|
The Great Gatsby
|
| 00:03:44 |
Στα νεωτερα και πιο ευαλωτα |
| 00:03:47 |
...ο πατερας μου μου εδωσε μια συμβουλη |
| 00:03:53 |
''Οταν νιωθεις οτι θελεις να κριτικαρεις |
| 00:03:57 |
"θυμησου οτι ολοι οι ανθρωποι στο κοσμο |
| 00:04:03 |
Ως αποτελεσμα τεινω να συγκρατω |
| 00:04:07 |
Ηταν τυχαιο που αποφασισα |
| 00:04:11 |
σ'αυτο το λεπτο θορυβωδες νησι... |
| 00:04:17 |
...εικοσι μιλια ανατολικα της Νεας Υορκης. |
| 00:04:19 |
Ζουσα στο δυτικο Εγκ στην...λιγοτερο |
| 00:04:26 |
Η εξαδελφη μου Νταιζη Μπιουκαναν ζουσε σε ενα |
| 00:04:31 |
Με τον αντρα της Τομ που τον |
| 00:04:35 |
Ειχαν περασει τα χρονια του γαμου τους |
| 00:04:40 |
...οπουδηποτε οι ανθρωποι επαιζαν πολο |
| 00:04:44 |
Νικ Καραγουεη! |
| 00:04:53 |
Νικ ηταν καιρος. |
| 00:05:00 |
Δεν ειμαι σιγουρος πως λειτουργει |
| 00:05:03 |
Αν το ελεγες θα στελναμε το |
| 00:05:07 |
- Ειναι ολα αυτα δικα σου; |
| 00:05:38 |
- Που ειναι το σπιτι σου; |
| 00:05:41 |
- Ενα μικρο αγροτοσπιτο που βρηκα με 80 το μηνα. |
| 00:05:45 |
Οι λογαριασμοι για τις μπυρες μας στο |
| 00:05:48 |
Ξεχνας οτι τωρα ειμαι απλα ενας |
| 00:05:56 |
Νικ; |
| 00:05:58 |
- Αληθεια εσυ εισαι; |
| 00:06:06 |
Χαμενη μου αγαπη! |
| 00:06:10 |
Παραλυω απο ευτυχια! |
| 00:06:15 |
Τζορνταν,αυτος ειναι ο δευτερος |
| 00:06:20 |
Αυτο σημαινει οτι ανταλασσουμε φιλια |
| 00:06:23 |
Ελπιζω ναι. |
| 00:06:27 |
Ο Τομ μου λεει οτι ερχεσαι απο το |
| 00:06:32 |
- Τους εχω λειψει; |
| 00:06:35 |
Υπεροχα! |
| 00:06:37 |
Ολα τα αυτοκινητα εχουν την πισω αριστερη |
| 00:06:42 |
..και υπαρχει ενας μονιμος θρηνος |
| 00:06:45 |
Ας παμε πισω αυριο Τομ. |
| 00:06:49 |
Λοιπον εμενα μου αρεσει ενα ποτο. |
| 00:06:53 |
Ελατε ας πιουμε ολοι. |
| 00:06:59 |
Ειμαι ξαπλωμενη σ'αυτο τον |
| 00:07:02 |
Ζεις στο δυτικο Εγκ. |
| 00:07:07 |
- Δεν ξερω κανεναν. |
| 00:07:10 |
- Ειναι γειτονας μου. |
| 00:07:14 |
Ελα Νταιζη. |
| 00:07:18 |
Γιατι κερια; |
| 00:07:24 |
Σε δυο εβδομαδες θα ειναι η |
| 00:07:28 |
Περιμενεις για τη μεγαλυτερη μερα της |
| 00:07:34 |
- Πρεπει να προετοιμασουμε κατι. |
| 00:07:40 |
Τι σχεδιαζουν οι ανθρωποι; |
| 00:07:44 |
Για δες.Το μικρο μου δαχτυλο. |
| 00:07:51 |
Εσυ φταις Τομ. |
| 00:07:53 |
Δεν το ηθελες ομως αυτο συμβαινει |
| 00:07:58 |
- Ενα μεγαλο ογκωδες κτηνος. |
| 00:08:03 |
Ακομη και σαν αστειο. |
| 00:08:05 |
- Ογκωδες. |
| 00:08:10 |
Νικ διαβασες την "ανοδο των εγχρωμων |
| 00:08:16 |
- Οχι γιατι; |
| 00:08:21 |
Βλεπεις το νοημα ειναι |
| 00:08:26 |
...η λευκη φυλη θα εξαφανιστει |
| 00:08:30 |
Εμεις η κυριαρχη φυλη πρεπει να προσεξουμε |
| 00:08:35 |
- Πρεπει να τους εξοντωσουμε. |
| 00:08:42 |
Βλεπεις ειμαστε Βορειοι. |
| 00:08:45 |
- Συγγνωμη κυριε... |
| 00:08:52 |
Συγγνωμη... |
| 00:08:56 |
Οπως και να'χει... |
| 00:08:58 |
Ειμαστε υπευθυνοι για ολο τον |
| 00:09:01 |
Τεχνη...επιστημη...ολα αυτα. |
| 00:09:10 |
Χαιρομαι που σε βλεπω στο |
| 00:09:14 |
Μου θυμιζεις ενα... |
| 00:09:17 |
...ενα ροδο.Ενα τελειο ροδο. |
| 00:09:34 |
Εσυ εισαι η Τζορνταν Μπεηκερ |
| 00:09:37 |
Σσσ...μη μιλας.Θελω να |
| 00:09:40 |
- Συμβαινει κατι; |
| 00:09:43 |
- Νομιζα ολοι το ηξεραν. |
| 00:09:45 |
Ο Τομ εχει μια γυναικα στη Νεα |
| 00:09:47 |
Θα μπορουσε να εχει την διακριτικοτητα |
| 00:09:58 |
Δεν γινοταν αλλιως. |
| 00:10:05 |
Ω!ειναι ενα πουλι στο γρασιδι. |
| 00:10:08 |
Νομιζω οτι ειναι ενα νυχτοπουλι. |
| 00:10:14 |
Τραγουδαει. |
| 00:10:17 |
Ειναι ρομαντικο ετσι Τομ; |
| 00:10:22 |
Ναι ειναι ρομαντικο. |
| 00:10:27 |
Ηταν ενα χρυσαφι απογευμα. |
| 00:10:30 |
Ειχα την γνωριμη αισθηση οτι η ζωη |
| 00:10:36 |
Ως το φθινοπωρο η διαθεση μου θα |
| 00:10:39 |
- Καληνυχτα. |
| 00:10:43 |
Δεν θα ηθελα αλλες προνομιουχες |
| 00:10:48 |
Μονο ο γειτονας μου ο Γκατσμπυ |
| 00:10:53 |
Ο Γκατσμπυ ο οποιος αντιπροσωπευε |
| 00:10:59 |
Γιατι αποδειχθηκε ενταξει στο |
| 00:11:03 |
Ηταν αυτο που τον κυνηγουσε... |
| 00:11:05 |
...η βρωμικη σκονη που αιωρουνταν |
| 00:12:01 |
Τουλαχιστον καθε |
| 00:12:03 |
...προμηθευτες ερχονταν με εκατονταδες |
| 00:12:07 |
...και αρκετα χρωματιστα φωτα για να |
| 00:13:09 |
Ακουγοταν μουσικη απο το σπιτι του |
| 00:13:14 |
Στους μαγεμενους κηπους του αντρες και |
| 00:13:20 |
...αναμεσα στους ψιθυρους τη σαμπανια |
| 00:13:28 |
Πιστευω λιγοι ηταν πραγματικα |
| 00:13:34 |
Επιβιβαζονταν σε αυτοκινητα που τους |
| 00:13:38 |
...και καπως κατεληγαν στην |
| 00:13:41 |
Ερχονταν στο παρτυ με μια απλοτητα |
| 00:13:46 |
Μετα περιοριζαν τον εαυτο τους... |
| 00:13:49 |
...σε κανονες συμπεριφορας που |
| 00:14:26 |
Στη μιση περιπου διαδρομη μεταξυ των |
| 00:14:29 |
...ο αυτοκινητοδρομος συναντα βιαστικα |
| 00:14:35 |
...και προεδρευεται απο το βλεμμα |
| 00:14:39 |
...τοποθετημενου εκει σαν φαρσα |
| 00:14:45 |
Αυτη η ερημη περιοχη ειναι μια κοιλαδα |
| 00:14:49 |
...μια φανταστικη φαρμα οπου οι |
| 00:15:04 |
Περασε μεσα.Θελω να γνωρισεις το κοριτσι μου. |
| 00:15:08 |
Γουιλσον! |
| 00:15:13 |
Γουιλσον! |
| 00:15:20 |
Γουιλσον γερο μου... |
| 00:15:22 |
- Πως πανε οι δουλειες; |
| 00:15:25 |
- Ποτε θα μου πουλησεις εκεινο το αυτοκινητο; |
| 00:15:30 |
- Δουλευει λιγο αργα ετσι; |
| 00:15:35 |
Αν δεν ενδιαφερεσαι να το αγορασεις |
| 00:15:39 |
...πως θα βρω καποιον που να |
| 00:15:42 |
Δεν εννοουσα αυτο.Απλα... |
| 00:15:45 |
Νομιζα οτι μπορουσα να το κανονισω |
| 00:15:49 |
Μυρτλ Γουιλσον αυτος ειναι ο Νικ |
| 00:15:53 |
Ο κυριος και η κυρια Γουιλσον. |
| 00:15:56 |
Γιατι δεν φερνεις καρεκλες για |
| 00:16:00 |
Ναι σιγουρα. |
| 00:16:11 |
Θελω να παρεις το επομενο |
| 00:16:16 |
Ενταξει. |
| 00:16:20 |
Θα σε δω στην πολη. |
| 00:16:22 |
Θα το χρειαζομουνα αυτο το αυτοκινητο. |
| 00:16:27 |
Ενταξει ενταξει.Θα βεβαιωθω οτι ο |
| 00:16:32 |
Νικ.Κυρια Γουιλσον.Χαιρομαι |
| 00:16:37 |
Γεια. |
| 00:17:00 |
Τομ! |
| 00:17:15 |
Γεια σου Νικ. |
| 00:17:25 |
Σταματα! Σταματα εδω.Θελω να παρω |
| 00:17:28 |
Θελω ενα για το διαμερισμα. |
| 00:17:32 |
- Τι ρατσα ειναι; |
| 00:17:36 |
Τι ρατσα θα ηθελες δεσποινις; |
| 00:17:38 |
Θα ηθελα ενα απο αυτα τα |
| 00:17:45 |
Αυτο δεν ειναι αστυνομικο σκυλι. |
| 00:17:47 |
Αυτο δεν ειναι ακριβως αστυνομικο σκυλι. |
| 00:17:52 |
Κοιτα αυτη τη γουνα. |
| 00:17:56 |
Αυτο το σκυλι ποτε δεν θα |
| 00:18:00 |
Νομιζω οτι ειναι χαριτωμενο. |
| 00:18:03 |
Αυτο το σκυλι; |
| 00:18:05 |
Αυτο θα σου στοιχισει |
| 00:18:11 |
- Ειναι αγορι η κοριτσι; |
| 00:18:15 |
Αυτο το σκυλι ειναι αγορι. |
| 00:18:18 |
Αυτο το σκυλι ειναι σκυλα!Παρε δεκα δολαρια |
| 00:18:39 |
- Θα σ'αφησω! |
| 00:18:41 |
Η Μυρτλ θα πληγωνονταν πολυ |
| 00:18:45 |
Ελα!Θα φωναξω την αδερφη μου Καθριν. |
| 00:18:51 |
- Τι θα γινει με τα ραντεβου μας; |
| 00:18:56 |
Αληθεια Μυρτλ αυτο το φορεμα! |
| 00:19:00 |
Ειναι ενα τρελο πραγμα.Το φοραω |
| 00:19:05 |
Δειχνει υπεροχα επανω σου |
| 00:19:09 |
Νομιζω αν ο Τσεστερ μπορουσε |
| 00:19:13 |
...θα μπορουσε πραγματικα να κανει |
| 00:19:18 |
- Ειμαι η Καθριν.Η αδερφη της Μυρτλ. |
| 00:19:22 |
Λενε οτι μοιαζουμε με διδυμες |
| 00:19:26 |
Εγω ειμαι ο Νικ.Δεν καθεσαι; |
| 00:19:30 |
Ειπα στο παιδι για τον παγο. |
| 00:19:33 |
Αυτοι οι υπηρετες!Πρεπει |
| 00:19:43 |
- Ζεις και εσυ στο Λονγκ Αιλαντ; |
| 00:19:47 |
Αληθεια; |
| 00:19:50 |
Ημουν σ'ενα παρτυ στο δυτικο |
| 00:19:55 |
Σε καποιον που ονομαζεται Γκατσμπυ. |
| 00:19:57 |
- Τον γνωριζεις; |
| 00:20:04 |
Ειναι Γερμανος. |
| 00:20:07 |
Αληθεια.Ξαδερφος η ανιψιος η κατι |
| 00:20:12 |
Απο εκει προερχονται ολα τα |
| 00:20:17 |
- Αληθεια; |
| 00:20:22 |
- Γιατι; |
| 00:20:26 |
Ω! |
| 00:20:31 |
- Τι χαριτωμενο σκυλι. |
| 00:20:35 |
Συγγνωμη Μυρτλ ερχεσαι για |
| 00:20:41 |
Κανεις τους δεν αντεχει τον |
| 00:20:45 |
- Δεν μπορουν; |
| 00:20:51 |
Εννοω οτι αφου δεν τους αντεχουν γιατι |
| 00:21:03 |
Ελα! Φιλησε αυτο το αξιολατρευτο |
| 00:21:06 |
Η Μυρτλ ζει πανω απο αυτο το |
| 00:21:11 |
Και ο Τομ ειναι η πρωτη αγαπη |
| 00:21:18 |
Ημουν σε ενα τρενο για τη Νεα Υορκη |
| 00:21:25 |
Ο Τομ καθοταν απεναντι μου. |
| 00:21:31 |
Φορουσε κοστουμι και δερματινα |
| 00:21:38 |
Και μπορουσα να δω οτι ηταν |
| 00:21:43 |
Δεν μπορουσα να παρω τα ματια |
| 00:21:48 |
Καθε φορα που με κοιταζε... |
| 00:21:51 |
...επρεπε να προσποιηθω οτι κοιταζα |
| 00:21:58 |
Οταν φτασαμε στο σταθμο |
| 00:22:03 |
..και το πουκαμισο του |
| 00:22:08 |
Ειπα "λοιπον πρεπει να καλεσω |
| 00:22:14 |
Ομως ηξερε οτι ελεγα ψεματα. |
| 00:22:18 |
Ημουν τοσο ενθουσιασμενη |
| 00:22:23 |
...που το κεφαλι μου κολυμπουσε. |
| 00:22:26 |
Ενιωθα σαν ενα πολυ μικρο ψαρακι... |
| 00:22:31 |
...να κολυμπα στις φλεβες μου. |
| 00:22:35 |
Αυτο που σκεφτομουν συνεχως |
| 00:22:41 |
Δεν ζεις για παντα! |
| 00:22:46 |
Δεν ζεις για παντα! |
| 00:22:57 |
Ηταν η καλυτερη μερα της ζωης μου. |
| 00:23:01 |
Μυρτλ... |
| 00:23:03 |
- Τι του εκανες; Αδεξιε... |
| 00:23:08 |
- Τι του εκανες; |
| 00:23:17 |
Μυρτλ μη μου κλεινεις την |
| 00:23:21 |
Βγειτε εξω! |
| 00:23:23 |
Παρακαλω. |
| 00:23:30 |
Ομως βλεπεις ειναι η γυναικα του που |
| 00:23:34 |
Ειναι Καθολικη και δεν πιστευουν |
| 00:23:42 |
Εχω το δικαιωμα να λεω το |
| 00:23:45 |
- Νταιζη!Νταιζη!Νταιζη! |
| 00:23:48 |
Μπορω να λεω οτι θελω. |
| 00:24:10 |
Νταιζη. |
| 00:24:36 |
- Πολυ ωραιο κεικ κυρια. |
| 00:24:53 |
- Συγγνωμη αργησαμε. |
| 00:24:55 |
- Ντυθειτε. |
| 00:25:28 |
Θα κανονισω να παντρευτειτε |
| 00:25:33 |
Θα σας ριξω μαζι και θα σας |
| 00:25:38 |
Η θα σας σπρωξω με μια βαρκα |
| 00:25:42 |
Δεν εχω χρηματα.Θα παντρευονταν |
| 00:25:46 |
Φυσικα και οχι! |
| 00:25:48 |
Ω! |
| 00:25:51 |
Λοιπον...θα ειναι τοτε μια σχεση. |
| 00:25:57 |
Δεν γνωριζουμε πολυ καλα ο ενας τον αλλο |
| 00:26:04 |
- Δεν ηρθες στο γαμο μου. |
| 00:26:11 |
- Περασα πολυ ασχημα Νικ. |
| 00:26:15 |
Γεια σου γλυκα. |
| 00:26:22 |
Ασε με να σου πω τι ειπα |
| 00:26:27 |
Ηταν μικροτερη απο μιας ωρας |
| 00:26:33 |
...ποιος ξερει που. |
| 00:26:36 |
Ξυπνησα απο τη ναρκωση με μια |
| 00:26:41 |
...και ρωτησα τη νοσοκομα αν |
| 00:26:45 |
Μου ειπε οτι ηταν κοριτσι. |
| 00:26:49 |
Και ετσι γυρισα το κεφαλι μου |
| 00:26:52 |
''Ενταξει"ειπα."Χαιρομαι που ειναι κοριτσι |
| 00:27:00 |
Αυτο ειναι το καλυτερο που μπορει να |
| 00:27:04 |
Μια ομορφη μικρη χαζουλα. |
| 00:27:10 |
Οριστε. |
| 00:27:12 |
- Εκ βαθεων εξομολογησεις με τον Νικ; |
| 00:27:16 |
Νομιζω μιλησαμε για τη Βορεια Φυλη. |
| 00:27:20 |
Μας περιτριγυριζε και πριν |
| 00:27:24 |
Μην πιστευεις οτι ακους Νικ. |
| 00:27:45 |
Ειναι η πιο ανηθικη κοπελα |
| 00:27:52 |
- Κυριε Καραγουεη; |
| 00:27:55 |
Θα τιμουσε τον κυριο Γκατσμπυ |
| 00:28:42 |
Ω! Ευχαριστω! |
| 00:29:02 |
- Γεια σου Τζορνταν. |
| 00:29:06 |
Ηλπιζα να εισαι εδω. |
| 00:29:09 |
Η ξαδελφη σου Νταιζη εχει μια λαχταρα |
| 00:30:03 |
Δεν προσεχω τι κανω.Παντα |
| 00:30:06 |
Την τελευταια φορα εσκισα το φορεμα μου |
| 00:30:11 |
- Ποιος; |
| 00:30:13 |
Μεσα σε μια εβδομαδα ελαβα |
| 00:30:18 |
- Το κρατησες; |
| 00:30:19 |
Θα το φορουσα αποψε ομως |
| 00:30:23 |
Ηταν ζωηρο μπλε με τελειωμα |
| 00:30:28 |
Υπαρχει κατι παραξενο σε εναν τυπο |
| 00:30:31 |
Δεν θελει φασαριες με κανεναν. |
| 00:30:34 |
- Ποιος; |
| 00:30:38 |
Καποιος μου ειπε... |
| 00:30:42 |
Καποιος μου ειπε οτι πιστευαν πως |
| 00:30:46 |
Σκοτωσε καποιον; |
| 00:30:48 |
Ακουσα οτι ηταν κατασκοπος της |
| 00:30:53 |
Ακουσα οτι ασχολουνταν με τα πετρελαια |
| 00:30:57 |
Ηξερα καποιον που μεγαλωσαν μαζι |
| 00:31:00 |
Κοιταξε τον καμια φορα οταν νομιζει |
| 00:31:04 |
Το βλεπεις στα ματια του. |
| 00:31:06 |
Παω στοιχημα οτι οντως |
| 00:31:09 |
- Ποιος ειναι απ'ολους; |
| 00:31:13 |
Μονο κοιτα να δει ποιος ειναι εδω |
| 00:31:17 |
Ποιος ξερει που βρισκεται. |
| 00:31:55 |
- Ξερεις θελω παντα φασιανο. |
| 00:32:00 |
Καλησπερα.Ειμαι ο διασκεδαστης σας. |
| 00:32:03 |
Μολις παντρευτηκα το πιο χοντρο |
| 00:32:07 |
Ηταν τοσο χοντρη που οταν καθοτανε |
| 00:32:12 |
Δεν της αρεσαν τα φορεματα μονο οι |
| 00:32:21 |
Δοξα το Θεω φασαρια! |
| 00:32:48 |
Παμε να φυγουμε.Αυτο παραειναι |
| 00:33:32 |
Με συγχωρειτε κυριε. |
| 00:33:34 |
- Θα μπορουσατε να με ακολουθησετε; |
| 00:33:38 |
Απλα ακολουθηστε με παρακαλω. |
| 00:33:48 |
Ειμαι καλεσμενος. |
| 00:33:51 |
Ο κυριος Γκατσμπυ εστειλε καποιον |
| 00:33:54 |
Μενω ακριβως απεναντι.Ακριβως |
| 00:34:26 |
Εισαι σιγουρος οτι εχεις το |
| 00:34:34 |
Ναι. |
| 00:35:17 |
Συγγνωμη... |
| 00:35:22 |
Τι κανεις παλιοφιλε; Ειμαι |
| 00:35:26 |
Νικ Καραγουεη.Χαιρω πολυ. |
| 00:35:32 |
Ζεις στο μικρο εξοχικο απεναντι. |
| 00:35:36 |
- Προσπαθησα να σας βρω ομως... |
| 00:35:43 |
Η αληθεια ειναι... |
| 00:35:46 |
...οτι δεν μου πολυαρεσουν |
| 00:35:57 |
Σκεφτηκα οτι θα επρεπε να γνωριστουμε |
| 00:36:03 |
- Ελπιζω να διασκεδαζεις. |
| 00:36:12 |
- Αν υπαρχει κατι που θελεις... |
| 00:36:16 |
Ωραια. |
| 00:36:22 |
Ειναι μια υπεροχη βραδια |
| 00:36:26 |
Ναι. |
| 00:36:32 |
Υπαρχει κατι αλλο; |
| 00:36:36 |
Οχι οχι... |
| 00:36:39 |
Σκεφτηκα μονο... |
| 00:36:44 |
- Ναι. |
| 00:36:46 |
- Μηπως να... |
| 00:36:50 |
Ναι. |
| 00:36:52 |
Τι; |
| 00:36:56 |
Δεν μου καιγεται καρφι για το |
| 00:36:59 |
Αν ετσι αντιλαμβανεται την μικρη |
| 00:37:03 |
Οχι. |
| 00:37:05 |
Οχι. |
| 00:37:13 |
Συγγνωμη παλιοφιλε δουλειες. |
| 00:37:16 |
Ναι.Ετσι κι αλλιως καταχραστηκα |
| 00:37:23 |
- Καποιος απο τους καλεσμενους μου που |
| 00:37:28 |
Ισως να φαμε μαζι το μεσημερι; |
| 00:37:31 |
- Ενταξει. |
| 00:37:34 |
Θα σε δω τοτε. |
| 00:38:39 |
Ωραιο ετσι; |
| 00:39:22 |
- Τι λες;Ομορφο ετσι; |
| 00:39:28 |
- Θες να το οδηγησεις; |
| 00:39:35 |
Μπες μεσα. |
| 00:39:38 |
Κοιτα...ποια ειναι η γνωμη σου |
| 00:39:45 |
Δεν το'χω σκεφτει. |
| 00:39:48 |
- Αφησε με να σου πω κατι για τη ζωη μου. |
| 00:39:51 |
Δεν θελω να σχηματισεις λαθος |
| 00:39:55 |
Γιατι εμενα; |
| 00:39:57 |
Ειμαι γιος πλουσιων απο τα |
| 00:40:02 |
Που στα κεντροδυτικα; |
| 00:40:03 |
Μεγαλωσα στην Αμερικη ομως σπουδασα |
| 00:40:09 |
Η οικογενεια μου πεθανε και ηρθαν στα |
| 00:40:16 |
Τοτε εζησα σε πολλες ευρωπαικες |
| 00:40:18 |
...προσπαθωντας να ξεχασω κατι |
| 00:40:23 |
Και τοτε ηρθε ο πολεμος. |
| 00:40:26 |
Με προηγαγαν σε Ταγματαρχη |
| 00:40:32 |
Καθε συμμαχικη κυβερνηση μου |
| 00:40:35 |
...ακομα και το μικρο Μαυροβουνιο |
| 00:40:42 |
Γυρνα το. |
| 00:40:45 |
"Ταγματαρχης Τζ.Γκατσμπυ |
| 00:40:50 |
Γιατι μου τα λετε αυτα; |
| 00:40:55 |
Δεν βγαζεις πολλα χρηματα ετσι; |
| 00:40:58 |
- Προσπαθω. |
| 00:41:01 |
Σκεφτηκα οτι θα ηθελες να |
| 00:41:06 |
Τι ειδος δουλεια ακριβως; |
| 00:41:10 |
Θα ηθελα να γνωρισεις εναν φιλο μου. |
| 00:41:19 |
Αυτο ειναι καλο εστιατοριο ομως |
| 00:41:23 |
- Εχει πολυ ζεστη εκει περα. |
| 00:41:27 |
- Ποιο ειναι αυτο το μαγαζι; |
| 00:41:31 |
Γεματο με προσωπα πεθαμενα. |
| 00:41:37 |
Δεν θα ξεχασω ποτε τη μερα που |
| 00:41:40 |
Ειμασταν εξι.Ο Ροζυ ειχε φαει |
| 00:41:44 |
Ενας σερβιτορος λεει "καποιος θελει |
| 00:41:48 |
"ενταξει"λεει ο Ροζυ και παει να σηκωθει. |
| 00:41:52 |
"ασε τους μπασταρδους να'ρθουν εδω |
| 00:41:58 |
Ηταν 4 το πρωι.Αν σηκωναμε τα στορια |
| 00:42:04 |
- Πηγε; |
| 00:42:08 |
Ειπε "μην αφησετε τον σερβιτορο |
| 00:42:11 |
Αυτοι ειναι στο πεζοδρομιο τον |
| 00:42:15 |
- Ψαχνεις για επαγγελματικες διασυνδεσεις; |
| 00:42:19 |
- Ε; |
| 00:42:23 |
Ζητω συγγνωμη σας περασα για αλλον. |
| 00:42:25 |
Γκατσμπυ... |
| 00:42:29 |
Συγγνωμη... |
| 00:42:32 |
Πρεπει να τηλεφωνησει. |
| 00:42:36 |
- Ομορφος και τελειος τζεντλεμαν. |
| 00:42:41 |
Πηγε στο κολεγιο της Οξφορδης στην Αγγλια. |
| 00:42:45 |
Γνωριζεις τον Γκατσμπυ πολυ καιρο; |
| 00:42:48 |
Αν τον γνωριζω; |
| 00:42:50 |
Τον γνωρισα αμεσως μετα τον |
| 00:42:54 |
Τοσο φτωχο που φορουσε τη στολη του |
| 00:42:58 |
Ομως σκεφτηκα "αυτος ειναι |
| 00:43:01 |
"να τον συστησεις στη μητερα |
| 00:43:05 |
Βλεπω κοιτας τα μανικετοκουμπα μου. |
| 00:43:10 |
Απο τα καλυτερα δειγματα |
| 00:43:15 |
- Λοιπον...αυτη ειναι πολυ ενδιαφερουσα ιδεα. |
| 00:43:21 |
Εισαι...ησουν κοντινος φιλος |
| 00:43:26 |
- Κολλητος. |
| 00:43:30 |
Γιατι; Ας δειχνουμε τη φιλια μας |
| 00:43:35 |
Μετα απο αυτο ο κανονας μου ειναι |
| 00:43:41 |
Ολα καλα. |
| 00:43:43 |
- Μου αρεσε το φαγητο. |
| 00:43:45 |
Εισαστε πολυ ευγενικοι,ομως ανηκω σε |
| 00:43:49 |
Καθοσαστε και συζητατε τα σπορ |
| 00:43:53 |
Οσο για μενα ειμαι 60 ετων και δεν |
| 00:44:00 |
Γινεται πολυ συναισθηματικος |
| 00:44:03 |
Τι ειναι τελικα;Οδοντιατρος; |
| 00:44:11 |
Οχι,οχι.Ειναι τζογαδορος παλιοφιλε. |
| 00:44:17 |
Ειναι αυτος που εστησε το |
| 00:44:23 |
Δεν σκεφτηκα ποτε οτι ηταν στημενο. |
| 00:44:27 |
- Απλα του δωθηκε η ευκαιρια. |
| 00:44:32 |
Δεν μπορουν να τον πιασουν. |
| 00:44:37 |
Κοιτα εγω... |
| 00:44:40 |
- Αφησε με να το παρω αυτο. |
| 00:44:42 |
Νικ! Που ησουν; |
| 00:44:45 |
Η Νταιζη ειναι εξαλλη που |
| 00:44:48 |
- Αυτος ειναι ο Κυριος Γκατσμπυ.Ο Κυριος Μπιουκαναν. |
| 00:44:53 |
Πως καταφερνει ενας πωλητης ομολογων |
| 00:44:57 |
Ηρθα απλα για να φαω μεσημεριανο |
| 00:45:25 |
- Εδω ειναι που κρυβεσαι. |
| 00:45:27 |
Ακουσε! Εχω το πιο εκπληκτικο |
| 00:45:32 |
Θελει να μαθει αν θα καλεσεις τη Νταιζη |
| 00:45:37 |
- Ποιον; |
| 00:45:41 |
Αν αυτο ηθελε γιατι δεν |
| 00:45:45 |
Νομιζω φοβοταν. |
| 00:45:47 |
Περιμενε τοσο πολυ που |
| 00:45:51 |
Γιατι εμενα; Γιατι δεν ζητησε απο |
| 00:45:54 |
Θελει η Νταιζη να δει το |
| 00:45:57 |
- Μενεις απεναντι. |
| 00:46:00 |
Νομιζω οτι την περιμενε να |
| 00:46:04 |
Ομως δεν το εκανε ποτε. |
| 00:46:08 |
Τοτε αρχισε να ρωτα ανθρωπους |
| 00:46:11 |
Εγω ειμαι ο πρωτος που βρηκε. |
| 00:46:15 |
Λεει οτι διαβαζε τις εφημεριδες για |
| 00:46:22 |
Αναρωτιεμαι γιατι. |
| 00:46:26 |
Η Νταιζη θα επρεπε να εχει |
| 00:46:30 |
- Θελει η Νταιζη να τον δει; |
| 00:46:34 |
Εσυ απλα πρεπει να την καλεσεις |
| 00:46:38 |
Ομως θελει να δει τον Γκατσμπυ; |
| 00:46:42 |
Η ξαδελφη σου θα σου πει ευχαριστω, |
| 00:46:47 |
Ευχαριστω. |
| 00:47:01 |
Νικ! |
| 00:47:04 |
- Το σπιτι σου μοιαζει σαν την παγκοσμια εκθεση. |
| 00:47:10 |
- Μιλησα στην κυρια Μπεηκερ. |
| 00:47:12 |
Θα τηλεφωνησω αυριο στη Νταιζη και θα την |
| 00:47:17 |
Ποια μερα με βολευει; |
| 00:47:22 |
- Περασε μεσα να μην βρεχεσαι. |
| 00:47:25 |
- Τι θα... |
| 00:47:31 |
Λοιπον...πρεπει να κοψω το γρασιδι. |
| 00:47:35 |
- Εννοεις το δικο μου γρασιδι. |
| 00:47:37 |
Ειναι ενωμενα. |
| 00:47:41 |
- Υπαρχει και κατι αλλο... |
| 00:47:44 |
Η επαγγελματικη μας σχεση. |
| 00:47:47 |
Οτι εξυπηρετησεις σου κανω δεν |
| 00:47:52 |
Λοιπον ευχαριστω.Καληνυχτα Νικ. |
| 00:47:56 |
Νικ αγαπη μου! Απο που τηλεφωνεις; |
| 00:48:01 |
Μετα βιας σ'ακουω. |
| 00:48:04 |
Φυσικα και θα ερθω. |
| 00:48:08 |
Χωρις τον Τομ; |
| 00:48:11 |
Ποιον Τομ; |
| 00:48:13 |
Ναι.Γεια σου αγαπη μου. |
| 00:48:18 |
Ευχαριστω. |
| 00:48:27 |
- Κυριε Καραγουεη; |
| 00:48:30 |
Ο κυριος Γκατσμπυ μ'εστειλε |
| 00:48:33 |
Ω ναι ενταξει! Προχωρηστε. |
| 00:48:43 |
- Απο τον κυριο Γκατσμπυ. |
| 00:48:47 |
- Απο τον κυριο Γκατσμπυ. |
| 00:49:05 |
- Ολα ενταξει; |
| 00:49:09 |
Ποιο γρασιδι; Ω! δειχνει καλο. |
| 00:49:13 |
- Τσαι. |
| 00:49:16 |
Ναι φυσικα. |
| 00:49:22 |
Πηρα την πρωτοβουλια να... |
| 00:49:35 |
Να στειλω μερικα πραγματα. |
| 00:50:15 |
- Παω σπιτι. |
| 00:50:18 |
Δεν θαρ'θει κανεις. |
| 00:50:22 |
Μην εισαι ανοητος.Ειναι μονο |
| 00:50:32 |
Αυτο ειναι ενα λαθος. |
| 00:50:36 |
Αυτο ειναι ενα τρομερο λαθος. |
| 00:50:48 |
Εδω ειναι το τελειο σπιτι που |
| 00:50:52 |
Το λατρευω! |
| 00:50:54 |
- Εισαι ερωτευμενος μαζι μου; |
| 00:50:58 |
Γι'αυτο ηθελες να ερθω μονη; |
| 00:51:01 |
Αυτο ειναι το μυστικο του καστρου. |
| 00:51:09 |
Ειναι υπεροχο Νικ! |
| 00:51:13 |
- Και τι ομορφα λουλουδια. |
| 00:51:19 |
Λευκα...Το αγαπημενο μου |
| 00:51:46 |
Νταιζη να σου συστησω τον γειτονα |
| 00:51:51 |
- Κυριε Γκατσμπυ αυτη ειναι η ξαδερφη μου Νταιζη. |
| 00:51:55 |
...απο παλια. |
| 00:52:08 |
Εχουμε να συναντηθουμε πολλα χρονια. |
| 00:52:13 |
Κλεινουμε οχτω χρονια... |
| 00:52:16 |
...τον επομενο Νοεμβριο. |
| 00:52:35 |
Λοιπον... |
| 00:52:38 |
Θα πιουμε τσαι; |
| 00:53:55 |
- Η βροχη σταματησε. |
| 00:54:02 |
- Πως σου φαινεται αυτο; |
| 00:54:08 |
- Θελεις τσαι; |
| 00:54:12 |
Σημερα ειναι σαν μερα γενεθλιων. |
| 00:54:17 |
Θα'θελα να ερθετε οι δυο σας στο σπιτι μου. |
| 00:54:21 |
- Σιγουρα θελεις να ερθω κι εγω; |
| 00:54:24 |
Νικ θελω μονο να πλυθω. |
| 00:54:41 |
Κοιτα.Το σπιτι μου δειχνει |
| 00:54:46 |
Ειναι υπεροχο. |
| 00:54:49 |
Μου πηρε τρια χρονια για να |
| 00:54:53 |
Νομιζω ειχες πει οτι τα χρηματα |
| 00:54:57 |
Ναι παλιοφιλε,ομως τα περισσοτερα |
| 00:55:01 |
Στον πανικο του πολεμου. |
| 00:55:05 |
- Με τι δουλεια ασχολεισαι πραγματικα; |
| 00:55:09 |
Συγγνωμη.Συγγνωμη. |
| 00:55:12 |
Ασχοληθηκα με διαφορα. |
| 00:55:17 |
Τωρα δεν ασχολουμαι με |
| 00:55:21 |
- Αυτο το τεραστιο σπιτι εκει; |
| 00:55:25 |
Πολυ.Ομως πως ζεις εκει |
| 00:55:30 |
Το γεμιζω με ενδιαφεροντες ανθρωπους |
| 00:55:34 |
Ανθρωπους που κανουν ενδιαφεροντα |
| 00:55:38 |
Ειναι πολυ ομορφο. |
| 00:55:42 |
Πανεμορφο. |
| 00:55:58 |
- Συγχωρεσε μας! |
| 00:56:00 |
Το"ελαφι" ξεμεινε εδω απο |
| 00:56:03 |
Ηταν εδω για δυο εβδομαδες |
| 00:56:06 |
- Διακοψαμε την εξασκηση σου; |
| 00:56:11 |
- Το "ελαφι" παιζει πιανο |
| 00:56:15 |
Θα παμε επανω και θα παιξει |
| 00:56:19 |
Ω! Φυσικα και θα παιξω. |
| 00:56:24 |
- Πραγματικα δεν ειμαι σε φορμα... |
| 00:56:52 |
Τζεη! |
| 00:56:58 |
Ολα αυτα τα αποκομματα που |
| 00:57:10 |
Αυτο ειναι σουβενιρ απο την Οξφορδη. |
| 00:57:17 |
Ο αντρας αριστερα μου ειναι |
| 00:57:20 |
Ναι; |
| 00:57:24 |
Ελεγξε το με τον Βολφσχαιμ. |
| 00:57:26 |
Απλα καντο.Δεν μπορω να |
| 00:57:35 |
- Οριστε παλιοφιλε. |
| 00:57:40 |
Ελατε εδω γρηγορα! |
| 00:57:50 |
Κοιταξτε αυτο! |
| 00:57:52 |
Θα'θελα να σε ανεβασω σ'ενα απο αυτα |
| 00:58:03 |
Εχω καποιον στο Λονδινο που |
| 00:58:11 |
Στελνει επιλεγμενα πραγματα |
| 00:58:16 |
Ανοιξη και φθινοπωρο. |
| 00:58:41 |
Ω! |
| 00:58:45 |
Δεν εχω ξαναδει πιο ομορφα |
| 00:59:44 |
- Οδηγεις χαλια. |
| 00:59:49 |
- Γεια σας κυριε Γουιλσον. |
| 00:59:52 |
Γεμισε το παρακαλω. |
| 00:59:56 |
Θα επρεπε να εισαι πιο προσεκτικη |
| 00:59:59 |
Ας προσεχουν οι αλλοι. |
| 01:00:03 |
Κι αν υποθετικα συναντηθεις με καποιον |
| 01:00:06 |
Ελπιζω πως δεν θα γινει ποτε.Μισω |
| 01:00:12 |
40 σεντς παρακαλω. |
| 01:00:16 |
Ευχαριστω πολυ. |
| 01:00:26 |
Μυρτλ; |
| 01:01:20 |
- Θυμασαι; |
| 01:01:24 |
Οταν μια ωρα μαζι σου ηταν |
| 01:01:28 |
- Οι γονεις μου! |
| 01:01:33 |
Αλλοι αξιωματικοι... |
| 01:01:36 |
...να οδηγουν κορναροντας προς το |
| 01:01:44 |
Θυμαμαι εναν στην βεραντα... |
| 01:01:48 |
...να περιμενει σε ενα τοσο απολυτο |
| 01:01:53 |
Δεν σημαιναν τιποτα. |
| 01:01:55 |
Μια ωρα απο τον χρονο σου |
| 01:01:58 |
Τωρα την εχεις Τζεη. |
| 01:02:01 |
Ολοι αυτοι οι αξιωματικοι... |
| 01:02:05 |
Θυμασαι τα ονοματα τους; |
| 01:02:09 |
Τμηματα απο τα ονοματα τους. |
| 01:02:14 |
Ανοητοι νεοι. |
| 01:02:17 |
Τοσο ανοητοι που ερωτευονταν |
| 01:02:22 |
Αισθηματιες. |
| 01:02:29 |
Δεν ησουν ποτε αισθηματιας Τζεη. |
| 01:02:35 |
Δεν μπορω να πιστεψω οτι ειναι ολα εδω. |
| 01:02:41 |
Τα εκανα συλλογη. |
| 01:02:44 |
...φωτογραφιες σου σε λαμπερα |
| 01:02:48 |
...καθε χορο που παραβρεθηκες. |
| 01:02:52 |
Ελιωσα εκατονταδες ζευγαρια |
| 01:02:58 |
Ελα και καθησε διπλα μου Τζεη. |
| 01:03:04 |
Γιατι στεκεσαι η καθεσαι οσο πιο |
| 01:03:12 |
Το βρισκω...δυσκολο... |
| 01:03:16 |
Να εισαι κοντα μου; |
| 01:03:19 |
Περασε πολυς καιρος απο τοτε που |
| 01:03:52 |
Ω! |
| 01:03:54 |
Ευχομαι να ειχες την στολη σου ακομα. |
| 01:03:58 |
Θα φορουσα το ιδιο φορεμα οπως |
| 01:04:04 |
Θα χορευαμε εδω στη μεγαλη σαλα |
| 01:04:14 |
Ο γλυκος μου υπολοχαγος Γκατσμπυ! |
| 01:04:18 |
Εχω πραγματι ακομα την στολη μου. |
| 01:04:24 |
Τοτε εισαι αισθηματιας. |
| 01:05:10 |
Και ο Τομ.Τον αγαπουσες; |
| 01:05:14 |
- Ποιος Τομ; |
| 01:05:16 |
- Ξερω ποιον εννοεις. |
| 01:05:19 |
Δεν θελω να μιλαω για τον Τομ. |
| 01:05:23 |
Η για τον γαμο μου. |
| 01:05:27 |
Με στεναχωρει.Και εγω θελω |
| 01:05:38 |
- Καποτε σου αρεσε να με κανεις χαρουμενη. |
| 01:05:46 |
Εσενα σε βολευε ετσι δεν ειναι; |
| 01:05:49 |
Να στριμωχνεσαι στη ζωη μου |
| 01:05:53 |
Να φορας τη ρομαντικη στολη σου που |
| 01:05:58 |
Να ραγιζεις την καρδια μου με την |
| 01:06:02 |
Να φευγεις για την περιπετεια σου... |
| 01:06:04 |
Σου ειπα οτι θα επεστρεφα για σενα |
| 01:06:09 |
Ειπες οτι θα περιμενες. |
| 01:06:13 |
Περιμενα τοσο πολυ! |
| 01:06:19 |
Ημασταν τοσο κοντα... |
| 01:06:22 |
...τον μηνα του ερωτα μας. |
| 01:06:28 |
Γιατι τον παντρευτηκες; |
| 01:06:40 |
Κυριος Τομ Μπιουκαναν γιος του κυριου |
| 01:06:46 |
...εσκασε στη ζωη μου με |
| 01:06:49 |
...μεγαλοπρεπεια που το |
| 01:06:53 |
Ηρθε μαζι με εκατο ανθρωπους |
| 01:06:57 |
Νοικιασε ολοκληρο οροφο στο |
| 01:07:02 |
...με τυφλωσε με εξαψη. |
| 01:07:06 |
Σου εδωσε ενα κολιε με περλες. |
| 01:07:10 |
Αξιας 350.000 δολαριων. |
| 01:07:15 |
Η Τζορνταν Μπεηκερ σου το |
| 01:07:18 |
Προδοτρα! |
| 01:07:21 |
Λοιπον τι αλλο σου ειπε; |
| 01:07:24 |
Σου ειπε πως με βρηκε εκεινο |
| 01:07:27 |
Ξαπλωμενη στο δωματιο μου |
| 01:07:30 |
...με ενα μπουκαλι στο ενα χερι |
| 01:07:37 |
Το γραμμα μου στο αλλο. |
| 01:07:40 |
"Δεν εχω ξαναπιει ποτε" ειπα |
| 01:07:45 |
Εβγαλα το 350.000 δολαριων κολιε |
| 01:07:50 |
"παρτο αγαπημενη και πηγαινε το |
| 01:07:55 |
"και πες του πες σε ολους οτι |
| 01:08:04 |
Η Νταιζη αλλαξε γνωμη! |
| 01:08:06 |
Την επομενη μερα παντρευτηκες τον |
| 01:08:13 |
Ξερεις τι εκανε η Τζορνταν; |
| 01:08:16 |
Γεμισε την μπανιερα με κρυο νερο |
| 01:08:20 |
Και εγω δεν μπορουσα να σταματησω να κλαιω |
| 01:08:24 |
Το κρατουσα και το κρατουσα... |
| 01:08:28 |
Μεχρι...που διαλυθηκε στο νερο... |
| 01:08:33 |
...ελιωσε σαν το χιονι. |
| 01:08:49 |
Γιατι;Γιατι δεν με περιμενες; |
| 01:08:56 |
Γιατι... |
| 01:09:00 |
...τα πλουσια κοριτσια δεν παντρευονται |
| 01:09:06 |
Δεν το ειχες ακουσει; |
| 01:09:09 |
Τα πλουσια κοριτσια δεν παντρευονται |
| 01:09:41 |
Βλεπω οι Τσεστερ Μπεκερς ειναι εδω. |
| 01:09:45 |
Και οι Λητσες. |
| 01:09:47 |
Να αυτος ο Μπανσεν. |
| 01:09:51 |
Πως ειστε; |
| 01:09:53 |
Τον περιφρονουσα. |
| 01:09:55 |
Οι Χορνμπημς και ο Βιλι Βολτερ. |
| 01:09:58 |
Χαιρομαι που σας βλεπω. |
| 01:10:10 |
Ευχαριστω. |
| 01:10:14 |
Θεε μου κοιτα! |
| 01:10:17 |
- Που σηκωνουν τις μυτες τους. |
| 01:10:22 |
- Γεια! |
| 01:10:24 |
Κυριε Κριστι πως ειστε; |
| 01:10:28 |
Η γυναικα μου Νταιζη η Τζορνταν Μπεηκερ. |
| 01:10:40 |
Χαμερχεντς. |
| 01:10:42 |
- Δες ο Μπελουγκα εισαγωγεας καπνου. |
| 01:10:48 |
Αυτη ειναι μικτη παρεα. |
| 01:10:50 |
Απο το δυτικο Εγκ. |
| 01:10:54 |
Κυρια Πωλ... |
| 01:10:57 |
Και κυριος και κυρια Μαλρεντυ |
| 01:11:01 |
Ω! κοιτα ακριβως εκει. |
| 01:11:05 |
Σεσιλ Σεν ακριβως εκει.Αυτος ειναι ο |
| 01:11:11 |
Αυτος ειναι ο Ερλ Μαλντουν του |
| 01:11:15 |
Να ο Τζεημς Μπι "χαλκεντερος" Φερετ |
| 01:11:20 |
- Βλεπει συχνα τον Γκατσμπυ τελευταια. |
| 01:11:25 |
- Πως εισαι Νικ; |
| 01:11:28 |
- Χαιρομαι που σε βλεπω. |
| 01:11:32 |
- Και εσυ Τζορνταν. |
| 01:11:34 |
- Φευγω στην Αφρικη με τον Νικ. |
| 01:11:38 |
Ολα αυτα με εξαπτουν τοσο.Αν θελεις να |
| 01:11:44 |
Απλα ανεφερε το ονομα μου. |
| 01:11:52 |
Τζεη Γκατσμπυ.Ειμαι ευτυχης |
| 01:11:57 |
- Νομιζω εχουμε γνωριστει παλιοτερα. |
| 01:12:03 |
Πριν απο τρεις εβδομαδες. |
| 01:12:06 |
Σωστα.Ησουν με τον Νικ. |
| 01:12:08 |
Θα πρεπει να βλεπεις πολλους |
| 01:12:12 |
- Ναι. |
| 01:12:16 |
- Γερουσιαστης Εβανς.Κυρια Μπιουκαναν. |
| 01:12:19 |
- Και ο κυριος Μπιουκαναν ο παικτης του πολο. |
| 01:12:23 |
- Συνταγματαρχα! |
| 01:12:27 |
Μου αρεσει αυτος με την σχεδον μπλε μυτη. |
| 01:12:30 |
- Ειναι ενας μαλλον μικρος παραγωγος. |
| 01:12:36 |
Θα προτιμουσα να μην |
| 01:12:39 |
Θα προτιμουσε να βλεπει ολους |
| 01:12:52 |
Παιζουν σε καποιο νεο εργο |
| 01:13:02 |
Προχωρα.Αν θελεις να γραψεις μερικες |
| 01:13:07 |
- Νταιζη! |
| 01:13:10 |
Η Τζορνταν θα συνοδεψει. |
| 01:13:34 |
Θα προσεχεις ενταξει; |
| 01:13:39 |
Φιλησε με! |
| 01:14:23 |
Γεια Μπιουκαναν! |
| 01:14:26 |
Τα μαλλια μου!Κοιταξε τα! |
| 01:15:50 |
- Εχεις δει τη Νταιζη; |
| 01:15:54 |
- Ομως η Τζορνταν μου ειπε οτι ησασταν μαζι. |
| 01:16:01 |
Πες μου ποιος ειναι αυτος ο τυπος ο Γκατσμπυ; |
| 01:16:05 |
- Εχω ακουσει οτι ηταν συγγενης του Καιζερ. |
| 01:16:11 |
Υποθετω οτι ειναι απλα |
| 01:16:14 |
Πολλοι απο αυτους τους νεοπλουτους |
| 01:16:17 |
- Οχι ο Γκατσμπυ. |
| 01:16:20 |
Πρεπει να μοχθησε πολυ για να τους |
| 01:16:23 |
- Τουλαχιστον ειναι ενδιαφεροντες. |
| 01:16:27 |
- Επανω χορευα. |
| 01:16:32 |
- Δεν ηταν ο Μπελουγκα ο εισαγωγεας καπνου. |
| 01:16:38 |
- Που ειναι τωρα Νταιζη; |
| 01:16:42 |
- Ποιος ο Μπελουγκα; |
| 01:16:47 |
- Τον καλεσαν στο τηλεφωνο.. |
| 01:16:50 |
Θελω να μαθω ποιος ειναι και τι |
| 01:16:54 |
- Τωρα. |
| 01:16:56 |
Μπορω να σου πω τι κανει. |
| 01:17:01 |
- Τα εφτιαξε μονος του. |
| 01:17:05 |
- "Χωρις πουκαμισο"... |
| 01:17:07 |
- Καληνυχτα Νικ. |
| 01:17:11 |
Τα λεμε Νικ.Μπες στο αυτοκινητο. |
| 01:17:16 |
"Χωρις πουκαμισο, χωρις πουκαμισο" |
| 01:18:08 |
Ευχαριστω που εμεινες Νικ. |
| 01:18:18 |
- Δεν της αρεσε. |
| 01:18:22 |
Δεν περασε ωραια. |
| 01:18:28 |
Θα τα διορθωσω ολα... |
| 01:18:38 |
Δεν μπορεις να επαναλαβεις το παρελθον. |
| 01:18:43 |
Δεν μπορεις να επαναλαβεις το παρελθον; |
| 01:18:48 |
Φυσικα και μπορεις. |
| 01:19:10 |
Μαθε απο που προερχονται τα |
| 01:19:15 |
Σε ποιες λεσχες ανηκει. |
| 01:19:17 |
Ποιοι ειναι οι γονεις του |
| 01:19:22 |
Και οι γυναικες του. |
| 01:19:26 |
Θελω να μαθω για τις γυναικες του. |
| 01:20:19 |
- Φορεσε τη στολη σου! |
| 01:20:22 |
Ω! ωραια.Ας ειμαστε ανοητοι. |
| 01:20:26 |
Φορεσε τη στολη σου και θα |
| 01:20:31 |
Και θα σ'αφησω να μου πεις |
| 01:21:26 |
Θυμασαι εκεινη τη νυχτα; |
| 01:21:32 |
Εκεινη την ησυχη νυχτα του Οκτωμβριου; |
| 01:21:42 |
Αισθανομουν παντρεμενος μαζι σου |
| 01:21:47 |
Ηξερα οτι αν μπορουσα να σε |
| 01:21:53 |
Αν μπορουσα να σε φιλησω... |
| 01:21:55 |
Σ'αγαπω Τζεη. |
| 01:23:07 |
Ξερεις οτι αγορασα αυτο το σπιτι |
| 01:23:14 |
Μην το λες αυτο! |
| 01:23:35 |
Ω!Τζεη. |
| 01:23:39 |
Ειναι το χρωμα που εχει το φως |
| 01:23:47 |
Ομως...ξερεις οτι δεν μπορω |
| 01:23:52 |
Θα το φορεσεις για μενα. |
| 01:24:06 |
- Θα σ'αγαπω για παντα. |
| 01:24:21 |
Γινε ο εραστης μου. |
| 01:24:24 |
- Μεινε ο εραστης μου. |
| 01:24:28 |
Συζυγος και εραστης. |
| 01:25:02 |
Ω γεια!Ειμαι απο την "Νιου Γιορκ |
| 01:25:09 |
Ηθελα να σας κανω μερικες ερωτησεις |
| 01:25:15 |
- Τον κυριο Γκατσμπυ. |
| 01:25:19 |
Απλα αναρωτιομουν μηπως εχετε δει |
| 01:25:25 |
Οχι. |
| 01:25:27 |
Ακουω το ονομα του να αναφερεται |
| 01:25:31 |
Φαινεται οτι αυτος και ο Μαιερ Βουλφσχαιμ... |
| 01:25:35 |
...ετοιμαζουν κατι μεγαλο. |
| 01:25:39 |
- Δεν ξερω τι εννοειτε. |
| 01:25:44 |
Μου αρεσει να ερχομαι εδω |
| 01:25:50 |
Αν θελετε να μαθετε κατι γιατι |
| 01:26:07 |
Ηταν οταν η περιεργεια για τον |
| 01:26:11 |
...που τα φωτα στο σπιτι του δεν |
| 01:26:43 |
Κλεινεις το σπιτι σου; |
| 01:26:47 |
Οχι. |
| 01:26:49 |
Ακουω οτι απελυσες ολους |
| 01:26:53 |
Η Νταιζη ερχεται πολυ συχνα τα |
| 01:26:58 |
Φαινεται να τα τραβας επανω σου. |
| 01:27:03 |
Λενε οτι σκοτωσες καποιον. |
| 01:27:09 |
Μονο εναν; |
| 01:27:39 |
Και εσυ; |
| 01:27:43 |
- Αγαπησες ποτε καποια αλλη; |
| 01:27:47 |
Φυσικα και δεν θα μπορουσες ποτε να |
| 01:27:54 |
Αγαπω τον τροπο που μ'αγαπας. |
| 01:28:25 |
Δεν θελω να ξαναπας σπιτι σ'αυτον |
| 01:28:33 |
Θα του το πουμε. |
| 01:28:36 |
Το υποσχομαι. |
| 01:28:38 |
Θα του το πουμε. |
| 01:28:43 |
Συντομα. |
| 01:28:47 |
Διαβασα καπου οτι... |
| 01:28:50 |
Ο ηλιος γινεται πιο θερμος |
| 01:28:55 |
Φαινεται οτι η γη θα πεσει |
| 01:29:01 |
Βασικα ειναι το ακριβως αντιθετο. |
| 01:29:04 |
Ο ηλιος γινεται πιο ψυχρος καθε |
| 01:29:08 |
Με συγχωρειτε κυριε. |
| 01:29:12 |
Α ναι. |
| 01:29:16 |
Συγγνωμη. |
| 01:29:35 |
Το ξερεις οτι σ'αγαπω. |
| 01:29:37 |
Ξεχνας οτι υπαρχει μια κυρια |
| 01:29:41 |
- Φιλησε και εσυ τον Νικ. |
| 01:29:46 |
Δεν με νοιαζει. |
| 01:29:53 |
Μαμα μαμα! |
| 01:29:56 |
Ευλογημενε θησαυρε μου! |
| 01:30:03 |
Τωρα πες..."πως ειστε;" |
| 01:30:07 |
Πως ειστε; |
| 01:30:10 |
Πες "πως ειστε;" |
| 01:30:21 |
Πως ειστε; |
| 01:30:23 |
Εισαι ονειρο! Απολυτο μικρο ονειρο. |
| 01:30:28 |
Ναι.Και η θεια Τζορνταν εχει ενα |
| 01:30:34 |
Πως σου φαινονται οι φιλοι της μαμας; |
| 01:30:39 |
Που ειναι ο μπαμπας; |
| 01:30:42 |
Δεν μοιαζει στον πατερα της. |
| 01:30:46 |
Εχει τα μαλλια μου και το |
| 01:30:54 |
Ελα Παμμυ. |
| 01:30:56 |
- Γεια σου γλυκεια μου. |
| 01:31:09 |
- Μπαμπα! Μπαμπα! |
| 01:31:12 |
Γνωρισα ολους τους φιλους |
| 01:31:15 |
Μπραβο το κοριτσι μου.Πηγαινε |
| 01:31:30 |
Λοιπον... |
| 01:31:33 |
Τι θα κανουμε αυτο το απογευμα; |
| 01:31:37 |
Και την επομενη μερα; |
| 01:31:42 |
Μην γινεσαι μακαβρια.Η ζωη αρχιζει παλι |
| 01:31:47 |
Ομως κανει τοση ζεστη! |
| 01:31:51 |
- Ας παμε ολοι στην πολη! |
| 01:31:56 |
Α... |
| 01:31:57 |
Δειχνεις τοσο ανετος. |
| 01:32:00 |
Δειχνεις παντα τοσο ανετος. |
| 01:32:05 |
Εννοω μοιαζεις με τη διαφημιση |
| 01:32:09 |
Ενταξει. |
| 01:32:12 |
Ειμαι απολυτα διατεθειμενος |
| 01:32:17 |
Γιατι δεν παμε ολοι στην πολη; |
| 01:32:23 |
Ελατε.Αν ειναι να παμε ας |
| 01:32:26 |
Ας περασουμε ωραια.Κανει πολυ |
| 01:32:50 |
Δεν καταλαβαινω γιατι να παμε |
| 01:32:58 |
Γυναικες... |
| 01:33:00 |
- Εχουν αυτες τις ιδεες στο κεφαλι τους. |
| 01:33:07 |
Θα φερω ουισκι. |
| 01:33:23 |
Δεν μπορω να πω τιποτα μεσα στο |
| 01:33:29 |
Εχει αδιακριτη φωνη. |
| 01:33:36 |
- Ειναι γεματη απο... |
| 01:33:40 |
Η φωνη της ειναι γεματη απο λεφτα. |
| 01:33:44 |
Τζεη Γκατσμπυ! |
| 01:34:01 |
- Θα παρουμε το δικο μου αυτοκινητο; |
| 01:34:07 |
Ναι. |
| 01:34:09 |
Τοτε ας ανταλλαξουμε αυτοκινητα. |
| 01:34:13 |
- Δεν εχει τοση βενζινη. |
| 01:34:16 |
Αν ξεμεινουμε θα αγορασουμε απο ενα φαρμακειο. |
| 01:34:21 |
Νταιζη ελα μαζι μου στο |
| 01:34:25 |
Οχι παρε εσυ τον Νικ και την Τζορνταν. |
| 01:34:32 |
- Το ειδες αυτο; |
| 01:34:35 |
Ερευνησα γι'αυτον τον τυπο ξερεις. |
| 01:34:38 |
- Και εμαθες οτι ειναι της Οξφορδης. |
| 01:34:42 |
- Φοραει ροζ κοστουμι. |
| 01:34:47 |
Οξφορδη Νεο Μεξικο! |
| 01:34:52 |
Η κατι τετοιο. |
| 01:35:23 |
- Λοιπον;Θελουμε βενζινη. |
| 01:35:26 |
Ειμαι αρρωστος.Ειμαι ετσι ολη μερα. |
| 01:35:30 |
Πρεπει να το κανω μονος μου; |
| 01:36:00 |
Συγγνωμη. |
| 01:36:06 |
Κυριε Μπιουκαναν αναρωτιομουν ποτε |
| 01:36:11 |
Πως σου φαινεται αυτο; |
| 01:36:16 |
- Ειναι ωραιο κιτρινο. |
| 01:36:22 |
Μεγαλη ευκαιρια!Οχι αλλα |
| 01:36:27 |
Χρειαζομαι λεφτα επειγοντως |
| 01:36:31 |
- Η γυναικα μου και εγω θελουμε να παμε δυτικα. |
| 01:36:42 |
Απλα υποπτευθηκα κατι αστειο τις |
| 01:36:47 |
Γι'αυτο χρειαζομαι το... |
| 01:36:52 |
Γι'αυτο σας ενοχλω για το αυτοκινητο. |
| 01:36:55 |
Αυτη ειναι αρκετη βενζινη. |
| 01:37:00 |
Ενα και εικοσι. |
| 01:37:07 |
Θα σου δωσω το αυτοκινητο. |
| 01:37:59 |
Αγαπω την Νεα Υορκη τα καλοκαιρινα |
| 01:38:03 |
Υπαρχει κατι το αισθησιακο σ'αυτο. |
| 01:38:06 |
Ωριμο λες και ολα τα ειδη παραξενων φρουτων |
| 01:38:11 |
- Που πηγαινουμε; |
| 01:38:14 |
Κανει πολυ ζεστη! Πηγαινετε εσεις. |
| 01:38:18 |
Θα συναντηθουμε σε καποια γωνια. |
| 01:38:23 |
Δεν μπορουμε να διαφωνουμε εδω περα |
| 01:38:28 |
Μπορουμε να ζητησουμε πεντε λουτρα |
| 01:38:47 |
Ω! |
| 01:38:50 |
Ανοιξε κι αλλο παραθυρο. |
| 01:38:55 |
- Δεν υπαρχουν αλλα. |
| 01:38:59 |
Αυτο που πρεπει να κανουμε ειναι |
| 01:39:03 |
Το κανεις χειροτερο οταν |
| 01:39:06 |
Γιατι δεν την αφηνεις ησυχη παλιοφιλε; |
| 01:39:11 |
- Ωραια αυτη η εκφραση σου. |
| 01:39:15 |
Αυτη η "παλιοφιλε" ιστορια. |
| 01:39:19 |
Τομ αν κανεις προσωπικες παρατηρησεις |
| 01:39:25 |
Φαντασου να παντρευεσαι καποιον |
| 01:39:28 |
Εγω παντρευτηκα Ιουνιο. |
| 01:39:32 |
Κυριε Γκατσμπυ καταλαβαινω οτι |
| 01:39:39 |
- Οχι ακριβως. |
| 01:39:43 |
- Απ'οτι καταλαβα πηγατε στην Οξφορδη. |
| 01:39:54 |
Ηταν μια ευκαιρια που εδωσαν σε |
| 01:39:58 |
Εισασταν στον πολεμο κυριε |
| 01:40:02 |
Οχι δεν ημουν στον πολεμο. |
| 01:40:09 |
Θελω να ξερω τι ειδους αναστατωση |
| 01:40:13 |
Δεν προκαλει αυτος αναστατωση αλλα εσυ! |
| 01:40:19 |
Αυτοσυγκρατηση; |
| 01:40:21 |
Να δειξω λιγη αυτοσυγκρατηση; |
| 01:40:24 |
Υποθετω οτι η τελευταια μοδα ειναι |
| 01:40:28 |
...οσο ο κυριος τιποτα απο το πουθενα |
| 01:40:33 |
Λοιπον αν ειναι ετσι Νταιζη |
| 01:40:37 |
Γιατι αφησε με να εξηγηθω. |
| 01:40:40 |
Οι ανθρωποι ξεκινουν χλευαζοντας την οικογενειακη |
| 01:40:44 |
...και πριν το καταλαβεις... |
| 01:40:47 |
...εχουμε διαφυλετικο γαμο μεταξυ |
| 01:40:50 |
- Ειμαστε ολοι λευκοι εδω! |
| 01:40:54 |
- Σε παρακαλω μη! |
| 01:40:56 |
- Παρακαλω ας παμε ολοι σπιτι! |
| 01:40:59 |
- Ας παμε ολοι σπιτι! |
| 01:41:02 |
Θα καθησω ακριβως εδω... |
| 01:41:05 |
...και θα ακουσω οτι εχει να μου πει |
| 01:41:11 |
- Ναι. |
| 01:41:19 |
- Ευχαριστω. |
| 01:41:28 |
Λοιπον; |
| 01:41:34 |
Η γυναικα σου δεν σ'αγαπαει. |
| 01:41:39 |
- Εισαι τρελος! |
| 01:41:43 |
Βαρεθηκε να περιμενει. |
| 01:41:47 |
- Δεν αγαπησε ποτε κανεναν εκτος απο μενα. |
| 01:41:51 |
Η Νταιζη με αγαπουσε οταν με παντρευτηκε. |
| 01:41:56 |
Παραδεχομαι οτι συγχιζεται μερικες φορες και ανακατευεται |
| 01:42:02 |
Και εγω ειναι γνωστο οτι παραστρατουσα |
| 01:42:07 |
Ομως παντα επεστρεφα! |
| 01:42:12 |
Εισαι αποκρουστικος! |
| 01:42:15 |
Θυμασαι γιατι φυγαμε απο το Σικαγο; |
| 01:42:18 |
Γιατι δεν λες την ιστορια |
| 01:42:22 |
Πεστου απλα την αληθεια! Πες του! |
| 01:42:26 |
Πες του οτι δεν τον αγαπησες ποτε |
| 01:42:35 |
Πως θα μπορουσα να τον αγαπησω... |
| 01:42:42 |
- Δεν τον αγαπησες ποτε. |
| 01:42:47 |
- Ουτε στο μηνα του μελιτος μας; |
| 01:42:51 |
Ουτε τη μερα που σε πηρα στα χερια μου |
| 01:42:57 |
...ολη τη διαδρομη απο το Παντς Μποουλ |
| 01:43:02 |
Ανοιξε ενα παραθυρο! |
| 01:43:03 |
Νταιζη! |
| 01:43:07 |
- Νταιζη σ'αγαπω! |
| 01:43:14 |
Ω! |
| 01:43:17 |
Ζητας παρα πολλα. |
| 01:43:21 |
Σ'αγαπω τωρα.Δεν ειναι αρκετο; |
| 01:43:25 |
Τον αγαπησα καποτε |
| 01:43:32 |
Αγαπησες και μενα; |
| 01:43:36 |
Υπαρχουν πραγματα αναμεσα στην Νταιζη |
| 01:43:40 |
Πραγματα που κανεις απο τους δυο |
| 01:43:43 |
Θα σε φροντιζω καλυτερα τωρα. |
| 01:43:46 |
Δεν την φροντιζεις εσυ πια. |
| 01:43:50 |
- Οχι; Πως ετσι; |
| 01:43:57 |
Ναι. |
| 01:44:01 |
Οχι... |
| 01:44:03 |
Δεν μ'αφηνει. |
| 01:44:06 |
Σιγουρα οχι για εναν απατεωνα που |
| 01:44:15 |
Οχι! |
| 01:44:20 |
- Αφησε με ησυχη! |
| 01:44:27 |
Νταιζη! |
| 01:44:32 |
- Και τωρα ξερω ποια ειναι τα |
| 01:44:36 |
Αυτος και ο Μειερ Βουλφσχαιμ |
| 01:44:41 |
...για να πουλουν αλκοολ. |
| 01:44:43 |
Ομως αυτα ειναι ψιλοδουλειες. |
| 01:44:45 |
Ετοιμαζει κατι νεο με τον Βουλφσχαιμ |
| 01:44:58 |
Λοιπον την εχασε τωρα. |
| 01:45:08 |
Θελετε λιγο απ'αυτο; |
| 01:45:12 |
Νικ; |
| 01:45:14 |
Τζορνταν; |
| 01:45:19 |
- Νικ; |
| 01:45:21 |
Θελεις καθολου; |
| 01:45:25 |
Οχι. |
| 01:45:30 |
Αυτο το θρασυτατο μικρο |
| 01:45:35 |
Μολις συνειδητοποιησα... |
| 01:45:38 |
Δεν την γνωριζει οπως εγω. |
| 01:45:42 |
Σημερα ειναι τα γενεθλια μου. |
| 01:45:50 |
Ειμαι 30. |
| 01:45:52 |
- Δως μου αυτο το κλειδι! |
| 01:45:55 |
- Οπως ηθελες παντα. |
| 01:45:59 |
Τρελαινοσουν να πας δυτικα. |
| 01:46:01 |
Η μονη φορα που τρελαθηκα ηταν |
| 01:46:08 |
Πραγματι με παντρευτηκες Μυρτλ. |
| 01:46:11 |
Νομιζα οτι ησουν κυριος.Διαπιστωσα |
| 01:46:18 |
Δεν ειχες καν δικο σου κοστουμι για να |
| 01:46:26 |
Δεν φταιω εγω γιατι δεν |
| 01:46:32 |
Αυτο που προσπαθεις να κανεις δεν |
| 01:46:35 |
Ειμαι ανθρωπος της εμπιστοσυνης. |
| 01:46:40 |
Ομως οταν ξερω κατι το ξερω! |
| 01:46:57 |
Ισως να νομιζεις οτι μπορεις να |
| 01:47:02 |
Ισως να μπορεις. |
| 01:47:08 |
Ομως δεν μπορεις να κοροιδεψεις τον Θεο. |
| 01:47:15 |
Αυτη ειναι διαφημιση. |
| 01:47:23 |
Εισαι τοσο ηλιθιος,που δεν ξερεις |
| 01:47:33 |
Δεν ειμαι τοσο ηλιθιος που να μην |
| 01:47:48 |
Μυρτλ! |
| 01:47:51 |
Εισαι καλα; |
| 01:47:53 |
Φυγε μακρια μου! |
| 01:47:58 |
Οχι! |
| 01:48:10 |
Τρακαρισμα. |
| 01:48:14 |
Αυτο ειναι καλο. |
| 01:48:16 |
Ο Γουιλσον θα εχει επιτελους |
| 01:48:22 |
Θα πλησιασουμε απλα να ριξουμε |
| 01:48:25 |
Μονο μια ματια. |
| 01:48:52 |
- Μ.Α.Β.Ο. |
| 01:48:57 |
- Ρ.Ο. |
| 01:49:00 |
- Τι θελεις; |
| 01:49:02 |
Ενα αυτοκινητο την χτυπησε. |
| 01:49:06 |
Πεταχτηκε στο δρομο. |
| 01:49:10 |
Ηταν δυο αυτοκινητα.Ενα ερχοταν κι |
| 01:49:13 |
- Πηγαινε που; |
| 01:49:16 |
Ω! Θεε μου! |
| 01:49:23 |
Ηταν ενα μεγαλο κιτρινο αυτοκινητο. |
| 01:49:25 |
Ενα μεγαλο κιτρινο αυτοκινητο. |
| 01:49:29 |
- Ειδες το ατυχημα; |
| 01:49:32 |
- Περιμενε... |
| 01:49:34 |
Το αυτοκινητο περασε πηγαινοντας |
| 01:49:39 |
- Περασε απο εδω γρηγορα. |
| 01:49:44 |
Ω! Θεε μου! |
| 01:50:10 |
Ελα παμε να φυγουμε απο δω. |
| 01:50:15 |
Το αριστερο της στηθος ηταν |
| 01:50:27 |
Καθαρμα! |
| 01:50:34 |
Ουτε καν το αυτοκινητο του δεν |
| 01:50:38 |
...το ξερεις; |
| 01:51:07 |
Η Νταιζη ειναι σπιτι. |
| 01:51:22 |
Νικ γιατι δεν ερχεσαι μεσα να φας κατι; |
| 01:51:25 |
Και μετα να πας με το αυτοκινητο |
| 01:51:29 |
Δεν υπαρχει τιποτα αλλο που να |
| 01:51:34 |
- Δεν ερχεσαι μεσα Νικ; |
| 01:51:39 |
Νικ... |
| 01:51:45 |
- Καληνυχτα Νικ. |
| 01:52:07 |
Τι κανεις εδω; |
| 01:52:11 |
Απλα καθομαι. |
| 01:52:16 |
- Ειδες φασαρια στο δρομο; |
| 01:52:19 |
- Σκοτωθηκε; |
| 01:52:23 |
Καλα το καταλαβα. |
| 01:52:28 |
Το ειπα και στην Νταιζη. |
| 01:52:31 |
- Γιατι δεν σταματησες; |
| 01:52:35 |
Νταιζη; Χριστε μου! |
| 01:52:39 |
Απλα θελω να περιμενω εδω και να |
| 01:52:46 |
Δεν θα την ακουμπησει. |
| 01:52:50 |
Δεν τον εμπιστευομαι παλιοφιλε. |
| 01:52:54 |
Θα περιμενω ολη νυχτα αν |
| 01:53:31 |
Μηπως εχεις καποιο φιλο για να |
| 01:53:36 |
Ηξερα οτι κατι υπηρχε. |
| 01:53:39 |
Εχεις καποια εκκλησια που |
| 01:53:42 |
Το ηξερα οταν γυρισε πισω με τη |
| 01:53:48 |
Ισως θα μπορουσα να καλεσω την εκκλησια |
| 01:53:52 |
...για να σου μιλησει.Βλεπεις; |
| 01:53:55 |
Δεν ανηκω σε καμια. |
| 01:53:59 |
Θα επρεπε να εχεις μια Τζορτζ |
| 01:54:06 |
Θα πρεπει να πηγες στην εκκλησια καποτε. |
| 01:54:20 |
Πριν πολυ καιρο. |
| 01:54:32 |
Ψαξε στο συρταρι εκει. |
| 01:54:53 |
Το ειχε τυλιγμενο σε χαρτι. |
| 01:54:57 |
Σε ενα μερος οπου κρυβει πραγματα. |
| 01:55:05 |
Δεν εχουμε σκυλο. |
| 01:55:09 |
Αυτη δεν εχει σκυλο. |
| 01:55:15 |
Εχει ενα λουρι σκυλου στολισμενο |
| 01:55:27 |
Ω Θεε μου! |
| 01:55:33 |
Και μετα την σκοτωσε. |
| 01:55:39 |
Ποιος την σκοτωσε Τζορτζ; |
| 01:55:42 |
- Την δολοφονησε. |
| 01:55:53 |
Ηταν ο αντρας στο αυτοκινητο. |
| 01:56:00 |
Μου ειχε πει οτι θα ερχονταν |
| 01:56:07 |
Και μετα δεν σταματησε. |
| 01:56:17 |
Ισως θα επρεπε να καλεσω την |
| 01:56:20 |
Ποια εκκλησια να καλεσω Τζορτζ; |
| 01:56:26 |
Θα παω να βρω μερικα ονοματα |
| 01:56:37 |
Της το ειπα...ο Θεος βλεπει |
| 01:57:07 |
Θα διαβασω μερικα ονοματα απο |
| 01:57:17 |
Δεν το ηθελα...δεν το ηθελα. |
| 01:57:23 |
Την προειδοποιησα. |
| 01:57:27 |
Λυπαμαι. |
| 01:57:32 |
Θα το διορθωσω. |
| 01:57:34 |
Ενταξει;Θα το διορθωσω. |
| 01:57:39 |
Θα το κανω. |
| 01:57:42 |
Θα το κανω. |
| 01:57:47 |
Θα το κανω... |
| 01:57:50 |
Θα το κανω. |
| 01:58:43 |
Νικ. |
| 01:58:46 |
Τιποτα δεν εγινε. |
| 01:58:48 |
Περιμενα μεχρι τις 4 περιπου. |
| 01:58:53 |
Σταθηκε ενα λεπτο και μετα |
| 01:59:01 |
Εχεις ενα τσιγαρο; |
| 01:59:12 |
Μονο ενα. |
| 01:59:17 |
Θα το μοιραστουμε. |
| 01:59:46 |
Φαντασου πως ηταν αυτο το νησι |
| 01:59:55 |
Φρεσκο πρασινο... |
| 01:59:59 |
...σαν ονειρο ενος νεου κοσμου. |
| 02:00:03 |
Πρεπει να κρατησαν την ανασα τους... |
| 02:00:07 |
...φοβουμενοι οτι θα εξαφανιστει |
| 02:00:21 |
Δεν ειδες αυτη τη γυναικα. |
| 02:00:25 |
Κοπηκε στα δυο και εσυ εφυγες. |
| 02:00:28 |
Το μονο που βλεπω ειναι η Νταιζη. |
| 02:00:33 |
Ηταν τοσο φοβισμενη.Προσπαθησα |
| 02:00:37 |
Ηταν η Νταιζη; |
| 02:00:40 |
Η Νταιζη οδηγουσε. |
| 02:00:43 |
Ηταν πολυ νευρικη οταν φυγαμε |
| 02:00:48 |
Σκεφτηκε οτι θα την βοηθουσε |
| 02:00:53 |
Αυτη η γυναικα πεταχτηκε εξω. |
| 02:00:57 |
Φαινεται οτι αναγνωρισε το αυτοκινητο. |
| 02:01:01 |
Φαινοταν σαν να ηθελε... |
| 02:01:06 |
Νομισε οτι ημασταν γνωστοι της. |
| 02:01:48 |
Δεν νομιζω οτι τον αγαπησε ποτε. |
| 02:01:54 |
Το σπιτι της στο Λουισβιλ... |
| 02:01:58 |
Ηταν το ομορφοτερο σπιτι που |
| 02:02:03 |
Ολα αυτα τα κρυσταλα...και το... |
| 02:02:08 |
...ασημι. |
| 02:02:15 |
Ηταν γεματο με ενα ειδος... |
| 02:02:21 |
Ηταν... |
| 02:02:25 |
Αυτο... |
| 02:02:27 |
Πρεπει να θυμασαι παλιοφιλε,οτι ηταν |
| 02:02:31 |
Προσπαθησε να με εμφανισει |
| 02:02:34 |
Αυτη δεν ηξερε τι ελεγε. |
| 02:02:45 |
Φυσικα μπορει να τον αγαπησε. |
| 02:02:48 |
Για ενα λεπτο οταν ηταν |
| 02:02:54 |
Ομως με αγαπησε περισσοτερο απο τοτε |
| 02:03:03 |
Σε καθε περιπτωση ηταν μονο |
| 02:03:14 |
Θα'πρεπε να φυγεις για λιγο καιρο |
| 02:03:18 |
- Να φυγω; Τωρα; |
| 02:03:22 |
Δεν μπορω να φυγω!Η Νταιζη θα |
| 02:03:29 |
Υποθετω πως ναι. |
| 02:04:58 |
Εσυ μεινε εδω.Θα το χειριστω εγω. |
| 02:05:08 |
Ποιος ειναι αυτος ο ανθρωπος; |
| 02:05:11 |
Ειναι ο κυριος Γουιλσον κυρια. |
| 02:05:33 |
- Παμυ πρεπει να φορεσεις αυτο το φορεμα! |
| 02:05:36 |
Κανε αυτο που σου λενε αλλιως |
| 02:05:40 |
- Μαμα! Μαμα! |
| 02:05:43 |
Μαμα δεν θελω να φορεσω αυτο το φορεμα. |
| 02:05:49 |
Ησυχασε ευλογημενε θησαυρε μου |
| 02:05:54 |
Μην κλαις! |
| 02:05:56 |
Οι ομορφοι μικροι ανοητοι μπορουν να |
| 02:06:08 |
Το καλοκαιρι σχεδον τελειωσε. |
| 02:06:16 |
Θλιβερο δεν ειναι; |
| 02:06:20 |
Σε κανει να θελεις να... |
| 02:06:23 |
Δεν ξερω...να απλωσεις τα χερια και να... |
| 02:06:27 |
...το κρατησεις εδω. |
| 02:06:30 |
Θα υπαρξουν και αλλα καλοκαιρια. |
| 02:06:39 |
Τι λες για λιγο κολυμπι; |
| 02:06:41 |
- Ισως αργοτερα; |
| 02:06:46 |
- Θα σου τηλεφωνησω γυρω στο απογευμα. |
| 02:06:55 |
Νικ... |
| 02:06:59 |
Ευχαριστω. |
| 02:07:09 |
Ολοι τους ειναι ενα διεφθαρμενο |
| 02:07:12 |
Αξιζεις περισσοτερο απο ολους |
| 02:09:02 |
Νταιζη; |
| 02:10:09 |
Νταιζη; |
| 02:11:24 |
Θυμαμαι το υπολοιπο της μερας αυτης |
| 02:11:28 |
...αστυνομικων φωτογραφων και |
| 02:11:31 |
Μεσα και εξω απο το σπιτι |
| 02:11:34 |
Ενα σχοινι στην κυρια εισοδο και ενας |
| 02:11:39 |
Ομως μικρα αγορια ανακαλυψαν οτι μπορουσαν |
| 02:11:43 |
Υπηρχαν παντα μερικα απο αυτα |
| 02:11:48 |
Την κυρια Μπιουκαναν σας παρακαλω. |
| 02:11:50 |
- Χρειαζομαστε οδηγιες απο καποιον. |
| 02:11:54 |
- Υπαρχει πολυ αυστηρη ταξη. |
| 02:11:58 |
- Αν δεν υπαρξουν οδηγιες... |
| 02:12:02 |
- Ποιος ειναι αυτος; |
| 02:12:05 |
- Γειτονας. |
| 02:12:07 |
- Ημουν φιλος του. |
| 02:12:12 |
Ευχαριστω. |
| 02:12:24 |
Το μονο που μπορουσα να σκεφτω ηταν το |
| 02:12:29 |
Μια ρομαντικη ετοιμοτητα τετοια που δεν |
| 02:12:34 |
...και την οποια ειναι απιθανο να την |
| 02:12:39 |
Την επομενη μερα τηλεφωνησα |
| 02:12:43 |
Ημουν σιγουρος οτι θα ερχοταν στην |
| 02:12:48 |
"ας δειξουμε φιλια για καποιον οταν ζει |
| 02:12:54 |
"μετα απο αυτο ο κανονας μου ειναι |
| 02:12:58 |
Θυμομουν που το ειχε ξαναπει. |
| 02:13:08 |
Ομως περιμενα ενα γραμμα η ενα |
| 02:13:34 |
Ειναι αυτο... |
| 02:13:37 |
Ειναι αυτο... |
| 02:13:39 |
...το σπιτι του γιου μου; |
| 02:13:59 |
Το ειδα στις εφημεριδες του Σικαγο. |
| 02:14:02 |
Ηταν σε ολες τις εφημεριδες του Σικαγο. |
| 02:14:06 |
Δεν ηξερα πως να σας βρω κυριε |
| 02:14:10 |
Φυσικα... |
| 02:14:12 |
...ειχαμε κοψει τις επαφες... |
| 02:14:16 |
...οταν εφυγε...απο το σπιτι. |
| 02:14:20 |
Ομως βλεπω τωρα οτι υπηρχε |
| 02:14:29 |
Ηξερε οτι ειχε ενα λαμπρο μελλον |
| 02:14:41 |
Απο τοτε που...πετυχε... |
| 02:14:46 |
...ηταν πολυ γενναιοδωρος μαζι μου. |
| 02:14:58 |
Ηταν απλα ενας νεος αντρας. |
| 02:15:02 |
Ομως ειχε μεγαλη δυναμη του μυαλου. |
| 02:15:12 |
Αν ζουσε... |
| 02:15:16 |
...θα ειχε βοηθησει... |
| 02:15:20 |
Ναι αυτο ειναι αληθεια. |
| 02:15:25 |
Απλα... |
| 02:15:27 |
Απλα σου το δειχνει ολο αυτο. |
| 02:15:32 |
Απλα σου το δειχνει. |
| 02:15:37 |
Ποια ειναι αυτη; |
| 02:15:48 |
Δεν ηξερα τι θα θελατε κυριε |
| 02:15:52 |
- Γκατζ ειναι το ονομα μου. |
| 02:15:56 |
Σκεφτηκα μηπως θελατε να παρετε |
| 02:16:02 |
Του Τζιμι του αρεσε παντα περισσοτερο |
| 02:16:06 |
Ανεβηκε ψηλα στην ανατολη. |
| 02:16:10 |
Ειχε πολλους φιλους εδω. |
| 02:16:14 |
Εισαστε ενας απο τους φιλους |
| 02:16:18 |
Ειμασταν στενοι φιλοι. |
| 02:16:28 |
Βρηκα αυτο. |
| 02:16:34 |
Ειναι ενα βιβλιο που ειχε. |
| 02:16:41 |
Απλα σου δειχνει. |
| 02:16:46 |
"Προγραμμα αναλυσεων" |
| 02:16:51 |
''Ενα... |
| 02:16:54 |
...εξασκηση ρητορικης... |
| 02:16:57 |
...παραστημα...και πως να το πετυχετε" |
| 02:17:03 |
''Δυο... |
| 02:17:05 |
...μελετη για αναγκαιες... |
| 02:17:12 |
...εφευρεσεις" |
| 02:17:15 |
''Τρια... |
| 02:17:18 |
...να εξοικονομησω 5 δολαρια.Το εσβησε |
| 02:17:23 |
...την εβδομαδα" |
| 02:17:25 |
''Τεσσερα: Οχι πια καπνισμα |
| 02:17:34 |
''Πεντε: Να ειμαι καλυτερος απεναντι στους |
| 02:17:39 |
...ενας Θεος,κοσμος χωρις τελος |
| 02:17:50 |
Δεν εστειλε λουλουδια ουτε ενα |
| 02:17:53 |
- Πως θα μπορουσε; |
| 02:17:57 |
Ειναι ανθρωποι που δεν νοιαζονται |
| 02:18:00 |
Καταστρεφουν πραγματα και |
| 02:18:04 |
...η την απεραντη αδιαφορια τους |
| 02:18:08 |
...αφηνοντας αλλους ανθρωπους |
| 02:18:12 |
- Εφαγα μαζι τους σημερα. |
| 02:18:14 |
Πηγαινουν στην Ευρωπη για μερικες εβδομαδες |
| 02:18:20 |
Κι εγω φευγω μονο που εγω παω |
| 02:18:24 |
- Ειμαι πολυ λεπτολογος για την ανατολη. |
| 02:18:30 |
Κατι για... κακους οδηγους; |
| 02:18:34 |
Και οτι χρειαζονται δυο για να γινει |
| 02:18:47 |
Νικ.Πως εισαι;Χαιρομαι που |
| 02:18:51 |
Δεν θα μου σφιξεις το χερι; |
| 02:18:55 |
Τι επαθε αυτος; |
| 02:18:58 |
- Τι ειπες στον Γουιλσον Τομ; |
| 02:19:02 |
Του ειπα την αληθεια. |
| 02:19:05 |
Αν δεν του ελεγα ποιανου ηταν το |
| 02:19:09 |
Νικ... |
| 02:19:11 |
Ο Γκατσμπυ πηγαινε γυρευοντας. |
| 02:19:13 |
Πατησε την Μυρτλ οπως θα πατουσες ενα |
| 02:19:21 |
Νικ... |
| 02:19:24 |
Ειχα και εγω το μεριδιο μου στη |
| 02:19:28 |
Πηγα στο διαμερισμα της Μυρτλ... |
| 02:19:31 |
...και ειδα το μικρο κουτι για |
| 02:19:35 |
Και καθησα κατω και εκλαψα |
| 02:19:40 |
Τομ...δεν συνειδητοποιεις... |
| 02:19:43 |
Νικ! |
| 02:19:45 |
Νικ! |
| 02:19:47 |
Ποσο χαιρομαι που σε βλεπω. |
| 02:19:51 |
Ηθελα για μερες να σου τηλεφωνησω ... |
| 02:19:54 |
...ομως δεν φανταζεσαι ποσο απασχολημενη |
| 02:19:57 |
Πρεπει να ερθεις να μας δεις μολις |
| 02:20:01 |
Θα εισαι ο πρωτος μας καλεσμενος. |
| 02:20:04 |
Πρεπει να φυγουμε.Νικ.Τζορνταν. |
| 02:20:07 |
Ξερεις ποσο αγαπω να σε εχω |
| 02:20:10 |
Ω Νταιζη! |
| 02:20:34 |
Σκεφτηκα τον θαυμασμο του Γκατσμπυ |
| 02:20:38 |
...το πρασινο φως στην ακρη |
| 02:20:41 |
Ειχε κανει πολυ δρομο στο λιβαδι του. |
| 02:20:44 |
Το ονειρο του πρεπει να φαινονταν τοσο κοντα |
| 02:20:52 |
Δεν ηξερε,οτι ηταν ηδη πισω του. |
| 02:21:09 |
Ελληνικοι Υποτιτλοι -LEMON- 2010 |
