|
The Gold Rush
|
| 00:00:01 |
"Ο Πυρετός του Χρυσού" |
| 00:00:08 |
Σενάριο και σκηνοθεσία |
| 00:00:13 |
Αφιερωμένο στον Αλεξάντερ Βούλκοτ |
| 00:00:20 |
Αρχική σύνθεση : Τσάρλς Τσάπλιν |
| 00:00:24 |
Φωτογραφία : Ρόλι Τότερο |
| 00:00:28 |
Διευθυντής παραγωγής : ’λφρεντ Ρίβς |
| 00:00:33 |
Διανομή ρόλων: |
| 00:00:34 |
Μοναχικός χρυσοθύρας ο Τσάτλς Τσάπλιν |
| 00:00:38 |
Μαύρος Λάρσον ο Τόμ Μούρρεη |
| 00:00:42 |
και |
| 00:00:45 |
Αύτη η έκδοση της ταινίας είναι μια ανακατασκευή της αρχικής |
| 00:00:54 |
Αφηγητής : Τσάρλι Τσάπλιν. |
| 00:01:06 |
Προς το δρόμο για το χρυσό, η Αλάσκα |
| 00:01:09 |
Αυτή η αδίστακτη σειρήνα |
| 00:01:11 |
προσέλκυε χιλιάδες στην παγωμένη αγγαλιά της, |
| 00:01:15 |
Το Τσίλκουτ Πάς ήταν το |
| 00:01:18 |
Πέρα απο αυτό το πέρασμα τους περίμενε |
| 00:01:21 |
Πολλοί πέθαιναν και |
| 00:01:24 |
άλλοι τα παρατούσαν. |
| 00:01:31 |
Εκεί ήταν, σ' εκείνο το μέρος |
| 00:01:34 |
που έφτασε ένας ατρόμητος |
| 00:02:16 |
"Ιδιοκτησία του |
| 00:02:23 |
Κάπου αλλού, όμως, υπήρχε και |
| 00:02:32 |
Με θάρρος, ο μικρός μας Κολόμπος |
| 00:02:36 |
Σταματούσε, γλιστρούσε |
| 00:02:54 |
"Για να δούμε;" |
| 00:02:56 |
"Πριν να μάθω πού είμαι, |
| 00:03:23 |
"Εδώ κείτεται ο Σούρμποργκ, χαμένος |
| 00:03:39 |
Σ' αυτήν την έρημο πάγου, |
| 00:03:42 |
Μια κραυγή φτάνει |
| 00:03:44 |
"Εύρυκα! Το βρήκα! Ένα βουνό με χρυσό!" |
| 00:03:54 |
Αλλά τα στοιχεία γέλασαν, |
| 00:04:02 |
Πιο μακριά σε μια μοναχική καλύβα, |
| 00:04:05 |
ο Μαύρος Λάρσον, ένας αδυσώπητος, |
| 00:04:46 |
Εδώ ο μικρός μας |
| 00:04:48 |
για να βρει καταφύγιο και ίσως |
| 00:05:03 |
Κάθισε εκεί, ξεκουράζοντας τα |
| 00:05:05 |
καθώς ο παγωμένος άνεμος |
| 00:05:39 |
"Εσύ εκεί" είπε ο Λάρσον, |
| 00:05:43 |
"Τρώω προφανώς". |
| 00:05:45 |
"Έξω!" |
| 00:05:46 |
"Έξω!" |
| 00:05:51 |
"Έξω!" |
| 00:05:53 |
"Έξω!" |
| 00:05:55 |
"Φύγε!" |
| 00:05:57 |
"Δρόμο!" |
| 00:05:58 |
"Έξω!" |
| 00:06:07 |
"Έξω!" |
| 00:06:08 |
Μα ο άνεμος έπαιζε και |
| 00:06:56 |
Ο Μεγάλος Τζιμ ήταν ευγενής |
| 00:06:59 |
Στην πραγματικότητα του άρεσε. |
| 00:07:26 |
"Έξω! Βγείτε έξω αλλιώς |
| 00:07:37 |
"Δρόμο, σας είπα!" |
| 00:07:41 |
"Έξω!" |
| 00:07:42 |
Ήταν ακριβώς ο θόρυβος |
| 00:08:35 |
"Θα μείνω εδώ, κατάλαβες;" |
| 00:08:37 |
"Εδώ!", είπε ο Μεγάλος Τζιμ. |
| 00:08:40 |
"Τέλεια, θα μείνει εδώ!" |
| 00:08:51 |
"Κατάλαβες; Θα μείνουμε εδώ." |
| 00:08:59 |
Και έμειναν, |
| 00:09:00 |
μέρες και νύκτες καθώς η |
| 00:09:03 |
Οι δύο άνδρες βημάτιζαν και ποτέ δεν μιλούσαν, |
| 00:09:14 |
"Θέλω να φάω!", |
| 00:09:17 |
"Θέλω να φάω!" |
| 00:09:57 |
"Τι τρως;" |
| 00:10:00 |
"Εγώ; Τίποτα." |
| 00:10:01 |
"’νοιξε το στόμα!" |
| 00:10:14 |
Ψεύτη, είναι το κερί!" |
| 00:10:16 |
"Αυτό; Τι αηδία!" |
| 00:10:23 |
"Αν φανταζόμουν ότι έχεις μυστικά |
| 00:10:55 |
"Ένας από μας πρέπει να περάσει τη θύελα |
| 00:11:01 |
"Ελάτε εδώ εσείς οι δύο." |
| 00:11:04 |
"Αυτός που θα τραβήξει |
| 00:11:08 |
"13" |
| 00:11:13 |
"3" |
| 00:11:19 |
"2" |
| 00:11:23 |
"Εσύ θα πάς", είπε ο Τζιμ. |
| 00:11:32 |
"Γεια, και μην ξεχάσεις |
| 00:12:00 |
Σε κάποια χαμένη γωνιά, ο νόμος |
| 00:13:04 |
Τι πείνα! Και ήταν η |
| 00:13:07 |
Παρ'όλα αυτά, κάτι |
| 00:13:20 |
"Δεν έχει γίνει ακόμα, |
| 00:13:23 |
"Πιο γρήγορα!" |
| 00:15:57 |
Αφού εξερεύνησε την περιοχή, |
| 00:16:00 |
ο εξερευνητής μας |
| 00:16:02 |
Ούτε καν ένα ποντικό. |
| 00:16:13 |
Από τις σουβλιές της πείνας, |
| 00:16:15 |
ο Μεγάλος Τζιμ παρα- |
| 00:16:17 |
Ήταν ένας πόνος στο σβέρκο. |
| 00:16:19 |
"φαγητό, φαγητό!" βροντοφώναξε. |
| 00:16:24 |
"Να βάλω και το άλλο |
| 00:16:26 |
"Όχι όχι, οτιδήποτε άλλο |
| 00:16:31 |
Ο φτωχός Τζίμ, δεν |
| 00:17:23 |
"Τι συμβαίνει;" |
| 00:17:25 |
"Σε πέρασα για κοτόπουλο!" |
| 00:17:35 |
"Λοιπόν, άναψε τη φωτιά" |
| 00:18:00 |
"Τι σε έπιασε;" |
| 00:18:03 |
"Έλα εδώ μικρέ..." |
| 00:18:05 |
"Σοβαρέψου!" |
| 00:18:18 |
"Μην κάνεις βλακείες, εγώ είμαι!" |
| 00:18:23 |
"Εσύ;" |
| 00:18:26 |
"Συγνώμη, πρέπει να τρελάθηκα." |
| 00:18:28 |
"Εμένα μου λές." |
| 00:18:34 |
"Μπές μέσα κι εγώ θα κρατήσω |
| 00:19:05 |
Κοτόπουλο ή όχι, ο ανθρωπάκος |
| 00:21:48 |
Εν τω μεταξύ, ο Μαύρος Λάρσον βρήκε |
| 00:22:05 |
Μια μέρα χώρισαν. Ο Μεγάλος Τζιμ |
| 00:22:09 |
κι ο ήρωάς μας προς τη μοίρα του. |
| 00:22:10 |
"Καλή αντάμωση," είπε ο ανθρωπάκος. |
| 00:22:30 |
Η προδοσία περίμενε τον Μεγάλο |
| 00:22:48 |
Ο Μεγάλος Τζιμ κοίταξε βαθιά |
| 00:22:51 |
Ανακάλυψε εκεί τη |
| 00:23:15 |
Εγκλωβισμένος σε μία δίνη |
| 00:23:17 |
ο Μαύρος Λάρσον γλίστρησε |
| 00:23:41 |
Σαν όραμα μέσα |
| 00:23:44 |
εμφανίστηκε μια πόλη, |
| 00:23:45 |
λαμπερή από ζωή, από αγάπη |
| 00:23:53 |
ΗΤζόρτζια. |
| 00:24:08 |
Του Τζακ του άρεσαν οι γυναίκες. |
| 00:24:11 |
Η Τζόρτζια ήταν γρήγορη |
| 00:24:13 |
περήφανη κι ανεξάρτητη. |
| 00:24:30 |
Το βράδυ, ηΤζόρτζια χόρευσε σε σαλούν. |
| 00:24:53 |
Ο Τζάκ θαύμαζε πολύ τη Τζόρτζια. |
| 00:24:55 |
κι ότι ίσως γι' αυτό τον απέφευγε. |
| 00:25:25 |
Απ'τη νύχτα ήρθε |
| 00:25:27 |
πήγε προς το σαλούν, στο φάρο |
| 00:25:29 |
που καταφεύγουν |
| 00:27:18 |
"Είσαι σκληρή με τον Τζακ. |
| 00:27:23 |
"Όλες τις γυναίκες αγαπάει", είπε |
| 00:27:28 |
"Θα τα άφηνα όλ'αυτά πίσω μου |
| 00:27:35 |
"Μην ανησυχείς, θα τον |
| 00:27:41 |
Μετά γύρισε και κοίταξε, |
| 00:27:43 |
κοίταξε και ξανακοίταξε. |
| 00:29:15 |
"’φησε την αλαζονία." |
| 00:29:17 |
"Εμείς οι δύο θα χορέψουμε." |
| 00:29:21 |
"Ας αρχίσει η μουσική!" |
| 00:29:28 |
"Είπα ότι θα χορέψουμε!" |
| 00:29:30 |
"Συγνώμη," είπε η Τζόρτζια. |
| 00:29:32 |
Για να δείξει την απόλυτη |
| 00:29:33 |
διάλεξε τον πιο αξιοθρήνητο |
| 00:29:37 |
"Ε εσύ, έλα εδώ!" |
| 00:29:42 |
"Ναι εσύ. Θέλεις να χορέψουμε;" |
| 00:29:48 |
"Βλέπεις, είμαι πολύ επιλεκτική με |
| 00:32:25 |
Και εκεί στάθηκε ο ατρόμητος |
| 00:32:28 |
το καταφύγιο της. |
| 00:33:08 |
"Θέλεις να τα πάς |
| 00:33:10 |
"Τότε πρόσεχε τι φοράς και |
| 00:33:15 |
"Πάρε μια... Ωχ!" |
| 00:33:27 |
"Δεν ήξερα ότι έχω τόση δύναμη." |
| 00:33:56 |
Εκεί κοντά ήταν η καλύβα |
| 00:33:59 |
Ήταν μηχανικός στα ορυχεία |
| 00:34:02 |
και συχνά έκανε μακρές |
| 00:34:05 |
Ο Χάνκ ήταν καλός |
| 00:34:07 |
Ο ήρωας μας ήταν παγω- |
| 00:34:08 |
Και τα φασόλια μύριζαν |
| 00:34:11 |
Έτσι ο ανθρωπάκος σχεδίασε |
| 00:35:57 |
Ο Μεγάλος Τζιμ συνήλθε από το χτύπημα που |
| 00:36:19 |
Ο συνέταιρος του Χανκ έφτασε. |
| 00:36:24 |
Ο Χάνκ πληροφορεί το σύντροφό του οτι ο ανθρωπάκος |
| 00:36:32 |
"Καλή αντάμωση," είπε ο Χάνκ. |
| 00:37:04 |
Μετά από εκείνη τη νύκτα στο σαλούν |
| 00:37:07 |
Μα κάτι συνέβη για να |
| 00:38:01 |
Στεκόταν εκεί, με την ομορφιά |
| 00:38:04 |
γεμίζοντας τη ψυχή του με |
| 00:38:08 |
Και ενώ του γνώριζε τις φίλες της, |
| 00:38:25 |
Αφήνοντάς τους να ζεσταθούν, |
| 00:38:27 |
για να πάει να βρει ξύλα. |
| 00:39:05 |
Το μυστικό του είχε αποκαλυφθεί: |
| 00:39:09 |
Τα κορίτσια χαχάνισαν |
| 00:39:11 |
κυρίως για να κρύψουν |
| 00:39:13 |
γιατί μέσα στα σαλούν ήταν σοφό |
| 00:39:17 |
Έτσι είπα να σπάσουν πλάκα μαζί του. |
| 00:39:26 |
Εκεί στο σούρουπο κάθισαν, τα |
| 00:39:30 |
μα εκείνου η καρδιά |
| 00:39:56 |
Και εκείνη φλετάριζε |
| 00:39:59 |
Ήξερε ότι ήταν απλώς ένα παιχνίδι, |
| 00:40:02 |
Επειδή ήταν κοντά του, του κρατούσε |
| 00:40:15 |
"Ωραία είναι εδώ, |
| 00:40:19 |
Είχε ενθουσιαστεί απ' αυτή τη |
| 00:40:23 |
Και η κυρία απολάμβανε τη |
| 00:40:48 |
Και τώρα έφευγε. Το φως της |
| 00:40:52 |
Και θα έμενε πάλι μόνος, να επιστρέψει |
| 00:40:56 |
"Συγγνώμη, αλλά εγώ..." |
| 00:40:59 |
Δεν έβρισκε τα λόγια. |
| 00:41:03 |
"Θα θέλατε να ξανάρθετε..." |
| 00:41:05 |
"Μετά χαράς, τι λέτε κι εσείς;" |
| 00:41:07 |
"Θα ξανάρθουμε |
| 00:41:10 |
"Τέλεια ιδέα, θα το |
| 00:42:11 |
Και φυσικά, αυτή τη στιγμή ηΤζόρτζια, |
| 00:42:34 |
Τις επομένες μέρες, εκείνος |
| 00:42:36 |
για να αγοράσει το |
| 00:44:02 |
Το τελευταίο βράδυ του Δεκεμβρίου |
| 00:46:17 |
Η Τζόρτζια τον χάιδευε |
| 00:46:21 |
Τα κορίτσια, του ζήτησαν |
| 00:46:23 |
Δεν μπορούσε όμως, το μόνο που τον ένοιαζε |
| 00:46:28 |
Οπότε μουρμούρισε και κόμπιασε και εν |
| 00:46:32 |
"αλλά θα χορέψω." Και |
| 00:50:02 |
Κατά τη διάρκεια του γλεντιού η Τζόρτζια |
| 00:50:08 |
"Δεν πάμε να δούμε |
| 00:50:48 |
"Θα διασκεδάσουμε κοροϊδεύοντας |
| 00:51:46 |
"Ξέχασέ το αυτό |
| 00:52:11 |
Μια δυο μέρες αργότερα |
| 00:52:12 |
ο Μεγάλος Τζίμ προσπαθούσε να πείσει |
| 00:52:21 |
"Πού βρίσκεται;" |
| 00:52:22 |
Αλλά η μνήμη του |
| 00:52:25 |
το μόνο που θυμόταν ότι |
| 00:52:35 |
"Η καλύβα, αυτό είναι!" |
| 00:52:37 |
"Αν φτάσω μέχρι την καλύβα, |
| 00:52:41 |
"Δε θυμάμαι όμως." |
| 00:52:58 |
"Έι" είπε ο Τζάκ. "Η αγαπημένη |
| 00:53:01 |
Πώς τολμούσε να μιλάει |
| 00:53:05 |
Για λίγο και θα τον έδερνε, |
| 00:53:07 |
αλλά μιας και ένιωθε κουρασμένος |
| 00:53:24 |
Ήταν αλήθεια όμως, |
| 00:53:26 |
Του είχε γράψει. |
| 00:53:28 |
Συγχωρέστε με |
| 00:53:32 |
θα σας εξηγήσω. Τζόρτζια. |
| 00:53:48 |
Όσο εκείνος γύρευε τη Τζόρτζια, |
| 00:53:59 |
"Εσύ! Εσύ!", φώναξε ο Μεγάλος Τζιμ. |
| 00:54:05 |
"Εσύ, φίλε μου, |
| 00:54:09 |
"Πού είναι η καλύβα μας;" |
| 00:54:11 |
"Μουγκάθηκες; |
| 00:54:15 |
"Θα μου απαντήσεις, διάολε! |
| 00:54:19 |
"Επιτέλους, θα ξαναβρώ |
| 00:54:21 |
"Ξεκίνα και γρήγορα!" |
| 00:54:23 |
"Θα έρθεις μαζί μου." |
| 00:54:24 |
"Πήγαινέ με στην καλύβα και θα |
| 00:54:31 |
"Τζόρτζια!" |
| 00:54:32 |
"Ένα λεπτό", του είπε. |
| 00:54:41 |
"Δε χρειάζεται να μου |
| 00:54:44 |
"Θα σε πάρω μακριά απο αυτή τη ζωή. |
| 00:55:01 |
Εξουθενωτικά κουρασμένοι |
| 00:55:08 |
"Τώρα δε θα αργήσουμε." |
| 00:55:10 |
"Φέρε να φάμε και αύριο |
| 00:55:14 |
"Πάρε. Αυτό θα σου |
| 00:55:52 |
"Είναι βαρύ αυτό το παΐδι." |
| 00:56:55 |
Η μοίρα έπαιζε πάλι το |
| 00:56:58 |
Τα στοιχεία κλιμακώθηκαν. |
| 00:57:01 |
Οι ήρωές μας κοιμήθηκαν |
| 00:57:24 |
Όταν ανέτειλε η μέρα... |
| 00:57:32 |
ο φιλαράκος μας δε μπορούσε να |
| 00:57:36 |
Αλλά τουλάχιστον ξύπνησε το πρωί |
| 00:57:55 |
"Θα βάλω λίγη τάξη |
| 00:58:22 |
"Είναι η χειρότερη ζαλάδα |
| 00:58:38 |
- "Νιώθεις κούνημα;" |
| 00:59:30 |
"Δεν είναι το στομάχι." |
| 00:59:45 |
"Πάμε από την άλλη πλευρά, |
| 01:00:12 |
"Κάτι πρέπει να λείπει |
| 01:00:17 |
"Πάω να δω τι είναι." |
| 01:01:11 |
"Τώρα,"είπε ο Μεγάλος Τζίμ, |
| 01:01:14 |
"Ηρέμησε, μην κινήσε, |
| 01:01:20 |
"Είπα να μην αναπνέεις, ηλίθιε." |
| 01:01:26 |
"Είσαι πολύ ενοχλητικός |
| 01:01:32 |
"Απλώς ηρέμησε, μείνε ψύχραιμος" |
| 01:01:35 |
"Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχούμε." |
| 01:01:51 |
"Δείξε λίγο χαρακτήρα!" |
| 01:01:59 |
"’κου, έχω μια καλή ιδέα." |
| 01:02:02 |
"Βάλε τα χέρια σου έτσι. |
| 01:02:29 |
"Βλέπεις τι θέλω να πω, |
| 01:02:32 |
"αψυχολόγητος και |
| 01:02:54 |
Κι ο Μεγάλος Τζιμ ξαναβρήκε |
| 01:03:02 |
"Βρήκα το χρυσό μου! |
| 01:03:33 |
"Είμαστε πλούσιοι! |
| 01:03:38 |
Και ήταν εκατομμυριούχοι. |
| 01:04:01 |
Τώρα επιστρέφανε σπίτι και άφηναν τις |
| 01:04:04 |
για να ζήσουν πλουσιοπάροχα, να |
| 01:04:09 |
Ήταν πασίγνωστοι, |
| 01:04:19 |
Στη πολυτελή καμπίνα τους τους |
| 01:04:41 |
Ο δημοσιογράφος ήθελε να γράψει |
| 01:04:43 |
"Από τον περίγελο στα πλούτη", |
| 01:04:58 |
Ο Μεγάλος Τζιμ έκανε μανικιούρ. |
| 01:05:00 |
"Όχι, το νύχι. Τον κάλο." |
| 01:05:05 |
Ο δημοσιογράφος σκέφθηκε |
| 01:05:07 |
να ποζάρει ο ανθρωπάκος |
| 01:05:09 |
Θα ήταν μια ανθρώπινη ιστορία. |
| 01:05:20 |
"Τζόρτζια!" |
| 01:05:33 |
Βρισκόταν εκεί στο κατάστρωμα. Μη γνω- |
| 01:05:37 |
Η Τζόρτζια κρυφάκουσε τον αξιωματικό |
| 01:07:08 |
"Εσείς; Νόμιζα |
| 01:07:12 |
Νόμιζε ότι εκείνος ήταν ο λαθρεπιβάτης. |
| 01:07:29 |
Ο αστυνομικός πήγε |
| 01:07:31 |
αλλά ηΤζόρτζια είπε ότι θα |
| 01:07:43 |
"Δεν είναι λαθρεπιβάτης." |
| 01:07:45 |
"Είναι ο συνεργάτης του Μεγάλου |
| 01:07:50 |
Μετά φυσικά δόθηκε συγνώμη. |
| 01:07:53 |
Ο ανθρωπάκος τακτοποιήθηκε. |
| 01:07:55 |
Στον Τζέημς, το θαλαμηπόλο, εδόθη εντολή |
| 01:08:08 |
"Συγνώμη," είπε ο δημοσιογράφος, |
| 01:08:13 |
"Ω, μη μου πείτε! |
| 01:08:15 |
"Πρόκειται για μια μεγάλη ιστορία, |
| 01:08:20 |
Και έτσι πράγματι ήταν. |
| 01:08:21 |
Ένα ευτυχισμένο τέλος. |
| 01:08:29 |
ΤΕΛΟΣ |
| 01:08:36 |
Αυτός ο υπότιτλος ανακατασκευάστηκε απο |
| 01:08:41 |
1.000.000 περίπου διορθώσεις |
| 01:08:45 |
Μην φτιάχνετε υποτίτλους αφού |
