|
The Hanging Garden
|
| 00:00:29 |
A gyökerekre. |
| 00:00:31 |
Csakis a gyökerekre. |
| 00:00:34 |
Rendben, kezdd. |
| 00:00:39 |
Édes William... |
| 00:00:41 |
Május. |
| 00:00:43 |
Június. Akkor van a szülinapod, nemde? |
| 00:00:48 |
Közönséges rozmaring (Rosemary), õsz. |
| 00:00:51 |
De õsszel mikor? |
| 00:00:53 |
Október, ugye? Tovább! |
| 00:00:57 |
- Nemes nõszirom, május vége vagy június. |
| 00:01:02 |
- Gyepûrózsa (Whisky-s Mac), tavasz. |
| 00:01:07 |
Ruta (herb of Grace), tavasz és koranyár. |
| 00:01:12 |
Ibolya (Violet), július. |
| 00:01:16 |
Harangláb (Fletcher), késõ nyár. |
| 00:01:21 |
Hegyi babér (mountain Laurel), szeptember. |
| 00:01:24 |
- Augusztus. |
| 00:01:26 |
Dusty millers.... |
| 00:01:28 |
- Mikor is volt? |
| 00:01:31 |
Fekete-szemû Susan.... |
| 00:01:33 |
- Nem tudom. |
| 00:01:36 |
-Bazsalikom.. |
| 00:01:45 |
Azt mondtam: a gyökerekre! |
| 00:01:47 |
- Add ide! |
| 00:01:49 |
--- FÜGGÕKERT --- |
| 00:01:56 |
Sajnálom, Willy. |
| 00:01:59 |
Nem úgy gondoltam. Sajnálom. |
| 00:02:03 |
Gyere, kerítünk neked valami jégkrémet. |
| 00:02:31 |
"Engedelmesség", August. |
| 00:02:37 |
"Aphrodité"... |
| 00:02:41 |
õsz. |
| 00:02:46 |
"Velõtrázó Virginia", soha. |
| 00:02:54 |
Fekete Szemû Susan, egész nyáron. |
| 00:03:08 |
Aranyvörös csillagfürt... |
| 00:03:10 |
egész nyáron. |
| 00:03:14 |
Babakönny, szeptember. |
| 00:03:50 |
Violet! Gyere ide! |
| 00:03:57 |
Most épp mit csinálnak? |
| 00:03:59 |
Mindenki Basil-t nézi, ahogy játszik. |
| 00:04:04 |
A pap meg apuval piál. |
| 00:04:06 |
- Elõkerült már? |
| 00:04:09 |
Mindenki vár. |
| 00:04:11 |
Várni azt tudnak. |
| 00:04:13 |
- Rosemary? |
| 00:04:16 |
- Violet, öltözz fel szépen. |
| 00:04:18 |
Menj készülõdni. |
| 00:04:20 |
- A te kutyád. |
| 00:04:22 |
Most, Violet. |
| 00:04:25 |
Nem akarok nyamvadt koszorúslány lenni! |
| 00:04:30 |
Elmondod neki? |
| 00:04:37 |
Nélküle nem kezdem el. |
| 00:04:54 |
Anya! |
| 00:05:07 |
Nyisd ki az ajtót! |
| 00:05:10 |
Grace vagyok. |
| 00:05:15 |
Anya, süket vagy talán? |
| 00:05:30 |
Helló. |
| 00:05:31 |
Violet is szeretne köszönni. |
| 00:05:35 |
Bevetted tegnap este a gyógyszeredet? |
| 00:05:38 |
Megkértelek rá, |
| 00:05:44 |
Lejössz? |
| 00:05:47 |
Emlékszel, hogy ma esküszik az unokád? |
| 00:05:53 |
És arra, hogy a másik meg |
| 00:06:01 |
Szeretnéd, ha tûznénk valamit a kalapodra? |
| 00:06:46 |
Bassza meg. |
| 00:07:07 |
Ha az a köcsög buzi még nem döglött meg, |
| 00:07:10 |
Tûnj a retekbe az utamból! |
| 00:07:16 |
Vörös vérzõfû... |
| 00:07:18 |
nyár. |
| 00:07:36 |
Hagyd már azt a kibaszott esernyõt. |
| 00:07:38 |
Ezt fogd inkább. |
| 00:07:42 |
Bassza meg! |
| 00:07:46 |
Oké, indulás! |
| 00:07:49 |
- Menj elõre. |
| 00:07:52 |
- Indulj el elõttem, menj már! |
| 00:08:15 |
Kicsit, várj egy percet. |
| 00:08:17 |
Hátrébb kell húzódnom. |
| 00:08:53 |
Azért gyûltünk ma egybe,... |
| 00:08:56 |
hogy tanúi lehessünk, amint egy férfi... |
| 00:09:00 |
és egy nõ... |
| 00:09:02 |
egybekel a házasság szentségében. |
| 00:09:06 |
Isten színe elõtt... |
| 00:09:09 |
szent kívánság ez... |
| 00:09:12 |
egy új család születése. |
| 00:09:17 |
Semmi nem szabhat határt e köteléknek... |
| 00:09:20 |
Na végre, te surmó! |
| 00:09:22 |
...a család szentségének nem árthat idõ... |
| 00:09:25 |
sem hely... |
| 00:09:28 |
s túlnõ a halál hatalmán is. |
| 00:09:35 |
Ami ma köttetik.... |
| 00:10:33 |
...nem csak számotokra fontos. |
| 00:10:36 |
A házasság isten szeretetének ünnepe.... |
| 00:11:08 |
...amit Krisztus iránt érzünk. |
| 00:11:11 |
Ez a szerelmi kötelék... |
| 00:11:14 |
bizalom és hûség, |
| 00:11:17 |
nem csak számotokra... |
| 00:11:19 |
a családotok, a titeket körülvevõ |
| 00:11:23 |
a jövõben születendõ gyermekeitek számára, |
| 00:11:26 |
de Isten számára is fontos. |
| 00:11:29 |
Akarom! Akarom! |
| 00:11:34 |
...hogy az Õ áldott lelkének szeretetében |
| 00:11:38 |
és az unokáitok is részesüljenek majd.... |
| 00:11:42 |
Anya, senki sem kérdezett. |
| 00:11:46 |
Nagyi. |
| 00:12:12 |
...akarod-e Rosemary-t törvényes hitvesedül... |
| 00:12:16 |
szeretetben, hûségben és megbecsülésben... |
| 00:12:19 |
egészségben és betegségben, |
| 00:12:23 |
- Fletcher? |
| 00:12:24 |
A rám ruházott hatalomnál fogva, |
| 00:12:57 |
A menyasszony ismerõse? |
| 00:12:59 |
Bazd meg magad? |
| 00:13:01 |
- Jól nézel ki. |
| 00:13:03 |
Gyere! |
| 00:13:07 |
- Segítesz ezzel a kurva ruhával? |
| 00:13:10 |
Gratulálok, jó kis fogást csináltál. |
| 00:13:12 |
Tartsd meg a végét, |
| 00:13:15 |
Úgy vedeltem egész nap, |
| 00:13:27 |
Jézus. |
| 00:13:30 |
Ez jól esik. |
| 00:13:37 |
Mindjárt égetek egy kurva lyukat |
| 00:13:45 |
Biztos olyan lehet, mintha |
| 00:13:47 |
- Viccelsz? A férjed máris rámnyomult. |
| 00:13:52 |
Be vagy tojva? |
| 00:13:54 |
Nincs rá okom, hisz itt vagy nekem te, |
| 00:13:57 |
- Kapd be! Nem is voltam olyan! |
| 00:13:59 |
Mindig éreztetted, hogy én vagyok a hülyébbik. |
| 00:14:01 |
Mert az is voltál. |
| 00:14:07 |
- Hihetetlen, hogy Pete még mindig életben van. |
| 00:14:12 |
Hát nem szomorú? Jézus. |
| 00:14:15 |
Pedig kitartó rendszerességgel |
| 00:14:17 |
az utóbbi két évben. |
| 00:14:20 |
Jézusom, jó vékony vagy. |
| 00:14:30 |
Azt hittem, biztos tévesek a méretek, |
| 00:14:35 |
úgyhogy nagyot csináltattam. |
| 00:14:37 |
Nem is gondoltam, hogy.... |
| 00:14:42 |
Nagyon jól festesz.... |
| 00:14:45 |
Talán egy kicsit soványan, tudod. |
| 00:14:48 |
- Nem voltál beteg? |
| 00:14:51 |
Van étel. Felvágottak, meg minden fajta desszert. |
| 00:14:54 |
Köszi, megvagyok. |
| 00:14:55 |
Csak kell enned valamit. |
| 00:15:01 |
Helló. |
| 00:15:02 |
Tehát te vagy a bátyám. |
| 00:15:07 |
- Úgy fest a dolog. |
| 00:15:10 |
- Nem. |
| 00:15:13 |
Távol, a nagy városban. |
| 00:15:16 |
- Biztos lefoglal a dolog. |
| 00:15:20 |
- Örülök, hogy találkoztunk. |
| 00:15:27 |
Mi a neve? |
| 00:15:29 |
Violet. |
| 00:15:32 |
- Még valami, amit tudnom kéne? |
| 00:15:37 |
Hozok neked szendvicset. |
| 00:16:01 |
Willy! |
| 00:16:04 |
- Szia, apu. |
| 00:16:10 |
El se hiszem, hogy itt vagy. |
| 00:16:14 |
Te hideg vagy. |
| 00:16:17 |
Vagy talán nekem van melegem. |
| 00:16:19 |
Ne már, "Édes William"-em! |
| 00:16:21 |
Emlékszem rád, amikor még csak... |
| 00:16:24 |
- ...ekkora voltál. |
| 00:16:28 |
Hol hagytad a többit magadból, |
| 00:16:31 |
Mac, olyan jól néz ki. |
| 00:16:34 |
- Biztos nem neked köszönheti, te rohadt ringyó. |
| 00:16:37 |
Miért nem törõdsz magaddal, |
| 00:16:40 |
Mindig bele kell avatkoznod a másik dolgába.... |
| 00:16:42 |
- Apu, Rosie esküvõjén vagyunk. |
| 00:16:46 |
Mindig más dolgába kell ütnöd az orrod, |
| 00:16:48 |
az ülepembe beütheted, |
| 00:16:51 |
- Menni fog? |
| 00:16:54 |
Mac... |
| 00:16:57 |
Üres az üveged. |
| 00:17:47 |
Fasszopó. |
| 00:17:48 |
Lotyó. |
| 00:17:52 |
A hölgyek balra, a férfiak jobbra. |
| 00:17:56 |
Violet, lekésed a menyasszonyi csokrot. |
| 00:17:58 |
Add ide! |
| 00:17:59 |
Maizie O'Shea, jobb, ha eltûnsz innen. |
| 00:18:02 |
Több csokrot már nem kaphatsz el. |
| 00:18:04 |
Legalábbis, amíg el nem válsz! |
| 00:18:07 |
Oké, rajta. |
| 00:18:10 |
Ki lesz az a szerencsés? |
| 00:18:26 |
A házasélet elsõ keserû pillanatai, nemde? |
| 00:18:30 |
Gyorsan találjunk neki egy férjet, |
| 00:18:33 |
Minden férfi maradjon a helyén... |
| 00:18:35 |
Azt hiszem, mára elég galibát okoztál. |
| 00:18:38 |
- A te ötleted volt. |
| 00:18:41 |
Mintha te jobban tudnád. |
| 00:18:43 |
Idióta. |
| 00:18:45 |
Hova tûnt? |
| 00:18:46 |
A francba! |
| 00:18:48 |
Jesszus. |
| 00:18:50 |
William kapta el! |
| 00:19:21 |
Violet! Tûnj a picsába az útról, |
| 00:19:24 |
Majdnem átgázoltam a kibaszott fejeden! |
| 00:19:26 |
Baszódj meg. |
| 00:19:27 |
Teljesen jól mondod, meg is baszom. |
| 00:20:20 |
Vidd be és fürdesd meg. |
| 00:20:26 |
Apu. |
| 00:20:54 |
Jöhetett volna pontosan. |
| 00:20:58 |
Semmibe sem került volna neki. |
| 00:21:22 |
Ok. |
| 00:21:27 |
Rendben vagy. |
| 00:21:57 |
Na és, mivel foglalkozol mostanság? |
| 00:22:01 |
Pincér vagyok, és ha éppen nem, |
| 00:22:07 |
Bocsi. |
| 00:22:16 |
- Szlogen-dalokat? |
| 00:22:20 |
Énekelj egyet. |
| 00:22:23 |
Az eddigi legnagyobb dobásom... |
| 00:22:27 |
W-98 FM |
| 00:22:29 |
Radio. |
| 00:22:37 |
De tudod, rajtam kívül még ketten éneklik |
| 00:22:40 |
Minden 20 percben leadják, meg ilyenek. |
| 00:22:47 |
Fõként azért a pincérkedést csinálom. |
| 00:23:15 |
- Nézd, velem álmodik. |
| 00:23:37 |
Innen föntrõl még nem is láttam a szobát. |
| 00:23:40 |
Teljesen másnak tûnik. |
| 00:23:41 |
Máshogy néznél az egészre, ha magas lennél. |
| 00:23:44 |
Azért senki nincs olyan magas. |
| 00:23:46 |
Magic Johnson. |
| 00:23:51 |
- Arra gondoltam, valamilyen különöset csinálok. |
| 00:24:03 |
Megmaradt egy egész torta. |
| 00:24:07 |
Rosemary-nak adtam a szobádat... |
| 00:24:09 |
de egy csomó cuccod lent van |
| 00:24:11 |
Vidd nyugodtan, amit csak akarsz. |
| 00:24:13 |
Szupi, a régi pólóim jók lesznek ágynemûhuzatnak. |
| 00:24:17 |
Már 10 éve õrizgetem a cuccaidat. |
| 00:24:21 |
Csak szeretném, ha körbenéznél, |
| 00:24:25 |
azt magaddal vinnéd. |
| 00:24:28 |
Elsõsorban ezért tartottam meg õket. |
| 00:24:32 |
Különben megszabadulhattam volna tõlük. |
| 00:24:43 |
Lát ez egyáltalán? |
| 00:24:45 |
Néha. |
| 00:24:48 |
Miért nem szoktatod rá, |
| 00:24:50 |
Már vagy egy éve próbálkozom. |
| 00:24:53 |
Apád nem csinálja. |
| 00:24:56 |
Éveken át tudta, hogy nem szabad a padlóra piszkítania. |
| 00:25:00 |
De akkor is tudja, hogy nem szabad neki. |
| 00:25:03 |
Rosszul érzi magát miatta, |
| 00:25:05 |
Az a kifejezés az arcán, |
| 00:25:09 |
Mostanra senki sem bünteti érte. |
| 00:25:12 |
Csak olyan rosszul érzi magát miatta. |
| 00:25:14 |
Mi van a nagyival? |
| 00:25:17 |
Az öregeket nem hagyhatja magára az ember. |
| 00:25:19 |
Nem hinném, hogy az elmúlás |
| 00:25:22 |
Harminc éve ismerem. |
| 00:25:25 |
- Alzheimer? |
| 00:25:27 |
rajtakaptam az éjszaka közepén |
| 00:25:31 |
el akarta oltani a biztonsági tüzet. |
| 00:25:33 |
Szentül meg volt gyõzõdve, |
| 00:25:35 |
ha nem oltja el. |
| 00:25:38 |
Elvittem az orvoshoz. |
| 00:25:42 |
Bántott a dolog. |
| 00:25:46 |
Évekkel azelõtt be kellett volna vinni. |
| 00:25:48 |
De ki gondolta volna? |
| 00:25:57 |
Nem is ettél a tortából. |
| 00:26:00 |
Nem ettem, mert nem is akartam. |
| 00:26:04 |
Tejet? |
| 00:26:06 |
Nem. |
| 00:26:07 |
- Cukrot? |
| 00:26:12 |
Muszáj így túlzásba vinned a koplalást? |
| 00:26:13 |
Nem jobban, mint |
| 00:26:17 |
Kisfiúnak sosem voltál kövér. |
| 00:26:19 |
Nem is ettél olyan sokat. |
| 00:26:22 |
Nem, amikor láttátok. |
| 00:26:26 |
Nem tehettetek semmit ellene. |
| 00:26:28 |
Senki sem, azért, hogy sovány legyek. |
| 00:26:33 |
Jó érzés volt. |
| 00:26:34 |
- Jól esett, hogy így néztél ki? |
| 00:26:38 |
Úgyse mentem sehová. |
| 00:26:43 |
Legalább nem kellett sportolnom. |
| 00:26:46 |
Nem kellett rész vennem verekedésekban. |
| 00:26:51 |
Nem kellett, hogy barátnõm legyen. |
| 00:26:55 |
Miattam voltál kövér, hát. |
| 00:26:58 |
Nem, ha más fiad lett volna, |
| 00:27:01 |
Most sovány vagyok. |
| 00:27:08 |
És barátod van? |
| 00:27:11 |
Igen. |
| 00:27:15 |
Mi a neve? |
| 00:27:17 |
Dick. |
| 00:27:19 |
A neve Dick. |
| 00:27:21 |
Is mit csinál a te Dick-ked? |
| 00:27:24 |
Számítógépes szakma. |
| 00:27:28 |
Szereted? |
| 00:27:29 |
Fura, õ is mindig ezt kérdi... |
| 00:27:30 |
Igen... |
| 00:27:32 |
Szeretem Dick-et. |
| 00:27:34 |
És nem vagy többé boldogtalan? |
| 00:27:36 |
Nagyon boldog vagyok. |
| 00:27:38 |
Meglehetõsen. |
| 00:27:46 |
Azt hittem, sosem látlak viszont. |
| 00:27:49 |
Azt hittem, hogy utálsz. |
| 00:27:53 |
Szeretlek. |
| 00:27:57 |
Persze, hogy szeretlek. |
| 00:27:58 |
Sosem hallottam, hogy apának ilyesmit mondtál volna, |
| 00:28:02 |
Ne mondd, hogy szeretem, |
| 00:28:05 |
Akkor miért maradtál itt? |
| 00:28:08 |
Mert ez a mi házunk volt, az Istenért, |
| 00:28:11 |
A húgodé, és most már Violeté is. |
| 00:28:14 |
Ha magam erejébõl is tudtam volna nyújtani mindezt, |
| 00:28:17 |
A lakbérrel mi lett volna? |
| 00:28:20 |
Ha ti gyerekek nem lettetek volna.... |
| 00:28:24 |
valami meleg helyen lettem volna legalább. |
| 00:28:27 |
Sajnálom, hogy kolonc voltam. |
| 00:28:28 |
Az apád sokat sírt a születésnapjaidon. |
| 00:28:32 |
Szerencsétlen flótás! |
| 00:28:35 |
Engem okol miattad. Engem és Laurelt. |
| 00:28:39 |
Felõle a kert is rég elpusztulhatott, |
| 00:28:41 |
Szerinted minden tönkremegy, |
| 00:28:49 |
Sajnálom. |
| 00:29:01 |
Nagyon szépen renden van tartva minden. |
| 00:29:08 |
Mintha el sem mentem volna. |
| 00:31:42 |
Csak vissza kell húzódnod egy kissé. |
| 00:32:49 |
Rózsavirág, egész nyáron. |
| 00:32:58 |
- Ez a sirály mennyi? |
| 00:33:01 |
- Tényleg? És ez a két blue jay? (Kanadában õshonos madár) |
| 00:33:05 |
A lányomé voltak. |
| 00:33:11 |
- És ez a baba? |
| 00:33:47 |
Nõjetek. |
| 00:33:51 |
Nõjetek! |
| 00:33:56 |
Nõjetek! |
| 00:34:00 |
Nõjetek! |
| 00:35:06 |
Miért nem tud velünk enni? |
| 00:35:08 |
- Nem kérdeztem. |
| 00:35:11 |
- Megöntözted a kertet? |
| 00:35:13 |
Vonszold ki a dagadt seggedet, |
| 00:35:17 |
68 éves. Ott eszik, ahol csak akar. |
| 00:35:19 |
Fel ne vigyél még egy tányért oda. |
| 00:35:22 |
- Tele lesz egérrel a ház. |
| 00:35:24 |
Ha enni akar, majd idejön az asztalhoz, |
| 00:35:28 |
- Nem valami nyugdíjasotthonban vagyunk. |
| 00:35:31 |
Miért nem adjuk neki a mi szobánkat? |
| 00:35:33 |
- Nem! Az isten szerelmére. |
| 00:35:36 |
Nekem is kell magánszférára! |
| 00:35:38 |
Tisztában vagy azzal, hogy miket hordasz össze? |
| 00:35:40 |
Így van. Régen én követtem az õ szabályait, |
| 00:35:43 |
Jó. |
| 00:35:45 |
Szar lehet neki, nemde? |
| 00:35:50 |
- Mindenkinek szar, csak neked nem. |
| 00:35:55 |
- Nem most mondtam, hogy öntözd meg a kertet? |
| 00:35:58 |
Jézus Krisztus. |
| 00:36:01 |
Hogy öntözted meg az egész kertet |
| 00:36:03 |
Mondtam, hogy meglocsoltam. |
| 00:36:11 |
Mondj valamit. |
| 00:36:22 |
Ne merj hazudni nekem. |
| 00:36:26 |
Menj fel és mosakodj le. |
| 00:36:28 |
Vacsora után megöntözöd a kertet. |
| 00:36:33 |
- Csöndesebben! |
| 00:37:14 |
Gyerekek, kész a vacsora! |
| 00:37:16 |
Ez valami szósz, vagy ilyesmi? |
| 00:37:29 |
Hoztam valamit, nagyi. |
| 00:37:32 |
- Te sírtál. |
| 00:37:35 |
Az a faszkalap. |
| 00:37:37 |
Hoztam ajándékot. |
| 00:37:45 |
Ez micsoda? Ó, a hátam. |
| 00:37:49 |
Egy sirály! |
| 00:37:51 |
Istenem, el se tudtam elképzelni, |
| 00:37:55 |
- Hol szerezted? |
| 00:37:58 |
Õ adta. Tetszik? |
| 00:38:07 |
Szeret az emberekkel beszélgetni. |
| 00:38:16 |
Nem láttad a porcelán pingvinemet, |
| 00:38:19 |
- Nem. |
| 00:38:21 |
- Lehet, hogy valahova máshová tetted. |
| 00:38:26 |
Valaki elvitte azt a pingvint. |
| 00:38:30 |
Volt egy kacsa-szettem is. |
| 00:38:33 |
Mostmár csak egy van. |
| 00:38:35 |
Még Rosemary adta karácsonyra... |
| 00:38:38 |
amikor egészen kicsi voltál. |
| 00:38:43 |
Fenébe. |
| 00:38:45 |
Hogy emlékszem majd |
| 00:38:47 |
Az elsõ karácsonyomra ebben a házban. |
| 00:38:51 |
Nekem is mindig eltûnik valamim ebben a házban. |
| 00:38:56 |
Tán dugdosnom kéne a dolgaimat a saját szobámban? |
| 00:39:01 |
Az én kis dolgaimat. |
| 00:39:04 |
Be rakom ide a szekrénybe. |
| 00:39:07 |
Laurel volt itt... |
| 00:39:09 |
a nagynénéd. |
| 00:39:11 |
Akkor tûntek el a kacsák. |
| 00:39:14 |
És mi a fenéhet kezdene Laurel néni az |
| 00:39:18 |
Öltözz fel, le akarok lépni innen. |
| 00:39:20 |
- Hová mentek? |
| 00:39:22 |
Elmész táncolni? |
| 00:39:24 |
Magasságos Isten a mennyekben. |
| 00:39:27 |
- Tudod, hogy hatig kell számolni? |
| 00:39:29 |
Ha megcsókolsz egy fiút, el kell számolnod |
| 00:39:34 |
Aztán pedig megállni. Hat után már bûn. |
| 00:39:37 |
- Lesz zseb a ruhán? |
| 00:39:39 |
- Viszel valamit, amivel védekezhetsz? |
| 00:39:41 |
Akkor kezdõdött, mikor az apád fiatal volt. |
| 00:39:51 |
A kezeidet. |
| 00:39:57 |
Ez megvéd majd. |
| 00:40:02 |
Ha érzed, hogy... |
| 00:40:05 |
valami hókusz-pókusz furakszik a testedbe... |
| 00:40:09 |
már nem kell aggódnod. |
| 00:40:14 |
Befejezem, mielõtt elmegyek. |
| 00:40:16 |
Hagyd csak. |
| 00:40:19 |
Majd én megcsinálom. |
| 00:40:22 |
Te csak menj... |
| 00:40:26 |
és érezd jól magad. |
| 00:40:29 |
Tessék. |
| 00:40:38 |
Jó mulatást. |
| 00:40:40 |
Köszi. Multkorról még úgyis maradt egy 20-as. |
| 00:40:55 |
Tûnj a faszomba! |
| 00:40:57 |
Fogd be! |
| 00:40:58 |
- Várj! |
| 00:41:01 |
Gyertek srácok, menni akarok táncolni. |
| 00:41:04 |
Jól be kell drogoznom ahhoz, |
| 00:41:08 |
Krisztus! Ezek meg mi a faszt gondolnak? |
| 00:41:10 |
Olyan, mint a kurva Alcatraz körül lézengeni, |
| 00:41:13 |
Willy, miért nem mész táncolni Susannal? |
| 00:41:16 |
Én nem táncolok. Inkább csak össze-vissza rángatom magam. |
| 00:41:20 |
Tûnjetek a faszba befelé, |
| 00:41:23 |
Ha öt lépéssel elõttem mész, |
| 00:41:26 |
Nem úgy értettem. |
| 00:41:28 |
Aha, csak megint egy a híres |
| 00:42:29 |
- Szagold meg. |
| 00:42:31 |
- Az ujjam. Milyen az illata? |
| 00:42:35 |
A húgod! |
| 00:42:41 |
Késtetek. |
| 00:42:42 |
- Bocsi. |
| 00:42:44 |
- A húgod Susan-nal ment haza? |
| 00:42:48 |
És te? |
| 00:42:51 |
Mondtam, hogy lehet, hogy átnézek utána. |
| 00:42:53 |
- És mit mondott? |
| 00:42:56 |
- Ja, pontosan úgy hangzott, mint az anyukád. |
| 00:43:02 |
Jobban tennéd, ha nem hazudoznál nekem, Fletcher. |
| 00:43:05 |
Rendben. |
| 00:43:07 |
Ne ébresszétek fel apádat. |
| 00:43:10 |
Vegyétek le azt a rahedli vizes göncöt, |
| 00:43:13 |
Tegyétek az ajtóba. |
| 00:43:17 |
Megyek aludni. |
| 00:43:20 |
Ne zajongjatok. |
| 00:43:25 |
Jó éjt! |
| 00:43:59 |
Tényleg elmondtad az anyukádnak, |
| 00:44:02 |
Csak rájön majd. |
| 00:44:25 |
Az alsógatyát nem kell levenni. |
| 00:44:27 |
- Mi benne a nagy ügy? |
| 00:44:29 |
Még sosem láttál senkit meztelenül? |
| 00:44:31 |
Dehogynem. |
| 00:44:32 |
- Múltkor Adam-éknál meztelenül buliztunk. |
| 00:44:37 |
Tûnj már! |
| 00:44:39 |
- Mi, azt hiszed, hogy megerõszakollak? |
| 00:44:47 |
- Te "kicsi" vagy. |
| 00:44:49 |
Pont ezt akartam hallani. |
| 00:44:51 |
Úgy értem, te viszont anatómiailag |
| 00:44:54 |
- Mit csinálsz? |
| 00:44:57 |
Ja, nagyon úgy tûnt... |
| 00:44:59 |
Tessék, na hogy tetszik? |
| 00:45:03 |
Nagyon is. |
| 00:45:08 |
Nincs ebben semmi rossz. |
| 00:45:11 |
Tudom. |
| 00:45:14 |
Akkor mire vársz. |
| 00:45:17 |
Kezdek felizgulni. |
| 00:45:23 |
Látom te is. |
| 00:45:40 |
- Rondítsatok onnan! |
| 00:45:43 |
Szentséges szûzanyám! |
| 00:45:47 |
''Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. |
| 00:45:49 |
''Az úr van te veled. |
| 00:45:52 |
''és áldott a te méhednek |
| 00:45:54 |
''Asszonyunk szûz Mária, Istennek szent anyja, |
| 00:45:57 |
''most és halálunk óráján. |
| 00:46:00 |
''Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... |
| 00:46:02 |
''az Úr van te veled. |
| 00:46:06 |
Jézus! |
| 00:46:07 |
''Mária, Istennek szent anyja.... |
| 00:46:11 |
''Üdvözlégy Mária... |
| 00:46:13 |
''kegyelemmel teljes... |
| 00:46:15 |
''az Úr van te veled. |
| 00:46:19 |
''és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. |
| 00:46:22 |
Mi a fene folyik itt? |
| 00:46:24 |
William, hol van Fletcher? |
| 00:46:48 |
Ezt? |
| 00:46:50 |
Nem olyan. |
| 00:46:59 |
Nézd csak azt. Még csak nem is takaros. |
| 00:47:01 |
Nem hiszem, hogy tudnánk |
| 00:47:04 |
Nem bökhetünk rá egyre, csak úgy. |
| 00:47:07 |
Isten vigyázó szemeire a házban? |
| 00:47:10 |
Isten mindent lát, William. |
| 00:47:13 |
De most tényleg, nincs ebben semmi. |
| 00:47:16 |
A srácok csak.... |
| 00:47:19 |
Valamit kell kezdeniük az izéjükkel. |
| 00:47:22 |
Csak még nem tudják pontosan, hogy micsodát. |
| 00:47:24 |
Kérdezd Mac-et. Farmon nevelkedett. |
| 00:47:26 |
Valószínûleg ugyanezt mûvelte a kecskékkel. |
| 00:47:29 |
Nem mondhatom el Mac-nek. |
| 00:47:32 |
Megölné. Istenemre, megölné. |
| 00:47:35 |
És mi van, ha rajtakapja? |
| 00:47:40 |
Már majdnem 16 éves. |
| 00:47:43 |
Lehet, hogy csak meg kell neki adni a kezdõlöketet. |
| 00:47:48 |
Ismerek egy nõt, aki segíthet. |
| 00:47:51 |
- Szent Jézusom, Laurel. |
| 00:47:57 |
Szüksége van a pénzre. Biztos megteszi. |
| 00:47:59 |
Az O'Leary kölyöknek is csinálta. |
| 00:48:09 |
Iris.... |
| 00:48:13 |
Hát ez kész csoda. |
| 00:48:18 |
Ez? Személyes darab. |
| 00:48:21 |
- Ezt mondod? |
| 00:48:23 |
Elnézést, kérem. |
| 00:48:24 |
Az anyósomnak ugyanilyen szobra |
| 00:48:28 |
de eltörte. |
| 00:48:30 |
Te jó ég! |
| 00:48:33 |
Mindemellett, |
| 00:48:35 |
Megszakadna a szíve. |
| 00:48:37 |
Rendben. |
| 00:48:40 |
A Mária szobor az Mária szobor. |
| 00:48:42 |
Milyen nevet véshetek az aljába? |
| 00:48:44 |
A neve Grace May. |
| 00:48:48 |
Hát nem ezerbõl egy az ilyen? Nézze. |
| 00:48:50 |
Az én nevem is Grace! |
| 00:48:52 |
Atyám, meg tudná áldani a szobrot a hölgynek.. |
| 00:48:55 |
- Nem szükséges. Hagyja csak. |
| 00:48:59 |
Atyám, most akkor megáldja, |
| 00:49:03 |
Várjon, még nem adtam oda a számlát. |
| 00:49:06 |
hogy ne adjon áldást a vendégeknek, |
| 00:49:53 |
lris vagyok. |
| 00:49:54 |
Én hívtam korábban, hogy idõpontot kérjek. |
| 00:49:59 |
Gyere be. |
| 00:50:03 |
Minden rendben, gyere be. |
| 00:50:07 |
Menj be a házba. |
| 00:50:16 |
Maga is. |
| 00:50:31 |
Ez Bud. |
| 00:50:47 |
Várj meg itt bent, kicsim. |
| 00:50:51 |
Csak egy másodperc. |
| 00:51:23 |
- Ha bárkinek is elmondja, megölöm. |
| 00:51:27 |
Anyai becsszó. |
| 00:51:37 |
Maga addig vigyázzon az enyémre. |
| 00:51:52 |
Willy vagy, ugye? |
| 00:51:56 |
Én Dusty. |
| 00:52:00 |
Kicsim, az anyukád megkért, |
| 00:52:05 |
Tudod, mire értette? |
| 00:52:18 |
Már férfi vagy, ugye? |
| 00:52:21 |
Nem kisfiú többé. |
| 00:52:25 |
Épp itt az ideje megismerni egy nõt közelebbrõl, |
| 00:52:31 |
Dehogynem. |
| 00:52:33 |
Oké? |
| 00:52:35 |
Most egy kicsit megkönnyítem a dolgodat. |
| 00:52:39 |
Oké? |
| 00:52:51 |
- Nõt láttál már azelõtt? |
| 00:53:00 |
- Szeretnéd megérinteni? |
| 00:53:05 |
És értem megtennéd? |
| 00:53:13 |
Na látod, nem olyan rossz az, ugye? |
| 00:53:16 |
Hát rossznak éppen nem nevezném. |
| 00:53:21 |
Oké, most pedig gyere ide. |
| 00:53:50 |
El se hiszem! Az egészet csak kamázod! |
| 00:53:53 |
- Ne mondd el senkinek! |
| 00:53:57 |
Fáj a gyomrom. |
| 00:53:59 |
Szexuális eredetû gyomorfájás. |
| 00:54:04 |
- Nem mész iskolába? |
| 00:54:08 |
- Beteg, hogyan? |
| 00:54:10 |
- Rosemary. |
| 00:54:12 |
Várj meg kint a kocsiban. |
| 00:54:14 |
Igenis, asszonyom. |
| 00:54:37 |
Ma nem kell iskolába menned. |
| 00:55:25 |
Helló? |
| 00:55:26 |
Fletcher ott van? |
| 00:55:28 |
Tartsd egy kicsit. |
| 00:55:30 |
Fletcher... |
| 00:55:32 |
telefon. |
| 00:55:36 |
- Mi az? |
| 00:55:38 |
Tudom. |
| 00:55:40 |
Mi az? |
| 00:55:44 |
- Át tudsz ma jönni? |
| 00:55:51 |
- Este? |
| 00:55:53 |
Nem akarok átmenni. |
| 00:55:55 |
Nem akarom, hogy az anyád hívogassa az enyémet, |
| 00:56:00 |
Most iskolába kell mennem. |
| 00:56:04 |
Figyelj... |
| 00:56:05 |
Nem akarok róla beszélni, oké? |
| 00:56:08 |
Mennem kell. Szia. |
| 00:57:08 |
Árvácska... |
| 00:57:11 |
tavasz és õsz. |
| 00:59:11 |
Halott vagy! |
| 00:59:13 |
Kinyírlak. |
| 00:59:16 |
Ma-holnap úgyis kinyúvadsz, te vén szar. |
| 00:59:19 |
Utállak. |
| 00:59:21 |
Tõbõl kitépem a kibaszott farkadat! |
| 00:59:23 |
Utállak, te nyomorék bolhazsák. |
| 00:59:29 |
Hülye kutya. |
| 00:59:32 |
Vén rohadmány. |
| 00:59:34 |
Még felállni sem tudsz, te siralmas nyomorék. |
| 00:59:37 |
Majd összezárunk egy szobába |
| 00:59:40 |
aztán meglátjuk, ki húzza a rövidebbet. |
| 00:59:42 |
Violet! |
| 00:59:44 |
- Még a halottakat is felébreszted. |
| 00:59:47 |
Akkor legalább ne próbálkozz. |
| 00:59:49 |
Nem kell ordítanod, |
| 00:59:51 |
- Pete süket. |
| 00:59:54 |
Te nekem nem mondod meg, hogy mit csináljak. |
| 01:00:01 |
Ezt tényleg nem hiszem el. |
| 01:00:06 |
Úgy látom, mégis csak |
| 01:00:10 |
- Anyádat láttad? |
| 01:00:14 |
Nem érzed jól magad? |
| 01:00:16 |
Púp nõtt a fejemre. |
| 01:00:18 |
Esetlen tudsz lenni, amikor iszol. |
| 01:00:20 |
Különös az egész. |
| 01:00:23 |
Talán a templomba. |
| 01:00:25 |
Évek óta nem jár. |
| 01:00:27 |
Violetet kérdezted? |
| 01:00:28 |
Violet nem túl gyakran mond nekem |
| 01:00:35 |
Láttad anyut? |
| 01:00:37 |
A nászúton van. |
| 01:00:40 |
Probléma megoldva. |
| 01:00:46 |
Jó újra itt lenni. |
| 01:00:50 |
Fel sem fogom, hogy itt vagy. |
| 01:00:55 |
Bocsáss meg. |
| 01:01:05 |
- Helló. |
| 01:01:06 |
Szia, Laurel néni. |
| 01:01:08 |
- Anyukád ott van? |
| 01:01:10 |
- Tudod hol van? |
| 01:01:12 |
- Apád? |
| 01:01:15 |
Összepucolta valaki a kertet? |
| 01:01:18 |
Nem tudom. Még nem néztem, |
| 01:02:16 |
Sosem gondoltál rá, hogy lefogyhatnál? |
| 01:02:39 |
Két lábon járó katasztrófa vagy, fiacskám. |
| 01:03:02 |
Mac? |
| 01:03:04 |
- Mi a fene folyik itt? |
| 01:03:07 |
- A rendõrséget hívtad? |
| 01:03:10 |
Ennyi házas év után... |
| 01:03:12 |
egyszer sem fordult elõ, |
| 01:03:17 |
Nem. |
| 01:03:18 |
- És nem gondoltál arra, hogy hívd a rendõrséget? |
| 01:03:21 |
Lehet, hogy holtan fekszik valahol. |
| 01:03:23 |
Fáj a fejem. |
| 01:03:25 |
Úgy is bûzlesz, mint egy szeszkazán. |
| 01:03:29 |
Ki látta utoljára? |
| 01:03:31 |
Anyát rendbe rakta? |
| 01:03:32 |
Mit izgatod itt magad ennyire? |
| 01:03:34 |
Miért ne tenném? Meddig vagy képes még itt ülni? |
| 01:03:36 |
Abbahagynád? Ezerrel lüktet a fejem. |
| 01:03:40 |
Megbocsásson a világ. |
| 01:03:41 |
Akkor csöndben fellopakodom... |
| 01:03:44 |
és tisztába rakom anyát... |
| 01:03:46 |
mivel a ház urának |
| 01:03:50 |
Csöndet! |
| 01:03:53 |
Egy szalmaszálat nem raktál itt keresztbe |
| 01:03:57 |
Megütötted? |
| 01:04:00 |
Takarodj a házamból. |
| 01:04:02 |
Meg hát. |
| 01:04:04 |
Te agyatlan kurafi. |
| 01:04:07 |
Senkit sem ütöttem meg, te istenverte tehén. |
| 01:04:09 |
Anyát ki teszi majd rendbe? |
| 01:04:14 |
- Majd én. |
| 01:04:16 |
Rendben, marhazsák. Hasznavehetetlen pöcs. |
| 01:04:17 |
Mikor jutunk már el odáig, |
| 01:04:26 |
Picsa. Becsukhattam volna azt a kurva ajtót. |
| 01:04:31 |
Pete... |
| 01:04:33 |
Sajnálom. |
| 01:04:54 |
Tedd a kezed.. |
| 01:04:56 |
Le kell vennem õket. |
| 01:04:58 |
Ne kezdd ezt csinálni velem. |
| 01:05:01 |
Megmaradnál egy helyben, |
| 01:05:05 |
Most pedig átfordítalak. |
| 01:05:08 |
Amikor mondom, hogy fordulj, |
| 01:05:12 |
Gyerünk... |
| 01:05:14 |
-...fordulj. |
| 01:05:17 |
Én is meg tudom. |
| 01:05:19 |
Azért jöttem, hogy segítsek. |
| 01:05:39 |
Jól van. Minden rendben. |
| 01:05:43 |
Nyugi. Úgy van. |
| 01:05:46 |
Hol lehet? |
| 01:05:49 |
Jól van. |
| 01:05:55 |
Tudod, kezdek rá emlékezni, |
| 01:05:58 |
Tíz év, |
| 01:06:32 |
Megfoglak, Willy. |
| 01:06:55 |
Mit tehetek érted? |
| 01:06:57 |
Kezdhetnéd azzal, |
| 01:07:05 |
Az nem a lábam. |
| 01:07:07 |
Rosie. |
| 01:07:08 |
Itt vagyok. |
| 01:07:11 |
Nem, de nem hinném, hogy visszajön. |
| 01:07:14 |
- Azt mondta: örül, hogy jöttél. |
| 01:07:17 |
Nem. Majd itt ülök ebben a szállodában |
| 01:07:20 |
mialatt az anyám felszívódott, |
| 01:07:30 |
Mac, te nemtörõdöm fasz. |
| 01:07:32 |
Nem láttam az esküvõ óta, |
| 01:07:36 |
- Mikor.. |
| 01:07:38 |
- Maga pedig? |
| 01:07:40 |
- Hol? |
| 01:07:42 |
Az Istenit, |
| 01:07:44 |
- Mikor? |
| 01:07:46 |
- Maga itt lakik? |
| 01:07:48 |
- Hol lakik? |
| 01:07:51 |
Tíz évig nem látta a tegnapi este elõtt, |
| 01:07:55 |
- Így van. |
| 01:07:56 |
Hagynád õt válaszolni? |
| 01:07:59 |
- Csak azt mondom... |
| 01:08:01 |
- Maga? |
| 01:08:04 |
- És õ? |
| 01:08:06 |
Anyával biztos minden rendben, apa. |
| 01:08:08 |
- Sebes a feje. |
| 01:08:10 |
- Nõtt egy jó nagy púp rajta. |
| 01:08:13 |
- Istenem. Hogy tudtam. |
| 01:08:15 |
Õ megütötte? |
| 01:08:17 |
- Nem emlékszem. |
| 01:08:19 |
- Befognád? |
| 01:08:23 |
- Beütöttem a fejét az ágyba. |
| 01:08:26 |
Hazajön tíz év után, |
| 01:08:29 |
az anyját meg az istennek nem találják? |
| 01:08:31 |
Jobb, ha futsz, te kis mocsok. |
| 01:08:33 |
- Csendet. |
| 01:08:36 |
- Õ meg ki? |
| 01:08:38 |
- Te meg csak ne ''huh''-ogj. |
| 01:08:40 |
Kezdjünk hazudozni a rendõrségnek is? |
| 01:08:42 |
- Na menjünk innen. |
| 01:08:45 |
Gyere. Willy, gyere ide. |
| 01:08:46 |
Simítsd el te az ügyet. Rám meg igyatok majd egyet... |
| 01:08:49 |
- Jól van, Violet. Megtaláljuk. |
| 01:08:52 |
Basszátok meg mind! |
| 01:08:57 |
Isten-Isten. |
| 01:09:08 |
Ha nem anyu lánya, akkor kicsoda? |
| 01:09:11 |
Anya unokája. |
| 01:09:14 |
De nem tudja. |
| 01:09:19 |
Azért mert tíz éve nyom nélkül |
| 01:09:22 |
Nem olyasmi a dolog, |
| 01:09:25 |
Nekem nincs különbség a kettõ között. |
| 01:09:30 |
- Nincs? |
| 01:09:33 |
Ki az apa? |
| 01:09:50 |
Egy srác, akit annak idején nagyon szerettem. |
| 01:09:52 |
- Tudja? |
| 01:09:56 |
- Ismerem? |
| 01:10:01 |
Mi a neve? |
| 01:10:07 |
Te vagy. |
| 01:10:13 |
Te és Dusty Miller. |
| 01:11:01 |
Hogy tehette? |
| 01:11:03 |
Elmondtuk volna, |
| 01:11:07 |
Néhány év alatt, |
| 01:11:10 |
Bevetted tegnap este a gyógyszereid? |
| 01:11:14 |
- Hol vannak a gyógyszerei? |
| 01:11:16 |
- Hogy venné be, ha be van zárva ide? |
| 01:11:20 |
Akkor meg minek kérdezed, hogy bevette-e? |
| 01:11:22 |
Mert ha válaszol, |
| 01:11:24 |
Ha pedig nem, akkor az este |
| 01:11:28 |
Nem tudod, mi mindent meg nem tett anyu, |
| 01:11:31 |
Zaklatta azt a nõt, |
| 01:11:38 |
Annak idején pénzért dugattam |
| 01:11:41 |
- Érti azért, néha. |
| 01:11:45 |
Nagyi, annak idején |
| 01:11:48 |
- Fejezd be. Soha nem kívánta senki, hogy ilyesmik történjenek veled. |
| 01:11:52 |
Nem tudom. |
| 01:11:56 |
- Miután? |
| 01:11:59 |
Akkor anyu azt akarja, hogy vigyem el Violet-et. |
| 01:12:01 |
A picsa, Jesszus. |
| 01:12:08 |
Ne nézz így rám. |
| 01:12:13 |
Tûnj a faszomba! |
| 01:12:21 |
Istenem! Sajnálom. |
| 01:12:24 |
És, elviszed? |
| 01:12:26 |
Mintha nem lenne elég bajom e nélkül is? |
| 01:12:29 |
- Aranyom, igazán sajnálom. |
| 01:12:32 |
Nem gondoltam, hogy csak úgy elhagyja a terepet. |
| 01:12:35 |
Menjünk szépen a fürdõszobába. Erre. |
| 01:12:40 |
Gyere, hiszen vérzel. Megvágtad magad. |
| 01:12:45 |
- Nem is olyan kicsi. |
| 01:12:49 |
- Miért nem viseled te gondját? |
| 01:12:53 |
- Hogy erõlteted rá az em.. |
| 01:12:55 |
Tizenöt éves voltam. |
| 01:12:57 |
- Azt hitte, hogy segít neked. |
| 01:12:59 |
- Ezzel tisztában van. |
| 01:13:02 |
Fura, sosem láttam úgy, hogy.... |
| 01:13:04 |
Nem hinném, hogy bárki kényszerítene |
| 01:13:09 |
Na, szépen vagyunk. Te maradj itt. |
| 01:13:12 |
Te meg gyere velem. |
| 01:13:17 |
Gyere csak velem. |
| 01:13:23 |
Látod ezt? |
| 01:13:29 |
Istenem, szentséges egek! |
| 01:13:33 |
- Te is látod? |
| 01:13:38 |
Õrjítõ. |
| 01:13:44 |
Ezért tartottam itt az esküvõt. |
| 01:13:47 |
Hogy ezután a visszajöttödre emlékezzek. |
| 01:13:52 |
- Ne arra, ahogy elmentél. |
| 01:13:58 |
Meg is tetted, így van. |
| 01:14:03 |
Sajnálom, hogy nem olyan könnyû |
| 01:14:07 |
Nekünk sem az. |
| 01:14:48 |
Nem fog visszajönni. |
| 01:14:50 |
Ezt nem tudhatod. |
| 01:14:52 |
A zsaru kérdezte, tudok e bármi okot, |
| 01:14:55 |
Száz is felötlött bennem. |
| 01:14:59 |
Majd fõzök apura... |
| 01:15:02 |
kitörlöm a nagyi fenekét, öntözöm a kibaszott kertet. |
| 01:15:04 |
Nem fogod feladni az életedet |
| 01:15:07 |
Mert te aztán |
| 01:15:10 |
Megyek aludni. |
| 01:15:12 |
Gyere, Violet. |
| 01:15:14 |
- Nem akarok aludni menni. |
| 01:15:18 |
Holnap kelünk, hogy el tudjunk búcsúzni Willy-tõl. |
| 01:15:21 |
Jó éjt. |
| 01:15:30 |
Féltékeny vagy? Ne aggódj. |
| 01:15:33 |
- Rád is sor kerül majd. |
| 01:15:35 |
Majd megveszel érte, hogy megcsókold. |
| 01:15:38 |
Meg kell tenned. |
| 01:15:42 |
- Tûnés az ágyba. |
| 01:15:47 |
- Basszátok meg mindketten. |
| 01:15:50 |
A vérfertõzés kapuit döngetjük. Ez bûn. |
| 01:15:52 |
Nem, mi nem vétkezünk ebben a házban. |
| 01:15:54 |
- Csak semmi vérfertõzés. |
| 01:15:56 |
Ha nem halott már eddig is. |
| 01:16:03 |
Bocsi. |
| 01:16:10 |
Nem versz át senkit, tudod? |
| 01:16:22 |
Gondolkodtál már azon, |
| 01:16:24 |
- Most? |
| 01:16:32 |
Összeházasodtunk volna. |
| 01:16:35 |
Az óceán parti vityillónkban élnénk, |
| 01:16:38 |
És bolondulásig szeretnénk egymást. |
| 01:16:42 |
De azt hiszem, végeredményben |
| 01:16:45 |
jól mondom? |
| 01:16:49 |
A farkad biztos nõtt valamennyit az elmúlt |
| 01:16:53 |
Inkább minden más ment össze. |
| 01:16:58 |
Azt hittem, ezt kinõtted. |
| 01:17:04 |
Te voltál az elsõ és a legjobb... |
| 01:17:08 |
de nem az utolsó. |
| 01:17:12 |
Ja, és a következõ sem. |
| 01:17:16 |
Nem? |
| 01:17:21 |
Még egy hangyányit sem... |
| 01:17:24 |
vagy kíváncsi? |
| 01:17:28 |
Nem tudom. |
| 01:17:31 |
Lehet, hogy megint lebukunk. |
| 01:17:39 |
Ezúttal nem. |
| 01:18:14 |
Mi van? |
| 01:18:17 |
Csak most nõsültél. |
| 01:18:21 |
Mert akarom, hogy tudd: |
| 01:18:25 |
Mi? |
| 01:18:27 |
Basszameg. |
| 01:18:39 |
Tudod, elég ha csak mondod. |
| 01:18:48 |
Jól vagy? |
| 01:19:07 |
Nem tudom, hogy segítsek. |
| 01:19:48 |
Jól vagy? |
| 01:19:54 |
Bocs, azt hiszem, |
| 01:19:58 |
Ja, azt hiszem, erre jobban figyelnem kéne. |
| 01:20:04 |
Menj be nyugodtan. |
| 01:20:06 |
Azt hiszem még maradok |
| 01:20:14 |
Jó éjt. |
| 01:20:28 |
Elég régóta lógsz már itt, cimbora. |
| 01:22:18 |
'Reggelt. |
| 01:22:20 |
Odakint aludtál? |
| 01:22:38 |
Hol van? |
| 01:22:47 |
Eltemettem. |
| 01:23:00 |
Ne. |
| 01:23:02 |
Hagyd. |
| 01:23:05 |
Hagyd abba! |
| 01:23:07 |
Papus, ne.... |
| 01:23:35 |
Miért tetted? |
| 01:23:42 |
Úgy szerettelek. |
| 01:23:52 |
Rémisztõ? |
| 01:23:54 |
Nem annyira, mint itt maradni. |
| 01:23:56 |
- Ott minden olyan magas. |
| 01:23:58 |
Magasabb, mint itt? |
| 01:24:00 |
Hát majd te is hozzájuk nõsz. |
| 01:24:02 |
- ...végsõ soron. |
| 01:24:04 |
A nagyvárosok hemzsegnek |
| 01:24:06 |
Ja, mit nekik mégegy? |
| 01:24:08 |
Figyelj, van ott egy férfi. |
| 01:24:11 |
Egy nagyon kedves... |
| 01:24:13 |
nagyon szép férfi... |
| 01:24:16 |
aki nagyon szeret engem. |
| 01:24:19 |
Majd téged is szeretni fog. |
| 01:24:22 |
Szóval mit gondolsz? Együtt lakunk egy ideig... |
| 01:24:24 |
és úgy viselkedünk majd, mint egy család? |
| 01:24:26 |
Hozhatom a késem? |
| 01:24:28 |
- Nem tudom. Hányadikos vagy? |
| 01:24:30 |
Aha. Szükség lesz arra a késre. |
| 01:24:39 |
Errõl van szó. |
| 01:24:42 |
Ha erre jár... |
| 01:24:44 |
tudni fogja, hogy gondoltunk rá. |
| 01:24:56 |
Tudod, az én hibám. |
| 01:24:58 |
Én törtem el. Miattam vágta el a kezét. |
| 01:25:25 |
Most már tényleg gyakrabban kell jönnöd. |
| 01:25:29 |
Rájöttem. |
| 01:25:31 |
Már alig várom. |
| 01:25:41 |
Nem árt, ha tartasz kéznél elég újságpapírt, |
| 01:25:44 |
Bazd meg. |
| 01:25:46 |
Violet! |
| 01:25:50 |
Bazd meg. |
| 01:25:53 |
Hívj, ha bármi van. |
| 01:26:00 |
Imádlak, Öcskös. |
| 01:26:05 |
Rendben. |
| 01:26:08 |
Befejezni, hímesköcsögök. |
| 01:26:13 |
Most eldobbantunk innét? |
| 01:26:15 |
Ja, olyasmi. |
| 01:26:17 |
Nem, csak elmegyünk. |
| 01:26:23 |
Viszlát! |
| 01:26:25 |
Az milyen fa? |
| 01:26:28 |
Az.... |
| 01:26:31 |
csak egy fa és kész. |
| 01:26:32 |
Lucfenyõ, te nyomorék. |
| 01:27:36 |
fordította: |
| 01:27:40 |
---------- |
| 01:27:41 |
---------- |
| 01:27:42 |
---------- |
| 01:27:43 |
---------- |
| 01:27:44 |
---------- |
| 01:27:45 |
---------- |
| 01:27:46 |
---------- |
| 01:27:47 |
---------- |
| 01:27:48 |
---------- |
| 01:27:49 |
---------- |
| 01:27:59 |
zsellerm |
| 01:28:03 |
zsellerm |
