|
The Great Dictator
|
| 00:00:14 |
Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ |
| 00:01:20 |
Κάθε ταύτιση του δικτάτορα |
| 00:01:24 |
με τον εβραίο κουρέα |
| 00:01:28 |
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται |
| 00:01:31 |
όταν η τρέλα |
| 00:01:34 |
η ελευθερία κατέρεε |
| 00:01:37 |
κι η ανθρωπότητα περνούσε |
| 00:01:41 |
Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 1918 |
| 00:02:33 |
Στο τέλος του πολέμου |
| 00:02:36 |
Με μια χαμένη επανάσταση πίσω της, |
| 00:02:39 |
ενώ στο μέτωπο, |
| 00:02:42 |
πεποισμένος πώς θα νικούσε. |
| 00:02:46 |
Η γιγάντια Μπέρτα, |
| 00:02:49 |
δεσπόζει στο δυτικό μέτωπο |
| 00:02:51 |
για να τρομοκρατήσει τον εχθρό. |
| 00:02:54 |
Ο στοχός της 120 χιλ. πιό πέρα : |
| 00:03:01 |
Βεληνεκές : 95 452. |
| 00:03:06 |
Ετοιμοι ! |
| 00:03:08 |
Πυρ ! |
| 00:03:26 |
Προσοχή ! |
| 00:03:29 |
Αλλαγή βεληνεκούς : 95 455. |
| 00:03:36 |
Οπισθογέμιση ! |
| 00:03:37 |
Σκόπευση ! |
| 00:03:38 |
Ετοιμοι... Πυρ ! |
| 00:03:55 |
Οβίδα ελλατωματική. |
| 00:04:07 |
Να ελέγξουμε τον πυροκροτητή. |
| 00:04:09 |
Τον πυροκροτητή. |
| 00:04:44 |
Προσοχή ! Καλυφθήτε ! |
| 00:05:01 |
- Τ'αεροπλάνα ! |
| 00:05:03 |
Γρήγορα, στο αντι-αεροπορικό ! |
| 00:05:05 |
Στο κανόνι ! |
| 00:05:31 |
Τρελαθήκατε ; |
| 00:05:34 |
Κατεβήτε κάτω ! |
| 00:05:45 |
Ορθιος ! Μα τι κάνετε ; |
| 00:05:49 |
Ο εχθρός διεισδύει ! |
| 00:05:53 |
Συγκεντρώστε τους κανονάρχες. |
| 00:05:58 |
Αρπάξτε τις χειροβομβίδες σας. |
| 00:06:02 |
Στρατιώτη, που είναι η δικιά σου ; |
| 00:06:06 |
Δώστε του μία χειροβομβίδα. |
| 00:06:12 |
Αντε, προχωρήστε. |
| 00:06:16 |
Συγνώμη, πώς κάνουμε για... |
| 00:06:18 |
Τράβηξε την περόνη, |
| 00:06:33 |
Θα τους νικήσουμε ! |
| 00:06:54 |
Δεν είναι ώρα για ξύσιμο ! |
| 00:07:00 |
Σύνελθε ! |
| 00:07:03 |
Πάρε ! |
| 00:07:05 |
Προς τα εμπρός ! |
| 00:07:08 |
Στη γραμμή ! |
| 00:07:10 |
Εσείς από δώ ! |
| 00:07:17 |
Καταθέστε τα όπλα ! |
| 00:07:21 |
Ετοιμοι για επίθεση ! |
| 00:07:22 |
Προς τα εμπρός ! |
| 00:08:04 |
Εδώ είσαστε ! |
| 00:08:16 |
Ο εχθρός ! |
| 00:08:27 |
Να περάσω μέσα ; |
| 00:08:29 |
Φίλος. |
| 00:08:34 |
- Σε ποιά μεραρχία ; |
| 00:08:37 |
Κράτα το και πυροβόλα |
| 00:08:58 |
Σύντροφε, βοήθεια ! |
| 00:09:06 |
Είμαι εξουθενωμένος. Βοήθα με |
| 00:09:12 |
Ευχαριστώ φιλαράκο, θα τιμηθείς |
| 00:09:16 |
Δεν είναι τίποτε. |
| 00:09:28 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:09:30 |
Να σας προσδέσω. |
| 00:09:31 |
Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου. |
| 00:09:35 |
Ξέρεις να πιλοτάρεις ; |
| 00:09:36 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:09:39 |
Βάλε το χέρι πάνω στο μοχλό. |
| 00:09:43 |
Πάρτε αυτό τ'όπλο, λοχία ! |
| 00:09:46 |
Ο εχθρός προφθάνει ! Βάλε |
| 00:09:51 |
Θα τους νικήσουμε ! |
| 00:10:13 |
Πάρε αυτά τα τηλεγραφήματα. |
| 00:10:15 |
Αν φτάσουν στο Γκαλ Σμέλοφελ, |
| 00:10:17 |
η Τομαινία μπορεί να νικήσει ! |
| 00:10:21 |
Θα λιποθυμήσω. |
| 00:10:22 |
Σταμάτα. |
| 00:10:25 |
Λυπάμαι, φιλαράκο. |
| 00:10:34 |
Πού βρίσκομαι ; |
| 00:10:35 |
Μ'αναγνωρίζετε ; |
| 00:10:39 |
Ναί, νιώθω καλύτερα. |
| 00:10:41 |
Μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι. |
| 00:10:43 |
Τι είναι εκεί κάτω ; |
| 00:10:45 |
Μοιάζει με τον ήλιο. |
| 00:10:47 |
Λάμπει προς τα πάνω. |
| 00:10:48 |
Παράξενο. Τ'αέρια είναι ; |
| 00:10:51 |
Φρίκη ! Δεν μ'άφησαν να κοιμηθώ |
| 00:10:52 |
Οχι, μιλώ για τη βενζίνη. |
| 00:10:55 |
Σχεδόν άδεια. |
| 00:10:56 |
Πρέπει να φτάνουμε. |
| 00:11:01 |
12 παρά ένα λεπτό περίπου. |
| 00:11:09 |
Παράξενο. |
| 00:11:16 |
Ξεπεράσαμε τους νόμους |
| 00:11:24 |
Νερό ! |
| 00:11:27 |
Περιμένετε. |
| 00:11:29 |
Θάχουμε πρόβλημα αν συνεχίσετε έτσι. |
| 00:11:33 |
Περιμένετε... |
| 00:11:36 |
Νομίζω πως... |
| 00:11:45 |
Πάρε ! |
| 00:11:47 |
Εχουμε πρόβλημα ; |
| 00:11:49 |
Δεν τα καταφέρνω ! |
| 00:11:54 |
Τελείωσε ! |
| 00:11:56 |
Τι συμβαίνει ; |
| 00:11:57 |
Η ζώνη. |
| 00:11:59 |
Ξέσφιξε τη ! |
| 00:12:00 |
Προσπαθώ ! |
| 00:12:03 |
Εχουμε αναποδογυρίσει. |
| 00:12:04 |
Το ξέρω ! |
| 00:12:05 |
Το μοχλό ! |
| 00:12:06 |
Αδύνατο ! |
| 00:12:08 |
Ορίστε, τέλος η βενζίνη. |
| 00:12:11 |
Το τέλος έφθασε. |
| 00:12:15 |
Οχι τώρα ! |
| 00:12:16 |
Δεν θα το χρειαστώ πλέον. |
| 00:12:18 |
Τι μήνα έχουμε ; |
| 00:12:20 |
Απρίλη. |
| 00:12:23 |
Η Χίλντα είναι στον κήπο |
| 00:12:25 |
και περιποιήται τους νάρκισσους. |
| 00:12:27 |
Λατρεύει τους νάρκισσους. |
| 00:12:29 |
Δεν τους κόβει |
| 00:12:32 |
Θάταν σαν να έδινε τέλος |
| 00:12:36 |
Τρυφερή και γλυκιά Χίλντα. |
| 00:12:44 |
Ντελικάτη. |
| 00:12:46 |
Αγαπούσε τα ζώα |
| 00:12:55 |
Προσγειωθήκαμε ! |
| 00:12:58 |
Σύντροφε, πού είσαι ; |
| 00:13:06 |
Τα τηλεγραφήματα πού είναι ; |
| 00:13:12 |
Γρήγορα, στο στρατηγό ! |
| 00:13:15 |
Να τα παραδώσουμε, |
| 00:13:18 |
Ο πόλεμος τελείωσε ! |
| 00:13:19 |
Χάσαμε ! |
| 00:13:28 |
Η ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ ! |
| 00:13:54 |
Η ΕΙΡΗΝΗ |
| 00:13:58 |
ΝΤΕΜΠΣΕΥ ΜΠΑΤ ΓΟΥΪΛΛΑΡ |
| 00:14:02 |
ΛΙΝΤΜΠΕΡΧ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ |
| 00:14:09 |
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΤΟΜΑΙΝΙΑ |
| 00:14:13 |
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΧΑΪΝΚΕΛ |
| 00:14:14 |
Ωστόσο, ο εβραίος κουρέας, |
| 00:14:17 |
αμνήμονας, νοσηλεύεται |
| 00:14:21 |
αγνοώντας τις αλλαγές |
| 00:14:24 |
Ο Χά.ϊνκελ κυβερνά τη χώρα |
| 00:14:27 |
Υπό την κηδεμονία του Διπλού |
| 00:14:31 |
Δεν ακούγαμε παρά μόνον |
| 00:15:16 |
Ο Αντενο.ϊντ Χά.ϊνκελ είπε : |
| 00:15:17 |
''Η Τομαινία είχε ξεπέσει, |
| 00:15:39 |
''Η δημοκρατία βρωμά.'' |
| 00:15:43 |
''Η ελευθερία είναι αποτρόπαιη.'' |
| 00:15:47 |
''Η ελευθερία του λόγου |
| 00:15:52 |
''Η Τομαινία έχει |
| 00:15:56 |
''Το μεγαλύτερο ναυτικό στον κόσμο.'' |
| 00:16:02 |
''Για να παραμείνουμε μεγάλοι, |
| 00:16:08 |
''Να σφίξουμε το ζωνάρι.'' |
| 00:16:25 |
Απευθήνεται στο στρατάρχη |
| 00:16:38 |
Επειτα στον κύριο Γκάρμπιτς, |
| 00:16:51 |
Απαριθμεί τις μάχες |
| 00:16:53 |
που μοιράστηκε μ'αυτούς |
| 00:18:27 |
Η εξοχότητα του μόλις |
| 00:19:20 |
Σαν συμπέρασμα λέει |
| 00:19:23 |
η καρδιά του ξεχειλίζει από ειρήνη. |
| 00:19:55 |
Μία ανακοίνωση. |
| 00:19:58 |
Το ράδιο Αμοιβαίο-Στήχημα |
| 00:20:01 |
την ομιλία του Χά.ϊνκελ |
| 00:20:04 |
Ο άγγλος ερμηνέας, |
| 00:20:05 |
Χά.ϊντρις Στικ, |
| 00:20:07 |
διάβαζε καθώς λένε, |
| 00:20:10 |
Η συνέχεια σε λίγο. |
| 00:20:14 |
Η εξοχότητα του |
| 00:20:24 |
Εξοχότητα ! |
| 00:20:57 |
Πάρτε το άλλο αυτοκίνητο. |
| 00:21:07 |
Την εξοχότητα του |
| 00:21:08 |
χαιρετούν οι μητέρες και |
| 00:21:13 |
Σταματά μπροστά σε μια μητέρα... |
| 00:21:18 |
Φωτογραφία. |
| 00:21:20 |
Ακόμη και το μωρό είναι συνεπαρμένο, |
| 00:21:22 |
είναι όλο χαμόγελο |
| 00:21:48 |
Εγκαταλείποντας τον τόπο της δόξας, |
| 00:21:50 |
παίρνει τη λεωφόρο Χά.ϊνκελ, |
| 00:21:52 |
που διακοσμούν τ 'αριστουργήματα |
| 00:21:55 |
η Αφροδίτη του σήμερα, |
| 00:22:07 |
- Λοιπόν ; |
| 00:22:09 |
Πολύ καλά. |
| 00:22:10 |
Οσον αφορά τους Εβραίους, |
| 00:22:14 |
Να προκαλέσουμε το θυμό του λαού. |
| 00:22:16 |
Η βία κατά των εβραίων, θα τον |
| 00:22:21 |
Ισώς.Το γκέτο είναι ήσυχο, |
| 00:22:48 |
Καλημέρα κύριε Τζάκελ. |
| 00:22:50 |
Τι νεώτερο σχετικά ; |
| 00:22:51 |
Θα μπορούσε νάναι χειρότερα. |
| 00:22:53 |
Αν πράγματι το σκέφτεστε, |
| 00:22:57 |
Ακούσατε τον λόγο του Χά.ϊνκελ ; |
| 00:22:59 |
Δεν άκουσα τίποτε. |
| 00:23:02 |
Τυχερός είστε. |
| 00:23:05 |
Είχατε νεώτερα από τον κουρέα ; |
| 00:23:07 |
Είναι πάντα στο νοσοκομείο. |
| 00:23:09 |
Είναι εκεί από το τέλος του πολέμου. |
| 00:23:12 |
Γιατί δε νοικιάζει το κουρείο του ; |
| 00:23:15 |
Αρνιέται. Γράφει πάντα |
| 00:23:20 |
Τι κρίμα, να το αφήνει έτσι άδειο. |
| 00:23:23 |
Και τι σε νοιάζει ; |
| 00:23:24 |
Με τους φόρους πούχει |
| 00:23:27 |
Εχετε ίσως δίκαιο. Δεν είναι |
| 00:23:32 |
Οπως το λέτε. |
| 00:23:34 |
Χάννα. |
| 00:23:37 |
Μου φέρνεις σε παρακαλώ |
| 00:23:43 |
Ολος ο κόσμος έχει σκοτούρες. |
| 00:23:45 |
Ναι, όλος ο κόσμος. |
| 00:23:49 |
Δεν βρίσκει δουλειά. |
| 00:23:51 |
Ο πατέρας της σκοτώθηκε στον πόλεμο, |
| 00:23:55 |
Ούτε ένα φράγκο για να |
| 00:23:57 |
Δεν πρόκειται να την πετάξω έξω. |
| 00:24:08 |
Τελείωσε κι ο καπνός. |
| 00:24:10 |
Πάω να παραδώσω τ'ασπρόρουχα |
| 00:24:12 |
Πάρε το κλειδί. |
| 00:24:17 |
Κλειδώνω παντού |
| 00:24:18 |
σε περίπτωση που η εθνοφρουρά |
| 00:24:43 |
Κοιτάξτε ! |
| 00:24:49 |
Πάω να φέρω ένα καφάσι. |
| 00:24:54 |
Το καμιόνι ! |
| 00:25:00 |
Δεν έχετε το δικαίωμα. |
| 00:25:02 |
Χρέωστο σε μένα. |
| 00:25:07 |
Τι ώριμες ντομάτες ! |
| 00:25:09 |
Κάντε κάτι λοιπόν ! |
| 00:25:12 |
Αχ και να ήμουν άντρας ! |
| 00:25:14 |
Τι θα έκανες κούκλα μου ; |
| 00:25:16 |
Οταν είστε όλοι μαζί, είστε γενναίοι |
| 00:25:20 |
Το καμιόνι, είναι για να το βάλετε στα |
| 00:25:23 |
Σε συλλαμβάνουμε ! |
| 00:25:24 |
Αντε, τι περιμένετε ; |
| 00:25:27 |
Επιτεθείτε στις γυναίκες, |
| 00:25:30 |
Μη την κλέβετε την κακομοίρα. |
| 00:26:12 |
Νάτα τώρα, φτού κι από την αρχή. |
| 00:26:17 |
Γουρούνια ! |
| 00:26:22 |
Φέρτε μου τον ασθενή 33. |
| 00:26:24 |
Ενδιαφέρουσα περίπτωση. Αμνησία. |
| 00:26:27 |
Ενά εβραίος στρατιώτης, |
| 00:26:29 |
Γι'αυτόν, μόνο λίγες εβδομάδες. |
| 00:26:31 |
Ξέρει τι μεσολάβησε από τότε ; |
| 00:26:33 |
Καθόλου. |
| 00:26:37 |
και νομίζει πως μόλις τ'άφησε. |
| 00:26:39 |
Τον περιμένουν εκπλήξεις. |
| 00:26:42 |
Πολύ το φοβάμαι. |
| 00:26:45 |
Το 33 έφυγε. |
| 00:26:46 |
Ηταν να τον εξετάσουμε. |
| 00:26:48 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:26:51 |
Αφήστε τον να τρέχει. |
| 00:26:54 |
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. |
| 00:28:17 |
Αντε, πηγαίνετε στο καλό. |
| 00:28:46 |
Τι κάνεις ; |
| 00:28:48 |
Ούτε που ξέρω. |
| 00:28:49 |
Μή το αγγίζεις. |
| 00:28:52 |
Μή κάνεις τον χαζό. |
| 00:28:55 |
Οταν μου μιλάς, |
| 00:28:58 |
Ποιός είστε ; |
| 00:29:01 |
Θα σου δείξω ! |
| 00:29:05 |
Μα είναι το μαγαζί μου. |
| 00:29:06 |
Δεν με νοιάζει. Αντε κουνήσου. |
| 00:29:08 |
Θέλεις να πιαστούμε στα χέρια ; |
| 00:29:14 |
Θα σου δώσω ένα μάθημα |
| 00:29:19 |
Είστε της αστυνομίας ; |
| 00:29:24 |
Επίθεση σε φρουρό ! |
| 00:29:27 |
Θα σας στείλω τον δικηγόρο μου ! |
| 00:29:34 |
Μου δάγκωσε το δάκτυλο ! |
| 00:30:25 |
Συγνώμη, |
| 00:30:28 |
Ησασταν υπέροχος ! |
| 00:30:30 |
Μην στέκεστε εδώ, κάντε τη ! |
| 00:30:32 |
- Θα φωνάξω την αστυνομία. |
| 00:30:34 |
Τρελαθήκατε ; |
| 00:30:35 |
Ορίστε, έρχονται κι άλλοι ! |
| 00:30:37 |
- Ποιοί άλλοι ; |
| 00:30:45 |
Περάστε ! |
| 00:30:49 |
Μη μπαίνεις στον κόπο |
| 00:31:01 |
Ποιός σας χτύπησε ; |
| 00:31:03 |
Ηταν μιά ολόκληρη μπάντα ! |
| 00:31:05 |
Φροντίστε τις πληγές σας. |
| 00:31:09 |
Τι ώρα είναι ; |
| 00:31:31 |
Εντάξει, έφυγαν. |
| 00:31:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:39 |
Εχετε το κουράγιο της αντεπίθεσης. |
| 00:31:42 |
Ολοι έτσι θάπρεπε νάμαστε ! |
| 00:31:44 |
Μόνο αν είμαστε ενωμένοι, |
| 00:31:49 |
Δεν τα πήγαμε και τόσο άσχημα, |
| 00:32:11 |
Είστε ο κουρέας ! |
| 00:32:14 |
Ο κύριος Τζάκελ, μιλά συχνά για σας. |
| 00:32:17 |
Δεν περιμέναμε να σας ξαναδούμε. |
| 00:32:20 |
Οι φρουροί |
| 00:32:24 |
Κρυφθείτε. |
| 00:32:35 |
Αυτός είναι ; |
| 00:32:37 |
Χά.ϊ Χά.ϊνκελ ! |
| 00:32:39 |
Ποιός ; |
| 00:32:41 |
Μην κάνεις τον χαζό, |
| 00:32:46 |
Οχι εδώ. Φέρτε τον έξω. |
| 00:32:53 |
Πριν να σε κουβαλήσουμε, |
| 00:32:57 |
Αντε, βάφε ! |
| 00:33:37 |
Περιμένετε ! |
| 00:33:57 |
Ο διοικητής Σουλτς ! |
| 00:34:04 |
Ο αρχηγός ! |
| 00:34:09 |
Ο υπασπιστής ! |
| 00:34:13 |
Αρκετά ! |
| 00:34:15 |
Ποιός σας είπε να κρεμάσετε |
| 00:34:18 |
Οι οδηγίες μου ήταν |
| 00:34:21 |
Ενας εβραίος |
| 00:34:23 |
Πού είναι ; |
| 00:34:29 |
Αυτός είναι ; Ορθιος ! |
| 00:34:39 |
Εσύ ! |
| 00:34:43 |
Μου έσωσες τη ζωή στον πόλεμο ! |
| 00:34:46 |
Περίεργο, σε νόμιζα άρειο. |
| 00:34:50 |
Είμαι φυτοφάγος. |
| 00:34:51 |
Θυμήσου ! Είχαμε δραπετεύσει |
| 00:34:56 |
Και μετά γίναμε συντρίμμια. |
| 00:35:05 |
Θυμάμαι τώρα. |
| 00:35:08 |
Πως είσαστε ; |
| 00:35:09 |
Τι έκανε ο φίλος μου ; |
| 00:35:10 |
Βάφαμαι τη βιτρίνα του, |
| 00:35:13 |
Οπως κάθε άντρας με κουράγιο. |
| 00:35:15 |
Λυπάμαι για ότι έγινε. |
| 00:35:17 |
Δεν πειράζει. |
| 00:35:18 |
Στο μέλλον, δε θα σ'ενοχλήσουμε. |
| 00:35:21 |
Αν εσύ κι οι φίλοι σου συναντήσετε |
| 00:35:27 |
Ποιός το έκανε αυτό ; |
| 00:35:30 |
Ενας φίλος ! |
| 00:35:40 |
Το παλάτι του Χα.ϊνκελ |
| 00:35:43 |
της πιο μεγάλης |
| 00:35:46 |
Αυτή η επιχείρηση στηρίζονταν |
| 00:35:48 |
που με την ευφυ.ϊα του |
| 00:35:51 |
δουλεύοντας μέρα νύχτα. |
| 00:36:21 |
Ο στρατάρχης Χέρινγκ περιμένει. |
| 00:36:23 |
Αρκετά ! |
| 00:36:27 |
Ενα αληθινό εύρημα, πιστεύω. |
| 00:36:30 |
Μία αλεξίβολη στολή, |
| 00:36:34 |
Διοργανώνω μια επίδειξη. |
| 00:36:39 |
Σας παραχωρώ ένα. |
| 00:36:45 |
Ο καθηγητής Κίμπιτζεν. |
| 00:36:47 |
Οι πράξεις θα μιλήσουν. |
| 00:36:51 |
Αποτελεσματικότητα 100%. |
| 00:36:55 |
Πυροβολήστε ! |
| 00:37:01 |
Το αποτέλεσμα συζητιέται ! |
| 00:37:44 |
Που είναι η γραμματέας μου ; |
| 00:37:46 |
Φωνάξτε τη. |
| 00:37:59 |
Πάρτε ένα γράμμα. |
| 00:38:26 |
Εδώ Χέρινγκ, είμαι στον πύργο. |
| 00:38:29 |
Ερχομαι. |
| 00:38:47 |
Το αλεξίπτωτο, |
| 00:38:51 |
Το φοράς σαν ένα καπέλλο. |
| 00:38:54 |
Κι ανοίγει στα 8 μέτρα. |
| 00:38:56 |
Περάστε στην επίδειξη, καθηγητά. |
| 00:39:17 |
Γιατί με κάνετε |
| 00:39:31 |
Στείλτε μου τον Γκάρμπιτς. |
| 00:39:44 |
Ο κύριος Γκάρμπιτς περιμένει. |
| 00:39:45 |
Αρκετά. |
| 00:39:52 |
Τι σημαίνουν |
| 00:39:54 |
που επενδύσατε στις φυλακές ; |
| 00:39:57 |
Μερικές συλλήψεις. |
| 00:40:00 |
Τίποτε τ'αστρονομικό. |
| 00:40:02 |
την ημέρα. |
| 00:40:03 |
Μερικές διαμαρτυρίες, |
| 00:40:05 |
Γιατί διαμαρτύρονται ; |
| 00:40:06 |
Για τη διάρκεια εργασίας, |
| 00:40:08 |
τη διατροφή, την ποιότητα |
| 00:40:12 |
Και τι άλλο ακόμη ; |
| 00:40:18 |
Ο λαός δουλεύει πολύ. |
| 00:40:22 |
Ο λαός ! |
| 00:40:23 |
Να κάψουμε τα σπίτια των εβραίων, |
| 00:40:27 |
να λανσάρουμε μια θεαματική |
| 00:40:29 |
Ακόμη καλύτερα. Είρθε η στιγμή για |
| 00:40:34 |
Σε τρείς μήνες. |
| 00:40:35 |
Πολύ είναι. Κι ο Ναπαλόνι μπορεί |
| 00:40:38 |
Να κτυπήσουμε αμέσως. |
| 00:40:40 |
Μας χρειάζονται ξένα κεφάλαια. |
| 00:40:42 |
Δανειστείτε ! |
| 00:40:43 |
Ολοι οι τραπεζίτες αρνήθηκαν. |
| 00:40:44 |
Ενας μπορεί να δεχθεί... |
| 00:40:47 |
Επστά.ϊν ! Ενας εβραίος ; |
| 00:40:51 |
Να φανούμε μεγαλόψυχοι ! |
| 00:40:56 |
Δύσκολο, η πολιτική μας είναι |
| 00:40:59 |
Να την αλλάξουμε λοιπόν. |
| 00:41:02 |
Διατάξτε το Σουλτς, να σταματήσει |
| 00:41:05 |
Θέλω να πω μέχρις ότου |
| 00:41:14 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:41:18 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 00:41:21 |
Αυτός ο Χά.ϊνκελ ! |
| 00:41:24 |
Ησουν στο νοσοκομείο |
| 00:41:27 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 00:41:32 |
Στη χειρότερη περίπτωση, μπορούμε |
| 00:41:35 |
Παραμένει μια ελεύθερη χώρα. |
| 00:41:37 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 00:41:41 |
Οπως και νάχει, μου κάνει καλό |
| 00:41:44 |
Είναι όπως άλλοτε. |
| 00:41:47 |
Πώς πάνε οι δουλειές ; |
| 00:41:49 |
Ομαλά. |
| 00:41:52 |
Οι άντρες είναι |
| 00:41:55 |
Και γιατί δε χτενίζεις γυναίκες ; |
| 00:41:58 |
Τα ινστιτούτα καλλονής, |
| 00:42:01 |
Ξέρεις απ'αυτά ; |
| 00:42:07 |
Θα μάθεις. |
| 00:42:13 |
Χάννα, κάθησε εδώ |
| 00:42:17 |
Ομορφη ; Και για ποιό λόγο ; |
| 00:42:19 |
Θα εξασκηθεί για ν'ανοίξει |
| 00:42:24 |
Δε θα μ'αλλοίψετε με λάσπη ; |
| 00:42:26 |
Θ'αφαιρέσουμε λιγάκι. |
| 00:42:30 |
Θα μ'ομορφήνετε ; |
| 00:42:32 |
Βεβαίως. Δεν μπορεί |
| 00:42:38 |
Η κυρία Σομέϊκερ, |
| 00:42:40 |
Θα της τα δώσω εγώ. |
| 00:42:45 |
Σε είδα πως τον γλυκοκοίταζες ! |
| 00:42:51 |
Μην τον ακούτε. |
| 00:42:56 |
Το μαγαζί σας μου αρέσει. |
| 00:43:00 |
Θάθελα να είχα ένα εμπόριο. |
| 00:43:04 |
Αν βάλω στην άκρη λίγα λεφτά, ίσως |
| 00:43:08 |
Δεν τα καταφέρνω. |
| 00:43:13 |
Ξόδευα πάντα ότι κέρδιζα. |
| 00:43:16 |
Και γιατί όχι ; |
| 00:43:21 |
Πιστεύετε στο θεό ; |
| 00:43:23 |
Εγώ ναί. Μα χωρίς αυτόν, |
| 00:43:27 |
Εγώ, όχι. |
| 00:43:28 |
Η ζωή θάταν όμορφη |
| 00:43:32 |
Αυτόν τον καιρό, |
| 00:43:34 |
Ισως επειδή σώσατε τη ζωή |
| 00:43:37 |
Αστείο φαίνεται, |
| 00:43:40 |
Πολύ ωραίο για νάναι αληθινό. |
| 00:43:48 |
Ονειρεύεστε ; |
| 00:43:52 |
Είναι η μόνη στιγμή |
| 00:44:00 |
Μερικές φορές αφήνομαι, |
| 00:44:06 |
Μοιάζουμε. |
| 00:44:08 |
- Είμαστε ονειροπαρμένοι. |
| 00:44:15 |
Αγαπώ τους ονειροπόλους. |
| 00:44:22 |
Σαν τον τύπο που βάζει το ρολό.ϊ |
| 00:44:33 |
Λένε πως όλοι οι διάσημοι άντρες |
| 00:44:38 |
Οι γονείς μου δεν ήταν |
| 00:44:43 |
Βέβαια, εσείς έχετε ένα λόγο |
| 00:44:46 |
Εγώ, γεννήθηκα έτσι. |
| 00:44:56 |
Γιατί, οι γυναίκες |
| 00:45:07 |
Τι χαζός που είμαι ; |
| 00:45:13 |
Θα σας λούσω. |
| 00:45:30 |
Νόστιμη που είμαι ! |
| 00:45:34 |
Πώς το καταφέρατε ; |
| 00:45:38 |
Προσπαθήστε το ίδιο στον εαυτό σας. |
| 00:45:40 |
Με λίγη φροντίδα, θάστε όμορφος. |
| 00:45:51 |
Ο έμπορος με τις πατάτες. |
| 00:46:07 |
Προσέξτε. |
| 00:46:10 |
Χτυπήσατε ; |
| 00:46:18 |
Νάστε προσεκτική στο μέλλον. |
| 00:46:23 |
Καλημέρα ! |
| 00:46:33 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 00:46:37 |
Τι καλά που θάταν αν έπαυαν |
| 00:46:40 |
Αν μας άφηναν να ζήσουμε |
| 00:46:43 |
Θάταν υπέροχο |
| 00:46:47 |
Δεν θέλω να φύγω. |
| 00:46:48 |
Παρόλους τους καταδιωγμούς, |
| 00:46:52 |
Ισως να μη χρειαστεί να φύγουμε. |
| 00:46:54 |
Θάταν τόσο ωραία αν |
| 00:48:03 |
Τίποτε δεν λειτουργεί ! |
| 00:48:05 |
Περιστοιχίζομαι |
| 00:48:09 |
Πάω να φέρω μια πέννα ! |
| 00:48:10 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:48:13 |
Εξω ! |
| 00:48:20 |
Μόλις ανακαλύψαμε |
| 00:48:26 |
Θ'αφανίσει όλο τον κόσμο ! |
| 00:48:29 |
Αργότερα. |
| 00:48:31 |
Β-76 καλεί τον κύριο Χένινγκ. |
| 00:48:33 |
Μια κυρία, ο μυστικός μου πράκτορας. |
| 00:48:38 |
Πες της ναρθεί εδώ. |
| 00:48:42 |
Εχεις νεώτερα από τον Επστά.ϊν ; |
| 00:48:44 |
Ολοι οι διαχειριστές του |
| 00:48:48 |
και το δάνειο τόχουμε στη τσέπη. |
| 00:48:59 |
Μια απεργεία στο εργοστάσιο όπλων. |
| 00:49:01 |
- Ποιός είναι ο πρωτοστάτης ; |
| 00:49:03 |
- Τουφεκίστε τους. |
| 00:49:09 |
Και πόσοι απεργοί ; |
| 00:49:11 |
Ολο το εργοστάσιο, 3000. |
| 00:49:12 |
Τουφεκίστε τους όλους. Δε Θέλω |
| 00:49:15 |
Είναι σπεσιαλίστες. |
| 00:49:18 |
Ας εκπαιδεύσουμε καινούργιους κι |
| 00:49:20 |
Καμμιά επιείκεια ! |
| 00:49:22 |
Ο ρυθμός της παραγωγής |
| 00:49:25 |
Κρατήστε λοιπόν τον ρυθμό σας. |
| 00:49:27 |
Καταστήλετε τους απεργούς. |
| 00:49:31 |
Αλλά να καταχωρηθούν στα κατάστιχα. |
| 00:49:34 |
Είναι στην αρμοδιότητα μου. |
| 00:49:42 |
Παράξενο, αυτοί οι πρωτοπόροι είναι |
| 00:49:46 |
Οι μελαψοί είναι χειρότεροι |
| 00:49:48 |
Να τους εξοντώσουμε. |
| 00:49:50 |
Μην βιάζεστε. Πρώτα οι εβραίοι |
| 00:49:54 |
Θα βρούμε τη γαλήνη |
| 00:49:58 |
Τι θαύμα ! Ενα έθνος ξανθών |
| 00:50:02 |
Μια Ευρώπη, μια Ασία, |
| 00:50:05 |
- Κι ένας μελαψός δικτάτορας ! |
| 00:50:07 |
Και γιατί όχι ; |
| 00:50:09 |
Καίσαρας ή τίποτε. Ο κόσμος |
| 00:50:13 |
Κανένα έθνος δε θα σας αντισταθεί. |
| 00:50:15 |
Δικτάτορας του κόσμου ! |
| 00:50:17 |
Είναι το πεπρωμένο σας. Θα τους |
| 00:50:21 |
Θα προσπελάσουμε τ'όνειρο μας, |
| 00:50:24 |
Ομορφοι ξανθοί άρειοι. |
| 00:50:25 |
Θα σας λατρεύουν σαν θεό ! |
| 00:50:29 |
Οχι, όχι, μη μου το λέτε ! |
| 00:50:34 |
Τρομάζω μόνο που το σκέφτομαι ! |
| 00:50:44 |
Ναι, δικτάτορας του κόσμου. |
| 00:50:46 |
Μετά το Οστερλιτς, δε θα χρειαστεί |
| 00:50:50 |
Τα έθνη, θα συνθηκολογήσουν ! |
| 00:50:52 |
Σε δύο χρόνια, |
| 00:50:55 |
Αφήστε με ! |
| 00:51:27 |
Καίσαρας ή τίποτε ! |
| 00:51:30 |
Δικτάτορας του κόσμου ! |
| 00:51:37 |
Ο δικός μου κόσμος... |
| 00:53:25 |
Αυτή είναι η ώρα της ευτυχίας. |
| 00:53:27 |
Δουλέψτε με τον ρυθμό της μουσικής. |
| 00:53:30 |
Ο Ουγγαρέζικος Χορός του Μπραμς |
| 00:55:27 |
Η εκπομπή μας έφτασε στο τέλος της. |
| 00:55:29 |
Στις 6 ώρα, ο Αντενό.ϊντ Χά.ϊνκελ |
| 00:55:31 |
στα παιδιά του Διπλού Σταυρού. |
| 00:55:34 |
Είναι όπως άλλοτε. |
| 00:55:36 |
Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει. |
| 00:55:38 |
Δε διαβάσατε τις εφημερίδες ; |
| 00:55:39 |
Λένε πως ο Χά.ϊνκελ θα δώσει πίσω |
| 00:55:43 |
Ισως. |
| 00:55:45 |
Τι τα θέλετε ; |
| 00:55:46 |
Οι δουλειές ξαναπήραν μπρός. |
| 00:55:50 |
Αυτό, δε σας καθησυχάζει ; |
| 00:55:54 |
Αυτό που μ'ενοχλεί σε σας, |
| 00:55:55 |
Εχετε δεί τόση δυστυχία |
| 00:56:00 |
Τα κυριακάτικα παπούτσια μου ! |
| 00:56:04 |
Δε βρίσκω το σάλι. |
| 00:56:05 |
Πάρε το δικό μου. |
| 00:56:07 |
Τι συμβαίνει πάνω ; |
| 00:56:08 |
Ντύνουν την Χάννα, |
| 00:56:13 |
Εχει έναν υποψήφιο. |
| 00:56:15 |
Τον κουρέα. |
| 00:56:21 |
Ω κοίτα αυτά τα χέρια. |
| 00:56:24 |
Είναι γεμάτα κάλλους. |
| 00:56:27 |
Δεν θα πάω. |
| 00:56:28 |
Χαζούλα, το ξέρει |
| 00:56:31 |
Δανείστηκα τα γάντια |
| 00:56:41 |
Κοίταξε αν είναι έτοιμος. |
| 00:56:56 |
Οχι ακόμη, γυαλίζει |
| 00:57:06 |
Ασχημο νέο ! |
| 00:57:10 |
Ο Επστά.ϊν αρνήται |
| 00:57:15 |
Ο Επστά.ϊν αρνήται ; |
| 00:57:21 |
Φωνάξτε τον Σουλτς. |
| 00:57:25 |
Ο Επστά.ϊν αρνήται ! |
| 00:57:31 |
Τι είπε ; |
| 00:57:32 |
Παραπονιέται |
| 00:57:34 |
και λέει πως δε διαπραγματεύεται |
| 00:57:38 |
Θα το κάνει |
| 00:57:44 |
Καταρχήν, |
| 00:57:49 |
Συγκέντρωσε τη φρουρά. |
| 00:57:51 |
Θ'ανεβάσουμε μια μεσσαιωνική |
| 00:57:54 |
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. |
| 00:57:57 |
Αυτά τα περιστατικά |
| 00:58:00 |
Αλήθεια ; |
| 00:58:03 |
Από πότε |
| 00:58:06 |
Μιλώ έτσι για το καλό του κόμματος |
| 00:58:13 |
Εχετε ανάγκη από διακοπές. |
| 00:58:15 |
Καθαρό αέρα. |
| 00:58:19 |
Γύμναση στον καθαρό αέρα. |
| 00:58:23 |
Σας στέλνω |
| 00:58:28 |
Συλλάβετε τον διοικητή Σουλτς. |
| 00:58:30 |
Ακούστε με. |
| 00:58:34 |
γιατί στηρίζεται |
| 00:58:37 |
Χειρότερο κι από ένα έγκλημα, |
| 00:58:41 |
Προδότη ! |
| 00:58:44 |
Παλιάτσε της δημοκρατίας ! |
| 00:59:08 |
Σουλτς, |
| 00:59:24 |
Το κείμενο του λόγου σας. |
| 00:59:39 |
Δεν θα το χρειαστώ. |
| 00:59:41 |
Δεν θα ξαναπευθηνθώ |
| 00:59:45 |
αλλά στα παιδιά του Ισραέλ. |
| 01:00:38 |
Μολοταύτα, αυτός ο Χά.ϊνκελ |
| 01:00:41 |
Πολύ αστείο. |
| 01:00:43 |
Πάρτε το έμβλημα του Χά.ϊνκελ ! |
| 01:01:34 |
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο σπίτι ! |
| 01:01:37 |
Γρήγορα ! |
| 01:01:38 |
Περιμένετε ! |
| 01:02:29 |
Τι συμβαίνει ; |
| 01:02:31 |
Κλείστε το ραδιόφωνο ! |
| 01:02:38 |
Η φρουρά ! |
| 01:02:56 |
Αμπαρώστε την πόρτα ! |
| 01:03:04 |
Πάρε τις γυναίκες και τα παιδιά. |
| 01:03:10 |
Οι άντρες, μείνετε εδώ. |
| 01:03:13 |
Πρέπει ν'αντισταθούμε. |
| 01:03:15 |
Καλύτερα να πεθάνουμε |
| 01:03:24 |
Ενα λεπτό ! |
| 01:03:42 |
Ο διοικητής Σουλτς μας απαγόρευσε |
| 01:03:46 |
Αυτοί οι Εβραίοι μας επιτέθηκαν. |
| 01:03:48 |
Αδιαφορώ πλήρως, |
| 01:03:49 |
δεν θα μπείτε εδώ μέσα. |
| 01:03:52 |
Το είδες κι από μόνος σου ! |
| 01:03:54 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε, |
| 01:03:57 |
Αντε πάμε. |
| 01:04:16 |
Οδηγίες ή όχι, |
| 01:04:20 |
Εξω ! |
| 01:04:39 |
Ο Σουλτς συννελήφθηκε ! |
| 01:04:41 |
Τ'ακούσατε ; |
| 01:04:48 |
Ενας εβραίος διέφθειρε |
| 01:04:52 |
Ο Σουλτς κατηγορήθηκε για προδοσία |
| 01:04:56 |
Ηταν ένας φίλος του γκέτου, |
| 01:04:59 |
Να πιάσουμε τον κουρέα ! |
| 01:05:03 |
Η φρουρά σας ψάχνει ! |
| 01:05:06 |
- Στη σκεπή ! |
| 01:05:09 |
Θ'αγωνιστώ. |
| 01:05:10 |
Θέλεις να σε δολοφονήσουν ; |
| 01:05:21 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:05:28 |
Θα τον κουρέψουμε τον κουρέα. |
| 01:05:35 |
Οι βόμβες ! |
| 01:05:55 |
Αντίο μαγαζάκι μου. |
| 01:06:00 |
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. |
| 01:06:02 |
Το Οστερλιτς παραμένει |
| 01:06:05 |
Ο κύριος Τζάκελ λέει |
| 01:06:08 |
Καταπράσινα χωράφια, |
| 01:06:11 |
Ο αδελφός του έχει ένα αμπέλι |
| 01:06:14 |
Ο κύριος Τζάκελ λέει |
| 01:06:17 |
Θα πάμε όλοι μαζί. |
| 01:06:20 |
Θάναι θαύμα |
| 01:06:23 |
ούτε σύγκριση |
| 01:06:27 |
Δουλεύοντας σκληρά, |
| 01:06:31 |
και θ'αγοράσουμε μια αγροικία. |
| 01:06:34 |
Με τις κότες, |
| 01:06:58 |
Κοιτάξτε αυτό το αστέρι. |
| 01:07:01 |
Πόσο όμορφο είναι ! |
| 01:07:07 |
Μ'όλη τη δύναμη του, ο Χά.ϊνκελ |
| 01:07:13 |
Ο δρόμος είναι ελεύθερος. |
| 01:07:15 |
Ο Σουλτς δραπέτευσε. |
| 01:07:19 |
Οργανώνει μια συγκένρωση |
| 01:07:22 |
Χάννα, έλα να βοηθήσεις |
| 01:07:32 |
Δεν καταλαβαίνω.Τι τρέλα |
| 01:07:36 |
Τι γυρεύει από μας αυτός ο Σουλτς ; |
| 01:07:39 |
Θέλει να τινάξουμε στον αέρα |
| 01:07:43 |
Οι εβραίοι δεν πρέπει ν'αναμειχθούν. |
| 01:07:46 |
Ο Σουλτς μιλάει τόσο ωραία |
| 01:07:50 |
Καλά το κατάλαβα |
| 01:07:54 |
Τον είδα να βάζει ένα κέρμα |
| 01:08:01 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:08:05 |
Κύριοι, μπορείτε να μ'ακούσετε |
| 01:08:09 |
Είμαστε εδώ για ν'απελευθερώσουμε |
| 01:08:14 |
Γι'αυτό το λόγο, |
| 01:08:20 |
Αλλοτε, η άρεια φυλή |
| 01:08:23 |
Θυσίαζε τους ανθρώπους |
| 01:08:27 |
Διάλεγαν το θύμα |
| 01:08:30 |
Σήμερα το βράδυ, |
| 01:08:38 |
Καθένας θα λάβει |
| 01:08:40 |
Σ'ένα απ'αυτά |
| 01:08:42 |
Αυτός που θα το βρεί θα θυσιαστεί |
| 01:08:45 |
Θα βρεθεί στη μακρυά λίστα |
| 01:08:50 |
και θα λυτρώσει την πατριδα του |
| 01:09:04 |
Καθένας από μας εύχεται |
| 01:09:07 |
νάναι ο εκλεκτός |
| 01:09:10 |
Λυπάμαι πολύ, αλλά δε μπορώ |
| 01:09:15 |
Για ποιό λόγο ; |
| 01:09:19 |
Τον ξέρουν όλοι. |
| 01:09:22 |
Θα πρέπει νάναι ένας από μας. |
| 01:09:25 |
Δε βλέπω το λόγο. |
| 01:09:26 |
Αν η τιμή μου αμφισβητείται, |
| 01:09:31 |
Ζητώ συγνώμη για το φίλο μου. |
| 01:09:35 |
Στ'όνομα όλων μας, δηλώνω |
| 01:09:38 |
πως είναι ένα πλεονέκτημα |
| 01:09:44 |
Θα περιμένω έξω |
| 01:09:51 |
Στο μεταξύ, Χά.ϊ Χά.ϊνκελ... |
| 01:09:54 |
Μα τι λέω ! |
| 01:09:56 |
Κύριοι, παίζεται η τιμή μας. |
| 01:10:01 |
Διεκπαιρέωση ! |
| 01:13:00 |
Κύριοι, ορίστε το κέρμα. |
| 01:13:09 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά ; |
| 01:13:11 |
Μας κορό.ϊδεψε. |
| 01:13:12 |
Εγώ το έκανα. |
| 01:13:14 |
Εβαλα ένα κέρμα σε κάθε κομμάτι. |
| 01:13:21 |
Να τινάξουμε το παλάτι στον αέρα, |
| 01:13:24 |
Ας μη βάλουμε κι άλλο μπελά |
| 01:13:27 |
Η Χάννα έχει δίκαιο. |
| 01:13:31 |
Πάμε στα σπίτια μας, |
| 01:13:56 |
Οι εφημερίδες γράφουν πως ο Σουλτς |
| 01:13:59 |
Διαβάστε μόνος σας. |
| 01:14:04 |
Χάννα, διάβασε. |
| 01:14:06 |
''Το μυστήριο της εξαφάνισης |
| 01:14:09 |
''Η αστυνομία υποθέτει |
| 01:14:13 |
''Αναζητούν έναν εβραίο κουρέα, |
| 01:14:17 |
για να τον ανακρίνουν.'' |
| 01:14:20 |
Αν είναι μόνο για να σας ανακρίνουν, |
| 01:14:22 |
Ανέκριναν τον κύριο Μέγιεμπεργκ |
| 01:14:37 |
Εγώ είμαι, ο κύριος Μαν. |
| 01:14:46 |
Διαβάσατε στις εφημερίδες |
| 01:14:51 |
Θάχει σοβαρές συνέπειες για σας |
| 01:14:58 |
Οι σπιούνοι είναι παντού. |
| 01:15:05 |
Τι του συμβαίνει ; |
| 01:15:07 |
Δεν διάβασες, τον ψάχνουν |
| 01:15:11 |
Κι ο διοικητής ; |
| 01:15:12 |
Είναι στο διπλανό δωμάτιο. |
| 01:15:15 |
Αν βρούνε τον Σουλτς εδώ, |
| 01:15:18 |
Θα μας στείλουν κατευθείαν |
| 01:15:20 |
και θα μας κόψουν το κεφάλι. |
| 01:15:23 |
Μ'είδατε να επιχειρηματολογώ ; |
| 01:15:24 |
Πέταξτε τον έξω τότε. |
| 01:15:26 |
Μην τον διώχνετε ! |
| 01:15:28 |
Οχι βέβαια. |
| 01:15:29 |
Αλλά θάθελα να μάθω |
| 01:15:34 |
Το πρω.ϊνό είναι έτοιμο. |
| 01:15:38 |
Ευχαριστώ, το δικό μου |
| 01:15:42 |
Ξεψαχνίστε τα σπίτια |
| 01:15:49 |
Τι συμβαίνει πάλι ; |
| 01:15:50 |
Ψάχνουν τον Σουλτς. |
| 01:15:52 |
Κρύβεται καταδώ. |
| 01:15:54 |
Πάντα όλο και κάποιον ψάχνουν. |
| 01:16:10 |
Εγώ είμαι, ανοίξτε ! |
| 01:16:18 |
Ερχονται ! Η φρουρά κάνει έφοδο |
| 01:16:22 |
Προειδοποίησε τον διοικητή. |
| 01:16:30 |
Του το είπατε ; |
| 01:16:33 |
Η φρουρά θα ψάξει παντού. |
| 01:16:35 |
Εσείς οι δύο, ανεβείτε στη σκεπή. |
| 01:16:38 |
Δεν μπορούμε να τ'αφήσουμε εδώ . |
| 01:16:41 |
Ναι, ετοιμάστε τις βαλίτσες μου. |
| 01:16:45 |
Πάρε αυτήν. |
| 01:16:55 |
Αδειασε το ράφι. |
| 01:17:02 |
Να μην το βρούνε εδώ. |
| 01:17:11 |
Εφτασαν. |
| 01:17:15 |
Να μην ξεχάσετε τίποτε. |
| 01:17:16 |
Τα μπαστούνια του γκολφ. |
| 01:17:24 |
Θα πάω μαζί του. |
| 01:17:25 |
Αργότερα. |
| 01:17:26 |
Στη σκεπή, σήμερα το βράδυ. |
| 01:17:47 |
Κοίτα που βρίσκεσαι ! |
| 01:17:51 |
Δεν βλέπω τίποτε, μια στιγμή. |
| 01:17:54 |
Σου ξέφυγε ο σάκκος μου ! |
| 01:17:55 |
Οχι, εδώ είναι. |
| 01:18:04 |
Να μη σου ξεφύγει κι ο άλλος ! |
| 01:18:08 |
Οχι, τα μπαστούνια μου ! |
| 01:18:11 |
Γύρισε πίσω, θα σε δούνε ! |
| 01:18:24 |
Προσοχή ! |
| 01:18:27 |
Τυχερός ήσουνα. |
| 01:18:39 |
Με συγχωρήτε. |
| 01:18:45 |
Συγνώμη, σας ενοχλώ πάλι. |
| 01:18:48 |
Νάτος ! |
| 01:18:53 |
Καλημέρα, πως είστε ; |
| 01:18:56 |
Ετσι όπως με βλέπετε. |
| 01:18:57 |
Διοικητά, ο φίλος σας. |
| 01:18:59 |
Η σιωπή σου θ'ανταμοιφθεί. |
| 01:19:05 |
Ο ΣΟΥ ΛΤΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ |
| 01:19:09 |
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ |
| 01:19:16 |
Που πάς ; |
| 01:19:18 |
Στο καπνιστήριο. |
| 01:19:19 |
Απ'εδώ. |
| 01:20:08 |
Το Οστερλιτς ! |
| 01:21:07 |
Το Οστερλιτς είναι μια όμορφη χώρα. |
| 01:21:10 |
Θα την αγαπήσετε. |
| 01:21:12 |
Περιμένουμε μ'ανυπομονησία |
| 01:21:15 |
για να ξαναβρεθούμε πάλι |
| 01:21:40 |
Εχω την ευχαρίστηση |
| 01:21:42 |
μπορέσαμε να πατήσουμε |
| 01:21:45 |
Χάρην της ευφυ.ϊας |
| 01:21:49 |
που θα του καρφιτσώσω |
| 01:22:16 |
Στρήψτε. |
| 01:22:34 |
Στον στρατάρχη Χέρινγκ ! |
| 01:22:37 |
Στην κυρίευση του Οστερλιτς ! |
| 01:22:55 |
Ελέφαντα ! |
| 01:23:02 |
Ο Ναπολόνι κινητοποίησε το στρατό |
| 01:23:05 |
60 000 άντρες στα σύνορα. |
| 01:23:08 |
Θα καταλάβει το Οστερλιτς ! |
| 01:23:09 |
Δε μπορώ να το πιστέψω ! |
| 01:23:14 |
Δεν είναι δυνατόν ! |
| 01:23:18 |
Μας κλέβει την παράσταση ! |
| 01:23:27 |
Ολα ήταν προμελετημένα... |
| 01:24:00 |
Να κυρήξουμε τον πόλεμο |
| 01:24:02 |
Κουφιοκέφαλε ! |
| 01:24:06 |
Να χτυπήσουμε τη Βακτηρία ! |
| 01:24:07 |
- Θάναι το τέλος μας. |
| 01:24:10 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 01:24:11 |
Υπογράφω. Τι είναι ; |
| 01:24:13 |
Κύρηξη πολέμου. |
| 01:24:14 |
Υπογράφω ! Μια πέννα. |
| 01:24:17 |
Υπογράφω ! |
| 01:24:33 |
Ο Ναπολόνι είναι. |
| 01:24:37 |
Μιλήστε του. |
| 01:24:38 |
Τι να πώ ; |
| 01:24:39 |
Νάστε εγκάρδιος, ευχάριστος. |
| 01:24:46 |
Τι κάνετε ; |
| 01:24:50 |
Οχι, δεν παίζει συχνά τελευταία. |
| 01:24:53 |
Στο γκολφ ; |
| 01:24:57 |
Να μιλήσετε στην εξοχότητα του ; |
| 01:25:04 |
Είναι λίγο βραχνιασμένος. |
| 01:25:06 |
Δεν μπορεί να μιλήσει. |
| 01:25:10 |
Μπορώ να κρατήσω ένα μύνημα ; |
| 01:25:13 |
Λέει αν είστε ενήμερος για τις |
| 01:25:16 |
θέλει να σας μιλήσει. |
| 01:25:17 |
Ας έρθει εδώ. |
| 01:25:19 |
Η εξοχότητα του θα χαρεί |
| 01:25:24 |
Θα κάνω ότι είναι απαραίτητο. |
| 01:25:29 |
Ερχεται. |
| 01:25:31 |
Θα δεί τη μεγαλύτερη στρατιωτική |
| 01:25:34 |
Θα διαπιστώσει τη δύναμη μου |
| 01:25:40 |
Κι αυτό ; |
| 01:25:42 |
Η κύρηξη του πολέμου. |
| 01:25:47 |
Η ειρήνη κυρήχθηκε ! |
| 01:25:51 |
2 975 000 ανυπόμονοι πολίτες |
| 01:25:56 |
και περιμένουν τον Μπενζίνο |
| 01:25:58 |
Νά κι ο αγαπημένος μας |
| 01:26:02 |
Αυτή η ιστορική συνάντηση |
| 01:26:04 |
την παλιά φιλία του Αρχηγού μας |
| 01:26:09 |
Χαιρετά |
| 01:26:19 |
Ασχοληθείτε με τις φωτογραφίες. |
| 01:26:22 |
Φρόντιστε ώστε ο τύπος |
| 01:26:26 |
κατάφατσα, κι όχι πισώπλατα. |
| 01:26:28 |
Το ιδιωτικό τραίνο του Ναπολόνι |
| 01:26:31 |
Βγαίνοντας από το ροζ |
| 01:26:33 |
ο Ναπολόνι κι η γυναίκα του |
| 01:26:35 |
ο Χά.ϊνκελ θα τους ευχηθεί |
| 01:26:52 |
Τι είναι αυτή η ακαταστασία ; |
| 01:26:54 |
Πήγαν πολύ μακρυά. |
| 01:26:59 |
Φέρτε το χαλί ! |
| 01:27:00 |
Πατερούλη, δεν κατεβαίνουμε ; |
| 01:27:02 |
Δεν έχει χαλί. |
| 01:27:04 |
Και τι πειράζει ; |
| 01:27:05 |
Εγώ, ο Ναπολόνι, δεν κατεβαίνω ποτέ |
| 01:27:16 |
Ξαναγυρίζει πίσω. |
| 01:27:27 |
Ας κατεβούμε, σταμάτησε. |
| 01:27:29 |
Κλείστο ! |
| 01:27:37 |
Πάρτο απ'εδώ ! |
| 01:27:40 |
Καθήστε εδώ |
| 01:27:48 |
Εχετε το χαλί, |
| 01:28:00 |
Φίλε μου ! |
| 01:28:05 |
Τι ευχαρίστηση ! |
| 01:28:09 |
Οι φωτογραφίες, Εξοχότητες. |
| 01:28:13 |
Ακόμη μία. |
| 01:28:15 |
Τι ευχαρίστηση που είμαι εδώ, |
| 01:28:18 |
Αλλη μία φωτογραφία ; |
| 01:28:29 |
Που είναι ο πρόξενος μου ; |
| 01:28:34 |
Ασχοληθείτε με την μαμάκα. |
| 01:28:35 |
Χά.ϊνκελ, γνωρίζεις τη γυναίκα μου ; |
| 01:28:38 |
Αυτή είναι. Πάμε. |
| 01:28:41 |
Η Τομαινία... πολύ ωραία. |
| 01:29:02 |
Το ρολό.ϊ πηγαίνει πίσω δύο λεπτά. |
| 01:29:29 |
Οι άνθρωποι πολύ ευγενικοί. |
| 01:29:32 |
Λέω, πως οι άνθρωποι |
| 01:29:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:37 |
Είναι ο άντρας μου ! |
| 01:29:44 |
Δεν θα κυριεύσει τ'Οστερλιτς ! |
| 01:29:48 |
Δεν θα συζητήσουμε |
| 01:29:51 |
Η συνάντηση έχει σαν μοναδικό σκοπό |
| 01:29:55 |
για να νοιώσει την υπεροχή σας. |
| 01:29:59 |
Ο Ναπολόνι |
| 01:30:01 |
Πρώτα πρώτα, |
| 01:30:03 |
Πώς όμως ; |
| 01:30:04 |
Εφαρμοσμένη ψυχολογία. |
| 01:30:06 |
Να τον κάνουμε να νοιώσει |
| 01:30:09 |
Υπάρχουν εκλεπτυσμένα μέσα. |
| 01:30:11 |
Σ'αυτήν τη συνάντηση, |
| 01:30:13 |
θα πρέπει να σας κοιτάζει |
| 01:30:16 |
θα τον κοιτάζετε αφ'υψηλού. |
| 01:30:18 |
Θα είναι πάντα σε κατώτερη θέση. |
| 01:30:22 |
Θα κάθεται δίπλα στο μπούστο σας |
| 01:30:26 |
και θα το κοιτάζει συνέχεια. |
| 01:30:32 |
Που βρίσκεται ; |
| 01:30:33 |
Ξεκουράζεται. |
| 01:30:34 |
Θα του πω να περάσει |
| 01:30:39 |
Αλλος ψυχολογικός θρίαμβος. |
| 01:30:41 |
Θα πρέπει να διανύσει |
| 01:30:50 |
Ο σενιόρ Ναπολόνι |
| 01:30:54 |
Ερχεται. Γρήγορα ! Ενα λουλούδι. |
| 01:30:56 |
Πάντα αφ'υψηλού |
| 01:30:59 |
είτε είναι για να μπείτε |
| 01:31:07 |
Γειά σου, Χα.ϊνκούλη ! |
| 01:31:13 |
Πώς τα πάει ; |
| 01:31:19 |
Ο φίλος μου δικτάτορας. |
| 01:31:21 |
Χα.ϊνκούλη, παλικάρι είσαι. |
| 01:31:27 |
Φίλε μου, Γκάρμπιτς ! |
| 01:31:30 |
Τι όμορφος χώρος ! |
| 01:31:33 |
Μόλις έκανα |
| 01:31:35 |
ένα ωραίο δροσιστικό ντούς. |
| 01:31:38 |
θάναι ότι πρέπει. |
| 01:31:41 |
Καθήστε λοιπόν. |
| 01:32:05 |
Ο φίλος μου Χα.ϊνκούλης, |
| 01:32:13 |
Θα πρέπει να μεγάλωσα. |
| 01:32:16 |
Μου έδωσαν μια καρέκλα για μωρό ! |
| 01:32:26 |
Οχι για μένα ! |
| 01:32:30 |
Είναι μια πολύ όμορφη χώρα, |
| 01:32:33 |
Σας υποδέχθηκαν μ'ενθουσιασμό. |
| 01:32:35 |
Βεβαίως ! |
| 01:32:41 |
Λυπάμαι για ότι συνέβη |
| 01:32:46 |
Λυπάμαι που ο Ναπολόνι |
| 01:32:51 |
Η κυρία Ναπολόνι στο σταθμό. |
| 01:32:54 |
Η δημόσια ζωή |
| 01:32:57 |
Σπίρτα ! |
| 01:33:00 |
Μη ζητάτε συγνώμη, |
| 01:33:05 |
Λατρεύω αυτό το παλάτι. |
| 01:33:08 |
Απο ελεφαντόδοντο και χρυσό, |
| 01:33:11 |
Ξεφεύγει απ'όλη αυτή την κακόγουστη |
| 01:33:13 |
Πες Γκάρμπιτς, ποιά είναι |
| 01:33:17 |
Ενας μεγάλος χορός σήμερα το βράδυ. |
| 01:33:20 |
Και το μεσημέρι, |
| 01:33:22 |
Στρατιωτική, δε θα μας πάρει |
| 01:33:24 |
Πολύ φοβάμαι πως ναι. |
| 01:33:26 |
Ο στρατός σας είναι ισχυρός ; |
| 01:33:28 |
Μετρίως... |
| 01:33:31 |
Ναι, έτσι άκουσα κι εγώ. |
| 01:33:33 |
Θα πάω να ξυριστώ, λοιπόν. |
| 01:33:35 |
Εχουμε ένα κουρείο στο παλάτι. |
| 01:33:38 |
Χα.ϊνκούλη, έχεις σκιερή όψη. |
| 01:33:42 |
Ευχαρίστως. |
| 01:33:55 |
Νά το κομμωτήριο ! |
| 01:34:04 |
Ομορφο, πολύ όμορφο. |
| 01:34:06 |
Η βιβλιοθήκη του Αυτοκράτορα. |
| 01:34:08 |
Πολύ καθώς πρέπει ! |
| 01:34:09 |
Προτιμώ ότι είναι σύγχρονο ! |
| 01:34:11 |
Οταν ξυρίζομαι, |
| 01:34:14 |
Θα βάλω τζάμια παντού. |
| 01:34:16 |
Στρέφοντας το κεφάλι |
| 01:34:20 |
κι από εδώ, θα βλέπω |
| 01:34:23 |
- Που βλέπει ; |
| 01:34:26 |
Στο καλοκαιρινό παλάτι μου, |
| 01:34:34 |
Με γυάλινους τοίχους επίσης. |
| 01:34:36 |
Μή μου το λες ! |
| 01:34:39 |
Κι εντοιχισμένα χρυσόψαρα. |
| 01:34:41 |
Εντοιχισμένα ψάρια ; |
| 01:34:44 |
Κανένας. Ψώφησαν. |
| 01:34:58 |
Στο στάδιο ο Χά.ϊνκελ, |
| 01:35:01 |
η μεγαλύτερη στρατιωτική παρέλαση |
| 01:35:05 |
Ο αγαπημένος μας αρχηγός |
| 01:35:08 |
σ'αυτό το ιστορικό γεγονός. |
| 01:35:12 |
Τίποτε, απλώς μασώ. |
| 01:35:16 |
Θέλεις φυστίκια ; |
| 01:35:19 |
Πήρα ήδη. |
| 01:35:22 |
Το βαρύ πυροβολικό |
| 01:35:26 |
Καλό φαίνεται. |
| 01:35:27 |
Θέλω να σου δείξω |
| 01:35:31 |
Από που έρχονται ; |
| 01:35:33 |
Από το Αρομα ; 700χλμ από εδώ ; |
| 01:35:34 |
Τους κάλεσα, έχει μισή ώρα. |
| 01:35:37 |
Το ελαφρύ πυροβολικό |
| 01:35:45 |
Πολύ ελαφρύ. |
| 01:35:46 |
Και τελευταία τα τανκς, |
| 01:35:50 |
Το τελευταίο μοντέλο |
| 01:35:52 |
του μοντέρνου εξοπλισμού. |
| 01:35:54 |
Και γιατί οι έλικες ; |
| 01:35:58 |
Τα τανκς, σε προσβύθιση ; |
| 01:35:59 |
Δεν άκουσες ποτέ |
| 01:36:05 |
Πετάνε στον αέρα |
| 01:36:07 |
Δεν είναι στη μόδα. Δουλεύουμε |
| 01:36:19 |
Τ'αεροπλάνα μου ! |
| 01:36:20 |
Νά κι 34η αέρια μεραρχία |
| 01:36:24 |
Τ'αεροπλάνα μας ! |
| 01:36:30 |
Δίκιο έχεις, τα δικά σου. |
| 01:36:56 |
Γκάρμπιτς, |
| 01:37:01 |
Πολύ απλά. Τα στρατεύματα μας |
| 01:37:05 |
Για να μην σας υποψιαστούν, |
| 01:37:08 |
Την κατάλληλη στιγμή, |
| 01:37:10 |
Θα ξαναβρείτε τη στρατιά |
| 01:37:14 |
Ο Χέρινγκ κι εγώ, θα σας περιμένουμε |
| 01:37:17 |
Πρώτα, ο Ναπολόνι |
| 01:37:19 |
Θα δούμε σήμερα το βράδυ. |
| 01:37:21 |
Που βρίσκεται ; |
| 01:37:22 |
Θα τον ψάξω. |
| 01:37:24 |
Στο μεταξύ, χορέψτε |
| 01:37:29 |
Ενα βαρύ επιχείρημα. |
| 01:37:30 |
Το βάρος θα πέσει επάνω μου ! |
| 01:37:36 |
Οταν τον βρήτε, ειδοποιήστε με ! |
| 01:37:47 |
Γιατί τόσο θλιμμένη ; |
| 01:37:48 |
Διότι δε μιλώ. |
| 01:37:50 |
Χαρείστε μου αυτόν το χορό. |
| 01:38:25 |
Χορεύετε θαυμάσια ! |
| 01:38:28 |
Υπέροχα ! |
| 01:38:29 |
Πολύ καλά ! |
| 01:38:30 |
Καλά ! |
| 01:38:44 |
Αγαπητέ Αντενό.ϊντ ! |
| 01:38:46 |
Σας έψαχνα. |
| 01:38:47 |
Ας πάρουμε ένα σάντου.ϊτς |
| 01:38:50 |
ένα ήσυχο μέρος να μιλήσουμε. |
| 01:38:53 |
Πολύ καλή ιδέα ! Το μπουφέ. |
| 01:39:15 |
Μια παλιά παροιμία της Τομαινίας. |
| 01:39:22 |
Πολύ αστεία. |
| 01:39:24 |
Αυτή η ιστορία των συνόρων. |
| 01:39:26 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:39:27 |
Δεν θέτει κανένα πρόβλημα. |
| 01:39:34 |
Κι εσείς, έξω ! |
| 01:39:41 |
Εξω. |
| 01:39:54 |
Οπως έλεγα, τα σύνορα. |
| 01:39:56 |
Μιά τυπική υπόθεση ρουτίνας... |
| 01:39:59 |
Φράουλες. |
| 01:40:00 |
Μουστάρδα Αγγλίας ; |
| 01:40:03 |
Αυτή που καίει ; |
| 01:40:05 |
Κρέμα. |
| 01:40:07 |
Χα.ϊνκούλη, κατά τη γνώμη μου, |
| 01:40:10 |
Ορίστε. Δεσμεύεσαι να μην |
| 01:40:13 |
δεσμεύομαι να μή το κυριεύσω. |
| 01:40:15 |
Υπογράφουμε τη συνθήκη, |
| 01:40:18 |
Ο στρατός σας φεύγει |
| 01:40:20 |
Το έπιασες. |
| 01:40:22 |
Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:40:24 |
Πρώτα υπογράφεις κι έπειτα, |
| 01:40:27 |
Ναι, υπογράφω όταν |
| 01:40:31 |
Σπουκ, τη συνθήκη. |
| 01:40:33 |
Κράτα αυτό ! |
| 01:40:35 |
Κοίτα. |
| 01:40:38 |
κι αποσύρω τα στρατεύματα μου μετά ! |
| 01:40:40 |
Πού είναι το πρόβλημα ; |
| 01:40:42 |
Θέλεις ν'αρχίσω πρώτος εγώ ! |
| 01:40:43 |
Δεν υπογράφω όσο |
| 01:40:46 |
Δεν θα τ'αποσύρω |
| 01:40:49 |
Και γιατί όχι ; Το Οστερλιτς |
| 01:40:52 |
Οι στρατιώτες σας στα σύνορα... |
| 01:40:53 |
Θα μείνουν |
| 01:40:55 |
Η θα τους διώξω ! |
| 01:40:57 |
Κολλήσαμε ! |
| 01:41:00 |
Οπως λέει η λατινική παροιμία... |
| 01:41:05 |
Φράουλες ! |
| 01:41:06 |
Και το σάντου.ϊτς μου ; |
| 01:41:10 |
Στο σπίτι μου, μου φέρονται |
| 01:41:13 |
Κι αν μιλούσαμε |
| 01:41:15 |
Ηρεμος είμαι ! |
| 01:41:17 |
Ας υπογράψει, |
| 01:41:20 |
Τι θα πεί ο λαός μου |
| 01:41:24 |
με τους στρατιώτες σας |
| 01:41:26 |
Υπογράψτε |
| 01:41:28 |
Οχι, πριν την αποδέσμευση |
| 01:41:30 |
Ας μείνουν λοιπόν ! |
| 01:41:32 |
Θα τους διώξω ! |
| 01:41:33 |
Μία κίνηση και το πυροβολικό μου |
| 01:41:37 |
Τ'αεροπλάνα μας θα βομβαρδίσουν |
| 01:41:40 |
Θέλεις έναν παγκόσμιο πόλεμο, |
| 01:41:42 |
Εσάς και την εμφύλιο |
| 01:42:02 |
Φράουλες ! |
| 01:42:03 |
Εξοχότητα, ένα πολύ σημαντικό... |
| 01:42:26 |
Εχω τα κανόνια μου στο πέρασμα, |
| 01:42:28 |
αν αρχίσει, θα περάσει |
| 01:42:35 |
Εξοχότητα, τι σας συμβαίνει ; |
| 01:42:37 |
Δεν σας αναγνωρίζω. |
| 01:42:40 |
Τι ; Γκάρμπιτς, έλα λίγο. |
| 01:42:42 |
Τι συμβαίνει με τον Χα.ϊνκούλη ; |
| 01:42:44 |
Ανακάτεψε τη μουστάρδα |
| 01:42:46 |
Ολα να τα περιμένεις απ'αυτόν ! |
| 01:43:11 |
Η Βακτηρία... |
| 01:43:12 |
Η Τομαινία... |
| 01:43:15 |
Δε φέρονται έτσι στη Βακτηρία ! |
| 01:43:17 |
Νά, τι την κάνω τη Βακτηρία ! |
| 01:43:22 |
Κοιτάξτε ! |
| 01:43:27 |
Κάνει λιώμα τα μακαρόνια ! |
| 01:43:29 |
Η υπογράφει |
| 01:43:39 |
Μα έχω ένα ραντεβού. |
| 01:43:42 |
Ο παγκόσμιος τύπος. |
| 01:43:44 |
Μεγάλο σουξέ. |
| 01:43:48 |
Τι κάνει αυτός εδώ ; |
| 01:43:54 |
Κανένας δε θα μπεί |
| 01:44:01 |
Εχουμε να κοιτάξουμε |
| 01:44:06 |
Συγνώμη, έχουμε φούριες. |
| 01:44:14 |
Ο τύπος ! Ο κόσμος |
| 01:44:18 |
Δεν μπορείτε να τα συμβιβάσετε ; |
| 01:44:19 |
Να υπογράψει ! |
| 01:44:21 |
Ούτε κατά διάνοια ! |
| 01:44:22 |
Πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 01:44:26 |
Υπογράψτε ! |
| 01:44:28 |
Για νάχει το πάνω χέρι ; |
| 01:44:29 |
Ενα κουρελόχαρτο ! |
| 01:44:31 |
Μόλις αποσύρει τα στρατεύματα του |
| 01:44:37 |
Υπογράφω. |
| 01:44:40 |
Μικρέ μου Χα.ϊνκούλη ! |
| 01:44:43 |
Το ήξερα πως όλα θα πάνε καλά. |
| 01:44:51 |
Δύο δραπέτες |
| 01:44:55 |
Το συναγερμό ! |
| 01:45:15 |
Τ'αεροπλάνα μας ψάχνουν. |
| 01:45:17 |
Προς τα δάση ! |
| 01:45:18 |
Οχι, τα σύνορα είναι προς τα δώ. |
| 01:45:22 |
Η πολιορκία του Οστερλιτς... |
| 01:45:25 |
Η τώρα ή ποτέ. |
| 01:45:33 |
Οι πάπιες ! |
| 01:45:40 |
Ακουσες ; |
| 01:45:41 |
Απο δώ έρχεται ! Πάμε ! |
| 01:46:04 |
Ενας τραγουδιστής ! Απο που |
| 01:46:08 |
Μην απαντάς ! |
| 01:46:11 |
Που είναι ο Σουλτς ; |
| 01:46:14 |
Στο στρατόπεδο θα μιλήσει ! |
| 01:46:19 |
Το χωριό του Πρέτσελμπεργκ. |
| 01:46:24 |
Αν το προσπεράσουμε |
| 01:46:27 |
Από τα δάση ; |
| 01:46:28 |
Πλημμυρίζουν απο στρατιώτες. |
| 01:46:32 |
Θα παίξουμε το παιχνίδι τους. |
| 01:46:35 |
Θα μπλοφάρουμε. |
| 01:46:38 |
Νάτοι ! |
| 01:46:48 |
Βλέπεις τι κάνουν ; |
| 01:46:53 |
- Μας κοιτάζουν. |
| 01:46:58 |
Μας ακολουθούν. |
| 01:47:01 |
Σε καμία περίπτωση ! |
| 01:47:03 |
Εστω και λιγάκι ; |
| 01:47:04 |
Περπάτα ! |
| 01:47:07 |
Να επιταχύνουμε... |
| 01:47:11 |
Αποφασίστε. |
| 01:47:22 |
Ισως να επιβραδύνουμε... |
| 01:47:24 |
- Προχώρα ! |
| 01:47:30 |
Εδώ είναι ! |
| 01:47:32 |
Σφυρίξτε το κάλεσμα ! |
| 01:47:53 |
Να γυρίσουμε πίσω ; |
| 01:47:55 |
Οχι, προχώρα ! |
| 01:48:01 |
Εξοχότητα, όλα είναι |
| 01:48:06 |
Είμαι σ'επαφή με τον |
| 01:48:09 |
Αντέχουμαι ακόμη. |
| 01:48:13 |
και 500 πυροβόλα. |
| 01:48:17 |
Ετοιμοι ; |
| 01:48:29 |
Σουλτς, ευτυχής |
| 01:48:40 |
Που πάμε ; |
| 01:48:41 |
Πολιορκείς το Οστερλιτς. |
| 01:49:23 |
ΤΟΡΠΙΛΛΙΖΟΥΝ ΤΟ ΓΚΕΤΟ. |
| 01:49:26 |
Τ'ΑΓΑΘΑ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ |
| 01:49:57 |
Ερχονται ! |
| 01:50:30 |
Τ'ΟΣΤΕΡΛΙΤΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ |
| 01:50:54 |
Ο κόσμος περιμένει την ομιλία σας ! |
| 01:51:28 |
Παράξενος φαίνεται αυτός. |
| 01:51:30 |
Κι ο Σουλτς, τι κάνει εδώ πέρα ; |
| 01:51:31 |
Ετυχε χάριτος, υποθέτω. |
| 01:51:59 |
Η εξοχότητα του, κύριος Γκάρμπιτς, |
| 01:52:01 |
υπουργός των Εσωτερικών, |
| 01:52:11 |
Η νίκη στους γενναίους ! |
| 01:52:13 |
Σήμερα δημοκρατία, |
| 01:52:17 |
είναι λέξεις |
| 01:52:19 |
Κανένα έθνος δεν μπορεί |
| 01:52:21 |
Παρεμποδίζουν την πράξη. |
| 01:52:26 |
Εις στο εξής, ο καθένας |
| 01:52:30 |
Αλλοίμονο σ'αυτούς που θ'αρνηθούν. |
| 01:52:33 |
Οι Εβραίοι κι οι μή Αρειοι θα χάσουν |
| 01:52:37 |
Είναι κατώτερα όντα, |
| 01:52:40 |
Το καθήκον του κάθε Αρειου είναι |
| 01:52:44 |
Αυτό το έθνος προσαρτήθηκε |
| 01:52:47 |
και ο λαός του θα πειθαρχήσει |
| 01:52:52 |
ο δικτάτορας της Τομαινίας, |
| 01:52:56 |
Ο μέλλων Αυτοκράτορας του κόσμου ! |
| 01:53:01 |
Πρέπει να μιλήσετε ! |
| 01:53:04 |
Δεν μπορώ. |
| 01:53:05 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 01:53:10 |
Ελπίδα... |
| 01:53:58 |
Λυπάμαι, αλλά |
| 01:54:01 |
Δεν είναι δική μου υπόθεση. |
| 01:54:03 |
Δε θέλω ούτε να βασιλεύσω, |
| 01:54:06 |
Θέλω να βοηθήσω όλο τον κόσμο. |
| 01:54:07 |
Εβραίους, χριστιανούς, |
| 01:54:11 |
Ολοι επιθυμούμε την αλληλεγγύη. |
| 01:54:14 |
Ζώντας με την ευτυχία των άλλων, |
| 01:54:17 |
Δεν θέλουμε ούτε να μισούμε |
| 01:54:20 |
Εχει χώρο για τον καθένα. |
| 01:54:21 |
Η γή είναι πλούσια και μπορεί |
| 01:54:25 |
Η ζωή μπορεί να είναι |
| 01:54:28 |
αλλά χάσαμε αυτό το μονοπάτι. |
| 01:54:30 |
Η πλεονεξία |
| 01:54:33 |
ανύψωσε τους φραγμούς του μίσους, |
| 01:54:35 |
μας καταδίκασε στη δυστυχία |
| 01:54:38 |
Ορίζουμε την ταχύτητα, |
| 01:54:41 |
Η μηχανοποίηση μας εξαρτοποιεί. |
| 01:54:44 |
Η επιστήμη μας, μας έκανε |
| 01:54:48 |
Σκεφτόμαστε πολύ, |
| 01:54:51 |
Πιο πολύ κι από τις μηχανές, |
| 01:54:53 |
Πιο πολύ από την επιδεξιότητα, |
| 01:54:57 |
Χωρίς αυτές τις αρετές, |
| 01:55:01 |
Τ'αεροπλάνο και το ραδιόφωνο, |
| 01:55:04 |
Η φύση αυτών των εφευρέσεων |
| 01:55:07 |
και την παγκόσμια αδελφοσύνη. |
| 01:55:10 |
Αυτή τη στιγμή, η φωνή μου φτάνει |
| 01:55:13 |
απελπισμένων γυναικών, παιδιών, |
| 01:55:16 |
θύματα ενός συστήματος |
| 01:55:19 |
και να φυλακίζει αθώους. |
| 01:55:21 |
Σ'αυτούς που μ'ακούνε λέω : |
| 01:55:24 |
Η τωρινή μας δυστυχία |
| 01:55:28 |
και τη σκληρότητα αυτών |
| 01:55:31 |
Το μίσος θα περάσει, |
| 01:55:35 |
κι η δύναμη που αφαίρεσαν |
| 01:55:38 |
Οσο οι άνθρωποι θα πεθαίνουν, |
| 01:55:43 |
Στρατιώτες ! |
| 01:55:46 |
που σας περιφρονούν |
| 01:55:48 |
που σας υπαγορεύουν τις πράξεις |
| 01:55:52 |
Που σας μεταμορφώνουν |
| 01:55:56 |
Μην υποχωρείτε μπροστά |
| 01:55:58 |
στους εγκέφαλους και τις καρδιές |
| 01:56:02 |
Δεν είστε ούτε μηχανές, |
| 01:56:06 |
φέρετε την αγάπη |
| 01:56:08 |
Κι όχι το μίσος ! |
| 01:56:12 |
Μην αγωνίζεστε για τη σκλαβιά, |
| 01:56:15 |
Ο Αγ. Λουκάς γράφει : ''Το βασίλειο |
| 01:56:19 |
Οχι σ'έναν, όχι σ'ένα σύνολο, αλλά |
| 01:56:22 |
Εσείς είστε ο λαός |
| 01:56:25 |
να εφεύρει μηχανές, |
| 01:56:27 |
Εχετε τη δύναμη να εμπνεύσετε |
| 01:56:31 |
ώστε να είναι |
| 01:56:33 |
Στ'όνομα της δημοκρατίας, |
| 01:56:36 |
για να ενωθούμε ! Ν'αγωνιστούμε |
| 01:56:40 |
όπου θάχει δουλειά για όλους, |
| 01:56:43 |
ένα μέλλον για τους νέους, |
| 01:56:46 |
Μ'αυτή την υπόσχεση, |
| 01:56:49 |
Είπαν ψέματα ! |
| 01:56:53 |
Οι δικτάτορες απαλλάσσονται |
| 01:56:56 |
Ο αγώνας μας είναι, να κάνουμε |
| 01:56:59 |
Για να ελευθερώσουμε τον κόσμο, |
| 01:57:04 |
να καταργήσουμε την πλεονεξία, |
| 01:57:07 |
Ν'αγωνιστούμε |
| 01:57:09 |
όπου η επιστήμη κι η πρόοδος |
| 01:57:14 |
Στρατιώτες ! |
| 01:57:17 |
ας ενωθούμε ! |
| 01:57:42 |
Χάννα... |
| 01:57:44 |
μ'ακούς ; |
| 01:57:47 |
Οπου και νάσαι, |
| 01:57:51 |
Τα σύννεφα διαλύονται ! |
| 01:57:56 |
Βγαίνουμε από το σκοτάδι |
| 01:57:59 |
Μπαίνουμε σ'έναν καινούργιο κόσμο, |
| 01:58:01 |
ένα καλύτερο κόσμο, |
| 01:58:03 |
όπου οι άνθρωποι |
| 01:58:07 |
και την αγριότητα τους. |
| 01:58:09 |
Σήκωσε τα μάτια ! |
| 01:58:14 |
μαθαίνει επιτέλους ν'ανυψώνεται ! |
| 01:58:16 |
Πετά πρός το ουράνιο τόξο, |
| 01:58:19 |
προς την ελπίδα, το μέλλον, |
| 01:58:22 |
το μέλλον της δόξας |
| 01:58:26 |
Μου ανήκει, μας ανήκει όλους ! |
| 01:58:29 |
Σήκωσε τα μάτια, Χάννα ! |
| 01:58:57 |
Ακουσες ; |
| 01:59:01 |
Ακούστε... |
| 01:59:37 |
Μετάφραση : Γιώτα Μυλωνά |
| 01:59:40 |
Υπότιτλοι : TVS - ΤΙΤRA FΙLΜ |
