|
The Goods Live Hard Sell Hard
|
| 00:00:32 |
AUTOS SELLECK |
| 00:00:57 |
Es una hermosura, ¿no? |
| 00:01:00 |
Éste es el auto perfecto. |
| 00:01:03 |
El señor necesita otro auto... |
| 00:01:05 |
para que su mujercita |
| 00:01:07 |
mientras él juega cartas |
| 00:01:10 |
La verdad, queremos ir a escalar rocas. |
| 00:01:13 |
¿Escalar rocas? |
| 00:01:17 |
Antes los hombres eran machos |
| 00:01:20 |
y a los prietos los llamábamos prietos. |
| 00:01:22 |
Creo que nos vamos a ir. |
| 00:01:24 |
Anda, no seas bruja. |
| 00:01:28 |
No le hable así a mi esposa. |
| 00:01:30 |
¡Yo peleé en la segunda guerra mundial! |
| 00:01:35 |
¿Entendiste? ¡Detenme esto! |
| 00:01:38 |
-¡Ay, Dios mío! |
| 00:01:44 |
Saquen a Dick Lewiston del lote. |
| 00:01:46 |
¿Qué pasa? |
| 00:01:49 |
-Está muerto allá afuera. |
| 00:01:53 |
-Magnífico. Muy bien, Teddy. |
| 00:01:57 |
con billetes no marcados |
| 00:02:00 |
Ésa es una bolsa del banco. |
| 00:02:04 |
¡Ay, mis ojos! ¡Mis ojos! |
| 00:02:08 |
-¡Mierda! ¡Llamen a la policía! |
| 00:02:10 |
-Ve a enjuagarte los ojos. |
| 00:02:14 |
Tenemos que hacer algo. |
| 00:02:16 |
Tengo este lote desde hace 27 años |
| 00:02:20 |
O hacemos algo drástico |
| 00:02:23 |
Se me ocurrió llamar a un campeón, |
| 00:02:27 |
Estaba pensando en llamar |
| 00:02:30 |
¿Qué? |
| 00:02:32 |
-¿Un mercenario? |
| 00:02:36 |
El banco me está jodiendo |
| 00:02:40 |
Si no lo arreglamos para agosto, |
| 00:02:42 |
-esto va a ser una heladería. |
| 00:02:46 |
Nada más venden autos y se van. |
| 00:02:48 |
No quieren a la comunidad. |
| 00:02:50 |
DON READY |
| 00:02:52 |
¿Tan mal está? |
| 00:02:53 |
Por favor, Dios mío. |
| 00:03:07 |
-A propósito, muy buena venta. |
| 00:03:11 |
Muy bien. |
| 00:03:14 |
Gracias, querida. |
| 00:03:15 |
No disfruto el desayuno |
| 00:03:18 |
Mi mamá preparaba el tocino desnuda. |
| 00:03:21 |
Podía hacer tocino todo el día. |
| 00:03:26 |
Don "Cierra Tratos" Ready. Sí. Sí. |
| 00:03:31 |
Quiere vender autos. |
| 00:03:34 |
Venta del 4 de julio. Tenemos |
| 00:03:38 |
Tiene 211 autos asoleándose en el lote. |
| 00:03:41 |
¿Saben qué? Nos vamos a Temécula. |
| 00:03:45 |
¡Carajo, Don! |
| 00:03:46 |
Acabamos el último trabajo |
| 00:03:48 |
¡Todavía huelo a cliente! |
| 00:03:50 |
No me estoy quejando... |
| 00:03:52 |
pero hace año y medio |
| 00:03:55 |
Y estoy 90% seguro |
| 00:03:58 |
No sé, Don. |
| 00:04:00 |
Nos traes fritos desde Albuquerque. |
| 00:04:03 |
Olvídate de "Querque", ¿sí? |
| 00:04:05 |
¿Qué hacemos? Vendemos autos. |
| 00:04:07 |
Un tigre caza y mata presas. |
| 00:04:10 |
¿Qué otra cosa podemos hacer? |
| 00:04:12 |
Necesito a todos los cabrones en |
| 00:04:25 |
Muy bien. |
| 00:04:29 |
98 mil habitantes. |
| 00:04:30 |
Es un negocio familiar. |
| 00:04:34 |
Lleva 30 años casado |
| 00:04:37 |
Una hija, Ivy, de 29 años, |
| 00:04:40 |
Ya lo creo. |
| 00:04:42 |
Un hijo, Peter, de 10 años. |
| 00:04:47 |
Parece que |
| 00:04:50 |
Ha de ser la tinta del fax. |
| 00:04:52 |
Dios bendiga al motel, |
| 00:04:55 |
-¿Qué estás haciendo? |
| 00:05:00 |
Señor, está prohibido fumar en el avión. |
| 00:05:03 |
Ya sé, qué ridículo, ¿no? |
| 00:05:06 |
Señor, si lo enciende, |
| 00:05:11 |
¿Sabes cuándo prohibieron fumar |
| 00:05:15 |
-No. |
| 00:05:17 |
¿Y sabías que en 1969... |
| 00:05:19 |
cuando aún se podía fumar... |
| 00:05:21 |
-pusimos a un hombre en la luna? |
| 00:05:25 |
Mira. |
| 00:05:29 |
¿Sabes qué es eso? |
| 00:05:31 |
Es el resto de una época mejor, |
| 00:05:36 |
Comienzan con los ceniceros... |
| 00:05:37 |
y terminan arrancándonos |
| 00:05:43 |
Recuerdo cuando te subías al avión... |
| 00:05:46 |
y sabías que lo ibas a pasar bien. |
| 00:05:48 |
Fumabas un poco, bebías un poco. |
| 00:05:50 |
Y las azafatas. |
| 00:05:52 |
Stacy, tú vienes de una orgullosa |
| 00:06:00 |
Y ahora no puedes hacer nada... |
| 00:06:02 |
sin que te reporten |
| 00:06:06 |
¿Tengo razón? |
| 00:06:07 |
-Hazle caso a Don. |
| 00:06:10 |
y comer mi desodorante... |
| 00:06:12 |
para abordar. |
| 00:06:14 |
Yo tiré mi enjuague bucal. |
| 00:06:16 |
Y yo, mi gel de baño. |
| 00:06:17 |
Yo tuve que amamantar a un anciano. |
| 00:06:19 |
Exactamente. Pero no tenemos |
| 00:06:23 |
Como Henry D. Thoreau |
| 00:06:25 |
y David Lee Roth |
| 00:06:27 |
resistamos las injusticias. |
| 00:06:30 |
Cuando tú y yo seamos viejos... |
| 00:06:33 |
recordaremos que estando |
| 00:06:36 |
¡nos fumamos un cigarrillo |
| 00:06:48 |
¡Qué hijo de puta! |
| 00:06:54 |
¿Quién eres? |
| 00:06:56 |
Soy Don Ready. Y soy un as. |
| 00:07:05 |
Esta yerba es buenísima. |
| 00:07:11 |
La monja dice: "Mierda, |
| 00:07:18 |
Pobre Don. Todo lo que hace es |
| 00:07:23 |
Se requiere mucho dolor |
| 00:07:43 |
Peter Selleck es lo máximo. |
| 00:07:50 |
-¿Eres de Autos Selleck? |
| 00:07:53 |
Se pone el nombre |
| 00:07:56 |
Pero me gusta el dibujo. |
| 00:07:57 |
Soy muy buen dibujante. |
| 00:07:59 |
Me gusta dibujar estómagos. |
| 00:08:01 |
Y también el casco de Darth Vader |
| 00:08:05 |
Puedo dibujar un sable, |
| 00:08:09 |
No importa. |
| 00:08:10 |
¿Qué carajos te pasa? |
| 00:08:14 |
¿Eres retrasado metal? |
| 00:08:18 |
No te muevas. |
| 00:08:23 |
¡Desconocido, peligro! |
| 00:08:27 |
Aquí estoy. Calma. |
| 00:08:29 |
Parece que no era el fax. |
| 00:08:33 |
Tiene un problema de la pituitaria. |
| 00:08:35 |
Es un niño con cuerpo de adulto. |
| 00:08:38 |
Perdón, amigo. Lo siento mucho. |
| 00:08:42 |
Muy bien. Tú has de ser Ben. |
| 00:08:45 |
-Ése soy yo. |
| 00:08:47 |
¿Te puedo hacer una pregunta? |
| 00:08:53 |
-No tengo idea. |
| 00:08:57 |
Me presenté a la antigua. |
| 00:08:59 |
Soy Babs y sí, mis pelos son |
| 00:09:02 |
Y este hombre tan guapo es Jibby. |
| 00:09:05 |
-Hola. |
| 00:09:07 |
¿Y quién es este muchacho? |
| 00:09:10 |
-Brent Gage, señor. |
| 00:09:14 |
No sé por qué, |
| 00:09:19 |
¿Qué pasa? |
| 00:09:21 |
Vamos a ayudarles con su equipaje. |
| 00:09:23 |
¡Estupendo! Detenme esto, |
| 00:09:30 |
Qué lindo, ¿verdad? |
| 00:09:32 |
Yo me lo tiraría. |
| 00:09:33 |
¿Qué le pasa, señora? Es un niño. |
| 00:09:36 |
Vinimos por 3 días. |
| 00:09:38 |
No te enamores de mí. |
| 00:09:39 |
¿Ha caído alguna chica con eso? |
| 00:09:41 |
Yo soy como las escopetas. |
| 00:09:42 |
Tiro hasta que le doy a algo. |
| 00:09:44 |
Qué encantador. |
| 00:09:47 |
Había un niño en mi calle, |
| 00:09:51 |
Tenía uno de esos triciclos |
| 00:09:55 |
Frenos laterales, |
| 00:09:57 |
Bien equipado. |
| 00:09:59 |
¿Y qué tenía yo? |
| 00:10:01 |
Un maldito "saltarín". |
| 00:10:03 |
Básicamente era un globo |
| 00:10:07 |
Sólo le faltaba una calcomanía |
| 00:10:09 |
"Mis papás no trabajan". |
| 00:10:11 |
Entonces me le acerqué, saltando. |
| 00:10:14 |
Y le dije: "Pareces un tipo muy "cool". |
| 00:10:16 |
DON READY |
| 00:10:17 |
"¿Por qué no tienes un saltarín?" |
| 00:10:19 |
Le dije que era más rápido, más cool. |
| 00:10:22 |
La agarradera tiene la forma |
| 00:10:26 |
Lo convencí como un profesional. |
| 00:10:30 |
Le ofrecí un cigarro de chicle. |
| 00:10:32 |
Hasta le di unos gusanos. |
| 00:10:36 |
El niño estaba feliz... |
| 00:10:38 |
de andar dando saltos en el globo... |
| 00:10:41 |
mientras yo me iba |
| 00:10:46 |
Considero que ésa fue |
| 00:11:04 |
Ahí está Autos Selleck. |
| 00:11:12 |
Por Dios, parece un campo |
| 00:11:16 |
Parece una escena |
| 00:11:22 |
Vamos a arreglar tu negocio. |
| 00:11:24 |
Ponemos unas "Criaturas lnflables"... |
| 00:11:26 |
una bandera de EE.UU., |
| 00:11:28 |
Necesitamos anuncios en radio y TV... |
| 00:11:31 |
y una celebridad que venga al lote. |
| 00:11:33 |
Yo sé a quién llamar. |
| 00:11:35 |
Ahora, vamos al motel Hacienda Courts, |
| 00:11:41 |
HACIENDA COURTS |
| 00:11:50 |
SANTA BIBLIA |
| 00:11:51 |
AUTO DEL AÑO |
| 00:11:55 |
ADULTOS |
| 00:11:56 |
SIEMPRE TE HE AMADO |
| 00:11:58 |
Digo, ya la pagué. |
| 00:12:05 |
Bueno, que quede esto en el anonimato. |
| 00:12:09 |
¡No me mires! |
| 00:12:11 |
TELEVISIÓN LOCAL |
| 00:12:14 |
Qué bien. "Dawson Creek". |
| 00:12:21 |
Ya es hora |
| 00:12:27 |
Sírvanse. No tengan vergüenza. |
| 00:12:29 |
Discúlpeme, Sra. Selleck. |
| 00:12:30 |
Soy raro y prefiero comida comprada |
| 00:12:35 |
La verdad es que estás loco |
| 00:12:39 |
Pero haz lo que necesites hacer. |
| 00:12:41 |
¿Sabe qué, Sr. Don Ready? |
| 00:12:46 |
para venir a ayudarnos con Peter. |
| 00:12:49 |
Así es ella. |
| 00:12:51 |
Una chica de Temécula, |
| 00:12:53 |
Oye, Brent. |
| 00:12:54 |
siempre será de Temécula. |
| 00:12:55 |
¿Ves a mi esposa? |
| 00:13:00 |
Es un matrimonio sin vida. |
| 00:13:03 |
Pero uno aprende a adaptarse. |
| 00:13:06 |
Das vueltas en el auto, de noche, con |
| 00:13:13 |
Hay quien lo llama vagar. |
| 00:13:16 |
Yo lo llamo buscar amigos. |
| 00:13:19 |
¿Tú eres mi amigo, Brent? |
| 00:13:22 |
Mañana se reunirán |
| 00:13:25 |
a las 7 a.m., |
| 00:13:28 |
como un gato montés |
| 00:13:32 |
Pónganse ropa interior apretada... |
| 00:13:34 |
porque se les va a parar. |
| 00:13:39 |
Amén. |
| 00:13:41 |
Me gusta cómo suena eso. |
| 00:13:43 |
Para el martes van a salir de deudas. |
| 00:13:46 |
¡Bravo! |
| 00:13:48 |
Sr. Ready... |
| 00:13:50 |
llevamos 40 años con este negocio, |
| 00:13:53 |
No te preocupes, querida. |
| 00:13:54 |
No romperemos las reglas, |
| 00:13:57 |
Conozco a la gente como usted. |
| 00:14:00 |
Lo motiva la emoción de la cacería. |
| 00:14:03 |
Digo, Ud. lo ansía. Lo acorrala. |
| 00:14:06 |
Déjeme hacerle una pregunta. |
| 00:14:09 |
¿Sabe qué hacer si lo pesca? |
| 00:14:15 |
-¿Estamos hablando del sexo? |
| 00:14:18 |
-De eso hablaba ella. |
| 00:14:21 |
Discúlpenme. Soy un cristiano... |
| 00:14:23 |
o de la religión de donde vendo. |
| 00:14:26 |
Pero me sonó... |
| 00:14:27 |
como que hablaba |
| 00:14:30 |
Supongo que sí. |
| 00:14:35 |
Por favor, hombre. |
| 00:14:36 |
Jibby jugó boliche profesionalmente |
| 00:14:39 |
Tiene muchas anécdotas. |
| 00:14:40 |
¿Qué quieren que les diga? |
| 00:14:44 |
el apogeo del boliche profesional. |
| 00:14:46 |
Chicas, limusinas, |
| 00:14:49 |
Creo que tienes una impresión |
| 00:14:53 |
En realidad, |
| 00:14:55 |
Por ejemplo, no mando |
| 00:14:59 |
-¡Hola! Soy el prometido de Ivy. |
| 00:15:02 |
Qué raro es decir eso de entrada. |
| 00:15:05 |
Sólo quería que todos lo supieran. |
| 00:15:08 |
Soy Paxton Harding, |
| 00:15:12 |
Uds. han de |
| 00:15:17 |
-Sí, ésa es la idea. |
| 00:15:21 |
Porque no te lo dije, amigo. |
| 00:15:24 |
Dos amigos tienen que decirse |
| 00:15:28 |
-Yo me llamo Don Ready. |
| 00:15:31 |
Supongo que yo gané |
| 00:15:34 |
Déjenme ser el primero |
| 00:15:37 |
Mi compañía |
| 00:15:40 |
los estamos animando. |
| 00:15:41 |
Tienen una garantía Harding. |
| 00:15:46 |
Me voy a ensayar. |
| 00:15:47 |
Quiero darles un beso en la mejilla |
| 00:15:51 |
Qué lindo. |
| 00:15:53 |
Paxton toca |
| 00:15:57 |
Bolas Fuera. |
| 00:15:58 |
-No. Big Ups. |
| 00:16:00 |
Da igual. |
| 00:16:03 |
El grupo se llama Big Ups. |
| 00:16:06 |
Cantamos sobre la vida, |
| 00:16:09 |
Tenemos unos pasos |
| 00:16:13 |
¿Estás en un grupo de chicos? |
| 00:16:15 |
No. Es un grupo de hombres. |
| 00:16:18 |
Son hombres en un grupo de chicos. |
| 00:16:20 |
Abrimos para O-Town |
| 00:16:23 |
-Búscalo en Google. |
| 00:16:25 |
-Búscalo en Google. |
| 00:16:27 |
¿Por qué no? |
| 00:16:29 |
-Busca "Big Ups" en Google. |
| 00:16:31 |
Decía que son pésimos. |
| 00:16:34 |
Fuiste a la página de O-Town. |
| 00:16:36 |
¿Saben qué? |
| 00:16:38 |
Mientras Uds. se burlan, |
| 00:16:43 |
Ricky y Jason están en el auto. Vamos. |
| 00:16:45 |
-Muy bien. Adiós. |
| 00:16:47 |
Qué imbécil. |
| 00:16:50 |
¿Qué? |
| 00:16:51 |
¿Quién quiere un pedazo de carne? |
| 00:17:00 |
Hace rato vinieron unos tipos |
| 00:17:02 |
Les tengo una mala noticia: |
| 00:17:06 |
Oigan a Radio Moscú. |
| 00:17:07 |
Es curioso. Hace 23 años |
| 00:17:10 |
La última vez que estuve aquí... |
| 00:17:12 |
pasé dos días en el motel Hacienda... |
| 00:17:15 |
con la tercera finalista |
| 00:17:18 |
Nunca la volví a ver. |
| 00:17:19 |
¿Qué opinas de Selleck? |
| 00:17:21 |
Te voy a ser sincero. |
| 00:17:23 |
¿Notaste que me hace |
| 00:17:25 |
-¿Y me toca? |
| 00:17:30 |
Es asqueroso. |
| 00:17:31 |
Pero no me malentiendas. |
| 00:17:33 |
¿Babs? |
| 00:17:35 |
¿Te puedo decir un secreto |
| 00:17:40 |
Ay, mejor no. Estoy cansada. |
| 00:17:43 |
Tengo 42 años. |
| 00:17:47 |
Y nunca jamás le he hecho el amor |
| 00:17:51 |
-¿Eres virgen? |
| 00:17:53 |
No, he estado con cientos, |
| 00:17:56 |
Pero nunca le he hecho |
| 00:18:00 |
Me he acostado con tres, con cuatro... |
| 00:18:03 |
ménage a trois, ménage cinq, seis. |
| 00:18:06 |
He hecho 69, 89, 114. |
| 00:18:11 |
Duchas doradas, de diamantes, |
| 00:18:16 |
Digo, me he alocado. |
| 00:18:19 |
He hecho todo eso. |
| 00:18:23 |
Pero nunca le he hecho el amor |
| 00:18:26 |
Se lo vas a hacer. |
| 00:18:28 |
Ya que estamos siendo sinceros... |
| 00:18:32 |
quiero compartir algo contigo. |
| 00:18:34 |
Quiero hacerle el amor |
| 00:18:37 |
¿Qué? |
| 00:18:39 |
Pero parece un hombre... |
| 00:18:40 |
¿quién tiene la culpa? |
| 00:18:42 |
-Tú eres la adulta. |
| 00:18:45 |
Tú tendrías la culpa. |
| 00:18:49 |
Hola, Babs, Jibby. |
| 00:18:51 |
Hay tres bailarinas muy sexys allá. |
| 00:18:54 |
Pueden ser buenas para la venta. |
| 00:18:55 |
Contrátalas. Buena energía |
| 00:18:58 |
Denme sus órdenes de comida... |
| 00:19:01 |
porque en 25 minutos van a filmar |
| 00:19:04 |
- ¿Les da asco? A mí, sí. |
| 00:19:09 |
¿Seguro, Don? |
| 00:19:12 |
"Querque" fue "Querque". |
| 00:19:15 |
Es hora de pasar a lo que sigue. |
| 00:19:18 |
Y todo empieza con ese "DJ". |
| 00:19:22 |
7:00 A.M. |
| 00:19:27 |
¿Dónde está? |
| 00:19:30 |
Tranquilo, corazón. Se está preparando. |
| 00:19:32 |
Y lo de los calzones, era una expresión. |
| 00:19:36 |
Si me dicen: |
| 00:19:38 |
me los pongo. |
| 00:19:41 |
Tú puedes. Eres un ganador. |
| 00:19:45 |
Soy un semental. Debería pertenecer |
| 00:19:48 |
Casi seguro tú inventaste la frase: |
| 00:19:52 |
Es la escuela, un "Don Ready" |
| 00:19:56 |
Bueno, amigos, júntense. |
| 00:20:00 |
Todos saben el arreglo. |
| 00:20:03 |
Don Ready y su gente |
| 00:20:06 |
Serán sus jefes el fin de semana. |
| 00:20:09 |
Yo confío en ellos. Y si Uds. también, |
| 00:20:14 |
Tú empezaste |
| 00:20:16 |
-Y me arrepiento. |
| 00:20:20 |
"Mira a mi esposo. |
| 00:20:22 |
Dame un minuto. |
| 00:20:31 |
Yo soy Babs Merrick. |
| 00:20:34 |
La historia de una chica que creció |
| 00:20:39 |
Un día, esa chica se enamoró |
| 00:20:44 |
Pero era un amor demasiado bueno |
| 00:20:47 |
Y un día llegaron los Señores del Vicio. |
| 00:20:50 |
Le dijeron: |
| 00:20:55 |
Le encontraron dos balas en el corazón. |
| 00:20:58 |
Y una de ellas iba dirigida a esta niña. |
| 00:21:01 |
Es un mundo duro, mamá |
| 00:21:05 |
Porque la vida en el gueto |
| 00:21:07 |
Todos le dijeron a esa niña |
| 00:21:11 |
Pero se quedó. |
| 00:21:13 |
Se aseguró |
| 00:21:16 |
la mirara a los ojos... |
| 00:21:18 |
antes de disparar su Magnum .357. |
| 00:21:21 |
¡José! ¡Pum! |
| 00:21:24 |
¡Ramón! ¡Pum! |
| 00:21:27 |
No es fácil |
| 00:21:29 |
Les voy a decir, en la tele... |
| 00:21:33 |
no enseñan al muerto |
| 00:21:37 |
No cabe duda, caballeros... |
| 00:21:40 |
cuando te mueres, |
| 00:21:46 |
Dios mío. Es una historia oscura. |
| 00:21:50 |
Ya lo sé, yo la inventé. |
| 00:21:53 |
¡Vendan mucho! |
| 00:21:55 |
No es fácil |
| 00:21:56 |
No es fácil. |
| 00:21:58 |
Yo soy Brent Gage. |
| 00:22:00 |
Me llaman El Mago. |
| 00:22:04 |
Nunca he perdido una venta |
| 00:22:10 |
Hace unos años, MC Hammer, |
| 00:22:12 |
Estaba quebrado. Vivía en la calle. |
| 00:22:15 |
Dormía en la pierna izquierda |
| 00:22:17 |
Al día siguiente... |
| 00:22:19 |
le financié un auto, |
| 00:22:24 |
Hammer vivió en ese auto |
| 00:22:27 |
¿Uds. van a tomar las riendas? |
| 00:22:29 |
¿Con sus apodos y su seguridad? |
| 00:22:32 |
¿Cómo quieren que nos sintamos? |
| 00:22:34 |
Sí, ¿y nuestras ventas? |
| 00:22:36 |
Todo es para bien. |
| 00:22:39 |
Yo soy Don "Cierra Tratos" Ready. |
| 00:22:41 |
Ya todos se presentaron, |
| 00:22:44 |
Yo tengo pelos en las pelotas |
| 00:22:49 |
Bueno. Hoy, mañana, el lunes. |
| 00:22:53 |
Es el fin de semana del 4 de julio, |
| 00:22:58 |
Cuando estén metidos en la mierda... |
| 00:23:00 |
piensen en los verdaderos héroes |
| 00:23:04 |
El soldado de la Guerra de |
| 00:23:06 |
al que le cortaron el pie... |
| 00:23:09 |
adormeciéndolo con un poco |
| 00:23:12 |
y el tipo con la cinta en el pelo |
| 00:23:15 |
¿Qué tal el soldado Jones? |
| 00:23:20 |
Le sacaron las tripas en los arrozales |
| 00:23:25 |
Dick sabe de qué estoy hablando. |
| 00:23:26 |
¡Está hablando de la libertad, putos! |
| 00:23:32 |
No me pongan a hablar de Pearl Harbor. |
| 00:23:35 |
Nuestros marineros estaban |
| 00:23:39 |
cuando llegaron los japoneses |
| 00:23:43 |
Esta agencia es nuestro campo |
| 00:23:48 |
Nosotros somos los americanos y ellos |
| 00:23:53 |
Nunca se repetirá. |
| 00:23:55 |
¡Nunca se repetirá! |
| 00:23:57 |
¡Nunca se repetirá! ¡Nunca se repetirá! |
| 00:24:02 |
¡Vamos a darle! |
| 00:24:05 |
¡Cómete mi mierda! |
| 00:24:09 |
-¿No deberías intervenir? |
| 00:24:14 |
¡Paren! ¡Ya, paren! |
| 00:24:15 |
¡Cálmense todos! ¡Bájalo, Jibby! |
| 00:24:19 |
Todos acabamos de participar |
| 00:24:23 |
¿Fue un crimen de odio |
| 00:24:27 |
Cálmense. Básicamente... |
| 00:24:29 |
cometimos un delito federal. |
| 00:24:31 |
Vamos a tener el lote inundado |
| 00:24:35 |
Vamos a coordinar nuestro relato. |
| 00:24:39 |
Dan nos atacó |
| 00:24:42 |
un extinguidor |
| 00:24:45 |
-¡Sí! |
| 00:24:47 |
¡No es verdad! |
| 00:24:49 |
-Necesitamos que agarre una espada. |
| 00:24:52 |
¡No hubo armas de ningún tipo! |
| 00:24:54 |
¿Qué tal esto? |
| 00:24:57 |
A cambio, accedes a olvidar |
| 00:25:04 |
Bueno. |
| 00:25:05 |
Eso es, Dang. |
| 00:25:07 |
Gracias, |
| 00:25:10 |
Ni siquiera soy japonés, soy coreano. |
| 00:25:12 |
¿Coreano? ¡Haberlo dicho antes! |
| 00:25:15 |
¡Habiendo aclarado eso, |
| 00:25:18 |
¡Nunca se repetirá! |
| 00:25:20 |
Tenemos una hora. |
| 00:25:23 |
9:00 A.M. |
| 00:25:34 |
Es muy sencillo. Si toman este 6, |
| 00:25:38 |
¿Saben qué pueden hacer? |
| 00:25:40 |
Pueden agarrarlo y voltearlo si quieren. |
| 00:25:43 |
Le descontaron $3.000 al auto. |
| 00:25:48 |
-Zooha, para vender debes... |
| 00:25:53 |
¡Lindo! ¡Teddy Dang! |
| 00:25:56 |
¡Mentir, prestar, abandonar! |
| 00:25:59 |
Muy bien. ¿Sr. Dick Lewiston? |
| 00:26:03 |
¡Vete al infierno, calvo hijo de puta! |
| 00:26:06 |
-¡He visto tocino con más pelo! |
| 00:26:10 |
Uds. deben de ser las desnudistas. |
| 00:26:12 |
-Sí, Heather. |
| 00:26:14 |
Su trabajo es saludar |
| 00:26:17 |
-Tengo una idea. |
| 00:26:18 |
Como es el 4 de julio, |
| 00:26:21 |
cómo el gobierno le quita |
| 00:26:24 |
¿Tú bailas para pagar tu maestría |
| 00:26:28 |
¡Sí! ¿Cómo supiste? |
| 00:26:30 |
Las desnudistas vienen |
| 00:26:31 |
Estudiante, mamá soltera, adicta. |
| 00:26:34 |
¿Cómo se llama tu hijo? |
| 00:26:36 |
Es broma. |
| 00:26:37 |
Estoy chiflado. Uds. son increíbles. |
| 00:26:40 |
Límpiate la nariz. Dios mío. |
| 00:26:42 |
Hoy vamos a vender autos. |
| 00:26:47 |
Y mañana, |
| 00:26:50 |
El mismísimo hermano de Bo Bice |
| 00:26:55 |
Sí, Eric Bice va a sacudir |
| 00:26:58 |
¡DJ! Este lugar va a ponerse animado. |
| 00:27:01 |
¿Por qué no pones a Charles Daniels? |
| 00:27:03 |
¡Buena idea! |
| 00:27:12 |
Nadie le dice al DJ Solicitud qué poner. |
| 00:27:15 |
Si les haces caso, te pierden el respeto. |
| 00:27:17 |
Si te pierden el respeto, |
| 00:27:20 |
Hoy, no. |
| 00:27:24 |
Muy bien. |
| 00:27:26 |
-¿Luchas de pulgares? |
| 00:27:30 |
-¡Ganaste! |
| 00:27:33 |
-¿Qué me vas a hacer ahora? |
| 00:27:36 |
-Dame unas nalgadas o algo. |
| 00:27:41 |
Diez y medio. |
| 00:27:42 |
¿Oíste, Ready? ¡Diez y medio! |
| 00:27:47 |
¡Brent! ¡Ésos son mis hijos! |
| 00:27:50 |
Sí. Y probablemente |
| 00:27:53 |
¿De qué hablas? |
| 00:27:54 |
Zooha, la verdad, |
| 00:27:57 |
Yo lo sé, tú lo sabes... |
| 00:27:58 |
y todas las pizzerías del área |
| 00:28:01 |
¿Quién no necesita saberlo? |
| 00:28:04 |
No entiendo. |
| 00:28:05 |
Pones una foto de niños delgados. |
| 00:28:08 |
El cliente piensa: "El tipo |
| 00:28:11 |
"Tienen hambre". |
| 00:28:13 |
Entiendo. |
| 00:28:15 |
¿Quito la foto de mi mujer? |
| 00:28:17 |
¡No, con ella cierras el trato! |
| 00:28:19 |
Niños gordos, el cliente te odia. |
| 00:28:24 |
Ésa es la mejor esposa gorda |
| 00:28:28 |
¿Me das una copia? |
| 00:28:32 |
Qué lindos globos. |
| 00:28:34 |
Buena frase para una fraternidad. |
| 00:28:36 |
Sólo me quiero divertir un poco. |
| 00:28:38 |
¿Lista para el gran día? |
| 00:28:40 |
Va a ser maravilloso. |
| 00:28:41 |
Dicen que vendes autos, |
| 00:28:44 |
No, no, estoy hablando de tu boda. |
| 00:28:47 |
¿Te emociona pasar |
| 00:28:53 |
-¿Paxton? |
| 00:28:54 |
BMW, conjunto de chicos. |
| 00:28:58 |
Ya, ya. |
| 00:29:01 |
¿Y tú, qué? |
| 00:29:02 |
¿Tienes relaciones más largas |
| 00:29:05 |
¿Has visto lo que hacen esas chicas? |
| 00:29:07 |
Vivimos en la era dorada de las danzas. |
| 00:29:11 |
-Eso te debe de agotar. |
| 00:29:13 |
¿No quieres una vida hogareña... |
| 00:29:15 |
vivir por alguien que no seas tú? |
| 00:29:18 |
No tengo tiempo. |
| 00:29:21 |
Y me gusto mucho. |
| 00:29:28 |
¿Sabes qué? No te creo. |
| 00:29:39 |
DÍA 1 |
| 00:29:46 |
Mírenlos. Son como los refugiados |
| 00:29:56 |
Regalas perros calientes |
| 00:30:00 |
y pasan cosas. |
| 00:30:01 |
Me siento como antes de desembarcar |
| 00:30:07 |
No hay diferencia. |
| 00:30:12 |
Eso es, Teddy. El dolor es |
| 00:30:18 |
¡Véndanles autos a estos desgraciados! |
| 00:30:23 |
Vendan el metal. |
| 00:30:25 |
¡Vendan el metal! |
| 00:30:36 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:30:49 |
Bienvenida a Autos Selleck. |
| 00:30:53 |
¡Hola! |
| 00:30:57 |
Bienvenido a Autos Selleck |
| 00:31:07 |
Muchas gracias. |
| 00:31:10 |
OTRO AUTO VENDIDO |
| 00:31:16 |
¿Qué tiene? ¿Cómo se llama? |
| 00:31:19 |
Stephanie. |
| 00:31:22 |
Hola, Stephanie. |
| 00:31:27 |
Es Ud. increíble. ¿Qué le dijo? |
| 00:31:29 |
Cállate el hocico. |
| 00:31:30 |
¿Por qué no le enseño un minivan? |
| 00:31:34 |
¡Zooha! |
| 00:31:43 |
-¿Lo sientes? |
| 00:31:45 |
Lo llamo euforia divina. |
| 00:31:48 |
Dinero por autos. |
| 00:31:51 |
Capitalismo. Es mi droga. |
| 00:31:54 |
Esto es como cuando compré |
| 00:31:57 |
Dicen que salió en la película... |
| 00:32:00 |
"Dos Pícaros Con Suerte". |
| 00:32:02 |
Ese fin de semana estuvimos repletos. |
| 00:32:04 |
Deberíamos sacarlo de aquí. |
| 00:32:06 |
Es malo para el negocio. |
| 00:32:07 |
No, ese auto es de coleccionista, |
| 00:32:12 |
Pero en esta revista tienen |
| 00:32:17 |
¡Caramba! ¡Qué buen precio! |
| 00:32:20 |
Disculpe, ¿puedo ver eso? |
| 00:32:23 |
Caramba. |
| 00:32:24 |
Si le dan este auto |
| 00:32:27 |
debería comprarlo. |
| 00:32:28 |
Es más, déjeme llamarlos. |
| 00:32:31 |
Gracias. |
| 00:32:33 |
-Aquí tiene. |
| 00:32:37 |
¿Hola? |
| 00:32:38 |
Le llamo por el auto |
| 00:32:41 |
¿Podemos ir a tomar una copa? |
| 00:32:43 |
-Yo no quiero ir a tomar una copa. |
| 00:32:46 |
a pasear y ves cómo te sientes. |
| 00:32:49 |
-Quizá vayamos a la reserva. |
| 00:32:51 |
Pon la loción en la canasta. |
| 00:32:54 |
-¡Pon la loción en la canasta! |
| 00:32:57 |
Yo siempre advierto a las mujeres. |
| 00:32:59 |
En esa revista se anuncian asesinos. |
| 00:33:03 |
¡No quiero ver otra de éstas en el lote! |
| 00:33:08 |
Creo que voy a comprar este auto. |
| 00:33:13 |
Te lo diré sin tapujos, Gary. |
| 00:33:17 |
Soy mujer. Tengo un cuerpazo, |
| 00:33:20 |
Venderé autos con mi sensualidad. |
| 00:33:22 |
¿Sabes qué va a vender a este auto? |
| 00:33:24 |
A mí me gustan los hombres. |
| 00:33:27 |
Me gustan mucho. |
| 00:33:29 |
No puedo creer lo que voy a hacer. |
| 00:33:34 |
Me encantan las mujeres. |
| 00:33:37 |
Ah, sí. |
| 00:33:39 |
Me refiero a mí, con una chica oriental |
| 00:33:44 |
Llenándonos de jabón y bien mojadas. |
| 00:33:46 |
¿Sabes que? |
| 00:33:50 |
No sé si sea guapa o no. |
| 00:33:52 |
Dice... |
| 00:33:54 |
"Creo que puedo hacer un trabajo aquí." |
| 00:33:56 |
Se quita el casco y se sacude el pelo. |
| 00:33:59 |
Y luego vienen Uds. tres y la desvisten. |
| 00:34:02 |
Y yo vivo al lado. |
| 00:34:04 |
Sí, soy el superintendente. |
| 00:34:05 |
Y estoy haciendo papeleo, |
| 00:34:10 |
-¿Qué es ese ruido? |
| 00:34:11 |
"No había nadie". |
| 00:34:12 |
¿Quién está ahí? |
| 00:34:15 |
Escucho un momento. |
| 00:34:17 |
-Todavía no veo el vapor. |
| 00:34:22 |
"¡Uds. no deberían estar aquí!" |
| 00:34:23 |
¿Te digo una línea? |
| 00:34:25 |
Di esto... |
| 00:34:26 |
"Yo sabía que a este apartamento |
| 00:34:29 |
un pitote". |
| 00:34:31 |
"Yo sabía que a este apartamento |
| 00:34:34 |
Y estamos haciéndolo y... |
| 00:34:36 |
¡Carajo! Se me acaba de ocurrir algo. |
| 00:34:38 |
¿Cómo carajo vas a llegar? |
| 00:34:40 |
Vivo al lado. Caminando. |
| 00:34:42 |
¡No, está a kilómetros de ahí! |
| 00:34:45 |
¿Administro muchas propiedades? |
| 00:34:46 |
¡Sí! |
| 00:34:48 |
¿Cómo vas a atravesar la ciudad? |
| 00:34:50 |
No sé, no tengo auto. |
| 00:34:52 |
No. ¡Necesitas este auto! |
| 00:34:54 |
¡Sí! ¡Voy a comprar este auto! |
| 00:34:57 |
-No. |
| 00:34:59 |
¡Ve con los chicos de atrás! |
| 00:35:00 |
-¡Corre, amigo! |
| 00:35:03 |
En su país les cortarían las manos... |
| 00:35:06 |
porque nos están robando. |
| 00:35:08 |
Se están llevando una ganga. |
| 00:35:10 |
¡Mamá! |
| 00:35:30 |
-¿Cómo vamos? |
| 00:35:32 |
Estaba preocupado, |
| 00:35:35 |
-Mira a Blake. Es una bala. |
| 00:35:38 |
¿No es tu movida? |
| 00:35:40 |
El mío terminaba con dos tiros al cielo... |
| 00:35:44 |
pero se parece. |
| 00:35:46 |
Hace 23 años festejé |
| 00:35:49 |
en Temécula. |
| 00:35:51 |
No me puse un gorrito. |
| 00:35:54 |
¿Crees que Blake sea tu hijo? |
| 00:36:04 |
¿Por qué no van a financiamiento... |
| 00:36:05 |
y yo los alcanzo? |
| 00:36:09 |
Impresionante, Blake. |
| 00:36:11 |
¿De chico ibas a lotes de autos? |
| 00:36:13 |
No. Mi mamá me decía |
| 00:36:16 |
Una vez de chico... |
| 00:36:18 |
le cambié a un niño |
| 00:36:20 |
por su Schwinn nueva. |
| 00:36:22 |
-No inventes. |
| 00:36:24 |
¿De chico veías mucho a tu papá? |
| 00:36:28 |
No. Se fue antes de que yo naciera. |
| 00:36:31 |
Voy a seguir vendiendo, Don. |
| 00:36:33 |
-Blake, ¿cuántos años tienes? |
| 00:36:38 |
Muchacho. ¡Don! |
| 00:36:40 |
¿Te acuerdas |
| 00:36:42 |
Mira de qué lo convencí. |
| 00:36:44 |
Que compre su propia casa por $1. |
| 00:36:47 |
Es un gesto, pero para el banco... |
| 00:37:00 |
¡Don! |
| 00:37:01 |
¿Qué te pasa? |
| 00:37:03 |
Buen trabajo. |
| 00:37:07 |
¿Qué hice? |
| 00:37:11 |
Al demonio. No necesito tu aprobación. |
| 00:37:19 |
Miren ese número. 71 autos vendidos. |
| 00:37:23 |
Son unos verdaderos vendedores. |
| 00:37:25 |
Vendimos el 34 por ciento |
| 00:37:28 |
Estoy muy orgulloso de ustedes. |
| 00:37:30 |
Felicidades al que logró cerrar |
| 00:37:34 |
Casi no se ve. |
| 00:37:35 |
-Fui yo. ¡De nada! |
| 00:37:40 |
Recibes el auto que el cliente va a dar |
| 00:37:44 |
se lo vuelves a vender más caro. |
| 00:37:48 |
Y mañana va a ser mejor. |
| 00:37:50 |
El hermano de Bo Bice |
| 00:37:54 |
¡No inventes! ¿Eric Bice? |
| 00:37:55 |
El mismo. Así que, vamos a celebrar. |
| 00:37:59 |
Un día así de exitoso |
| 00:38:03 |
-¿Qué? |
| 00:38:04 |
Cuéntales, Dick. |
| 00:38:05 |
¡Está hablando de karaoke, maricones! |
| 00:38:09 |
Dick sabe de qué estoy hablando. |
| 00:38:11 |
-Vamos. |
| 00:38:16 |
Te he estado observando. |
| 00:38:19 |
Tu estilo es responsable |
| 00:38:22 |
Cualquier individuo |
| 00:38:26 |
promueve el interés |
| 00:38:30 |
Todo es un negocio, nena. |
| 00:38:34 |
Qué gracioso. Yo creía |
| 00:38:40 |
Nos vemos. |
| 00:38:47 |
El amor. |
| 00:38:49 |
Debes estar orgulloso. |
| 00:38:51 |
Agarraste a unos patanes |
| 00:38:54 |
A eso me dedico, Ben. |
| 00:39:03 |
-Hola, Ben. |
| 00:39:07 |
Parece que tuvieron un día muy bueno. |
| 00:39:10 |
Oye, Paxton, llamó Lance Bass. |
| 00:39:14 |
Sí, seguro tiene tu teléfono. |
| 00:39:16 |
Lance Bass nunca abrió para O-Town. |
| 00:39:18 |
Mi hijo sí. Búscalo en Google. |
| 00:39:21 |
Ya se lo dije, papá, pero no quieren. |
| 00:39:24 |
Déjame decírtelo sin rodeos, Ben. |
| 00:39:27 |
El grupo de mi hijo, Big Ups, |
| 00:39:31 |
y en mi local no hay lugar |
| 00:39:33 |
Paxton tuvo una buena idea. |
| 00:39:35 |
Me dijo que compráramos tu lote... |
| 00:39:37 |
antes de que se lo lleve el banco. |
| 00:39:40 |
Así, él vende BMW en el frente... |
| 00:39:42 |
y corre atrás y hace discos de oro. |
| 00:39:45 |
No sé. Tuvimos un día muy bueno. |
| 00:39:47 |
Tuvimos un día extraordinario. |
| 00:39:50 |
Permíteme, Don. |
| 00:39:52 |
¿Puedes dejarnos |
| 00:39:54 |
-Lo que tú digas, Ben. |
| 00:39:58 |
Aunque Ben no nos lo venda... |
| 00:39:59 |
nos costará centavos |
| 00:40:02 |
¿Vas a joder a tu futuro suegro? |
| 00:40:06 |
Se llama "negocios". ¿De acuerdo? |
| 00:40:08 |
Además, haría lo que fuera |
| 00:40:13 |
¿Ivy no te es suficiente? |
| 00:40:18 |
¡Estás enamorado de mi prometida! |
| 00:40:23 |
La cosa está así, viejo: Olvídalo. |
| 00:40:25 |
Te voy a decir |
| 00:40:28 |
A: Tengo un auto muy hermoso. |
| 00:40:30 |
B: Traigo un corte de pelo |
| 00:40:33 |
-Claro. |
| 00:40:38 |
-El Descontón. Me gusta cómo me veo. |
| 00:40:40 |
¡Soy la sensación de Temécula! |
| 00:40:43 |
A: Tienes pelo de tipo espantado. |
| 00:40:45 |
B: Tu traje parece... |
| 00:40:47 |
-Qué bien que nos arreglamos. |
| 00:40:50 |
Es hora de empezar a pensar |
| 00:40:54 |
Le vendí el lote a Stu. |
| 00:40:55 |
Me hizo una muy buena oferta. |
| 00:40:58 |
Y te voy a pagar |
| 00:41:01 |
Pero esto se acabó. |
| 00:41:04 |
¿Podemos sacar sus cosas ya? |
| 00:41:06 |
Queremos ensayar hoy. |
| 00:41:07 |
Permítanme un segundo. |
| 00:41:09 |
Y la familia, ¿qué? |
| 00:41:13 |
¿Qué tal si salvamos el lote? |
| 00:41:15 |
¿Si te garantizo que puedo vender |
| 00:41:18 |
Es una tontería. Tú ni conoces al tipo. |
| 00:41:21 |
Míralo, es un matón a sueldo, |
| 00:41:24 |
Se trata de más de 140 autos. |
| 00:41:27 |
Me ayudaría mucho, pero es imposible. |
| 00:41:30 |
Escucha, si no vendo |
| 00:41:32 |
me voy de Temécula |
| 00:41:35 |
-No me parece. |
| 00:41:39 |
Lo siento, no hay trato, |
| 00:41:42 |
Bueno... |
| 00:41:44 |
pero como ya casi somos |
| 00:41:46 |
haremos lo siguiente: |
| 00:41:47 |
Te voy a guardar un empleo en mi lote |
| 00:41:53 |
¿Por qué no quiere |
| 00:41:55 |
Así está la cosa. |
| 00:41:57 |
Llama a tu tipo de la tele. |
| 00:42:00 |
Tengo un guión que nunca falla. |
| 00:42:03 |
Más que palabras |
| 00:42:07 |
Es lo que tienes que hacer |
| 00:42:13 |
Espera. Entonces... |
| 00:42:16 |
él ofreció pagarnos y podíamos |
| 00:42:19 |
y te negaste. |
| 00:42:22 |
Sí. |
| 00:42:23 |
-¡Hijo de puta! |
| 00:42:25 |
¡Ya, cálmate! ¡Es Don! |
| 00:42:27 |
Alguna razón tuvo. |
| 00:42:29 |
Le dije que si no vendíamos todo... |
| 00:42:31 |
Brent se acostaba con Ben. |
| 00:42:33 |
-¡Cabrón! |
| 00:42:35 |
-¡Jibby, cálmalo! |
| 00:42:37 |
Ésta es la situación. |
| 00:42:40 |
Mañana voy a vender |
| 00:42:43 |
y les sugiero |
| 00:42:50 |
¿Qué demonios vamos a hacer? |
| 00:42:51 |
¿Por qué no nos calmamos un poco? |
| 00:42:56 |
Van a salir anuncios de tele mañana. |
| 00:42:58 |
Bice va a venir. |
| 00:43:05 |
Ahí les va un poco de Seger. |
| 00:43:08 |
"Súper Cool". |
| 00:43:11 |
Ésta se la dedico a Blake. |
| 00:43:13 |
Es sobre un chico, el hijo de un hombre, |
| 00:43:17 |
Denle un pañuelo, |
| 00:43:20 |
¿Qué carajos le pasa al tipo? |
| 00:43:22 |
En una carretera larga y solitaria |
| 00:43:25 |
Al este de Omaha |
| 00:43:27 |
Una pregunta. |
| 00:43:30 |
He visto a ese hombre decir muchas |
| 00:43:35 |
Pero esta vez habla en serio. |
| 00:43:38 |
La verdad... |
| 00:43:41 |
no ha sido el mismo desde "Querque". |
| 00:43:44 |
-¿"Querque"? |
| 00:43:46 |
La ciudad del Albur. Capitán Kirk. |
| 00:43:50 |
Albuquerque. |
| 00:43:53 |
-¿Quién lo llama "Capitán Kirk"? |
| 00:43:56 |
Perdimos un buen hombre allá. |
| 00:43:58 |
-¿Renunció? |
| 00:44:01 |
-¿Por una venta de autos? |
| 00:44:03 |
Todos ya lo aceptamos. |
| 00:44:10 |
Jeff Robbins estaba volteado |
| 00:44:16 |
-¿Qué es eso? |
| 00:44:19 |
-Bueno. |
| 00:44:22 |
¿Sabes qué más es divertido? |
| 00:44:25 |
Ir a un motel y luchar. |
| 00:44:28 |
¡Me encanta luchar! ¡Te puedo hacer |
| 00:44:31 |
Así. Tus piernas |
| 00:44:35 |
Soy cliente. |
| 00:44:36 |
-Vas a gritar. |
| 00:44:40 |
-¿Eres bueno para guardar secretos? |
| 00:44:42 |
Te tengo un regalo. |
| 00:44:44 |
Es un regalo secreto, junto al basurero. |
| 00:44:46 |
¿Es un guante de béisbol? |
| 00:44:48 |
Te va a quedar como...un guante |
| 00:44:52 |
¿Es nuevo o viejo? |
| 00:44:54 |
Para ti va a ser nuevo. |
| 00:44:55 |
Entonces tendré que ablandarlo. |
| 00:44:57 |
Usarlo para ablandarlo. |
| 00:44:58 |
Le voy a poner una pelota y a amarrarlo. |
| 00:45:02 |
Sí. |
| 00:45:03 |
Le voy a poner lociones |
| 00:45:07 |
Canté "Voltear la Página" de Bob Seger. |
| 00:45:10 |
Yo soy Don Ready. ¡Buenas noches! |
| 00:45:15 |
Vamos afuera, junto al basurero... |
| 00:45:18 |
-11:30, ¡hora de cerrar! |
| 00:45:22 |
Me tengo que ir a casa. |
| 00:45:24 |
Me tengo que ir, |
| 00:45:26 |
Pero antes de hacer eso... |
| 00:45:28 |
-Luego luchamos. |
| 00:45:31 |
Mesera, ¿otro whiskey sour? |
| 00:45:33 |
-Para el camino. Y un... |
| 00:45:35 |
vaso de papel, ¡por favor! |
| 00:45:38 |
¡Te voy a cortar las tetas, perra! |
| 00:45:40 |
Babs, me gusta la energía, |
| 00:45:44 |
La fiesta sigue en el motel. |
| 00:45:52 |
DÍA 2 |
| 00:45:59 |
Yo fundé Autos Selleck |
| 00:46:01 |
Tuve una buena racha con mi agencia |
| 00:46:06 |
Pero me estoy muriendo, Temécula. |
| 00:46:11 |
Pero antes de morir, quiero hacer |
| 00:46:16 |
Mi familia y yo les pedimos |
| 00:46:20 |
...y nos compren un último auto |
| 00:46:27 |
La quimioterapia me está haciendo |
| 00:46:35 |
¡Dios m ío, Ben! |
| 00:46:37 |
¡Papi! |
| 00:46:40 |
Sólo es un comercial, Peter. |
| 00:46:42 |
Y, Brent, mis órganos están bien, |
| 00:46:45 |
Te felicito, Ben. |
| 00:46:49 |
Va a dar resultado, Ben. |
| 00:46:58 |
¡Si no les gusta el auto, |
| 00:47:02 |
¡Todos los días son un safari feliz! |
| 00:47:06 |
Gracias, se lo agradecemos. |
| 00:47:10 |
Ay, qué tragedia. |
| 00:47:13 |
Don, no estoy seguro |
| 00:47:16 |
La gente está preocupada por mí, |
| 00:47:20 |
Sigue positivo. |
| 00:47:21 |
Vamos a darle duro |
| 00:47:24 |
Él nos va a dar el gran empujón. |
| 00:47:27 |
¡Oye! |
| 00:47:29 |
Pon música animada. |
| 00:47:31 |
Pon algo bueno, |
| 00:47:35 |
¡Me leíste la mente! |
| 00:47:42 |
De pura curiosidad, |
| 00:47:47 |
Todos los días te ponen a prueba. |
| 00:47:51 |
Debes combatirlos, DJ. ¡Combátelos! |
| 00:47:58 |
Voy a hacer algo que no hago. |
| 00:47:59 |
Voy a incluir unos tapetes. |
| 00:48:01 |
Esperen. |
| 00:48:04 |
-¡Dios mío! |
| 00:48:07 |
Si hace 10 años me hubieran dicho... |
| 00:48:09 |
...que iba a fracasar en Temécula... |
| 00:48:11 |
-¿Estás fracasando? |
| 00:48:15 |
Una pregunta. |
| 00:48:18 |
Tuve un sueño, estaba diciendo... |
| 00:48:20 |
-"Mira, Don, tú eres un..." |
| 00:48:23 |
Tenemos que comer con mi mamá |
| 00:48:26 |
-Ya voy. |
| 00:48:28 |
Va a estar borracha en 15 segundos, |
| 00:48:31 |
-¿Qué pasó en Albuquerque? |
| 00:48:35 |
¿Estás bromeando? Fue... |
| 00:48:36 |
Disfruta tu almuerzo con tu prometido. |
| 00:48:43 |
Es hora de irse de aquí. |
| 00:48:46 |
Don Ready, |
| 00:48:48 |
A veces pasa |
| 00:48:52 |
¡Si eres un perdedor! |
| 00:48:57 |
Agárrate. |
| 00:48:59 |
Reconócelo, fue una buena despedida. |
| 00:49:02 |
Y tengo una mejor. |
| 00:49:04 |
¡Don Ready, nos vemos |
| 00:49:09 |
Cierto, ésa no fue tan buena... |
| 00:49:11 |
porque no voy a estar |
| 00:49:15 |
¡Maldita sea! ¡Caíste! ¡Caíste! |
| 00:49:19 |
¡Yo voy para allá, así que vete al carajo! |
| 00:49:22 |
Bueno, gente. |
| 00:49:23 |
Eric Bice, el hermano de Bo, |
| 00:49:28 |
Siéntense en un auto... |
| 00:49:30 |
Mucha gente vino a ver a Bice. |
| 00:49:34 |
Lo necesitamos. |
| 00:49:38 |
-Tenemos un problema. |
| 00:49:40 |
-Bice no va a venir. |
| 00:49:42 |
Su agente dice |
| 00:49:45 |
Pero me dio otras opciones. |
| 00:49:47 |
La mascota |
| 00:49:50 |
Puede venir pero sin su disfraz. |
| 00:49:52 |
¿Qué pasó con Bice? |
| 00:49:54 |
Nos jodió. |
| 00:49:58 |
Yo voy a cantar. |
| 00:49:59 |
-Yo voy a cantar. |
| 00:50:01 |
Este gentío me está dando miedo. |
| 00:50:03 |
Ivy, nos estamos jugando todo. |
| 00:50:05 |
Si canto, vendemos más autos, |
| 00:50:09 |
Y mi hijo ve a su padre |
| 00:50:13 |
¿Cuál hijo? |
| 00:50:15 |
¡Eric Bice! ¡Eric Bice! |
| 00:50:18 |
¡Hola, todos! |
| 00:50:21 |
Yo soy Don Ready, |
| 00:50:23 |
Esto va a salir bien. |
| 00:50:25 |
Sí. Desafortunadamente... |
| 00:50:27 |
Eric Bice tiene varicela de adulto, |
| 00:50:33 |
¡Ponla! |
| 00:50:43 |
¡Él no es ningún Bice! ¡No es Bice! |
| 00:50:46 |
Yo debí haber dicho algo. |
| 00:50:51 |
¡Vete al carajo! |
| 00:50:53 |
¿No están cansados de que los jodan? |
| 00:50:57 |
¡Vamos a armar un disturbio! |
| 00:51:00 |
¡Esperen! ¡Un momento! |
| 00:51:02 |
¡Agárrenlo! |
| 00:51:04 |
¡Ya basta! |
| 00:51:05 |
¡Oigan todos! ¡Hola! |
| 00:51:07 |
Sr. Selleck, vámonos de aquí. |
| 00:51:09 |
Hay que escondernos. |
| 00:51:13 |
¡Esperen un minuto! |
| 00:51:15 |
¡Esperen! ¡Tengo un buen show! |
| 00:51:20 |
Esto no pinta bien, Tío Sam. |
| 00:51:27 |
¡Y una concusión! |
| 00:51:34 |
¡Déjenlo! ¡Tiene la fuerza de un tarado! |
| 00:51:37 |
¡Tonto! |
| 00:51:38 |
¿Ves? |
| 00:51:45 |
¿Quién carajos trajo caimanes? |
| 00:51:49 |
Primera vez que digo esto: |
| 00:51:54 |
Bienvenidos, policías. |
| 00:51:56 |
Encierren a unos blancos. |
| 00:52:00 |
Uds. son unos retrasados mentales. |
| 00:52:02 |
¿Hola? |
| 00:52:06 |
Perdimos todo el día. |
| 00:52:09 |
Qué animales. |
| 00:52:12 |
¿Qué demonios le pasa a este país? |
| 00:52:15 |
¿De qué hablas, Dick? |
| 00:52:19 |
La policía te dio una multa |
| 00:52:24 |
Esto es horrible. |
| 00:52:28 |
No se ha acabado. ¿Se acabó? |
| 00:52:31 |
¿Hace cuánto no había |
| 00:52:36 |
Nos quedan 5 horas hoy. |
| 00:52:39 |
Yo voy a vender autos. |
| 00:52:41 |
Vamos a repasar unas tácticas. |
| 00:52:47 |
Nena, si eres fiel |
| 00:52:51 |
Lo seguiré haciendo |
| 00:52:54 |
Haciéndotelo, ahí, a ti |
| 00:52:57 |
Haciéndolo |
| 00:52:59 |
Haciéndolo |
| 00:53:01 |
Haciéndolo |
| 00:53:03 |
¡Haciéndotelo a ti! |
| 00:53:06 |
Julio, contesta por la línea 9. |
| 00:53:10 |
¿Saben cuál es el problema? |
| 00:53:13 |
Necesitamos un espacio más grande. |
| 00:53:14 |
No hay problema. Les diré por qué. |
| 00:53:16 |
Hubo disturbios en Autos Selleck. |
| 00:53:19 |
Nos lo vamos a quedar |
| 00:53:22 |
-¿En serio? |
| 00:53:24 |
¿Va a ser nuestro? |
| 00:53:25 |
Disculpen, chicos. |
| 00:53:29 |
Malas noticias de Selleck. Miren esto. |
| 00:53:31 |
Los autos usados emocionan a la gente. |
| 00:53:33 |
A veces la gente quema cosas. |
| 00:53:36 |
Quizás sea un tumulto. |
| 00:53:37 |
Yo digo que es la reacción... |
| 00:53:41 |
por los precios tan bajos de Selleck. |
| 00:53:44 |
Los policías son los verdaderos héroes. |
| 00:53:46 |
Por eso ofrecemos... |
| 00:53:48 |
20% de descuento |
| 00:53:51 |
a los policías que vengan, |
| 00:53:55 |
o a los que digan la palabra "policía ". |
| 00:53:57 |
Ese Don Ready es como la erupción |
| 00:54:02 |
¡Y si encuentran un caimán en su auto, |
| 00:54:07 |
¡Felicidades, oficial! |
| 00:54:10 |
¿Viste eso? |
| 00:54:22 |
Cabrón, yo toco la campana. |
| 00:54:24 |
Los japoneses venden más... |
| 00:54:26 |
porque sus autos queman |
| 00:54:28 |
Detroit se obstina en vender |
| 00:54:33 |
Caramba. Me estás excitando. |
| 00:54:37 |
¿Sería inapropiado invitarte |
| 00:54:40 |
No sé, Jibby. Ya me han herido. |
| 00:54:44 |
Mi problema es |
| 00:54:48 |
Yo quiero ser más vulnerable. |
| 00:54:50 |
Eres un hombre sincero, Jibby. |
| 00:54:53 |
Y la sinceridad es |
| 00:54:57 |
Pasa por mí a las 9:00. |
| 00:55:09 |
-Hola, Don. |
| 00:55:11 |
¿Y esa sonrisa de oreja a oreja? |
| 00:55:13 |
Por primera vez en mi vida... |
| 00:55:15 |
tengo la oportunidad |
| 00:55:21 |
El amor. |
| 00:55:29 |
Me alegro de habérselo encontrado. |
| 00:55:36 |
Blake, ¿estás listo? |
| 00:55:38 |
¿Para qué? |
| 00:55:40 |
Para jugar pelota. |
| 00:55:41 |
Estoy pensando |
| 00:55:44 |
Quizá sea hora de que Don Ready... |
| 00:55:45 |
siente cabeza y eche raíces. |
| 00:55:50 |
Fantástico. |
| 00:55:51 |
Llevo tanto tiempo viajando |
| 00:55:56 |
abrazar a la gente importante |
| 00:55:59 |
Y Blake, nunca pienses |
| 00:56:03 |
Fantástico. |
| 00:56:06 |
¿Nunca piensas en tu papi? |
| 00:56:09 |
No. |
| 00:56:10 |
¿Para qué pensar... |
| 00:56:11 |
en un desgraciado |
| 00:56:15 |
No estoy amargado. |
| 00:56:20 |
Debe de andar sin familia, |
| 00:56:23 |
La vida no ha de tener sentido |
| 00:56:27 |
Qué pedazo de mierda. |
| 00:56:39 |
Hola. |
| 00:56:40 |
No puedo creer que el disturbio ayudó. |
| 00:56:46 |
Me va a dar lástima que te vayas. |
| 00:56:48 |
Los adioses son gajes del oficio. |
| 00:56:53 |
Caramba. |
| 00:56:55 |
No sé qué pasa contigo. |
| 00:56:57 |
Te muestras cálido, luego frío. |
| 00:56:58 |
Estás contento, |
| 00:57:01 |
Digo... |
| 00:57:03 |
¿Qué pasó en Albuquerque? |
| 00:57:05 |
¡No te conviene saber |
| 00:57:07 |
¡En realidad, sí! |
| 00:57:09 |
Confía en mí. |
| 00:57:17 |
McDermott era mi mejor amigo... |
| 00:57:20 |
y un gran DJ de ventas de autos. |
| 00:57:23 |
¡No debería de haber sucedido eso! |
| 00:57:27 |
Andaba con una mujer. |
| 00:57:29 |
Yo lo sabía. |
| 00:57:32 |
Vendimos muchos autos |
| 00:57:34 |
pero yo quería todavía más. |
| 00:57:36 |
Así que pensé invertirle unos dólares. |
| 00:57:40 |
Meter gente. Echar a McDermott |
| 00:57:45 |
Iba a llegar flotando y decir... |
| 00:57:47 |
"¡Yo liberé a los esclavos... |
| 00:57:50 |
"Iiberaré a los autos |
| 00:57:52 |
Habíamos escrito cosas muy buenas. |
| 00:57:54 |
¡Igual que John Wilkes Booth! |
| 00:57:56 |
¡Nuestros precios les van a volar |
| 00:58:00 |
Cuando se lo pedí, |
| 00:58:03 |
¡De estas emociones |
| 00:58:06 |
¡Zona de salto! |
| 00:58:08 |
Yo estaba en el piso con la Sra. Talero. |
| 00:58:12 |
Planeamos vernos |
| 00:58:14 |
Qué rico. |
| 00:58:17 |
Me hizo empacar |
| 00:58:20 |
Cosas básicas, condones, |
| 00:58:24 |
Cosas más raras. Máscaras de verdugo, |
| 00:58:28 |
El único problema fue |
| 00:58:35 |
¡Carajo! ¡Me dio la mochila equivocada! |
| 00:58:39 |
Sólo me puedo imaginar... |
| 00:58:41 |
lo que estaba pensando al caer. |
| 00:58:44 |
¡Tengo que alejarme |
| 00:58:46 |
De todo lo que se arrepintió. |
| 00:58:48 |
¡A muchos, estando en esta situación... |
| 00:58:50 |
les pasa su vida ante sus ojos, |
| 00:58:55 |
¡En los próximos 45 segundos |
| 00:59:00 |
¡Número 1 : Tatuaje en la espalda |
| 00:59:05 |
¡Diez por ciento |
| 00:59:08 |
Tenía un corazón enorme, |
| 00:59:11 |
¡Número 3: Hice que me pusieran |
| 00:59:19 |
¡Dios mío, regresó el consolador! |
| 00:59:23 |
¡Me voy a encoger y a usar |
| 00:59:31 |
Maté a mi mejor amigo. |
| 00:59:33 |
¡Quisiera poder decir |
| 00:59:37 |
¡Pero siempre supe |
| 00:59:40 |
¡Cayendo de un avión, vestido |
| 00:59:45 |
¡Así lo había predicho! |
| 00:59:50 |
Luego empezaron |
| 00:59:56 |
Si me hubiera concentrado en la venta, |
| 01:00:01 |
Ahora está volviendo a pasar |
| 01:00:04 |
Estoy dejando |
| 01:00:06 |
¿Crees que el disturbio fue |
| 01:00:09 |
Sucedió porque me distraje. |
| 01:00:14 |
Y ahora estoy enamorándome de ti. |
| 01:00:18 |
Don, no te vayas. |
| 01:00:20 |
Voy a ir a vender unos autos, |
| 01:00:28 |
Siete. |
| 01:00:29 |
-Hola, muchachos. |
| 01:00:32 |
Te tengo que decir algo. |
| 01:00:34 |
Es posible que Don crea |
| 01:00:37 |
Yo conocí a mi papá. |
| 01:00:42 |
Don está sufriendo muchos cambios |
| 01:00:45 |
Tú eres la roca |
| 01:00:50 |
¿Quieres que finja que soy su hijo? |
| 01:00:52 |
Eso está jodido. |
| 01:00:54 |
¿Sí? ¿O está del carajo? |
| 01:00:57 |
Mira, Don sería |
| 01:01:01 |
Y no veo a mucha gente |
| 01:01:04 |
Piensa en eso. |
| 01:01:07 |
piensa en por qué te dejó tu papá. |
| 01:01:11 |
¿Echarle la culpa a Don? |
| 01:01:20 |
Ya pasan 20 minutos de las 9 aquí, |
| 01:01:24 |
Espero que estén acurrucados |
| 01:01:28 |
entre las sábanas. |
| 01:01:32 |
Mira esto. Todos se fueron, |
| 01:01:37 |
Parece que se acabó lo mío. |
| 01:01:40 |
Buenas noches, Temécula. |
| 01:01:44 |
-¡En serio! ¡Cállate ya! |
| 01:01:51 |
Yo no hago lo que me dicen. |
| 01:01:56 |
Odio a la auto... |
| 01:01:59 |
¿Me van a apagar las luces? |
| 01:02:02 |
¡Me importa un carajo! |
| 01:02:04 |
¡No tengo hogar, hijos de puta! |
| 01:02:36 |
Pasa. |
| 01:02:37 |
¿No deberías estar en casa |
| 01:02:40 |
escribiendo tus votos? |
| 01:02:42 |
Vine aquí. |
| 01:02:48 |
¡Somos la sensación pop |
| 01:02:52 |
¡Los Big Ups! |
| 01:02:53 |
Y vamos a tocar en vivo... |
| 01:02:54 |
mañana. ¡Vengan a vernos! |
| 01:02:57 |
-Felicidades otra vez por eso. |
| 01:03:00 |
-¿Lo quieres apagar? |
| 01:03:16 |
Vamos a hacer el amor. |
| 01:03:19 |
Amor. |
| 01:03:21 |
Amor. |
| 01:03:23 |
Amor. |
| 01:03:27 |
-¿Champú Head and Shoulders? |
| 01:03:30 |
Mi tío lo usa. |
| 01:03:36 |
Estamos haciendo el amor. |
| 01:03:38 |
Yo estoy haciendo el amor. |
| 01:03:42 |
Estamos haciendo el amor. |
| 01:03:44 |
¿Sabes qué no me habían dicho |
| 01:03:47 |
-¿Qué? |
| 01:03:50 |
Sí. |
| 01:03:53 |
Puedes hacer lo que quieres. |
| 01:03:57 |
De acuerdo. |
| 01:04:07 |
Hay que hacer el amor en cada rincón. |
| 01:04:10 |
Bueno. |
| 01:04:12 |
17 SEGUNDOS DESPUÉS |
| 01:04:15 |
Debería haber pedido |
| 01:04:17 |
Tengo puntos y no los usé. |
| 01:04:29 |
DÍA TRES |
| 01:04:40 |
¡Desayuno continental en la cama... |
| 01:04:42 |
estilo Hacienda Courts! |
| 01:04:44 |
¿Sabes por qué es el mejor desayuno? |
| 01:04:46 |
Pan dulce, roscas... |
| 01:04:48 |
jugo de naranja tamaño cárcel. |
| 01:04:52 |
La verdad, Paxton me da lástima. |
| 01:04:56 |
Yo no vine para separarlos... |
| 01:04:59 |
pero los compromisos son |
| 01:05:04 |
Don, no voy a dejar a Paxton. |
| 01:05:07 |
¿Qué? |
| 01:05:09 |
No lo amas. |
| 01:05:11 |
Eso no es del todo verdad. |
| 01:05:14 |
Ya tengo casi 30 años. |
| 01:05:17 |
¿Qué esperas que haga? |
| 01:05:20 |
Yo quiero cosas. |
| 01:05:22 |
Quiero una familia, |
| 01:05:30 |
Nadie sueña con comprar |
| 01:05:34 |
pero vendimos una ayer, ¿no? |
| 01:05:36 |
Y la gente la compró... |
| 01:05:37 |
porque no podía comprar |
| 01:05:41 |
¿Qué opciones tengo, Don? |
| 01:05:42 |
¿Y nosotros? |
| 01:05:45 |
¿En el motel Hacienda Courts |
| 01:05:48 |
¿O en el de Wichita? |
| 01:05:50 |
Porque si todo sale bien... |
| 01:05:51 |
podemos criar a los niños |
| 01:05:54 |
¿Por qué viniste aquí? |
| 01:05:57 |
Porque quería una última aventura. |
| 01:06:01 |
Y sé que tú no te vas a quedar. |
| 01:06:05 |
¿Entonces vas a hacer el sexo conmigo |
| 01:06:11 |
¡Eso duele! |
| 01:06:13 |
Eso quieren decir las mujeres |
| 01:06:15 |
"¿Vas a hacer el sexo conmigo |
| 01:06:20 |
Perdóname. |
| 01:06:22 |
¡Me están quitando algo que quiero, |
| 01:06:26 |
¡No me gusta! ¡Así es justo |
| 01:06:30 |
¡Al diablo con todos! |
| 01:06:31 |
¡Lo único en lo que confío, |
| 01:06:52 |
¡Vamos, Don! |
| 01:06:54 |
¡Vamos! |
| 01:06:55 |
¿Qué pasa? |
| 01:06:57 |
Don nunca llega tarde el último día. |
| 01:07:01 |
Don se fue. |
| 01:07:06 |
Bueno. |
| 01:07:07 |
¿Se fue al lote? |
| 01:07:09 |
No sé. |
| 01:07:15 |
Como en "Querque", otra vez. |
| 01:07:17 |
Maldito "Querque". |
| 01:07:27 |
¡Se fue! |
| 01:07:28 |
Lo busqué por todos lados, llamé |
| 01:07:33 |
Perdón, amigos. |
| 01:07:37 |
No. Esperen. |
| 01:07:39 |
Uds. trataron. |
| 01:07:41 |
Fue una batalla cuesta arriba |
| 01:07:44 |
¡Pero igual vendimos unos autos, ¿no? |
| 01:07:47 |
¡Igual vendimos unos autos! |
| 01:07:50 |
Hay que desempolvar el currículum. |
| 01:07:54 |
Esperen un minuto. |
| 01:07:57 |
Yo prácticamente construí |
| 01:08:00 |
Recuerdo cuando |
| 01:08:03 |
ni hablábamos de cerrar. |
| 01:08:05 |
¡Cuando entraba un cliente |
| 01:08:10 |
Exacto, Ben. |
| 01:08:11 |
Y tener a Don "Cierra Tratos" |
| 01:08:14 |
me hizo recordar |
| 01:08:21 |
El Sr. Selleck tiene razón. |
| 01:08:23 |
Podemos hacer esto. |
| 01:08:27 |
Él sabía más de nosotros |
| 01:08:31 |
Sí. |
| 01:08:32 |
Nunca me han gustado los judíos, |
| 01:08:37 |
pero es que así me criaron. |
| 01:08:41 |
¿Eso es todo? |
| 01:08:42 |
Sí. Eso es todo. |
| 01:08:45 |
¡Creía que nos estábamos abriendo! |
| 01:08:48 |
Muchachos. Podemos vender |
| 01:08:51 |
-¡Eso es! |
| 01:08:54 |
Yo digo que empecemos a actuar |
| 01:08:57 |
¡Vamos afuera a vender el metal! |
| 01:09:01 |
¡Nosotros! |
| 01:09:02 |
-¡Yo te apoyo! ¡Escúchenlo! |
| 01:09:05 |
¡Nosotros! |
| 01:09:10 |
¡Nosotros! |
| 01:09:15 |
Tú ni conoces al tipo. |
| 01:09:16 |
Míralo, es un matón a sueldo, |
| 01:09:19 |
Debe de andar sin familia, |
| 01:09:24 |
Y sé que tú no te vas a quedar. |
| 01:09:26 |
James Van Der Beek, mi negro. |
| 01:09:33 |
Miren, si es el maldito Don Ready. |
| 01:09:36 |
La puta que lo parió. ¿McDermott? |
| 01:09:40 |
¡Él ha vuelto! |
| 01:09:43 |
¡Él es McDermott! |
| 01:09:46 |
¡Dios mío! |
| 01:09:48 |
He estado esperando mucho tiempo |
| 01:09:51 |
¡Va a arreglar cuentas, hijo de puta! |
| 01:09:55 |
Yo confié en ti, que lo que hacías |
| 01:10:00 |
Tú sólo querías ver jugar |
| 01:10:03 |
a una mujer con mal crédito. |
| 01:10:05 |
¡Es una historia vieja! |
| 01:10:08 |
Su confianza traicionada |
| 01:10:12 |
Pelotas y salchicha. |
| 01:10:13 |
¿Dejan que los ángeles |
| 01:10:16 |
Sí, claro. Para eso vinieron, pendejo. |
| 01:10:18 |
Vete al carajo, Don Ready |
| 01:10:23 |
No entiendo, McDermott. |
| 01:10:26 |
Sí, lo era. ¡Nada me molestaba! |
| 01:10:29 |
Me caí de un avión |
| 01:10:34 |
¿Sabes qué si rebotó? |
| 01:10:37 |
¡Jerónimo! |
| 01:10:41 |
¡Ano reacomodado! |
| 01:10:46 |
Perdóname, McDermott. |
| 01:10:48 |
Necesito tu ayuda, amigo. |
| 01:10:52 |
¿No entiendes? Aquí es donde acaban |
| 01:10:57 |
Lo importante no son los autos, |
| 01:11:00 |
y encontrar a gente que quieres. |
| 01:11:03 |
-¿Qué hago? |
| 01:11:06 |
Deja de viajar tanto. |
| 01:11:10 |
Y ya que estamos en eso |
| 01:11:16 |
Lo siento, McDermott. |
| 01:11:17 |
Está bien, amigo. Nos vemos |
| 01:11:23 |
El 19 de agosto de 2036. |
| 01:11:26 |
¿Cómo voy a morir? |
| 01:11:28 |
Asfixiándote con una salchicha |
| 01:11:31 |
¿Lo pueden cantar? |
| 01:11:34 |
No, no es muy lírico. |
| 01:11:38 |
-¿Una parte? |
| 01:11:40 |
Hablamos de eso |
| 01:11:43 |
Tenemos que irnos. |
| 01:11:46 |
Nos vemos, Don. |
| 01:11:51 |
Dios mío, Ivy y el equipo me necesitan. |
| 01:11:54 |
Me necesitan ahora mismo. |
| 01:11:56 |
¡Gracias, McDermott! |
| 01:12:09 |
¡Cámbienlos del lote de atrás |
| 01:12:12 |
¡Vamos, apúrense! |
| 01:12:16 |
Les va a gustar este auto. |
| 01:12:18 |
Buenas noticias: |
| 01:12:21 |
¿En serio? |
| 01:12:22 |
¡Zooha! |
| 01:12:25 |
APROBADO |
| 01:12:34 |
Todo es por Don. ¿Entiendes? |
| 01:12:37 |
Todo esto. |
| 01:13:01 |
¡Retrasada mental! |
| 01:13:04 |
¡Te quiero! |
| 01:13:07 |
¡Necesito arreglar unas cosas |
| 01:13:10 |
¡Voy a hacer esto |
| 01:13:13 |
¡Se murió, y voy a saltar por él! |
| 01:13:15 |
¡Tiene todo el sentido del mundo! |
| 01:13:18 |
¡Uno, dos, tres! ¡Salta! |
| 01:13:24 |
Le fue bien. |
| 01:13:26 |
¡Bombéalo! |
| 01:13:31 |
Lo logramos. |
| 01:13:35 |
Ojalá Don estuviera aquí |
| 01:13:42 |
¡Miren, todos! ¡Es Superman! |
| 01:13:45 |
Quiero bajar en Autos Selleck, ¿sí? |
| 01:13:48 |
Entiendo. |
| 01:13:51 |
¿Dónde están los autos? |
| 01:13:53 |
¡Un momento! ¿Es Don? |
| 01:13:55 |
¡Cuidado! |
| 01:13:57 |
¡Cuidado con la cabeza, equipo! |
| 01:14:05 |
¿Dónde están los autos? |
| 01:14:07 |
Lo logramos. ¡Los vendimos todos! |
| 01:14:10 |
¡Estás bromeando! ¡Fantástico! |
| 01:14:13 |
-Todos se esmeraron. |
| 01:14:15 |
¡Estoy orgulloso de todos ustedes! |
| 01:14:17 |
No lo podíamos haber logrado |
| 01:14:19 |
Ud. nos enseñó a ser independientes. |
| 01:14:22 |
Su tiempo aquí estuvo |
| 01:14:25 |
No sé qué decir. |
| 01:14:27 |
Empieza por la verdad, Don. |
| 01:14:30 |
¡La verdad es que Uds., hijos de puta, |
| 01:14:36 |
¡Vete al carajo, Don Ready! |
| 01:14:39 |
No vendiste todos los autos. |
| 01:14:43 |
No quedó ni un auto. |
| 01:14:46 |
Hicimos un trato, Stu. |
| 01:14:50 |
Nadie vendió el Auto del Pícaro. |
| 01:14:54 |
¿El Auto del Pícaro? |
| 01:14:56 |
Don dijo que todos los autos del lote. |
| 01:14:58 |
El Auto del Pícaro es un auto |
| 01:15:01 |
Un segundo. |
| 01:15:04 |
No es una decoración. |
| 01:15:07 |
Esto se puso bueno. |
| 01:15:09 |
¿Don Ready se está quejando |
| 01:15:13 |
¿Oyeron eso, todos? ¿Lo oyeron? |
| 01:15:15 |
¡Quizá no sea tan bueno! |
| 01:15:20 |
¡Así que creo que perdiste! |
| 01:15:22 |
Ben, pierdes el lote. |
| 01:15:29 |
¿Verdad, todos? |
| 01:15:39 |
Sabes, he estado pensando mucho |
| 01:15:46 |
¿Acerca de qué, idiota? |
| 01:15:49 |
De los sueños. |
| 01:15:53 |
De cómo los atesoramos |
| 01:15:56 |
¿Con qué soñabas de niño? |
| 01:15:57 |
Con ser árbitro de básquetbol femenil. |
| 01:16:00 |
Adoro las mujeres y el básquetbol. |
| 01:16:03 |
¿Te puedes quitar de encima? |
| 01:16:04 |
-¿Quieres hacerlo solo? |
| 01:16:06 |
Entiendo. Hagan lo suyo. |
| 01:16:09 |
¿Con qué soñabas tú, Paxton? |
| 01:16:11 |
Con la música, es mi pasión. |
| 01:16:14 |
¿A qué te refieres con "los clásicos"? |
| 01:16:17 |
Es una lista bastante corta. |
| 01:16:21 |
Está 98 Degrees, Boyz II Men. |
| 01:16:25 |
Y luego llegaron los Backstreet Boys... |
| 01:16:26 |
y revolucionaron la música. |
| 01:16:28 |
¡Claro! |
| 01:16:30 |
¿Qué tal O-Town? |
| 01:16:32 |
Fue la mejor noche de mi vida. |
| 01:16:34 |
Yo todavía no tengo la mejor noche |
| 01:16:38 |
Dejando las cosas personales, |
| 01:16:41 |
-¿Quién te dijo? |
| 01:16:44 |
-¿Está haciendo lo que yo creo? |
| 01:16:47 |
Si vende ese auto, |
| 01:16:52 |
Así me gusta. |
| 01:16:54 |
32 años y nunca había visto... |
| 01:16:56 |
...una venta de dueño a dueño en el lote. |
| 01:16:58 |
Es un suicidio. |
| 01:17:00 |
Vamos, Don, concéntrate. |
| 01:17:02 |
Déjame preguntarte algo. |
| 01:17:03 |
¿Has pensado dejarlo todo y lanzarte? |
| 01:17:06 |
No hablo de poner un estudio |
| 01:17:08 |
Hablo de que tú, Ricky y Jason |
| 01:17:12 |
y arriesguen todo diariamente. |
| 01:17:16 |
Espera. ¿Qué haces? |
| 01:17:18 |
Imagínate esto, Paxton. |
| 01:17:20 |
Big Ups de gira |
| 01:17:24 |
Gainsville, agotadas las entradas. |
| 01:17:27 |
Pensacola, vendido todo. ¿Verdad? |
| 01:17:30 |
Y ahora es Panama Beach. |
| 01:17:33 |
Las luces bajan de intensidad. |
| 01:17:34 |
Sólo alcanzas a oír a 7.500 chicas... |
| 01:17:37 |
gritando a todo pulmón. |
| 01:17:40 |
Y el bajo empieza a bombear. |
| 01:17:43 |
Bombea, bombea, bombea. |
| 01:17:46 |
Y las chicas empiezan a saltar. |
| 01:17:49 |
Ricky y Jason entran al escenario. |
| 01:17:54 |
¿Qué pasa después, Paxton? |
| 01:17:56 |
No sé. ¿Qué? |
| 01:17:57 |
Un motor ruge. |
| 01:18:01 |
Digo, ¡simplemente ruge! |
| 01:18:06 |
¿Quién sale de atrás del escenario? |
| 01:18:08 |
-¿Quién? |
| 01:18:09 |
El músico con el mejor pelo. |
| 01:18:11 |
¡Paxton Harding! |
| 01:18:14 |
En el Auto del Pícaro... |
| 01:18:16 |
con su águila dorada en el cofre. |
| 01:18:18 |
Y dicen que es uno de sólo cinco |
| 01:18:23 |
A las chicas les encanta. |
| 01:18:26 |
Sí. Porque somos buenos. |
| 01:18:28 |
Claro que son buenos. |
| 01:18:29 |
Tú eres toda una estrella de rock |
| 01:18:34 |
Carajo. Quizá se lo vaya a vender. |
| 01:18:37 |
Estoy viendo una maravilla natural... |
| 01:18:40 |
como una ballena azul pariendo |
| 01:18:45 |
¿Sabes qué, Paxton? |
| 01:18:47 |
Un hombre mucho más sabio que yo |
| 01:18:50 |
que muchos hombres llevan |
| 01:18:53 |
No silencies a Big Ups |
| 01:18:58 |
no... |
| 01:18:59 |
el mundo, |
| 01:19:03 |
Bombea, bombea. |
| 01:19:06 |
Bombea, bombea. |
| 01:19:08 |
¿Cuánto por el Trans Am? |
| 01:19:10 |
$200.000. |
| 01:19:11 |
Te lo dejo en $80.000, |
| 01:19:15 |
¡Me lo llevo! |
| 01:19:16 |
¡Lo logró! |
| 01:19:28 |
¿Quién le sacó $80.000 |
| 01:19:31 |
Big Ups |
| 01:19:33 |
¡Éste es el nuevo auto del conjunto! |
| 01:19:37 |
¡Bájenlo! |
| 01:19:40 |
Hubiéramos tenido un fin de semana |
| 01:19:45 |
¿Sabes qué? Te voy a noquear. |
| 01:19:48 |
Ya me noqueaste. |
| 01:19:51 |
Tengo que aprovechar esta oportunidad. |
| 01:19:56 |
¡Nos vemos! |
| 01:19:59 |
Es oficial. Soy soltera. |
| 01:20:02 |
Lo lamento. |
| 01:20:04 |
¿De verdad lo lamentas? |
| 01:20:06 |
Me agarraste. No lo lamento. |
| 01:20:08 |
Paxton y el auto estaban en el lugar... |
| 01:20:10 |
donde pienso echar raíces. |
| 01:20:15 |
¿Oyeron eso, equipo? |
| 01:20:17 |
¿Qué, corazón? |
| 01:20:18 |
Estoy cortando la tarjeta de |
| 01:20:20 |
Voy a vivir en Temécula. |
| 01:20:23 |
He estado pensando |
| 01:20:26 |
Decidí que no puedo cuidarlos... |
| 01:20:28 |
estando de viaje. Me voy a quedar. |
| 01:20:31 |
-A propósito, ¿dónde está Blake? |
| 01:20:33 |
Ven acá, hijo. |
| 01:20:35 |
Tu papá no puede hacer |
| 01:20:39 |
Te garantizo estar en tu futuro, ¿sí? |
| 01:20:42 |
Don, mido 30 cm más que tú. |
| 01:20:45 |
Abraza a tu padre. |
| 01:20:47 |
Ven acá, hijo. Eso es. |
| 01:20:50 |
Gracias, papá. Papi. |
| 01:20:52 |
Me encanta. Y en cuanto a la hermosa |
| 01:20:58 |
-¡Ella es! |
| 01:21:01 |
No, tú eres mi mujer, |
| 01:21:04 |
Si alguien va por unas cervezas, |
| 01:21:06 |
vamos a tener todo para una fiesta. |
| 01:21:09 |
¡DJ! ¡Pon "Somos Familia"! |
| 01:21:12 |
¡Tócala! |
| 01:21:13 |
¡Por fin, alguien le atinó! |
| 01:21:17 |
Es la canción perfecta. |
| 01:21:22 |
¿Qué carajos? |
| 01:21:23 |
Les advertí muchas veces que |
| 01:21:29 |
Uds. se lo ganaron. ¿Contentos? |
| 01:21:32 |
¡Pon una buena canción y ya! |
| 01:21:35 |
¡Hecho, amigo! |
| 01:21:38 |
Subtítulos: Arígoñ |
| 01:21:45 |
McDermott, lo logramos. |
| 01:21:48 |
Si le llamas a vender autos |
| 01:21:52 |
¡Temécula ni siquiera es |
| 01:21:59 |
Yo lo voy a aprovechar. |
