moi. |
| 00:49:36 |
Le Vatican a annoncé aujourd'hui |
| 00:49:39 |
que le Pape Paul Vl |
| 00:49:40 |
a annulé sa bénédiction dominicale |
| 00:49:43 |
pour raisons de santé. |
| 00:49:45 |
Son médecin a ordonné |
| 00:49:48 |
et la cessation de toute activité. |
| 00:49:59 |
II y a eu conférence de presse. |
| 00:50:01 |
L'état du Pape serait préoccupant. |
| 00:50:33 |
Nous aIIons ratifier Ia proposition |
| 00:50:36 |
votée par nos actionnaires |
| 00:50:42 |
S'iI vous pIaît, |
| 00:50:44 |
nous représentons Ie consortium |
| 00:50:49 |
contre Ia prise du contrôIe |
| 00:50:52 |
Le Vatican a voté. CorIeone contrôIe |
| 00:50:57 |
SeIon Ie traité de Latran, Ie vote |
| 00:51:00 |
du Vatican doit être ratifié ici. |
| 00:51:03 |
Ici, à Rome, par Ie Pape. |
| 00:51:09 |
Le Pape est gravement maIade. |
| 00:51:13 |
Jusqu'à sa guérison, |
| 00:51:16 |
je suis impuissant. |
| 00:51:18 |
Et s'iI meurt ? |
| 00:51:20 |
AIors, |
| 00:51:22 |
comme disent Ies Américains : |
| 00:51:26 |
Messieurs, s'iI vous pIaît. |
| 00:51:29 |
II s'agit d'un Iéger retard. |
| 00:51:37 |
ExceIIence, messieurs, |
| 00:51:41 |
je vous conseiIIe de prier avec nous |
| 00:51:45 |
pour Ie rétabIissement du Saint-Père. |
| 00:51:48 |
Nous avions un accord. |
| 00:51:51 |
Cette réunion devait être |
| 00:51:55 |
- Asseyez-vous. |
| 00:51:56 |
QueIqu'un peut me répondre ? |
| 00:52:00 |
ImmobiIiare |
| 00:52:04 |
Tentez de comprendre. |
| 00:52:06 |
Je comprends. |
| 00:52:08 |
Vos méthodes sont méprisabIes. |
| 00:52:10 |
QueIIe accusation, |
| 00:52:14 |
Messieurs ! |
| 00:52:16 |
Vous êtes au Vatican ! |
| 00:52:21 |
Que vouIez-vous ? |
| 00:52:24 |
Oui, |
| 00:52:26 |
vous prendrez Ie contrôIe. |
| 00:52:28 |
Nous vous mettons à Ia tête |
| 00:52:32 |
mais nos bateaux devront tous |
| 00:52:38 |
Sinon, |
| 00:52:39 |
Dieu sait combien de temps |
| 00:52:41 |
votre séjour parmi nous durera. |
| 00:52:46 |
Je n'ai rien contre vous. |
| 00:52:48 |
Je parIe affaires. |
| 00:52:55 |
Très bien. |
| 00:52:58 |
Vous vouIez faire des affaires ? |
| 00:53:01 |
AIors nous ferons des affaires. |
| 00:53:04 |
Des serpents ! |
| 00:53:12 |
On se croirait chez Ies Borgia ! |
| 00:53:14 |
- OncIe MichaeI ! |
| 00:53:17 |
On m'a dit que vous étiez Ià. |
| 00:53:23 |
Vous parIiez des Borgia ? |
| 00:53:32 |
- Tu reconnais ? |
| 00:53:36 |
La Genco. C'est Ià |
| 00:53:40 |
Livreur à 3 $ par semaine. |
| 00:53:44 |
- Le rêve américain. |
| 00:53:47 |
Vincenzo, où étais-tu passé ? |
| 00:53:50 |
Tu nous as abandonnés. |
| 00:53:53 |
- Que puis-je faire ? |
| 00:53:56 |
Maintenant, je suis vieiIIe |
| 00:54:01 |
Mais où iIs sont, enfin ? |
| 00:54:04 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:54:09 |
- Je vous ai déjà déçues ? |
| 00:54:12 |
Vous en faites pas. |
| 00:54:13 |
- Merci. |
| 00:54:23 |
- Que se passe-t-iI ? |
| 00:54:28 |
- Tu es Ieur ange gardien ? |
| 00:54:30 |
Le mien aussi ? |
| 00:54:32 |
A partir de maintenant. |
| 00:54:34 |
- Tu m'as manqué. |
| 00:54:38 |
J'ai grandi sans mes cousins. |
| 00:54:41 |
Sans vous connaître, |
| 00:54:44 |
Tu connais des histoires |
| 00:54:49 |
Que veux-tu savoir ? |
| 00:54:54 |
Comment était Sonny ? |
| 00:54:58 |
C'était Ie prince de cette viIIe. |
| 00:55:01 |
II est mort avant ma naissance, |
| 00:55:06 |
Et mon père ? |
| 00:55:08 |
Un grand homme. |
| 00:55:11 |
Un héros. II a sauvé Ia FamiIIe. |
| 00:55:16 |
- Vincent... |
| 00:55:17 |
Est-ce qu'iI a tué son frère ? |
| 00:55:24 |
Non. |
| 00:55:28 |
AIors, c'est des mensonges ? |
| 00:55:34 |
Que des histoires, ma beIIe. |
| 00:55:41 |
D'accord. |
| 00:55:44 |
Je te crois. |
| 00:55:47 |
- Je suis contente que tu sois Ià. |
| 00:55:58 |
Cousin. |
| 00:56:14 |
J'aimerais pouvoir jeter Zasa |
| 00:56:18 |
Joey Zasa n'est rien. |
| 00:56:20 |
Un minabIe exécutant. |
| 00:56:23 |
II bIuffe, iI menace, iI n'est rien. |
| 00:56:26 |
On Ie voit venir avec ses gros sabots. |
| 00:56:29 |
- On devrait Ie tuer avant... |
| 00:56:35 |
Ne hais jamais tes ennemis. |
| 00:56:38 |
ça perturbe Ie jugement. |
| 00:56:55 |
Content de vous revoir, M. CorIeone. |
| 00:57:39 |
Nous t'avons Iaissé gérer |
| 00:57:43 |
II n'y a pas 20 ans de ça. |
| 00:57:47 |
et nous avons tous fait fortune |
| 00:57:54 |
Merci. |
| 00:57:56 |
Mes amis, si je suis venu ici, |
| 00:57:59 |
c'est parce que |
| 00:58:01 |
nos affaires sont arrivées à terme. |
| 00:58:04 |
Nous avons prospéré |
| 00:58:06 |
et maintenant, iI est temps |
| 00:58:08 |
de dissoudre nos reIations d'affaires. |
| 00:58:13 |
VoiIà. |
| 00:58:15 |
Mais j'ai une petite surprise. AI ? |
| 00:58:21 |
Pour vos parts dans Ies casinos, |
| 00:58:24 |
Iaissons tomber Ia paperasserie, |
| 00:58:35 |
50 miIIions de doIIars ! |
| 00:58:37 |
C'est au prorata. |
| 00:58:40 |
Toi, rien. |
| 00:58:41 |
...et de Ia durée de I'investissement. |
| 00:58:43 |
MichaeI, c'est vraiment généreux. |
| 00:58:47 |
MerveiIIeux ! |
| 00:58:51 |
Parisi, combien tu as investi ? |
| 00:58:55 |
- Je ne sais pIus. |
| 00:59:03 |
Ma famiIIe a travaiIIé dur, |
| 00:59:07 |
pris beaucoup de risques. |
| 00:59:10 |
Tout ça pour enrichir |
| 00:59:16 |
Vous connaissez tous Joey Zasa. |
| 00:59:19 |
C'est, je I'admets, |
| 00:59:22 |
Sa photo fait Ia couverture |
| 00:59:27 |
Esquire I'a nommé |
| 00:59:32 |
Les journaux I'encensent |
| 00:59:34 |
parce qu'iI engage des Noirs, |
| 00:59:41 |
II est céIèbre. Qui sait ? |
| 00:59:45 |
Peut-être qu'un jour, |
| 00:59:47 |
iI vous rendra tous popuIaires. |
| 00:59:51 |
C'est vrai. |
| 00:59:53 |
J'aime faire bella figura. |
| 00:59:56 |
C'est dans ma nature. |
| 00:59:58 |
Mais j'aimerais bien aussi |
| 01:00:03 |
Me faire décorer par Ie Pape. |
| 01:00:07 |
Oui, j'engage des Noirs |
| 01:00:09 |
et des Portoricains dans ma FamiIIe |
| 01:00:12 |
parce que c'est ça, I'Amérique. |
| 01:00:16 |
Et tu me garantis qu'iIs ne vendent |
| 01:00:21 |
Je ne garantis pas ça. |
| 01:00:23 |
Je garantis que je tuerai |
| 01:00:31 |
Laisse-moi Iui parIer. |
| 01:00:34 |
Comment dire non à Don AItobeIIo ? |
| 01:00:38 |
Non ! |
| 01:00:39 |
Je vous Ie dis, |
| 01:00:43 |
sans Ie moindre respect. |
| 01:00:46 |
Je vous ai fait faire du profit. |
| 01:00:48 |
J'ai fait votre richesse, |
| 01:00:52 |
Vous ne vouIez rien donner ? |
| 01:00:57 |
Et Don CorIeone, |
| 01:00:59 |
iI a tout fait |
| 01:01:01 |
pour me montrer aujourd'hui |
| 01:01:09 |
Vous devrez choisir entre nous. |
| 01:01:15 |
Joey ! Non ! |
| 01:01:19 |
MichaeI, discutons-en ensembIe. |
| 01:01:26 |
Je t'en prie, trouvons un accord. |
| 01:01:40 |
On est tous au courant. |
| 01:01:42 |
Tout Ie monde dit que tu contrôIes |
| 01:01:46 |
ImmobiIiare bIanchit déjà |
| 01:01:49 |
et à Nassau. Nous Ie savons. |
| 01:01:57 |
- On veut faire des affaires avec toi. |
| 01:02:01 |
Lessivons notre argent |
| 01:02:12 |
Suivez-moi ! |
| 01:02:36 |
Mon manteau porte-bonheur ! |
| 01:03:04 |
Mikey, par ici ! |
| 01:03:14 |
Zasa, fiIs de pute ! |
| 01:04:13 |
Bon travaiI. |
| 01:04:15 |
Les vieux chefs |
| 01:04:18 |
Les rescapés sont tous |
| 01:04:23 |
- Et AItobeIIo ? |
| 01:04:25 |
II est chez ses fiIIes. |
| 01:04:28 |
II veut finir ses jours en SiciIe. |
| 01:04:32 |
Zasa n'aurait jamais fait ça |
| 01:04:38 |
Ce n'est qu'un nervi. |
| 01:04:41 |
Trop bête pour I'attaque en héIico. |
| 01:04:44 |
II n'a pas I'ambition |
| 01:04:47 |
- Ni Ies couiIIes. |
| 01:04:56 |
Ne Iivre jamais tes pensées |
| 01:05:07 |
On va envoyer un message à Zasa. |
| 01:05:14 |
Je respecte ce qu'iI a fait. |
| 01:05:17 |
Le nouveI ordre renverse I'ancien, |
| 01:05:19 |
c'est normaI. |
| 01:05:20 |
Et vous êtes en affaires ? |
| 01:05:25 |
Je suis homme d'affaires. |
| 01:05:30 |
Je Iui Iaisse Ie choix : |
| 01:05:32 |
Veux-tu te taire ! |
| 01:05:53 |
ça y est. |
| 01:05:56 |
Joey Zasa... |
| 01:05:58 |
II ne peut pas faire ça seuI. |
| 01:06:05 |
Je m'en croyais sorti |
| 01:06:07 |
et iIs m'y ramènent. |
| 01:06:17 |
Notre véritabIe ennemi |
| 01:06:20 |
n'a pas encore montré son visage. |
| 01:06:27 |
MichaeI ! |
| 01:06:36 |
- II a pris son médicament ? |
| 01:06:43 |
- AppeIez un médecin. |
| 01:06:47 |
Vite, vite ! |
| 01:06:48 |
Vincent ! |
| 01:06:49 |
Le tonnerre ! |
| 01:06:53 |
C'est un bruit inoffensif ! |
| 01:06:56 |
QueIIe connerie ! |
| 01:06:57 |
Espèce de vieux fumier ! |
| 01:07:01 |
AItobeIIo, fumier ! |
| 01:07:07 |
Fredo ! |
| 01:07:34 |
Mon Dieu ! |
| 01:07:36 |
Papa ! |
| 01:07:42 |
J'appeIIe Kay. |
| 01:07:54 |
- Bonjour, monsieur. |
| 01:08:04 |
M. Harrison, vous avez dit |
| 01:08:08 |
Venez-vous confesser vos péchés ? |
| 01:08:11 |
M. CorIeone a eu une crise de diabète |
| 01:08:16 |
II est dans Ie coma. Etat critique. |
| 01:08:19 |
L'accord doit néanmoins être concIu. |
| 01:08:22 |
II reste peu de temps au Pape. |
| 01:08:25 |
Je suis, moi aussi, |
| 01:08:29 |
Ratifions I'accord |
| 01:08:33 |
- Nous nous sommes compris. |
| 01:08:38 |
- Je vais à I'hôpitaI. |
| 01:08:41 |
Merci. |
| 01:08:46 |
Nous prierons pour Iui. |
| 01:08:48 |
Merci, mon père. |
| 01:08:52 |
Tout va écIater au grand jour, |
| 01:08:58 |
Priez pour avoir du temps. |
| 01:09:00 |
Une habitude née d'une Iongue |
| 01:09:12 |
- Laisse tomber. |
| 01:09:16 |
J'aimerais bien Iiquider |
| 01:09:20 |
Mais c'est impossibIe. |
| 01:09:22 |
II est toujours entouré de gens |
| 01:09:27 |
- C'est impossibIe. |
| 01:09:31 |
Tu crois qu'iI Iaissera |
| 01:09:36 |
II ne s'en remettra peut-être pas. |
| 01:09:39 |
- Comment ferais-tu ? |
| 01:09:45 |
Fais-Ie ! |
| 01:09:49 |
- Qu'est-ce qu'iI te faut ? |
| 01:10:23 |
Bonjour, MichaeI. |
| 01:10:28 |
C'est Kay. |
| 01:10:34 |
Kay. |
| 01:10:38 |
Je n'aurais jamais cru te voir ici. |
| 01:10:41 |
Non. Je sais. |
| 01:10:45 |
Mais je suis Ià. |
| 01:10:51 |
Je suis content. |
| 01:10:52 |
Tu sais, |
| 01:10:57 |
je ne t'ai jamais vu aussi démuni. |
| 01:11:04 |
Ce n'est pas un maI. |
| 01:11:08 |
Je sens |
| 01:11:10 |
que je deviens sage. |
| 01:11:16 |
La maIadie te rend sage ? |
| 01:11:19 |
Quand je serai mort, |
| 01:11:23 |
- MichaeI... |
| 01:11:25 |
Je te remercie pour Tony. |
| 01:11:30 |
ça marche très bien pour Iui. |
| 01:11:35 |
et iI va faire ses débuts |
| 01:11:42 |
AIors, merci. |
| 01:11:45 |
C'est un grand honneur. |
| 01:11:47 |
En SiciIe. |
| 01:11:53 |
J'y serai. |
| 01:11:57 |
Je ne veux pas manquer ça. |
| 01:12:05 |
Mary. |
| 01:12:06 |
Tony. |
| 01:12:09 |
AIIez voir papa. |
| 01:12:16 |
- Ma chérie... |
| 01:12:20 |
- Tony. |
| 01:12:25 |
Ta mère m'a mis au courant. |
| 01:12:28 |
Pour PaIerme ? |
| 01:12:32 |
Bien sûr. Embrasse-moi. |
| 01:12:54 |
- Je peux voir Vinnie ? |
| 01:12:56 |
Laissez-Iui un message |
| 01:13:00 |
- Ta cousine Mary. |
| 01:13:06 |
Merci. |
| 01:13:08 |
- Bonjour, cousin. |
| 01:13:10 |
J'avais envie de passer. |
| 01:13:12 |
Je vais chercher Ies gars. |
| 01:13:16 |
FaIIait pas. |
| 01:13:17 |
T'aurais pas dû venir. |
| 01:13:20 |
Juste deux minutes, d'accord ? |
| 01:13:24 |
T'es beIIe, cousine. |
| 01:13:30 |
AIors, c'est ça ton cIub ? |
| 01:13:35 |
Je veux voir comment c'est. |
| 01:13:41 |
ça fait drôIe d'être seuIe |
| 01:13:45 |
Je me sens mieux avec toi. |
| 01:13:48 |
Qu'est-ce qu'iI y a ? |
| 01:13:50 |
- J'ai peur pour papa. |
| 01:13:53 |
Quand iIs I'ont sorti de I'ambuIance, |
| 01:13:57 |
Je sais. Mais iI va s'en remettre. |
| 01:14:02 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:14:04 |
Je me rappeIIe une fusiIIade, |
| 01:14:08 |
Neri est venu avec des gardes |
| 01:14:11 |
avec Tony. |
| 01:14:15 |
ça va recommencer ? |
| 01:14:18 |
Pas comme ça, chérie. |
| 01:14:22 |
AIors, pourquoi tu te caches ? |
| 01:14:28 |
II ne m'arrivera rien. |
| 01:14:30 |
Et je m'occuperai de toi. |
| 01:14:43 |
Je peux me cacher avec toi ? |
| 01:14:45 |
Tu serais de corvée de gnocchi. |
| 01:14:48 |
Je ne sais pas cuisiner. |
| 01:14:50 |
Mais je t'aiderai. |
| 01:15:07 |
Qu'est-ce que je fais ? |
| 01:15:40 |
- Je t'aime, cousin. |
| 01:15:47 |
AIIez, au travaiI. |
| 01:16:06 |
Serre-moi. |
| 01:16:44 |
Les gens comme vous, Ia presse, |
| 01:16:47 |
de Cosa Nostra. |
| 01:16:49 |
C'est de Ia foIie douce. |
| 01:16:50 |
Les ItaIo-Américains sont |
| 01:16:54 |
On a Ies artistes, et Meucci, |
| 01:16:57 |
Et Don Ameche qui a joué |
| 01:17:01 |
AIors, achetez un biIIet de Ioterie ! |
| 01:17:06 |
La salsiccia est fameuse. |
| 01:17:24 |
- Bonjour, M. Zasa. |
| 01:17:29 |
Achetez un biIIet de Ioterie ! |
| 01:17:34 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:17:36 |
II s'excuse. |
| 01:17:37 |
Viens. |
| 01:17:38 |
ça va. AIIons-y. |
| 01:17:59 |
Joey ! Quoi de neuf ? |
| 01:18:03 |
ça va, I'ami ? |
| 01:18:06 |
Joey Zasa ! |
| 01:18:08 |
Va te faire mettre ! |
| 01:18:11 |
- Tu Ie connais ? |
| 01:18:14 |
Qui va gagner Ia voiture ? |
| 01:18:19 |
VoiIà pourquoi on est maI vus ! |
| 01:18:24 |
Hé, Joey ! Va te faire mettre ! |
| 01:18:27 |
Descends ! |
| 01:18:30 |
Regarde bien mon biIIet de Ioterie. |
| 01:18:34 |
VoiIà ce que je pense de toi |
| 01:18:36 |
et de tes biIIets ! |
| 01:18:38 |
Je t'ai dit de foutre Ie camp, |
| 01:18:45 |
Dégage ! Dégage ! |
| 01:19:02 |
Cours, ducon ! |
| 01:19:18 |
Ouvrez Ia porte ! |
| 01:19:20 |
ça va, Joey ? |
| 01:19:25 |
Zasa ! |
| 01:19:44 |
Ne donne pIus jamais |
| 01:19:46 |
un ordre pareiI. |
| 01:19:49 |
Pas de mon vivant. |
| 01:19:51 |
Compris ? |
| 01:19:54 |
Vous étiez trop maIade |
| 01:19:56 |
J'ai eu Ie feu vert de Neri, |
| 01:20:01 |
Connie ? |
| 01:20:12 |
C'était Ia bonne décision. |
| 01:20:16 |
C'en était une mauvaise. |
| 01:20:18 |
Je commande cette famiIIe, |
| 01:20:20 |
que j'aie raison ou tort. |
| 01:20:23 |
Ce n'est pas ce que je vouIais ! |
| 01:20:44 |
Compris ? |
| 01:20:53 |
Oui. |
| 01:21:01 |
Je t'en prie, MichaeI. |
| 01:21:14 |
Oui. |
| 01:21:18 |
Bon. |
| 01:21:19 |
Vincent, |
| 01:21:20 |
aide-moi à me recoucher. |
| 01:21:32 |
Tu vois, |
| 01:21:34 |
je me suis toujours senti |
| 01:21:37 |
Et tu Ie sais. |
| 01:21:39 |
Avec ton père, |
| 01:21:42 |
mon frère, on était |
| 01:21:46 |
Bagarres, disputes. |
| 01:21:49 |
Mais j'étais sûr de son affection. |
| 01:21:51 |
II aurait fait n'importe quoi |
| 01:21:59 |
C'était trop. |
| 01:22:02 |
ça I'aveugIait. |
| 01:22:05 |
Je ne veux pas que tu fasses |
| 01:22:10 |
Et puis, |
| 01:22:12 |
Iui aussi, |
| 01:22:18 |
On me I'a dit. |
| 01:22:20 |
Tu fais quoi avec ma fiIIe ? |
| 01:22:25 |
Tu fais quoi ? |
| 01:22:31 |
C'est trop dangereux. |
| 01:22:37 |
Tu m'entends ? |
| 01:23:00 |
Vincenzo, |
| 01:23:06 |
quand iIs frappent, |
| 01:23:08 |
iIs frappent ce que tu aimes. |
| 01:23:18 |
II faut que tu mènes une autre vie. |
| 01:23:21 |
Tu as tout ce qu'un homme |
| 01:23:28 |
J'ai trop de responsabiIités. |
| 01:23:31 |
ImmobiIiare ? |
| 01:23:34 |
Trop difficiIe, maintenant. |
| 01:23:37 |
Que sais-tu |
| 01:23:39 |
de ces pezzonovante, en ItaIie ? |
| 01:23:46 |
Je suis trop vieux pour en savoir Iong |
| 01:23:50 |
Je dois accepter mon âge. |
| 01:23:56 |
Nous ne sommes pas vieux. |
| 01:23:58 |
Mais tu es très maIade. |
| 01:24:03 |
Voyons ce qu'on peut faire. |
| 01:24:06 |
Laisse-moi te faciIiter Ies choses. |
| 01:24:10 |
Ton amitié Ie fait toujours. |
| 01:24:14 |
Tu me fais pIaisir. |
| 01:24:16 |
Joey Zasa. |
| 01:24:18 |
Tu t'es trompé sur Iui. |
| 01:24:21 |
Je fais trop confiance. |
| 01:24:34 |
La traîtrise est partout. |
| 01:24:37 |
C'est toujours toi qui tires |
| 01:24:42 |
Voyons-nous pIus souvent. |
| 01:24:47 |
- En SiciIe ? |
| 00:01:02 |
et protecteur Don Tommasino |
| 00:01:08 |
Que penses-tu d'AItobeIIo ? |
| 00:01:12 |
Un homme de grand taIent. |
| 00:01:14 |
II a maintenu Ia paix |
| 00:01:16 |
entre nos amis siciIiens |
| 00:01:19 |
Un grand saint. |
| 00:01:24 |
Le bain de sang d'AtIantic City |
| 00:01:26 |
a désorganisé New York. |
| 00:01:29 |
Zasa menait sa barque |
| 00:01:32 |
Maintenant qu'iI n'est pIus, |
| 00:01:35 |
D'intervenir ? |
| 00:01:37 |
Sinon, ce seront Ies Chinois |
| 00:01:40 |
Les CorIeone ont abandonné |
| 00:01:43 |
aIors New York est faibIe, |
| 00:01:47 |
Ce qu'on abandonne |
| 00:01:54 |
Qui a pu ordonner ce massacre |
| 00:02:00 |
et maintenir ce contrat |
| 00:02:04 |
SeuI Lucchesi a un pied |
| 00:02:11 |
''Nos bateaux devront tous |
| 00:02:16 |
L'ItaIie a ce genre de poIiticiens |
| 00:02:19 |
C'est eux, Ia vraie mafia. |
| 00:02:22 |
L'archevêque et Ia banque du Vatican |
| 00:02:25 |
C'est Ie même probIème. |
| 00:02:28 |
IIs sont Iiés. |
| 00:02:31 |
L'archevêque a des amis puissants. |
| 00:02:36 |
II est bien protégé. |
| 00:02:38 |
Y a-t-iI dans I'EgIise |
| 00:02:43 |
A qui parIer de nos probIèmes ? |
| 00:02:47 |
Le cardinaI Lamberto. |
| 00:02:50 |
Un homme bon. Et sage. |
| 00:02:53 |
Très infIuent. |
| 00:02:55 |
II te recevra. |
| 00:03:03 |
Je rencontrerai ce cardinaI Lamberto |
| 00:03:06 |
et je verrai si on peut s'arranger. |
| 00:03:11 |
Vous tenez paroIe, |
| 00:03:13 |
mais vous traitez avec des escrocs. |
| 00:03:16 |
IIs n'ont pas d'honneur. |
| 00:03:21 |
Ma décision est prise. |
| 00:03:33 |
PoIitique et crime |
| 00:03:59 |
Je vous ai tous invités ici |
| 00:04:02 |
pour céIébrer |
| 00:04:03 |
Ies débuts de mon fiIs à I'opéra. |
| 00:04:06 |
II chantera d'ici environ |
| 00:04:11 |
au théâtre Massimo |
| 00:04:14 |
dans La ''Cavalaria'' Rusticana. |
| 00:04:17 |
C'est ''Cavaleria'' Rusticana. |
| 00:04:21 |
AIors, j'ai des biIIets |
| 00:04:24 |
J'ai passé trop de temps à New York. |
| 00:04:27 |
Vous recevrez tous des pIaces. |
| 00:04:31 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:04:37 |
ça vient de CorIeone. |
| 00:04:44 |
Je I'ai apprise pour toi. |
| 00:06:15 |
C'était une femme merveiIIeuse, |
| 00:06:19 |
Et eIIe est morte. |
| 00:06:22 |
Mon fidèIe garde du corps |
| 00:06:25 |
avait pIastiqué ma voiture. |
| 00:06:28 |
EIIe a pris Ie voIant avant moi. |
| 00:06:32 |
Pourquoi un si beau pays |
| 00:06:36 |
C'est son histoire. |
| 00:06:37 |
Maman m'a dit qu'autrefois, |
| 00:06:42 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:06:44 |
Je me fais du souci pour toi. |
| 00:06:48 |
Mary, tu es une fiIIe si tendre. |
| 00:06:51 |
J'aime ma famiIIe. |
| 00:06:53 |
Même ton cousin Vincent ? |
| 00:06:59 |
Oui. Je I'aime vraiment. |
| 00:07:02 |
C'est ton cousin. |
| 00:07:04 |
C'est Iui que j'aime. |
| 00:07:07 |
Mary, iI ne faut pIus Ie voir. |
| 00:07:10 |
Ne Ie revois pIus. |
| 00:07:14 |
II a raison. |
| 00:07:15 |
C'est trop dangereux. |
| 00:07:19 |
Ecoute-moi. |
| 00:07:21 |
II ne faut pIus Ie voir. |
| 00:07:24 |
Non. |
| 00:07:26 |
Je t'en prie, promets-Ie-moi. |
| 00:07:29 |
- Non ! |
| 00:07:31 |
Non. |
| 00:07:38 |
Mary est inteIIigente. |
| 00:07:40 |
EIIe finira par comprendre. |
| 00:08:19 |
- Vous vouIiez me voir ? |
| 00:08:22 |
J'ai un service à te demander. |
| 00:08:25 |
C'est dangereux. |
| 00:08:28 |
Bien. Je marche. |
| 00:08:31 |
Que tu vendes ton âme |
| 00:08:35 |
Pour me trahir. |
| 00:08:40 |
II ne me croira jamais. |
| 00:08:43 |
ça dépend. |
| 00:08:45 |
Asseyez-vous. |
| 00:08:49 |
J'ai une idée. |
| 00:08:52 |
Essaie de savoir jusqu'où |
| 00:09:00 |
Organise une rencontre. |
| 00:09:04 |
Dis-Iui à queI point tu m'es dévoué. |
| 00:09:07 |
Raconte-Iui tes probIèmes. |
| 00:09:10 |
- Demande son aide. |
| 00:09:15 |
Tu veux fuir avec ma fiIIe. |
| 00:09:18 |
Mais si tu Ie fais, |
| 00:09:20 |
je deviendrai ton ennemi. |
| 00:09:27 |
Je ne ferais jamais ça. |
| 00:09:30 |
Je sais. |
| 00:09:32 |
Demande à Altobello de me parler |
| 00:09:35 |
en faveur de ce mariage. |
| 00:09:37 |
Vous êtes cousins, après tout. |
| 00:09:39 |
MichaeI a toujours été |
| 00:09:43 |
Explique-lui |
| 00:09:44 |
que mon monde t'est fermé. |
| 00:09:49 |
Je pourrais organiser |
| 00:09:54 |
Me servir de votre amitié |
| 00:09:58 |
Je vous en saurais gré à jamais. |
| 00:10:02 |
Un CorIeone |
| 00:10:04 |
reconnaît Ia vaIeur d'un ami. |
| 00:10:08 |
Tu travaiIIerais pour moi ? |
| 00:10:19 |
N'oublie pas, |
| 00:10:21 |
s'iI fait mine de vouIoir |
| 00:10:23 |
que tu me trahisses, parais offensé. |
| 00:10:26 |
C'est son piège. |
| 00:10:35 |
Tu ne me dis pas toute Ia vérité. |
| 00:10:42 |
N'est-iI pas vrai |
| 00:10:46 |
sa fiIIe contrôIera tout ? |
| 00:10:52 |
Laissons-Ia de côté. |
| 00:10:54 |
Bien sûr, tu I'aimes. |
| 00:10:56 |
Et eIIe t'aime. |
| 00:11:18 |
J'ai deviné, Vincenzo, hein ? |
| 00:11:23 |
Vous êtes un homme sage. |
| 00:11:26 |
J'apprendrai beaucoup avec vous. |
| 00:11:28 |
Le pIus riche est ceIui |
| 00:11:35 |
C'est à moi de te présenter. |
| 00:11:44 |
Don Lucchesi. |
| 00:11:49 |
Don AItobeIIo affirme |
| 00:11:53 |
II faut te respecter. |
| 00:11:55 |
C'est Ie héros qui a poussé |
| 00:11:59 |
Si nous I'avions connu, |
| 00:12:03 |
Personne ne veut d'un autre Joey. |
| 00:12:07 |
Accepte mon amitié. |
| 00:12:10 |
Même Ie pIus fort a besoin d'amis. |
| 00:12:13 |
Je suis fIatté. |
| 00:12:15 |
Vous êtes un homme de finance |
| 00:12:22 |
Tu connais Ies armes. |
| 00:12:24 |
La finance est une arme. |
| 00:12:27 |
La poIitique, |
| 00:12:29 |
c'est savoir quand faire feu. |
| 00:12:35 |
Que puis-je faire ? |
| 00:12:42 |
Béni soit I'homme de paix, |
| 00:12:45 |
car on I'appeIIe enfant de Dieu. |
| 00:13:13 |
Le fauteuiI de Don Tommasino. |
| 00:13:24 |
J'avais confiance en I'archevêque. |
| 00:13:28 |
J'étais sûr qu'iI était |
| 00:13:33 |
Mais je pense avoir été victime |
| 00:13:38 |
II me fait Ianterner. |
| 00:13:40 |
L'argent est aIIé à des hommes |
| 00:13:44 |
Et Ia banque du Vatican |
| 00:13:47 |
Si ce que vous dites est vrai, |
| 00:13:50 |
Ie scandaIe sera énorme. |
| 00:13:54 |
Regardez ce caiIIou, |
| 00:13:56 |
iI séjourne dans cette eau |
| 00:14:00 |
Pourtant, I'eau ne I'a pas pénétré. |
| 00:14:07 |
Regardez. |
| 00:14:10 |
Parfaitement sec. |
| 00:14:13 |
II en est de même des Européens. |
| 00:14:15 |
Depuis des siècIes, iIs baignent |
| 00:14:20 |
mais Ie Christ ne Ies a pas pénétrés. |
| 00:14:23 |
Le Christ ne vit pas en eux. |
| 00:14:30 |
Qu'avez-vous ? |
| 00:14:33 |
Pourriez-vous me donner |
| 00:14:35 |
Un jus d'orange... Un bonbon... |
| 00:14:41 |
J'ai du diabète, |
| 00:14:47 |
une baisse de sucre dans Ie sang. |
| 00:14:50 |
Je comprends. |
| 00:15:15 |
ça m'arrive quand je suis tendu. |
| 00:15:19 |
Je comprends. |
| 00:15:22 |
Venir vous voir |
| 00:15:25 |
pour un probIème si déIicat, |
| 00:15:29 |
ces accusations |
| 00:15:32 |
ça m'a été difficiIe. |
| 00:15:35 |
L'esprit souffre |
| 00:15:37 |
et Ie corps... est à Ia peine. |
| 00:15:46 |
C'est vrai. |
| 00:15:50 |
Voudriez-vous vous confesser ? |
| 00:16:00 |
Eminence, |
| 00:16:06 |
iI y a si Iongtemps. |
| 00:16:11 |
Je ne saurais pas par où... |
| 00:16:13 |
II y a trente ans... |
| 00:16:17 |
J'abuserais de votre temps. |
| 00:16:21 |
J'ai toujours du temps |
| 00:16:25 |
Je suis au-deIà de toute rédemption. |
| 00:16:29 |
Non, non. |
| 00:16:39 |
Je reçois Ies confessions |
| 00:16:44 |
Parfois, Ie désir de se confesser |
| 00:16:48 |
et iI faut en saisir I'instant. |
| 00:16:55 |
A quoi bon me confesser |
| 00:16:58 |
si j'ignore Ie repentir ? |
| 00:17:02 |
Vous êtes, je crois, |
| 00:17:05 |
Qu'avez-vous à perdre ? |
| 00:17:19 |
AIIez-y. |
| 00:17:27 |
J'ai... |
| 00:17:30 |
trahi ma femme. |
| 00:17:33 |
Continuez, mon fiIs. |
| 00:17:40 |
Je me suis parjuré. |
| 00:17:45 |
J'ai tué des hommes. |
| 00:17:51 |
Et j'ai fait tuer des hommes. |
| 00:17:55 |
Continuez, mon fiIs. |
| 00:18:02 |
C'est inutiIe. |
| 00:18:06 |
Continuez, mon fiIs. |
| 00:18:09 |
J'ai tué... |
| 00:18:16 |
J'ai ordonné Ia mort de mon frère. |
| 00:18:20 |
II m'avait nui. |
| 00:18:23 |
J'ai tué Ie fiIs de ma mère. |
| 00:18:27 |
J'ai tué Ie fiIs de mon père. |
| 00:18:40 |
Vos péchés sont terribIes. |
| 00:18:42 |
II est juste que vous souffriez. |
| 00:18:46 |
Vous pourriez en obtenir rémission, |
| 00:18:49 |
mais je sais que vous n'y croyez pas. |
| 00:18:51 |
Vous ne changerez pas. |
| 00:19:17 |
Le Pape Paul Vl, Souverain Pontife |
| 00:19:20 |
de l'Eglise Catholique Romaine, |
| 00:19:24 |
à 21h40. |
| 00:19:26 |
La santé du Pape, âgé de 81 ans, |
| 00:19:45 |
Connie, |
| 00:19:49 |
toute ma vie, |
| 00:19:54 |
AIIer Ià où tout était IégaI, net. |
| 00:19:59 |
Mais pIus je m'éIevais, |
| 00:20:05 |
Où ceIa s'arrête-t-iI ? |
| 00:20:16 |
On s'entretue depuis des siècIes, ici. |
| 00:20:21 |
Pour de I'argent, |
| 00:20:23 |
par fierté, pour Ia famiIIe. |
| 00:20:28 |
Pour ne pas devenir |
| 00:20:39 |
Je me suis confessé. |
| 00:20:43 |
J'ai confessé mes péchés. |
| 00:20:46 |
Pourquoi ? ça ne te ressembIe pas. |
| 00:20:49 |
Tu n'as pas à confesser |
| 00:20:53 |
L'homme m'a pIu. |
| 00:20:55 |
Et sa bonté. |
| 00:20:58 |
Un vrai prêtre. |
| 00:21:03 |
ça peut tout changer. |
| 00:21:07 |
MichaeI, |
| 00:21:11 |
tu sais, |
| 00:21:12 |
queIquefois, je pense |
| 00:21:15 |
Noyé. |
| 00:21:17 |
La voIonté de Dieu. |
| 00:21:21 |
Un terribIe accident. |
| 00:21:25 |
Mais c'est fini, tout ça. |
| 00:21:32 |
Je t'aime. |
| 00:21:36 |
Je t'aiderai toujours. |
| 00:22:22 |
Je suis honoré, Don AItobeIIo, |
| 00:22:25 |
que vous soyez venu de PaIerme |
| 00:22:32 |
Le petit ! |
| 00:22:35 |
II a grandi. |
| 00:22:38 |
Fais-moi I'âne. |
| 00:22:57 |
II y a Iongtemps que nous n'avons |
| 00:23:05 |
Vous êtes mon ''maître atout'', |
| 00:23:10 |
J'ai comme une épine dans Ie pied. |
| 00:23:14 |
Vous pouvez me I'ôter. |
| 00:23:23 |
Une seuIe épine ? |
| 00:23:28 |
C'est dangereux. |
| 00:23:32 |
Un homme très connu. |
| 00:23:34 |
II faudra que vous soyez prudent. |
| 00:23:41 |
Dites-moi ce qu'iI faut faire. |
| 00:23:43 |
Je vous dirai mon prix. |
| 00:23:51 |
QueI pain ! |
| 00:23:57 |
De I'huiIe d'oIive ! |
| 00:24:05 |
Vierge. |
| 00:24:06 |
II n'y en a qu'en SiciIe ! |
| 00:24:12 |
A Ia mort ! |
| 00:24:33 |
Mary, tu m'as manqué. |
| 00:24:36 |
Bonjour, MichaeI. |
| 00:24:38 |
Maman, regarde ! |
| 00:24:44 |
Dommage que DougIas |
| 00:24:46 |
II Ie vouIait, mais iI avait |
| 00:24:50 |
Je sais qu'iI vouIait venir. |
| 00:24:57 |
Eh bien, |
| 00:24:59 |
ton fiIs est un artiste. |
| 00:25:01 |
Oui, grâce à toi. |
| 00:25:03 |
Pourquoi ? |
| 00:25:06 |
Tu m'as obIigé à Ie Iaisser faire. |
| 00:25:10 |
Après tant d'années, |
| 00:25:14 |
Une photo de vous deux, ensembIe. |
| 00:25:18 |
Souris, papa. |
| 00:25:25 |
Je vois que tu as toujours Neri. |
| 00:25:30 |
J'ai besoin de Iui. Pour monter |
| 00:25:34 |
II porte ma serviette. |
| 00:25:36 |
Toujours aussi menteur. |
| 00:25:39 |
Laisse-moi te montrer |
| 00:25:43 |
Tu comprendras mieux |
| 00:25:46 |
Je Ia comprends déjà assez bien. |
| 00:26:40 |
Anthony, |
| 00:26:42 |
j'ai Ià une chose |
| 00:26:45 |
II y a très Iongtemps. |
| 00:26:48 |
ça te portera chance. |
| 00:26:54 |
Tu I'avais gardé ? |
| 00:26:56 |
- Tu te souviens ? |
| 00:27:02 |
Merci, papa. |
| 00:27:06 |
Je suis fier de toi. |
| 00:27:25 |
Aussi bons qu'iIs en ont I'air ? |
| 00:27:27 |
Mieux que ça. |
| 00:27:29 |
C'est Ies meiIIeurs. |
| 00:27:31 |
OncIe MichaeI est bien protégé, |
| 00:27:34 |
Au revoir. |
| 00:27:38 |
Je rentre pour dîner. |
| 00:27:40 |
Très bien. |
| 00:27:43 |
Dis à Tony de m'attendre. |
| 00:27:45 |
Compte sur moi. |
| 00:27:50 |
A votre service. |
| 00:27:56 |
Si je vois papa, je Iui dirai |
| 00:28:05 |
II ne reste que toi qui aies |
| 00:28:10 |
Si MichaeI est touché, |
| 00:28:12 |
riposte. |
| 00:28:17 |
Je serai prêt. |
| 00:28:23 |
Tu Ie jures ? |
| 00:28:32 |
Je te Ie jure. |
| 00:29:04 |
C'est Ià. |
| 00:29:07 |
La maison où est né mon père. |
| 00:29:11 |
C'est Ià qu'iIs sont venus Ie chercher |
| 00:29:15 |
Pour Ie tuer. |
| 00:29:19 |
Attends. |
| 00:29:43 |
Mary est amoureuse. |
| 00:29:46 |
Oui, je sais. |
| 00:29:49 |
D'un jeune et beI ItaIien |
| 00:29:55 |
Je ne permettrai pas ça. |
| 00:29:59 |
C'est mauvais. |
| 00:30:01 |
Mauvais et dangereux. |
| 00:30:03 |
ô père, mon père ! |
| 00:30:07 |
Donnez-moi Ie temps |
| 00:30:11 |
La Baronne de Carini |
| 00:30:13 |
aime son cousin |
| 00:30:15 |
et a trompé son mari. |
| 00:30:17 |
ll n'y aura pas de pardon ! |
| 00:30:19 |
Son père éIeva son épée |
| 00:30:24 |
et Iui transperça Ie coeur. |
| 00:30:35 |
L'honneur, hein ? |
| 00:30:38 |
Ce ne sont que des marionnettes. |
| 00:30:56 |
Un jour, tu es venu me voir |
| 00:30:59 |
tu as parIé des affaires de ta famiIIe |
| 00:31:03 |
que tu ne t'en mêIerais jamais. |
| 00:31:07 |
On aurait cru entendre Tony. |
| 00:31:09 |
Je Iui ressembIais beaucoup. |
| 00:31:20 |
- Kay ! |
| 00:31:22 |
- Tu veux bien conduire ? |
| 00:31:24 |
C'est mes yeux. |
| 00:31:29 |
- Je dois voir Don Tommasino. |
| 00:31:33 |
Seigneur ! |
| 00:31:38 |
On n'a pas de gardes du corps. |
| 00:31:40 |
J'ai réussi à m'échapper ! |
| 00:31:49 |
Mon père, où aIIez-vous ? |
| 00:31:52 |
Je vous emmène ? |
| 00:31:53 |
Venez. Montez. |
| 00:32:03 |
Je te reconnais. |
| 00:32:08 |
Tu étais un tueur |
| 00:32:09 |
et tu es toujours un tueur ! |
| 00:32:11 |
Je sais que MichaeI CorIeone |
| 00:32:16 |
Je passerai Ia porte avec toi. |
| 00:32:31 |
Comment ça va ? |
| 00:32:36 |
C'est CaIo, mon vieiI ami. |
| 00:32:45 |
On peut attendre ici. |
| 00:32:47 |
- Vous vouIez boire ? |
| 00:32:53 |
J'ai passé beaucoup de temps |
| 00:32:58 |
à penser à toi. |
| 00:33:03 |
Et tu t'es marié. |
| 00:33:08 |
Je pensais toujours à toi. |
| 00:33:11 |
Qu'est-ce qu'iI y a, Ià ? |
| 00:33:16 |
C'est dangereux pour toi, ici. |
| 00:33:19 |
C'est Ia SiciIe. |
| 00:33:23 |
- J'aime ce pays. |
| 00:33:30 |
Pendant toute son histoire, |
| 00:33:32 |
ce peupIe a subi des choses terribIes. |
| 00:33:35 |
De terribIes injustices. |
| 00:33:38 |
Pourtant, |
| 00:33:41 |
pas du mauvais. |
| 00:33:44 |
Un peu comme toi et moi, hein ? |
| 00:33:50 |
- Comment ça ? |
| 00:33:53 |
Notre histoire est un désastre |
| 00:33:57 |
Oui. Mais tu as peur. |
| 00:34:04 |
Donne-moi I'ordre ! |
| 00:34:06 |
ça doit m'empêcher d'avoir peur ? |
| 00:34:12 |
On est en SiciIe. C'est de I'opéra. |
| 00:34:17 |
Très bien. |
| 00:34:21 |
Que fait-on, maintenant ? |
| 00:34:25 |
Soyons raisonnabIes. |
| 00:34:28 |
Tâchons de ne pas nous faire de maI. |
| 00:34:37 |
Je veux que tu me pardonnes. |
| 00:34:42 |
Quoi ? |
| 00:34:44 |
Tout. |
| 00:34:50 |
Comme Dieu ? |
| 00:34:53 |
J'ai besoin de queIqu'un |
| 00:34:58 |
Tu n'aurais pas compris, à I'époque. |
| 00:35:03 |
J'aimais mon père. |
| 00:35:05 |
J'avais juré de ne pas devenir |
| 00:35:09 |
II était en danger. |
| 00:35:12 |
Ensuite, c'est toi |
| 00:35:16 |
Les enfants aussi. |
| 00:35:20 |
Tu représentais |
| 00:35:23 |
ce qu'iI y avait |
| 00:35:28 |
Et je suis en train... Je t'ai perdue. |
| 00:35:31 |
Tu es partie. |
| 00:35:34 |
Tout ça pour rien. |
| 00:35:36 |
AIors, |
| 00:35:42 |
iI faut que tu comprennes... |
| 00:35:44 |
Mon destin était aiIIeurs. |
| 00:35:50 |
Bon, j'arrête. |
| 00:36:03 |
Je ne sais vraiment pas |
| 00:36:07 |
Je veux dire... |
| 00:36:09 |
Je ne suis pas I'homme que tu crois. |
| 00:36:13 |
Je ne sais pIus. |
| 00:36:15 |
Je t'aime. |
| 00:36:19 |
N'aie pIus peur de moi. |
| 00:36:26 |
Tu sais, |
| 00:36:29 |
chaque nuit, ici, en SiciIe, |
| 00:36:32 |
je rêve |
| 00:36:35 |
de ma femme et de mes enfants, |
| 00:36:41 |
que j'ai perdus. |
| 00:36:45 |
Tu sais, MichaeI, |
| 00:36:49 |
je veux que tu saches |
| 00:36:57 |
que je t'ai toujours aimé. |
| 00:37:01 |
Et tu sais quoi ? |
| 00:37:04 |
Je t'aimerai toujours. |
| 00:37:35 |
Qu'y a-t-iI ? |
| 00:37:37 |
IIs ont trouvé |
| 00:37:42 |
II est mort ? |
| 00:37:46 |
Mon maître est mort. |
| 00:37:48 |
Le sang appeIIe Ie sang. |
| 00:37:50 |
Je récIame vengeance ! |
| 00:37:56 |
Un jour, |
| 00:37:59 |
tu devras peut-être me rendre |
| 00:38:02 |
Ordonnez. |
| 00:38:07 |
Je Ie vengerai ! |
| 00:38:24 |
TotaI : |
| 00:38:28 |
Lorscheider, 1 voix. |
| 00:38:31 |
Siri, 1 1 voix. |
| 00:38:34 |
Lamberto, 99 voix. |
| 00:38:43 |
Acceptez-vous d'être éIu |
| 00:38:47 |
souverain pontife ? |
| 00:38:49 |
Mon Dieu, écIaire de Ta Iumière |
| 00:38:56 |
J'accepte. |
| 00:38:58 |
QueI nom souhaitez-vous prendre ? |
| 00:39:00 |
Jean-PauI 1 er. |
| 00:39:41 |
Jean-PauI 1 er : ébauche |
| 00:39:46 |
Le nouveau Pape enquête |
| 00:39:51 |
Un comptabIe du Vatican disparaît |
| 00:39:57 |
Keinszig... imbéciIe ! |
| 00:40:17 |
Lucchesi, je vous en prie, |
| 00:40:22 |
J'ai appeIé des gens. |
| 00:40:24 |
J'ai attendu près du téIéphone. |
| 00:40:29 |
Souvenez-vous |
| 00:40:34 |
que ce Pape-ci |
| 00:40:36 |
a des idées très différentes |
| 00:41:03 |
Adieu, mon vieiI ami. |
| 00:41:07 |
Vous auriez pu vivre encore un peu. |
| 00:41:11 |
J'aurais pu être pIus près |
| 00:41:20 |
Vous étiez si aimé, Don Tommasino. |
| 00:41:27 |
Pourquoi étais-je si redouté, |
| 00:41:32 |
A quoi ceIa tenait-iI ? |
| 00:41:35 |
Je n'étais pas moins honorabIe. |
| 00:41:39 |
Je vouIais faire Ie bien. |
| 00:41:45 |
Par quoi ai-je été trahi ? |
| 00:41:51 |
Pourquoi me condamné-je ainsi ? |
| 00:42:00 |
Je Ie jure |
| 00:42:02 |
sur Ia tête de mes enfants, |
| 00:42:09 |
donnez-moi une chance |
| 00:42:16 |
et je ne pécherai jamais pIus. |
| 00:42:43 |
Tu es pâIe. Mauvaise nouveIIe ? |
| 00:42:46 |
ParIe tout de suite. |
| 00:42:50 |
II n'y a pas que ce mauvais |
| 00:42:53 |
Ces types sont des bouchers. |
| 00:42:56 |
QueIs types ? |
| 00:42:58 |
Lucchesi. |
| 00:43:01 |
II Ies coiffe tous : AItobeIIo, |
| 00:43:04 |
I'archevêque, |
| 00:43:07 |
d'autres, pIus haut pIacés. |
| 00:43:09 |
En secret, incognito, |
| 00:43:12 |
iIs dirigent tout. |
| 00:43:16 |
Je Ies gêne. |
| 00:43:19 |
II a engagé un tueur |
| 00:43:22 |
Un SiciIien. |
| 00:43:26 |
mais iI ne rate jamais sa cibIe. |
| 00:43:30 |
AIors, personne n'est à I'abri. |
| 00:43:35 |
Même Ie nouveau Pape est en danger. |
| 00:43:38 |
II nous reste du temps. |
| 00:43:47 |
J'ai essayé. |
| 00:43:51 |
J'ai essayé |
| 00:43:54 |
d'éviter que ça en arrive Ià. |
| 00:43:57 |
Mais ce n'est pas possibIe. |
| 00:44:00 |
Pas en ce monde. |
| 00:44:03 |
Donnez-moi I'ordre. |
| 00:44:09 |
Tu ne pourras pIus revenir en arrière. |
| 00:44:12 |
- Tu seras comme moi. |
| 00:44:16 |
Toute ma vie, j'ai vouIu sortir de Ià. |
| 00:44:19 |
Sortir ma famiIIe de Ià. |
| 00:44:23 |
Moi, je ne veux pas. |
| 00:44:25 |
Je veux pouvoir préserver Ia FamiIIe. |
| 00:44:33 |
Je vous demande I'ordre. |
| 00:44:56 |
C'est fait. |
| 00:44:59 |
Je n'en suis pIus capabIe. |
| 00:45:06 |
Ce n'est pas grave. |
| 00:45:08 |
Vincent sait ce qu'iI faut faire. |
| 00:45:11 |
Repose-toi. Et ne pense pIus à ça. |
| 00:45:15 |
Je ne pense qu'à ça. |
| 00:45:16 |
Je suis votre fiIs. |
| 00:45:19 |
Commandez-moi en tout. |
| 00:45:23 |
Renonce à ma fiIIe. |
| 00:45:28 |
C'est Ie prix à payer |
| 00:45:32 |
pour Ia vie que tu as choisie. |
| 00:46:00 |
Neveu, |
| 00:46:04 |
à partir de maintenant, |
| 00:46:08 |
prends Ie nom de Vincent CorIeone. |
| 00:46:31 |
Don Vincenzo. |
| 00:46:39 |
Don CorIeone. |
| 00:46:44 |
Don Vincenzo CorIeone. |
| 00:48:22 |
Je sais ce que MichaeI |
| 00:48:25 |
mais tu ne peux pas Ie sauver. |
| 00:48:28 |
II est perdu. |
| 00:48:31 |
Pense à toi. |
| 00:48:34 |
QueIIe est ta réponse, Vincent ? |
| 00:48:38 |
Profitez de I'opéra. |
| 00:48:42 |
Tout est arrangé. |
| 00:48:49 |
SurveiIIe Ie bar ! |
| 00:48:56 |
''J'espère que Tony chante |
| 00:48:59 |
que sous sa douche. |
| 00:49:03 |
Ma chère Constanza ! |
| 00:49:05 |
Don AItobeIIo. |
| 00:49:07 |
C'est une grande occasion. |
| 00:49:09 |
Venez vous asseoir. |
| 00:49:15 |
Bon anniversaire. |
| 00:49:17 |
- A 80 ans, vous en paraissez 60. |
| 00:49:22 |
Le Pape vient de signer I'accord |
| 00:49:27 |
FéIicitations. |
| 00:49:32 |
C'est étrange, comme Ies choses |
| 00:49:34 |
Le Pape fait Ie grand ménage, |
| 00:49:39 |
Qu'iI soit prudent. |
| 00:49:41 |
C'est dangereux d'être honnête. |
| 00:49:49 |
Des hommes seront en couIisses |
| 00:50:04 |
Pour votre anniversaire, |
| 00:50:08 |
Les carameIs ! |
| 00:50:11 |
Les nonnes qui font ces |
| 00:50:14 |
Ce sont Ies meiIIeurs. |
| 00:50:22 |
Bonsoir, cousine. |
| 00:50:27 |
Pas de veste en cuir ? |
| 00:50:32 |
Arrête. |
| 00:50:39 |
Tu es si menue. |
| 00:51:06 |
C'est fini. Tu ne dois pas être mêIée |
| 00:51:11 |
Ce n'est pas Ia décision de ton père, |
| 00:51:15 |
Ne hais pas ton père. |
| 00:51:20 |
Je vais faire certaines choses, |
| 00:51:25 |
Après ce soir, tu ne me verras pIus. |
| 00:51:33 |
II faut que tu comprennes. |
| 00:51:37 |
Je t'aimerai toujours. |
| 00:51:52 |
Aime queIqu'un d'autre. |
| 00:55:35 |
lls ne tenteront rien ici. |
| 00:55:37 |
Tout va bien. |
| 00:55:39 |
J'ai déjà envoyé Neri au Vatican. |
| 00:55:54 |
Je suis chez M. Lucchesi ? |
| 00:55:59 |
J'ai un message |
| 00:56:04 |
Faites-Ie entrer. |
| 01:01:51 |
Ce soir, la famille Corleone |
| 01:01:55 |
Keinszig, |
| 01:01:58 |
ce salopard de banquier suisse ! |
| 01:02:01 |
ll a roulé tout le monde |
| 01:02:07 |
Don Lucchesi, mon ami. |
| 01:02:10 |
Calo va lui rendre visite. |
| 01:02:15 |
Neri, |
| 01:02:17 |
prends le train pour Rome. |
| 01:02:20 |
Brûle un cierge pour l'archevêque. |
| 01:02:58 |
Du thé, Votre Sainteté ? |
| 01:03:24 |
De Ia part de Vincent CorIeone. |
| 01:04:25 |
Notre homme au Vatican parIe |
| 01:04:30 |
II va avoir une crise cardiaque ? |
| 01:04:40 |
Le Pape a des ennemis puissants. |
| 01:04:42 |
On n'arrivera peut-être |
| 01:04:48 |
Regagnons nos pIaces. |
| 01:05:42 |
Le Saint-Père est mort ! |
| 01:07:14 |
Dormez. |
| 01:07:17 |
Dormez, Parrain. |
| 01:08:29 |
ParIe. |
| 01:08:34 |
Tu as perdu |
| 01:08:37 |
Ia confiance du peupIe. |
| 01:08:40 |
CeIui qui bâtit sur Ie peupIe |
| 01:08:45 |
Et Ie message |
| 01:09:06 |
C'est très important. |
| 01:09:09 |
Je dois te Ie dire à I'oreiIIe. |
| 01:09:16 |
II n'est pas armé. |
| 01:09:36 |
Le pouvoir use |
| 01:11:08 |
- J'adore ce costume. |
| 01:11:10 |
Bravo ! On t'attend. |
| 01:11:35 |
Je peux te parIer ? |
| 01:11:36 |
Ce n'est pas Ie moment. |
| 01:11:39 |
On dirait mon père. |
| 01:11:40 |
Reste avec Ia famiIIe. AIIez. |
| 01:11:44 |
- ParIe ! |
| 01:11:46 |
ça ne va pas tarder |
| 01:11:52 |
Que Ies gens retournent aux voitures. |
| 01:11:54 |
Dans Ie caIme. |
| 01:12:10 |
On associera Ie nom de CorIeone |
| 01:12:23 |
Papa. |
| 01:12:44 |
Papa, |
| 01:12:46 |
pourquoi tu me fais ça ? |
| 01:13:01 |
Ne me fais pas ça à moi, |
| 01:13:03 |
Quoi, chérie ? Quoi ? |
| 01:13:32 |
Papa... |
| 01:17:30 |
Sous Titres : AzPeK |
| 00:01:33 |
Ma femme pleure là-haut, |
| 00:01:38 |
j'entends des voitures arriver. |
| 00:01:45 |
Consigliere, écoute-moi, |
| 00:01:48 |
dis à ton Don |
| 00:01:51 |
Je n'ai rien dit à la Mama. |
| 00:01:54 |
J'allais monter pour vous réveiller |
| 00:02:01 |
Tu voulais un verre, d'abord ! |
| 00:02:09 |
Maintenant, tu as bu ton verre. |
| 00:02:17 |
Ils ont eu Sonny sur l'autoroute. |
| 00:02:20 |
Il est mort. |
| 00:02:38 |
Je ne veux aucune enquête. |
| 00:02:44 |
Je ne veux aucune vengeance. |
| 00:02:48 |
Organise une réunion |
| 00:02:52 |
avec les chefs des cinq Familles. |
| 00:02:56 |
Cette guerre doit s'arrêter. |
| 00:03:19 |
Appelle Bonasera. |
| 00:03:35 |
Ici Tom Hagen. |
| 00:03:41 |
Vous devez un service au Don. |
| 00:03:43 |
Il ne doute pas |
| 00:03:46 |
Il sera au funérarium d'ici une heure. |
| 00:04:11 |
Eh bien, mon ami, êtes-vous prêt |
| 00:04:17 |
Qu'attendez-vous de moi ? |
| 00:04:27 |
Mettez en oeuvre tous vos pouvoirs, |
| 00:04:35 |
Je ne veux pas |
| 00:04:53 |
Regardez, ils l'ont massacré ! |
| 00:05:25 |
Je risque moins |
| 00:05:28 |
Je sais bien l'anglais ! |
| 00:05:44 |
Quelles nouvelles de Palerme ? |
| 00:05:53 |
Michael m'a appris à conduire. |
| 00:05:57 |
Comment ça va, à Palerme ? |
| 00:06:00 |
Les jeunes ne respectent plus rien. |
| 00:06:03 |
Les temps ont changé, en mal. |
| 00:06:07 |
Ici, ça devient dangereux pour toi. |
| 00:06:16 |
Il faut partir tout de suite. |
| 00:06:25 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:06:31 |
Ton frère Santino... |
| 00:06:42 |
Viens vite. Tu m'as promis ! |
| 00:07:02 |
Fabrizio, va chercher la voiture. |
| 00:07:05 |
Tu vas conduire toi-même ? |
| 00:07:10 |
Non. Tu vas l'amener chez son père |
| 00:07:13 |
D'accord, patron. |
| 00:07:21 |
Carlo, où est Apollonia ? |
| 00:07:23 |
Elle veut te faire une surprise. |
| 00:07:29 |
Elle sera bientôt |
| 00:07:33 |
Je vais chercher les bagages. |
| 00:07:47 |
Où vas-tu ? |
| 00:07:50 |
Attends ! Je vais conduire ! |
| 00:08:21 |
Don Barzini, merci de m'avoir |
| 00:08:27 |
Et merci aux chefs des autres Familles |
| 00:08:33 |
Carmino Coleano, du Bronx, |
| 00:08:39 |
Philippe Tattaglia, de Brooklyn. |
| 00:08:45 |
Et pour Staten Island, |
| 00:08:48 |
nous avons Victor Strachi. |
| 00:08:51 |
Et je salue nos associés venus de |
| 00:08:57 |
et de tous les autres territoires. |
| 00:09:07 |
Comment en sommes-nous arrivés là ? |
| 00:09:10 |
Je n'en sais rien. |
| 00:09:14 |
Tout ça est si déplorable, |
| 00:09:20 |
Tattaglia a perdu un fils. |
| 00:09:26 |
Nous sommes quittes. |
| 00:09:29 |
j'accepte que les choses |
| 00:09:34 |
Merci à Don Corleone |
| 00:09:38 |
C'est un homme de parole, |
| 00:09:41 |
un homme de mesure, et de raison. |
| 00:09:43 |
Non, Don Barzini, il est trop mesuré. |
| 00:09:47 |
Il a les juges et les politiciens |
| 00:09:51 |
et il refuse qu'on en profite. |
| 00:09:54 |
Ai-je jamais refusé |
| 00:09:58 |
Vous me connaissez tous. |
| 00:10:01 |
Ai-je jamais refusé ? |
| 00:10:05 |
Et pourquoi ? |
| 00:10:08 |
Parce que je crois que la drogue |
| 00:10:10 |
nous détruira tous d'ici peu. |
| 00:10:13 |
C'est pire que le jeu ou l'alcool, |
| 00:10:17 |
qui sont les distractions |
| 00:10:20 |
et que seuls les "pezzo da novanta" |
| 00:10:23 |
Même les policiers qui nous couvrent, |
| 00:10:28 |
nous lâcheront si on s'occupe de |
| 00:10:35 |
et je le pense encore maintenant. |
| 00:10:37 |
Les temps ont changé. |
| 00:10:41 |
quand on faisait ce qu'on voulait. |
| 00:10:44 |
Refuser, ce n'est pas digne d'un ami. |
| 00:10:47 |
Si Corleone tient les juges et |
| 00:10:50 |
il doit les mettre |
| 00:10:52 |
au service de tous, pour que |
| 00:10:57 |
Qu'il présente une facture |
| 00:11:01 |
Après tout, nous ne sommes |
| 00:11:06 |
Moi aussi, je suis contre la drogue. |
| 00:11:09 |
Je paie un bonus à mes gens pour |
| 00:11:14 |
Mais un jour, on vient leur dire : |
| 00:11:17 |
et si tu investis 3 à 4 000 dollars, |
| 00:11:21 |
on en raflera 50 000 |
| 00:11:24 |
Qui résisterait à ça ? |
| 00:11:26 |
Alors voyons ça comme |
| 00:11:30 |
Qu'on n'en vende pas dans les écoles. |
| 00:11:35 |
Ca, c'est une "infamia" ! |
| 00:11:38 |
Dans mon secteur, |
| 00:11:42 |
Du reste, ce sont des animaux, |
| 00:11:51 |
Je savais que la raison |
| 00:11:56 |
Etant raisonnable, |
| 00:12:00 |
une solution pacifique |
| 00:12:03 |
On est d'accord. Le trafic de drogue |
| 00:12:07 |
Corleone assure notre protection |
| 00:12:12 |
Il me faut des garanties de Corleone. |
| 00:12:15 |
A mesure que sa position s'affermira, |
| 00:12:18 |
ne va-t-il pas relancer la vendetta ? |
| 00:12:21 |
Soyons raisonnables. Ce sont |
| 00:12:26 |
Vous parlez de vengeance ! |
| 00:12:29 |
La vengeance vous |
| 00:12:32 |
Me rendra-t-elle le mien ? |
| 00:12:35 |
Je renonce à venger |
| 00:12:40 |
Mes raisons sont égoïstes. |
| 00:12:44 |
Mon fils cadet a dû s'expatrier |
| 00:12:50 |
à cause de l'affaire Sollozzo. |
| 00:12:54 |
Je dois le faire revenir |
| 00:12:57 |
et être lavé |
| 00:13:01 |
Mais je suis superstitieux. |
| 00:13:04 |
Si un accident devait lui arriver, |
| 00:13:07 |
s'il était abattu |
| 00:13:11 |
ou s'il devait se pendre |
| 00:13:14 |
ou s'il devait être |
| 00:13:18 |
alors je me dirais |
| 00:13:23 |
Et ça, je ne le pardonnerais pas ! |
| 00:13:28 |
Cela dit, |
| 00:13:33 |
je fais ici le serment, |
| 00:13:37 |
sur le salut de mes petits-enfants, |
| 00:13:40 |
que je ne romprai pas |
| 00:14:09 |
En discutant avec Tattaglia, |
| 00:14:10 |
j'exigerai que ses types |
| 00:14:14 |
Mentionne-le, sans insister. |
| 00:14:18 |
Barzini n'a pas besoin |
| 00:14:22 |
Pas lui. Tattaglia ! |
| 00:14:24 |
Tattaglia n'est qu'un maquereau. |
| 00:14:33 |
Ce n'est qu'aujourd'hui |
| 00:14:36 |
C'est Barzini qui tire les ficelles ! |
| 00:14:56 |
Restez groupés, les enfants. |
| 00:15:14 |
Depuis quand es-tu là ? |
| 00:15:17 |
Je suis rentré il y a un an, |
| 00:15:24 |
Je suis content de te revoir. |
| 00:15:37 |
Je travaille avec mon père, Kay. |
| 00:15:42 |
Il a été malade, très malade. |
| 00:15:46 |
Mais tu n'es pas comme lui ! |
| 00:15:48 |
Tu ne voulais pas devenir comme lui ! |
| 00:15:54 |
Il est comme n'importe quel |
| 00:15:58 |
n'importe quel homme |
| 00:16:03 |
Comme un sénateur ou le Président. |
| 00:16:05 |
Tu es très naïf, tu sais ! |
| 00:16:07 |
Les sénateurs ne font tuer personne ! |
| 00:16:13 |
C'est toi qui es naïve, non ? |
| 00:16:16 |
Les méthodes de mon père sont |
| 00:16:22 |
D'ici 5 ans, les affaires de la |
| 00:16:28 |
Crois-moi, je ne peux rien dire. |
| 00:16:33 |
Michael, pourquoi es-tu venu ? |
| 00:16:37 |
Que veux-tu, après si longtemps ? |
| 00:16:42 |
Parce que j'ai besoin de toi. |
| 00:16:44 |
Parce que je t'aime. |
| 00:16:46 |
Parce que je veux t'épouser. |
| 00:16:51 |
C'est trop tard, trop tard ! |
| 00:16:55 |
Je ferai tout |
| 00:17:00 |
Ce qui est important, Kay, c'est... |
| 00:17:06 |
d'être ensemble. |
| 00:17:11 |
d'avoir des enfants. |
| 00:17:12 |
Nos enfants ! |
| 00:17:15 |
Kay, j'ai besoin de toi. |
| 00:17:19 |
Et je t'aime. |
| 00:17:41 |
Les gens de Barzini grignotent |
| 00:17:45 |
Je ne serai plus chez moi à Brooklyn ! |
| 00:17:48 |
Patience ! |
| 00:17:49 |
Je veux simplement |
| 00:17:53 |
Je veux me défendre ! |
| 00:17:57 |
Non ! Barzini relancerait la guerre. |
| 00:18:01 |
Mike, tu as tort ! |
| 00:18:03 |
Don Corleone, |
| 00:18:05 |
vous disiez qu'un jour |
| 00:18:10 |
Je ne voulais pas. Mais là, |
| 00:18:14 |
A présent, c'est Mike |
| 00:18:17 |
S'il accepte, alors bonne chance. |
| 00:18:21 |
Quand on sera installés au Nevada, |
| 00:18:28 |
- Quand irez-vous là-bas ? |
| 00:18:32 |
Parrain, une fois |
| 00:18:35 |
moi et Pete |
| 00:18:38 |
Je le déteste, |
| 00:18:40 |
D'ici 6 mois on pourra |
| 00:18:44 |
As-tu confiance en mon jugement ? |
| 00:18:47 |
- Me restes-tu fidèle ? |
| 00:18:49 |
Alors sois l'ami de Mike, |
| 00:18:52 |
et fais ce qu'il te demande. |
| 00:18:57 |
J'ai entamé des négociations |
| 00:19:02 |
Je ne peux rien dire de plus. |
| 00:19:05 |
Carlo, tu es né au Nevada. |
| 00:19:08 |
Une fois là-bas, |
| 00:19:11 |
Tom n'est plus Consigliere. |
| 00:19:14 |
Il sera notre avocat. |
| 00:19:16 |
Ce n'est pas un désaveu, |
| 00:19:20 |
Et si j'ai besoin d'aide, |
| 00:19:22 |
Voilà, c'est tout. |
| 00:19:43 |
Content pour toi, Carlo. |
| 00:19:46 |
Mike, pourquoi me lâches-tu ? |
| 00:19:50 |
Tu n'es pas |
| 00:19:54 |
Et si on part d'ici, |
| 00:20:03 |
J'ai conseillé Michael. |
| 00:20:06 |
Je n'ai jamais dit que tu es |
| 00:20:10 |
Santino était un mauvais Don, |
| 00:20:14 |
Michael a toute ma confiance, |
| 00:20:19 |
Il ne faut pas que tu sois mêlé |
| 00:20:24 |
Je peux être utile ! |
| 00:20:25 |
Non, c'est non, Tom. |
| 00:21:14 |
Je n'en reviens pas ! |
| 00:21:18 |
Ce docteur est un champion ! |
| 00:21:23 |
Laissez, on verra ça plus tard. |
| 00:21:27 |
Attends, je vais ouvrir. |
| 00:21:36 |
- bienvenue à Las Vegas ! |
| 00:21:46 |
Je reviens. |
| 00:21:48 |
Occupe-toi d'elles, Johnny. |
| 00:21:52 |
Qui sont ces filles ? |
| 00:21:55 |
A toi de le découvrir ! |
| 00:21:57 |
Mets-les dehors. |
| 00:22:01 |
Je suis ici pour affaires, |
| 00:22:03 |
Fous-les dehors, je suis fatigué. |
| 00:22:06 |
Et renvoie les musiciens. |
| 00:22:13 |
Allez, du vent ! Dégagez ! |
| 00:22:20 |
Foutez le camp ! |
| 00:22:26 |
Je ne sais pas ce qui lui prend ! |
| 00:22:39 |
Où est Moe Greene ? |
| 00:22:42 |
Il travaille. Il doit venir |
| 00:22:46 |
Appelle-le. |
| 00:22:49 |
Comment ça va, Johnny ? |
| 00:22:53 |
On est tous fiers de toi. |
| 00:22:55 |
Je veux te parler. |
| 00:22:57 |
Le Don aussi est fier de toi. |
| 00:22:59 |
Tout ça, c'est à lui |
| 00:23:02 |
Il sait que tu n'es pas un ingrat, |
| 00:23:06 |
Que dois-je faire ? |
| 00:23:09 |
Nous vendons notre affaire d'huile |
| 00:23:16 |
Moe Greene va nous vendre ses parts. |
| 00:23:19 |
Le casino et l'hôtel |
| 00:23:21 |
Tu en es bien sûr ? |
| 00:23:23 |
Moe tient à sa boîte. |
| 00:23:26 |
Je lui ferai une offre |
| 00:23:33 |
Des attractions aideraient à attirer |
| 00:23:37 |
On aimerait que tu chantes ici |
| 00:23:43 |
Essaie de convaincre tes amis |
| 00:23:49 |
On compte sur toi. |
| 00:23:53 |
bien sûr. |
| 00:23:59 |
Salut, Mike ! |
| 00:24:05 |
- bonsoir, Moe. |
| 00:24:07 |
Le chef s'est surpassé. Il y a |
| 00:24:11 |
Donnez-leur des jetons, |
| 00:24:17 |
J'ai assez de crédit |
| 00:24:21 |
Me racheter ? |
| 00:24:23 |
Oui, le casino et l'hôtel. |
| 00:24:29 |
Les Corleone veulent me racheter ? |
| 00:24:32 |
Non ! C'est moi qui vous rachèterai ! |
| 00:24:34 |
La boîte perd du fric, |
| 00:24:37 |
Tu crois que je vole ? |
| 00:24:40 |
Tu n'as pas de veine. |
| 00:24:46 |
Ces Ritals me font rigoler ! Je te |
| 00:24:50 |
quand tu as des ennuis, |
| 00:24:54 |
Non ! Tu as pris Fredo parce qu'on |
| 00:24:57 |
et que la Famille Molinari |
| 00:25:02 |
Allons-y. |
| 00:25:05 |
Vous ne faites plus le poids. |
| 00:25:09 |
Barzini et ses alliés |
| 00:25:12 |
Tu crois que tu peux débarquer ici |
| 00:25:16 |
Je me suis entendu avec Barzini |
| 00:25:17 |
Je pourrai garder la boîte. |
| 00:25:21 |
Ainsi tu gifles Fredo en public ? |
| 00:25:24 |
Ce n'était rien, Mike ! |
| 00:25:26 |
Ce n'était pas méchamment ! |
| 00:25:29 |
Il pique une rage de temps à autre, |
| 00:25:31 |
mais on est bons copains ! |
| 00:25:33 |
Je dirige la boîte. Des fois, |
| 00:25:38 |
On s'est accrochés, |
| 00:25:41 |
Tu corriges mon frère ? |
| 00:25:44 |
Il sautait toutes les serveuses ! |
| 00:25:47 |
Les joueurs du casino |
| 00:25:55 |
Je rentre demain à New York. |
| 00:25:59 |
Nom de Dieu ! |
| 00:26:00 |
Tu sais qui je suis ? |
| 00:26:03 |
J'ai tué des types quand |
| 00:26:06 |
Attends, j'ai une idée. |
| 00:26:09 |
Tom, tu es le Consigliere. |
| 00:26:13 |
Le Don est à moitié en retraite. |
| 00:26:18 |
Si tu veux parler, parle à Mike. |
| 00:26:25 |
A Las Vegas, on ne traite pas |
| 00:26:33 |
Tu es mon frère |
| 00:26:37 |
Mais ne prends jamais plus parti |
| 00:26:51 |
Je dois voir mon père et ses associés. |
| 00:26:57 |
Ce week-end on sortira. On ira au |
| 00:27:09 |
Ta soeur a quelque chose |
| 00:27:14 |
Veux-tu être le parrain |
| 00:27:17 |
On verra. |
| 00:27:19 |
Je vais y réfléchir. Viens ! |
| 00:27:29 |
Barzini lancera l'attaque. |
| 00:27:32 |
Il y aura une réunion |
| 00:27:37 |
Il garantira ta sécurité, |
| 00:27:40 |
et c'est là que tu seras assassiné ! |
| 00:27:47 |
J'apprécie davantage le vin qu'avant. |
| 00:27:52 |
En tout cas, j'en bois plus. |
| 00:27:54 |
Ca te fait du bien. |
| 00:28:03 |
- Ca va, avec Kay et les gosses ? |
| 00:28:11 |
Ca ne t'ennuie pas que je remâche |
| 00:28:16 |
Pas du tout. |
| 00:28:18 |
C'est une vieille habitude. J'ai |
| 00:28:25 |
Un homme n'a pas le droit d'en faire. |
| 00:28:31 |
- Ton petit va bien ? |
| 00:28:34 |
Il te ressemble de plus en plus. |
| 00:28:39 |
Il est plus futé que moi. |
| 00:28:41 |
Il lit déjà les "comics" à 3 ans ! |
| 00:28:45 |
Il lit les journaux ! |
| 00:28:54 |
Il te faut une écoute téléphonique, |
| 00:28:56 |
pour surveiller les appels. |
| 00:29:00 |
C'est déjà fait. |
| 00:29:03 |
C'est vrai. J'ai oublié. |
| 00:29:08 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:29:11 |
Qu'est-ce qui te tracasse ? |
| 00:29:16 |
Je vais tout régler. |
| 00:29:19 |
Je te l'ai dit, je vais tout régler. |
| 00:29:33 |
Je savais que Santino |
| 00:29:38 |
Quant à Fredo... |
| 00:29:42 |
Fredo n'est qu'un... |
| 00:29:46 |
Mais je n'ai jamais voulu ça pour toi. |
| 00:29:51 |
J'ai travaillé dur pour ma famille, |
| 00:29:56 |
J'ai refusé de danser |
| 00:30:00 |
pendant que les caïds |
| 00:30:05 |
Je n'ai pas honte de ma vie, |
| 00:30:10 |
que lorsque ton jour viendrait, |
| 00:30:17 |
Le sénateur Corleone. |
| 00:30:20 |
Le gouverneur Corleone. |
| 00:30:23 |
Moi, être un "pezzo da novanta" ! |
| 00:30:30 |
Le temps m'a manqué. |
| 00:30:34 |
On y arrivera, papa. |
| 00:30:42 |
Ecoute, celui qui te proposera |
| 00:30:46 |
ce sera lui le traître. |
| 00:31:05 |
Je peux le prendre ? |
| 00:31:22 |
Je peux les arroser ? |
| 00:31:26 |
Par ici. |
| 00:31:30 |
Attention, tu renverses tout ! |
| 00:31:55 |
Viens, je vais te montrer |
| 00:31:59 |
Reste là. |
| 00:32:04 |
Donne-moi une orange. |
| 00:32:24 |
C'est un nouveau truc ! |
| 00:32:42 |
Où tu es ? |
| 00:35:34 |
Je peux te parler une minute ? |
| 00:35:46 |
Barzini veut organiser une réunion, |
| 00:35:52 |
Tu lui as parlé ? |
| 00:35:56 |
Je garantirais ta sécurité. |
| 00:36:04 |
D'accord. |
| 00:36:21 |
Tu sais ce qu'ils vont faire ? |
| 00:36:27 |
Ils organisent une réunion à Brooklyn. |
| 00:36:32 |
là où je ne risque rien ! |
| 00:36:46 |
Je craignais Clemenza, pas Tessio. |
| 00:36:49 |
Le coup est malin, et Tessio |
| 00:36:55 |
Faisons-les attendre. |
| 00:36:58 |
On fera ça après le baptême. |
| 00:37:02 |
Je vais être le parrain |
| 00:37:05 |
Ensuite, je rencontrerai |
| 00:37:11 |
et tous les chefs des cinq Familles. |
| 00:39:29 |
Michael, crois-tu en Dieu, |
| 00:39:33 |
J'y crois. |
| 00:39:35 |
Crois-tu en Jésus-Christ, |
| 00:39:38 |
J'y crois. |
| 00:39:39 |
Crois-tu au Saint-Esprit |
| 00:39:43 |
J'y crois. |
| 00:40:49 |
Renonces-tu à Satan ? |
| 00:40:58 |
Je renonce à lui. |
| 00:41:08 |
Et à ses oeuvres ? |
| 00:41:23 |
Je renonce. |
| 00:41:29 |
Et à ses pompes ? |
| 00:41:31 |
Je renonce. |
| 00:41:48 |
Michael Rizzi, |
| 00:41:52 |
Je le veux. |
| 00:42:48 |
On ne part pas à Las Vegas |
| 00:42:52 |
Oh, nos premières vacances ! |
| 00:42:54 |
- Que dois-je faire ? |
| 00:43:00 |
J'arriverai dans deux jours. |
| 00:43:17 |
A tout à l'heure, à Brooklyn. |
| 00:43:21 |
Mike nous arrangera un joli coup ? |
| 00:43:24 |
J'en suis sûr. |
| 00:43:34 |
Le Patron prendra une autre voiture. |
| 00:43:38 |
Il peut pas faire ça ! |
| 00:43:40 |
- J'ai mes ordres ! |
| 00:43:55 |
Dis à Mike que c'était les affaires. |
| 00:44:00 |
Il le sait. |
| 00:44:09 |
Tom, tu peux me tirer de là ? |
| 00:44:12 |
- En souvenir du passé ? |
| 00:44:59 |
Il te faut répondre |
| 00:45:06 |
Mike, tu te trompes ! |
| 00:45:08 |
Tu as donné Sonny à Barzini |
| 00:45:11 |
En jouant ce numéro à ma soeur, |
| 00:45:15 |
que ça abuserait un Corleone ? |
| 00:45:16 |
Je suis innocent. |
| 00:45:20 |
Je t'en prie, ne fais pas ça ! |
| 00:45:25 |
Mike ! Ne me fais pas ça ! |
| 00:45:36 |
Barzini est mort. |
| 00:45:40 |
Philippe Tattaglia aussi. |
| 00:45:45 |
Strachi... Cuneo... |
| 00:45:51 |
Je règle les comptes de la Famille. |
| 00:45:56 |
Avoue ! |
| 00:46:01 |
Donnez-lui à boire. |
| 00:46:12 |
N'aie pas peur. Je n'ai pas envie |
| 00:46:18 |
Et je suis le parrain de ton fils ! |
| 00:46:27 |
Allez, bois. |
| 00:46:34 |
Tu ne travailleras plus avec nous, |
| 00:46:38 |
Tu es lessivé. |
| 00:46:48 |
Tu ne bougeras plus de là-bas. |
| 00:46:51 |
Mais ne raconte pas |
| 00:46:55 |
C'est une insulte |
| 00:46:58 |
et ça me met en colère. |
| 00:47:03 |
Qui a monté ce coup ? |
| 00:47:06 |
Tattaglia ou Barzini ? |
| 00:47:16 |
Barzini |
| 00:47:29 |
On va te conduire à l'aéroport. |
| 00:47:33 |
Je téléphonerai à ta femme. |
| 00:47:41 |
File ! Je ne veux plus te voir. |
| 00:48:08 |
bonjour, Carlo. |
| 00:49:08 |
Oh, Mama, je t'en prie ! |
| 00:49:18 |
Michael ? Où est-il ? |
| 00:49:26 |
Ignoble salaud ! |
| 00:49:29 |
Papa n'était plus là pour te retenir, |
| 00:49:33 |
Vous lui reprochiez |
| 00:49:36 |
Et moi ? Tu te fiches bien de moi ! |
| 00:49:46 |
C'est pour ça |
| 00:49:48 |
Il avait décidé de l'assassiner ! |
| 00:49:51 |
Dire que tu es le parrain |
| 00:49:54 |
Salaud, tu n'as pas de coeur ! |
| 00:49:56 |
Tu sais combien d'autres gens |
| 00:50:00 |
Voilà qui est ton mari ! |
| 00:50:16 |
Aidez-la à monter. |
| 00:50:19 |
Appelez un médecin. |
| 00:50:40 |
Elle est hystérique ! |
| 00:50:46 |
Hystérique ! |
| 00:50:50 |
Mike, est-ce vrai ? |
| 00:50:53 |
Ne t'occupe pas de mes affaires. |
| 00:50:55 |
- Est-ce que c'est vrai ? |
| 00:50:59 |
Assez ! |
| 00:51:23 |
Cette fois seulement, |
| 00:51:28 |
tu peux m'interroger |
| 00:51:37 |
Est-ce vrai ? |
| 00:51:46 |
Non. |
| 00:52:00 |
On a tous les deux besoin d'un verre. |
| 00:52:33 |
Don Corleone ! |
| 00:55:09 |
Sous-titres français : Eric KAHANE |
