|
The King s Speech
|
| 00:00:03 |
Υπότιτλοι εξ ακοής Βy *andreasgon* |
| 00:00:26 |
Ο Γεώργιος 5ος βασιλεύει |
| 00:00:29 |
Ζήτησε απ' τον δεύτερο γιο του |
| 00:00:33 |
...να κάνει την ομιλία στο κλείσιμο |
| 00:01:01 |
Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ |
| 00:01:38 |
Βγαίνετε στον αέρα |
| 00:01:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:54 |
Αφήστε το μικρόφωνο |
| 00:01:58 |
Σίγουρα θα τα πάτε περίφημα. |
| 00:02:14 |
Ώρα να πηγαίνουμε. |
| 00:02:23 |
Καλησπέρα, είναι το Εθνικό |
| 00:02:28 |
...απ' το στάδιο Γουέμπλεϊ... |
| 00:02:30 |
...για την τελετή λήξης, |
| 00:02:34 |
...όπου ο Δούκας της Υόρκης |
| 00:02:37 |
...απ' τον πατέρα του, |
| 00:02:41 |
Έλαβαν μέρος 58 Βρετανικές |
| 00:02:45 |
...στην μεγαλύτερη |
| 00:02:49 |
Θυμηθείτε, σταθερό κόκκινο φως |
| 00:02:53 |
Με την νέα εφεύρεση |
| 00:02:55 |
...η τελετή έναρξης ήταν η πρώτη |
| 00:02:58 |
...απευθύνθηκε στους |
| 00:03:02 |
Στο τέλος της πρώτης σεζόν, |
| 00:03:05 |
...ο Πρίγκιπας της Ουαλίας, |
| 00:03:09 |
...και σήμερα, |
| 00:03:12 |
...ο Υψηλότατος |
| 00:03:14 |
...θα μεταδώσει το παρθενικό του |
| 00:04:23 |
Έλαβα... |
| 00:04:34 |
...απ' τον Μεγαλειότατο... |
| 00:04:56 |
...τον Βασιλέα... |
| 00:05:19 |
ΠΙΚΑΝΤΙΛΙ 146 |
| 00:05:22 |
Εισπνεύστε βαθιά, Υψηλότατε. |
| 00:05:28 |
Χαλαρώνει ο λάρυγγας, έτσι; |
| 00:05:31 |
Ο καπνός χαλαρώνει τα νεύρα |
| 00:05:37 |
Αν μπορείτε να ανοίξετε |
| 00:05:51 |
Είναι αποστειρωμένα. |
| 00:05:53 |
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα... |
| 00:05:59 |
...πέντε, έξι, επτά. |
| 00:06:03 |
Και τώρα αν μου επιτρέπετε |
| 00:06:09 |
Με συγχωρείτε γιατρέ. |
| 00:06:12 |
Είναι η κλασσική προσέγγιση. |
| 00:06:16 |
Στην Αρχαία Ελλάδα. |
| 00:06:21 |
Και τώρα παρακαλώ, διαβάστε: |
| 00:06:35 |
Αντισταθείτε στους βώλους, Υψηλότατε. |
| 00:06:41 |
Προφέρετε! |
| 00:06:46 |
Λίγο πιο συγκεντρωμένα, |
| 00:06:53 |
Παραλίγο να τα καταπιώ |
| 00:06:57 |
Ευχαριστούμε πολύ γιατρέ. |
| 00:07:02 |
Υψηλοτάτη... |
| 00:07:05 |
"Βάλτε τους βώλους"... |
| 00:07:08 |
Να τους βάλει εκεί που ξέρει! |
| 00:07:20 |
Δεν μπορείς να το |
| 00:07:26 |
Το ξέρω. |
| 00:07:31 |
Υποσχέσου μου... |
| 00:07:34 |
Υποσχέσου, όχι άλλο. |
| 00:08:24 |
Λ. ΛΟΝΓΚ, ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΥ |
| 00:09:04 |
Παρακαλώ; |
| 00:09:07 |
Είμαι στην τουαλέτα! |
| 00:09:19 |
Ήρθατε, κα Τζόουνς! |
| 00:09:22 |
Συγγνώμη, δεν έχω γραμματέα. |
| 00:09:25 |
"Φτωχός και ευχαριστημένος |
| 00:09:29 |
Σέξπιρ. Πως είστε; |
| 00:09:33 |
- Πως είστε; |
| 00:09:36 |
Συγνώμη που θα το πω, |
| 00:09:41 |
- Ναι, άργησα. |
| 00:09:45 |
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. |
| 00:09:47 |
Καθόλου ενθαρρυντική αρχή. |
| 00:09:51 |
Κοιτάξτε, ο σύζυγος μου έχει |
| 00:09:57 |
Φοβάμαι ότι έχει παραιτηθεί. |
| 00:09:58 |
- Δεν έχει έρθει σε μένα. |
| 00:10:01 |
- Αν θέλει να θεραπευτεί... |
| 00:10:06 |
Ο σύζυγος μου... Απαιτείται |
| 00:10:10 |
- Μήπως πρέπει να αλλάξει δουλειά; |
| 00:10:14 |
Συμβατικές υποχρεώσεις; |
| 00:10:17 |
Κάτι τέτοιο, ναι. |
| 00:10:19 |
Να περάσει απ' εδώ ο αντρούλη σας. |
| 00:10:25 |
Δώστε μου τα στοιχεία του. |
| 00:10:30 |
Με συγχωρείτε, δεν έχω αντρούλη |
| 00:10:34 |
Και ποτέ δεν μιλάμε |
| 00:10:37 |
Πρέπει να έρθετε εσείς. |
| 00:10:40 |
Λυπάμαι κα. Τζόνσον. Δικό μου |
| 00:10:44 |
Μιλήστε με τον άντρα σας |
| 00:10:48 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:10:55 |
Αν ο σύζυγος μου ήταν |
| 00:10:58 |
- Ο Δούκας της Υόρκης; |
| 00:11:13 |
Νόμιζα πως το ραντεβού |
| 00:11:15 |
- Με συγχωρείτε... |
| 00:11:18 |
Το Τζόνσον, χρησιμοποιήθηκε |
| 00:11:20 |
...όταν ήθελε το Ναυτικό |
| 00:11:23 |
- Εγώ θεωρούμαι εχθρός; |
| 00:11:29 |
Καταλαβαίνετε την ανάγκη |
| 00:11:32 |
Φυσικά! |
| 00:11:33 |
Και πως με βρήκατε, Υψηλοτάτη; |
| 00:11:37 |
Απ' την πρόεδρο της Εταιρείας |
| 00:11:40 |
Την Αϊλήν Μακλάουντ; |
| 00:11:43 |
Με προειδοποίησε ότι |
| 00:11:45 |
...είναι ανορθόδοξες |
| 00:11:48 |
Την προειδοποίησα ότι αυτές, |
| 00:11:52 |
Μπορώ να τον θεραπεύσω, αλλά |
| 00:11:55 |
...θέλω εμπιστοσύνη και ισότητα, |
| 00:12:01 |
Χωρίς εξαιρέσεις. |
| 00:12:06 |
Σ' αυτήν την περίπτωση... |
| 00:12:15 |
Πότε μπορείτε να αρχίσετε; |
| 00:12:25 |
- Ακόμη μ' ακούγεται κάπως... |
| 00:12:30 |
- Πήρες την μαμά απ' το μπριτζ; |
| 00:12:34 |
Είχα ένα ξεχωριστό |
| 00:12:36 |
- Μπορώ να σηκωθώ; |
| 00:12:39 |
Όχι, πρέπει να ακούσεις την |
| 00:12:43 |
- Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:12:46 |
- Θα συναντήσεις την Τζιν; |
| 00:12:50 |
Γιατρέ; |
| 00:12:53 |
- Βοήθα με τα πιάτα. |
| 00:12:56 |
Ποιός ήταν Λάιονελ; |
| 00:12:59 |
Γιατί το αναφέρεις |
| 00:13:02 |
Ήταν μια γυναίκα που |
| 00:13:06 |
Επίσης με κάλεσαν σε μια οντισιόν. |
| 00:13:13 |
- Θα έχει πλάκα. |
| 00:13:16 |
Στην ερασιτεχνική σκηνή, |
| 00:13:21 |
Απ' το Πάτνεϊ. |
| 00:13:23 |
Κορίτσια, αύριο το κεφάλαιο 4. |
| 00:13:26 |
Μαμά, θέλω να μάθω που πάνε. |
| 00:13:29 |
Να μπορούσα να πετάξω! |
| 00:13:33 |
Τώρα ο μπαμπάς, |
| 00:13:40 |
Να σας κάνω |
| 00:13:45 |
Όχι, θέλω μια ιστορία |
| 00:13:52 |
Πολύ γρήγορα. |
| 00:13:56 |
Κάποτε ήταν δύο πριγκίπισσες... |
| 00:14:00 |
...η Ελισάβετ |
| 00:14:04 |
...που ο μπαμπάς τους |
| 00:14:08 |
Τον είχε μεταμορφώσει |
| 00:14:13 |
Αυτό ήταν πολύ άβολο |
| 00:14:18 |
...να αγκαλιάζει |
| 00:14:21 |
Αλλά ο πιγκουίνος δεν μπορεί. |
| 00:14:26 |
Οι ρέγγες, δεν έχουν φτερά. |
| 00:14:29 |
Οι πιγκουίνοι έχουν |
| 00:14:32 |
...έχουν σχήμα, ρέγγας. |
| 00:14:35 |
Και το χειρότερο ήταν ότι... |
| 00:14:41 |
...που είναι πολύ μακριά, |
| 00:14:47 |
Όταν έφτασε στην θάλασσα, |
| 00:14:52 |
...που έφτασε στον Κόλπο |
| 00:14:55 |
Από εκεί πήρε το τρένο |
| 00:14:59 |
...άλλαξε στο Κλάπαμ |
| 00:15:03 |
...μια αγριόπαπια τον δρόμο |
| 00:15:06 |
...κολύμπησε στον Τάμεση, |
| 00:15:08 |
...και τρόμαξε πολύ την μαμά, τη |
| 00:15:14 |
Όταν άκουσαν τα |
| 00:15:17 |
...έτρεξαν στην κουζίνα, |
| 00:15:21 |
...και του έδωσαν |
| 00:15:24 |
Και όταν τον φίλησαν... |
| 00:15:28 |
- Σε όμορφο πρίγκιπα. |
| 00:15:33 |
Με φτερά τόσο μεγάλα... |
| 00:15:36 |
...που μπορούσε να αγκαλιάσει |
| 00:15:41 |
Ώρα για ύπνο, κορίτσια. |
| 00:15:44 |
- Και βάλτε τα άλογα στον στάβλο. |
| 00:15:48 |
Ταΐστε τα και ύπνο. |
| 00:15:51 |
Θα είναι εκεί η κα Σίμπσον; |
| 00:15:53 |
Ο αδερφός μου επιμένει. |
| 00:15:56 |
Μιλάει σοβαρά; |
| 00:15:59 |
- Για το αν θα έρθει στο δείπνο; |
| 00:16:06 |
- Μια παντρεμένη; Δεν μπορεί. |
| 00:16:10 |
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον |
| 00:16:14 |
- Ένα γιατρό. |
| 00:16:16 |
Δεν θα ξανακάνω αυτή τη συζήτηση. |
| 00:16:20 |
Έχει διαφορετική προσέγγιση. |
| 00:16:25 |
Τώρα; |
| 00:16:27 |
Τώρα. |
| 00:16:36 |
Της δυσαρέσκειας μας το χειμώνα |
| 00:16:41 |
...τούτος, του Γιορκ ο ήλιος. |
| 00:16:44 |
Και τα σύννεφα που |
| 00:16:47 |
...θάφτηκαν στου ωκεανού τα βάθη. |
| 00:16:50 |
Τώρα φορούν τα μέτωπα μας |
| 00:16:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:58 |
- Υπέροχη εκφορά, κύριε... |
| 00:17:02 |
Λοιπόν, κ. Λονγκ |
| 00:17:08 |
...ενός παραμορφωμένου πλάσματος |
| 00:17:12 |
Ούτε ήξερα ότι ο Ριχάρδος ΙΙΙ |
| 00:17:19 |
Ξέρω όλα τα λόγια. |
| 00:17:23 |
- Στο Σύδνεϋ; |
| 00:17:25 |
- Μεγάλη θεατρόπολη, έτσι; |
| 00:17:30 |
Πήρα καλές κριτικές. |
| 00:17:37 |
Λοιπόν, Λάιονελ, νομίζω |
| 00:17:42 |
...θα ήθελε κάποιον νεότερο... |
| 00:17:46 |
...και λίγο πιο ηγεμονικό. |
| 00:18:03 |
Κλείσε αυτή πρώτα. Έτσι. |
| 00:18:09 |
- Που βρήκες αυτό το γιατρό; |
| 00:18:13 |
Δίπλα στο "Γαλλίδα μοντέλο |
| 00:18:16 |
Έχει καλές συστάσεις. Χρεώνει |
| 00:18:21 |
Ίσως είναι Μπολσεβίκος! |
| 00:18:26 |
Δεν έχει γραμματέα. |
| 00:18:33 |
Οι Τζόνσον. |
| 00:18:45 |
Μπορείτε να περάσετε, |
| 00:18:49 |
Ο Λάιονελ λέει να περιμένετε |
| 00:18:54 |
Ή, μια και είναι... |
| 00:18:59 |
...ευχάριστη μέρα... |
| 00:19:05 |
...μπορείτε να κάνετε |
| 00:19:08 |
Τα είπα καλά, κ. Λάιονελ; |
| 00:19:14 |
Υπέροχα, Γουίλι. Μπορείς |
| 00:19:19 |
Κύριε Τζόνσον... |
| 00:19:43 |
Θες ένα γλυκό; |
| 00:19:45 |
Είναι καλό παιδί ο Γουίλι. |
| 00:19:47 |
Σχεδόν δεν έβγαζε λέξη |
| 00:19:59 |
Τα παιδιά μου τα φτιάχνουν. |
| 00:20:03 |
Παρακαλώ. Καθίστε. |
| 00:20:21 |
Μου είπαν να μην |
| 00:20:32 |
Όταν μιλάς με έναν πρίγκιπα |
| 00:20:43 |
Αν περιμένετε από εμένα... |
| 00:20:47 |
...να ξεκινήσω μια |
| 00:20:59 |
Ξέρετε κανένα ανέκδοτο; |
| 00:21:08 |
Ο συγχρονισμός, δεν είναι |
| 00:21:13 |
Ένα τσάι; |
| 00:21:15 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:21:31 |
Δεν θα με κουράρετε, γιατρέ; |
| 00:21:34 |
Μόνο αν θέλετε |
| 00:21:37 |
Παρακαλώ... |
| 00:21:39 |
- Λέγετε με Λάιονελ. |
| 00:21:44 |
Εγώ προτιμώ το Λάιονελ. |
| 00:21:48 |
- Εγώ πως να σας φωνάζω; |
| 00:21:52 |
Και μετά... "κύριε". |
| 00:21:55 |
Είναι λίγο επίσημο για εδώ. |
| 00:21:59 |
Πρίγκιπας ’λμπερτ |
| 00:22:04 |
- ... Τζόρτζ. |
| 00:22:10 |
Μόνο η οικογένεια μου |
| 00:22:12 |
Τέλεια. Εδώ είναι |
| 00:22:21 |
Αν ήμασταν ίσοι και όμοιοι |
| 00:22:26 |
Θα ήμουν σπίτι με την γυναίκα |
| 00:22:33 |
- Παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. |
| 00:22:37 |
Πιστεύω η εισπνοή καπνού |
| 00:22:41 |
Οι γιατροί μου λένε |
| 00:22:45 |
- Είναι ηλίθιοι. |
| 00:22:49 |
Είναι επίσημο, τότε. |
| 00:22:53 |
Δικό μου κάστρο, |
| 00:22:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:01 |
Ποιά είναι η πρώτη σας ανάμνηση; |
| 00:23:05 |
- Τι στην ευχή εννοείτε; |
| 00:23:08 |
Δεν ήρθα εδώ να μιλήσω |
| 00:23:14 |
- Γιατί ήρθατε, τότε; |
| 00:23:19 |
- Είστε λίγο οξύθυμος. |
| 00:23:24 |
- Πότε ξεκίνησε το πρόβλημα; |
| 00:23:27 |
- Αμφιβάλλω. |
| 00:23:31 |
Σας διαβεβαιώνω, κανένα παιδί |
| 00:23:36 |
- Εσείς πότε αρχίσατε; |
| 00:23:41 |
- Είναι συνηθισμένο. |
| 00:23:46 |
- Δεν θυμάμαι να μην τραυλίζω. |
| 00:23:51 |
- Διστάζετε όταν σκέφτεστε; |
| 00:23:55 |
Όταν μιλάτε μόνος σας; |
| 00:23:59 |
Όλοι παραμιλάνε |
| 00:24:01 |
Μην με λέτε έτσι. |
| 00:24:03 |
- Δεν θα σας πω τίποτα άλλο. |
| 00:24:22 |
Χρεώνετε γι' αυτό γιατρέ; |
| 00:24:26 |
Μια περιουσία. |
| 00:24:34 |
Θα το αφήσω να βράσει. |
| 00:24:39 |
Όταν μιλάτε μόνος σας, τραυλίζετε; |
| 00:24:44 |
Φυσικά, όχι. |
| 00:24:46 |
Αυτό αποδεικνύει ότι |
| 00:24:49 |
- Ποιά νομίζετε ήταν η αιτία; |
| 00:24:54 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:24:58 |
Τραυλίζω. |
| 00:25:02 |
Κανείς δεν μπορεί να το διορθώσει. |
| 00:25:04 |
Στοιχηματίζω ότι μπορείτε να |
| 00:25:09 |
Αν κερδίσω θα σας κάνω |
| 00:25:12 |
- Αν κερδίσω εγώ; |
| 00:25:15 |
Συνήθως κάποιος |
| 00:25:19 |
Ένα σελίνι ο καθένας; |
| 00:25:23 |
Δεν... κρατώ χρήματα. |
| 00:25:27 |
Το περίμενα αυτό. |
| 00:25:30 |
Μπορείτε να με πληρώσετε |
| 00:25:33 |
- Αν υπάρξει άλλη φορά. |
| 00:25:41 |
Σηκωθείτε παρακαλώ. |
| 00:25:52 |
Δεν μπορώ να το διαβάσω. |
| 00:25:54 |
Τότε μου χρωστάτε ένα σελίνι |
| 00:26:09 |
Να ζει κανείς... |
| 00:26:12 |
...ή να μη ζει, ιδού... |
| 00:26:18 |
Δεν μπορώ να το διαβάσω. |
| 00:26:20 |
Δεν τελείωσα ακόμη. |
| 00:26:32 |
Θα ηχογραφήσω την φωνή σας και |
| 00:26:36 |
Είναι εξαιρετικό. |
| 00:26:40 |
Είναι "σίλβερτοουν". |
| 00:26:54 |
Φορέστε αυτά. |
| 00:26:57 |
Έχουμε βάλει στοίχημα ένα |
| 00:27:09 |
- Βάλατε μουσική. |
| 00:27:12 |
Πως θα ακούω τι λέω; |
| 00:27:14 |
Το μυαλό ενός πρίγκιπα, ξέρει |
| 00:27:18 |
Δεν γνωρίζετε καλά τους |
| 00:27:58 |
Ανώφελο... |
| 00:28:03 |
Ήσαστε εξαίσιος! |
| 00:28:06 |
Θα έλεγα ψέματα σε πρίγκιπα |
| 00:28:09 |
Δεν ξέρω τι θα έκανε ένας |
| 00:28:14 |
Να σας το παίξω. |
| 00:28:17 |
- Όχι. |
| 00:28:20 |
Ευχαριστώ, γιατρέ... |
| 00:28:22 |
Δεν νομίζω ότι κάνει |
| 00:28:30 |
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. |
| 00:28:34 |
Γεια σας. |
| 00:28:36 |
Κύριε... |
| 00:28:44 |
Η ηχογράφηση είναι δωρεάν. |
| 00:29:18 |
Βασιλιάς Γεώργιος 5ος |
| 00:29:21 |
Προς το παρόν, το έργο στο οποίο |
| 00:29:23 |
...είναι να επανέλθει η γαλήνη |
| 00:29:28 |
...να επανακτήσουμε την ευημερία |
| 00:29:32 |
...χωρίς ηρωισμούς, |
| 00:29:36 |
...τους οποίους το βάρος |
| 00:29:39 |
...έχει αποκαρδιώσει |
| 00:29:42 |
Σε όλους και στον καθένα... |
| 00:29:45 |
...εύχομαι καλά Χριστούγεννα |
| 00:29:51 |
Και κλείνουμε. |
| 00:29:56 |
Είναι εύκολο όταν ξέρεις πως. |
| 00:30:08 |
- Δοκίμασε κι εσύ. |
| 00:30:12 |
Εξαίρετος τύπος. |
| 00:30:15 |
’σε το μικρόφωνο |
| 00:30:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:21 |
Κάθισε καλά. Ίσια η πλάτη. |
| 00:30:24 |
Κοίτα ευθέως το αναθεματισμένο, |
| 00:30:29 |
- Δείξε ποιός έχει τον έλεγχο. |
| 00:30:34 |
Αυτό το διαβολικό μηχάνημα |
| 00:30:37 |
Παλιά ένας βασιλιάς έπρεπε |
| 00:30:41 |
...και να μην πέσει |
| 00:30:43 |
Τώρα πρέπει να εισβάλλουμε |
| 00:30:46 |
Η οικογένεια μας κατάντησε |
| 00:30:51 |
Γίναμε ηθοποιοί. |
| 00:30:54 |
Δεν είμαστε οικογένεια. |
| 00:30:56 |
Αλλά ανά πάσα στιγμή μπορεί |
| 00:30:59 |
Ο αγαπημένος σου αδερφός |
| 00:31:02 |
...ενδιαφέρεται μόνο |
| 00:31:06 |
- Τα χάλασε με την Λαίδη Φερνές. |
| 00:31:10 |
Μια γυναίκα με δυο |
| 00:31:12 |
Του το είπα ευθέως. |
| 00:31:14 |
Καμιά διαζευγμένη, δεν γίνεται |
| 00:31:17 |
Είπε ότι τον έκανε |
| 00:31:22 |
Φαντάζομαι επειδή |
| 00:31:26 |
Μου έδωσε το λόγο του, είπε: |
| 00:31:28 |
"Σου δίνω το λόγο μου, δεν |
| 00:31:32 |
Κοίταξε τον πατέρα του |
| 00:31:37 |
Όταν πεθάνω αυτός θα καταστρέψει |
| 00:31:41 |
Ποιός θα αναλάβει τότε; |
| 00:31:43 |
Ο Χίτλερ τρομοκρατεί τη μισή |
| 00:31:48 |
Ποιός θα σταθεί ανάμεσα |
| 00:31:52 |
...και την Προλεταριανή άβυσσο; |
| 00:31:56 |
Εσύ; |
| 00:32:02 |
Αν ο αδερφός σου αποφεύγει |
| 00:32:04 |
...εσύ θα πρέπει |
| 00:32:08 |
Δοκίμασε το. |
| 00:32:19 |
Πες το μικρέ. |
| 00:32:23 |
Τα θαύματα του... |
| 00:32:26 |
"Σύγχρονου". |
| 00:32:29 |
Σχημάτισε τις λέξεις προσεχτικά. |
| 00:32:32 |
...της επιστήμης... |
| 00:32:34 |
...μπορώ... |
| 00:32:37 |
Χαλάρωσε. |
| 00:32:42 |
- Προσπάθησε! |
| 00:32:48 |
...θα μιλήσω σε... |
| 00:32:51 |
Κάν' το! |
| 00:33:06 |
Ψεύτη. |
| 00:33:09 |
Κάθαρμα! |
| 00:33:29 |
- Βάλατε μουσική. |
| 00:33:31 |
Πως θα ακούω τι λέω; |
| 00:33:34 |
Το μυαλό ενός πρίγκιπα, ξέρει |
| 00:33:38 |
Δεν γνωρίζετε καλά |
| 00:33:51 |
Να ζει κανείς, ή να μη ζει; |
| 00:33:55 |
Τι' ναι στο πνεύμα |
| 00:33:59 |
...πετριές και σαϊτιές |
| 00:34:02 |
...ή, να παίρνεις όπλα |
| 00:34:05 |
...και χτυπώντας να |
| 00:34:08 |
Θάνατος, ύπνος, τίποτα άλλο... |
| 00:34:11 |
Κι αν με τον ύπνο παύουμε |
| 00:34:15 |
...και τις χίλιες λαχτάρες |
| 00:34:19 |
...είναι ολοκλήρωση... |
| 00:34:22 |
Ανώφελο... Ανώφελο! |
| 00:34:26 |
Καθαρά επαγγελματικά. Χωρίς... |
| 00:34:29 |
- Όχι προσωπικές ανοησίες. |
| 00:34:35 |
Έχετε το σελίνι |
| 00:34:37 |
- Όχι. |
| 00:34:40 |
Εξάλλου, με ξεγελάσατε. |
| 00:34:43 |
Οι ασκήσεις και τα κόλπα |
| 00:34:45 |
...αλλά αυτό που ζητάτε θα λύσει |
| 00:34:49 |
Αυτό φτάνει. |
| 00:34:51 |
Ο σύζυγος μου έχει μηχανικές |
| 00:34:57 |
Ασχοληθείτε μόνο μ' αυτό. |
| 00:35:03 |
Προτίθεμαι να δουλέψω |
| 00:35:07 |
Θα κάνετε και εσείς |
| 00:35:15 |
Εντάξει... |
| 00:35:16 |
Θέλετε μηχανική; |
| 00:35:19 |
Να δυναμώσουμε την γλώσσα, |
| 00:35:22 |
Για παράδειγμα... |
| 00:35:29 |
Καλώς. |
| 00:35:30 |
Έχετε κοιλίτσα, πρέπει να |
| 00:35:35 |
- Απλή μηχανική. |
| 00:35:37 |
- Όλα αυτά κοστίζουν ένα σελίνι. |
| 00:35:54 |
Ίσως, κατά περίπτωση... |
| 00:35:57 |
...κληθείτε να βοηθήσετε... |
| 00:36:02 |
...στην αντιμετώπιση... |
| 00:36:06 |
...κάποιου μικρού γεγονότος. |
| 00:36:08 |
- Είστε σύμφωνος; |
| 00:36:12 |
Και μέχρι εκεί θα χρειαστούμε |
| 00:36:16 |
- Θα σας δω την άλλη εβδομάδα; |
| 00:36:24 |
Νιώστε τη χαλαρότητα |
| 00:36:30 |
Ωραία. Μικρά πηδηματάκια... |
| 00:36:34 |
Πολύ ωραία... |
| 00:36:41 |
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. |
| 00:36:44 |
Βάλτε τα χέρια στα πλευρά σας. |
| 00:36:48 |
Πιο βαθιά, ωραία. |
| 00:36:52 |
- Γεμάτος αέρα. |
| 00:36:55 |
Η σύζυγος μου κι εγώ, χαιρόμαστε |
| 00:37:01 |
Πάρτε βαθιά ανάσα. |
| 00:37:05 |
Εκπνεύστε αργά... |
| 00:37:10 |
Είσαι καλά, Μπέρτι; |
| 00:37:14 |
- Μητέρα... |
| 00:37:19 |
Κατασκευαστική περιοχή... |
| 00:37:21 |
’λλη μια βαθιά ανάσα. |
| 00:37:25 |
Ανεβαίνουν στο λόφο... |
| 00:37:30 |
Τέλεια. |
| 00:37:31 |
Δε μας επιτρέπει να... |
| 00:37:34 |
Χαλαρώστε τους ώμους... |
| 00:37:45 |
Έχεις κακή μνήμη, Μπέρτι. |
| 00:37:49 |
Μια αγελάδα... |
| 00:37:54 |
Ένας βασιλέας... |
| 00:37:58 |
Αν μπορείς να εκφέρεις φωναχτά |
| 00:38:04 |
...13, 14, 15. |
| 00:38:07 |
Ωραία. Βαθιά ανάσα, και... |
| 00:38:11 |
- ’φησε τις λέξεις να ρέουν. |
| 00:38:14 |
’λλη μια φορά, Μπέρτι. |
| 00:38:33 |
"Πατέρας"... |
| 00:38:46 |
ΚΤΗΜΑ ΣΑΝΤΡΙΝΓΧΑΜ, 1936 |
| 00:39:14 |
- Γεια σου, Μπέρτι. |
| 00:39:17 |
- Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:39:22 |
Περιμένεις ώρα; |
| 00:39:25 |
Χριστέ μου, κάνει ψόφο! |
| 00:39:29 |
Που ήσουν; |
| 00:39:31 |
- Είχα δουλειά. |
| 00:39:36 |
- Η Ελισάβετ έχει πνευμονία. |
| 00:39:39 |
- Θα γίνει καλά. |
| 00:39:45 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:39:50 |
- Ο γέρος το κάνει επίτηδες. |
| 00:39:55 |
Φεύγει πρόωρα. Για να περιπλέξει |
| 00:40:01 |
Για τον Θεό, Ντέιβιντ! |
| 00:40:04 |
Η Γουόλις μου εξήγησε. Είναι |
| 00:40:10 |
Με δεδομένους τους τίτλους |
| 00:40:13 |
...με ημερομηνία 11/6/1912 |
| 00:40:17 |
Ο Μεγαλειότατος Γεώργιος 5ος |
| 00:40:21 |
...ότι θα υπάρχει |
| 00:40:25 |
Δεν σας παρακολουθώ. |
| 00:40:29 |
Είναι το Διάταγμα |
| 00:40:33 |
Ώστε να ενεργούμε |
| 00:40:42 |
Είμαι τόσο συγχυσμένος που... |
| 00:40:44 |
- Εγκρίθηκε. |
| 00:40:55 |
Να σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε. |
| 00:41:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:11 |
- Νιώθετε κάπως καλύτερα; |
| 00:41:18 |
Πήγες για πατινάζ; |
| 00:41:21 |
Όχι, Τζόρτζ... |
| 00:41:37 |
Ναι, φυσικά... |
| 00:41:41 |
Μια συζήτηση, έστω και μεγάλη |
| 00:41:45 |
...μιας ζεστής αγκαλιάς. |
| 00:41:48 |
Ούτε το να κοιμόμαστε χώρια, |
| 00:41:51 |
- Ντέιβιντ, το δείπνο. |
| 00:41:55 |
Ο Μπέρτι είναι. |
| 00:41:57 |
Όχι, δεν είναι σημαντικό. |
| 00:42:02 |
Δεν θέλω. Όχι. |
| 00:42:06 |
Θα μου τηλεφωνήσεις αργότερα; |
| 00:42:12 |
- Λείπω πολύ στη Γουόλις. |
| 00:42:22 |
Ξεχνάει ότι τα ρολόγια του |
| 00:42:41 |
Πως είναι ο Βασιλιάς; |
| 00:42:45 |
Όχι, ο Μεγαλειότατος |
| 00:42:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:56 |
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, |
| 00:43:02 |
Τίποτα απ' όλα αυτά |
| 00:43:06 |
Ξέρετε, καταλαβαίνω ότι είστε |
| 00:43:11 |
...και σε απόψεις και... |
| 00:43:17 |
Να ξέρετε ότι, όποτε ο Βασιλιάς |
| 00:43:21 |
...προσπάθησα |
| 00:43:24 |
...να σας παρουσιάσω όσο |
| 00:43:28 |
Ξέρω ότι πάντα φροντίζετε |
| 00:43:46 |
Η αναμονή μας, δεν θα διαρκέσει. |
| 00:44:05 |
Ας παραδώσουμε τον |
| 00:44:07 |
...στο έλεος του Θεού, |
| 00:44:24 |
Ζήτω ο Βασιλιάς. |
| 00:44:38 |
Ελπίζω να είμαι καλός, |
| 00:45:17 |
- Τι στην ευχή ήταν αυτό; |
| 00:45:21 |
Τώρα έχω παγιδευτεί. |
| 00:45:36 |
Σε αυτά τα δύσκολα, |
| 00:45:41 |
...αν μας έμαθε ένα πράγμα |
| 00:45:45 |
...ήταν η τέχνη ενός ηγέτη |
| 00:45:50 |
Όσο ζούσε ήταν το φωτεινό |
| 00:45:54 |
Μπαμπά; |
| 00:46:01 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:46:12 |
Βάλτε τα μυαλά σας να σκεφτούν. |
| 00:46:17 |
- Στοίχημα είναι ο Μάκβεθ |
| 00:46:31 |
Φοβάσαι; |
| 00:46:35 |
- Μην φοβάσαι. |
| 00:46:36 |
Ω! Για όνομα του Θεού! |
| 00:46:40 |
Μην τον ακούς. |
| 00:46:44 |
Το νησί είναι γεμάτο βουές, |
| 00:46:47 |
...που ευφραίνουν, |
| 00:46:49 |
Πέντε χιλιάδες όργανα ηχούν... |
| 00:46:52 |
...γύρω στ' αφτιά μου, |
| 00:46:55 |
...που αν έχω ξυπνήσει από |
| 00:47:00 |
Τι λέει μετά; |
| 00:47:02 |
Κι ύστερα ονειρεύομαι |
| 00:47:04 |
Ότι τα σύννεφα ανοίγουν |
| 00:47:08 |
...έτοιμα πάνω μου να πέσουν. |
| 00:47:09 |
Κι όταν ξυπνάω |
| 00:47:12 |
Είναι μια τόσο θλιβερή σκέψη. |
| 00:47:16 |
Ο επόμενος ασθενή |
| 00:47:18 |
Πηγαίνετε, παιδιά. |
| 00:47:21 |
Δεν αργώ, Κλίφορντ. |
| 00:47:27 |
Μπέρτι! |
| 00:47:30 |
Μου είπαν να μην σε περιμένω. |
| 00:47:35 |
Λυπάμαι για τον πατέρα σου. |
| 00:47:38 |
- Δεν θέλω να ενοχλήσω. |
| 00:47:53 |
Κάνω εξάσκηση. Μία ώρα |
| 00:47:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:48:03 |
Συγνώμη... |
| 00:48:08 |
Έχεις όρεξη να |
| 00:48:16 |
- Διπλάνο Curlis. |
| 00:48:22 |
Θα ήθελα κάτι πιο δυνατό. |
| 00:48:29 |
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε |
| 00:48:34 |
Το φαντάζομαι. |
| 00:48:38 |
- Τι ήταν ο πατέρας σας; |
| 00:48:44 |
Στη μνήμη του πατέρα σου. |
| 00:48:51 |
Έχω πληροφορηθεί, |
| 00:48:55 |
...τα τελευταία λόγια του |
| 00:49:01 |
"Ο Μπέρτι έχει περισσότερο θάρρος |
| 00:49:11 |
Δεν μπορούσε να μου |
| 00:49:18 |
Ο αδερφός μου... |
| 00:49:21 |
Τι γίνεται με αυτόν; |
| 00:49:26 |
- Δοκίμασε να το τραγουδήσεις. |
| 00:49:29 |
- Τι τραγούδια ξέρεις; |
| 00:49:34 |
- Το "Swanee River". |
| 00:49:36 |
Συμβαίνει να είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:49:37 |
Τραγουδήστε μου το ρεφρέν. |
| 00:49:39 |
Όχι. Αποκλείεται. |
| 00:49:42 |
Ξέρεις... |
| 00:49:44 |
Πάντα ήθελα να χτίσω μοντέλα. |
| 00:49:52 |
Μάζευε γραμματόσημα. |
| 00:49:57 |
Μπορείς να το τελειώσεις. |
| 00:50:02 |
Ο αδερφός μου, ο Ντέιβιντ... |
| 00:50:07 |
- Δεν θα κάτσω εδώ, να τραγουδάω! |
| 00:50:11 |
- Επειδή είσαι περίεργος. |
| 00:50:18 |
Οι κανόνες, είναι κανόνες. |
| 00:50:25 |
Δεν θα τραγουδήσω |
| 00:50:29 |
To "Camptown Races", τότε. |
| 00:50:34 |
Ο συνεχόμενος ήχος, |
| 00:50:48 |
Νιώθεις περίεργα, που ο Ντέιβιντ |
| 00:50:52 |
Για να πω την αλήθεια... |
| 00:50:54 |
Ήταν μια ανακούφιση... |
| 00:50:55 |
Γνωρίζοντας δεν θα ήμουν βασιλιάς. |
| 00:51:01 |
Μέχρι να αποκτήσει |
| 00:51:07 |
Και η κόρη σου, Ελίζαμπεθ, |
| 00:51:11 |
Λες ασυνάρτητα |
| 00:51:16 |
Λάιονελ; Βλέπεις; |
| 00:51:19 |
Φυσικά δεν τραύλισα, |
| 00:51:24 |
Σαν μικρή ανταμοιβή, θα βάλεις |
| 00:51:34 |
- Δεν θα πειράξει το γιο σου; |
| 00:51:41 |
Ο Ντέιβιντ και εγώ |
| 00:51:45 |
Ήμασταν νεαροί, ξέρεις. |
| 00:51:49 |
Κυνηγούσατε τα ίδια τα κορίτσια; |
| 00:51:56 |
Ο Ντέιβιντ πάντα |
| 00:52:02 |
Μοιραστήκαμε... |
| 00:52:08 |
...της Πολέτ, στο Παρίσι. |
| 00:52:16 |
Όχι ταυτόχρονα, φυσικά. |
| 00:52:23 |
- Ο Ντέινιντ, σε πείραζε; |
| 00:52:29 |
Ο πατέρας με ενθάρρυνε. |
| 00:52:33 |
Έλεγε ότι έτσι θα σταματούσα. |
| 00:52:36 |
Είπε... "Εγώ φοβόμουν τον |
| 00:52:42 |
..."θα φοβούνται εμένα"! |
| 00:52:45 |
Είσαι δεξιόχειρας εκ φύσεως; |
| 00:52:51 |
Αριστερόχειρας. |
| 00:52:53 |
Με τιμώρησαν και τώρα |
| 00:52:57 |
Ναι, αυτό είναι πολύ |
| 00:53:03 |
’λλες διορθώσεις; |
| 00:53:06 |
Στραβά γόνατα. |
| 00:53:11 |
Έφτιαξαν μεταλλικούς νάρθηκες. |
| 00:53:17 |
- Θα ήταν επώδυνο. |
| 00:53:21 |
Έχω ίσια πόδια τώρα. |
| 00:53:24 |
Με ποιούς στην οικογένεια |
| 00:53:28 |
Με τις νταντάδες. |
| 00:53:32 |
Αυτή αγαπούσε τον Ντέιβιντ. |
| 00:53:36 |
Όταν πηγαίναμε στους γονείς μας |
| 00:53:44 |
...με τσιμπούσε για να κλάψω |
| 00:53:54 |
Και μετά... |
| 00:53:59 |
Τραγούδησε το. |
| 00:54:02 |
Μετά δεν με τάιζε... |
| 00:54:12 |
Πήρε τρία χρόνια στους |
| 00:54:17 |
Όπως φαντάζεσαι, αυτό |
| 00:54:23 |
Ακόμα υποφέρω. |
| 00:54:29 |
Ο αδελφός σου ο Τζόνι; |
| 00:54:33 |
Είχατε στενή σχέση; |
| 00:54:38 |
Ήταν γλυκό αγόρι. |
| 00:54:48 |
Είχε επιληψία... και... |
| 00:54:51 |
Και ήταν... |
| 00:54:54 |
...διαφορετικός. |
| 00:54:58 |
Πέθανε στα 13 του. |
| 00:55:03 |
Κρυμμένος απ' όλους. |
| 00:55:09 |
Μου είπαν ότι |
| 00:55:15 |
Θέλεις άλλο ένα; |
| 00:55:18 |
Παρακαλώ. |
| 00:55:24 |
Ξέρεις, Λάιονελ... |
| 00:55:28 |
...είσαι ο πρώτος ’γγλος |
| 00:55:31 |
Αυστραλίας. |
| 00:55:34 |
...στον οποίο έχω μιλήσει. |
| 00:55:37 |
Όταν κυκλοφορώ |
| 00:55:43 |
...ξέρεις, τον απλό |
| 00:55:47 |
...ξαφνιάζομαι για το πόσα λίγα |
| 00:55:52 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:55:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:16 |
- Φτάνει τώρα, γλυκέ μου. |
| 00:56:26 |
Ξερίζωσαν έλατα 100 ετών |
| 00:56:31 |
Ποιά θαρρεί πως είναι; |
| 00:56:33 |
Παρά ταύτα πρέπει να είμαστε |
| 00:56:36 |
Με αποκαλεί η "χοντρή |
| 00:56:38 |
- Δεν είσαι χοντρή. |
| 00:56:43 |
Μαγειρεύεις σπανίως όμως. |
| 00:57:00 |
Οι Υψηλότατοι Δούκας |
| 00:57:03 |
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. |
| 00:57:08 |
Καλώς ήρθατε στο |
| 00:57:12 |
Ήρθα κατόπιν |
| 00:57:19 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:57:23 |
Συγνώμη που αργήσαμε. |
| 00:57:25 |
Χαίρομαι που σας βλέπω... |
| 00:57:28 |
...κα Σίμπσον. |
| 00:57:33 |
Χαίρομαι. |
| 00:57:41 |
Έκανες κάποιες αλλαγές |
| 00:57:45 |
Ναι, δεν έχει τελειώσει ακόμη. |
| 00:57:52 |
Μην μου πείτε ότι |
| 00:57:54 |
Αντιθέτως, Υψηλοτάτη. |
| 00:57:57 |
Το πρωτόκολλο ορίζει ότι τα μέλη |
| 00:58:00 |
...ο επίσημος οικοδεσπότης, |
| 00:58:08 |
- Με τι τον κρατάει; |
| 00:58:14 |
Προφανώς θα έχει κάποια προσόντα... |
| 00:58:17 |
...που απέκτησε σε |
| 00:58:26 |
Έρχομαι, αγάπη μου... |
| 00:58:40 |
- Ντέιβιντ, προσπαθούσα να σε δω. |
| 00:58:44 |
- Τι έκανες; |
| 00:58:50 |
Η Βασιλεία είναι επισφαλής |
| 00:58:54 |
Που είναι ο Τσάρος; |
| 00:58:57 |
Είσαι καταθλιπτικός. |
| 00:58:59 |
Απέλυσες 80 άτομα για |
| 00:59:04 |
...ενώ οι λαοί της Ευρώπης |
| 00:59:07 |
- Θα τους κανονίσει ο Χερ Χίτλερ. |
| 00:59:10 |
Που είναι η σαμπάνια του '23; |
| 00:59:12 |
Την έβαλες στο δωμάτιο της μαμάς! |
| 00:59:15 |
- Η μαμά, δεν είναι στο κρεβάτι. |
| 00:59:17 |
Να' τη. Η Γουόλις |
| 00:59:21 |
Δεν με νοιάζει με ποια |
| 00:59:23 |
...αρκεί να πηγαίνεις |
| 00:59:26 |
Η Γουόλις δεν είναι οποιαδήποτε. |
| 00:59:33 |
- Ορίστε; |
| 00:59:40 |
- Δώσε της ένα σπίτι κι ένα τίτλο! |
| 00:59:45 |
Η Εκκλησία, δεν αναγνωρίζει το |
| 00:59:49 |
- Δεν έχω δικαίωμα; |
| 00:59:52 |
Δεν είναι ίδιο. Ο λαός |
| 00:59:57 |
Αν ήσουν κοινός θνητός |
| 01:00:02 |
- Έχεις μελετήσει το Σύνταγμα. |
| 01:00:05 |
Περί αυτού πρόκειται. |
| 01:00:09 |
Εξού και τα μαθήματα ορθοφωνίας. |
| 01:00:13 |
Προσπαθώ να... |
| 01:00:18 |
Λαχταράς μεγαλύτερο |
| 01:00:27 |
Τι είπες; |
| 01:00:31 |
Ο μικρός αδερφός προσπαθεί |
| 01:00:35 |
Πολύ μεσαιωνικό! |
| 01:00:42 |
Που ήσουν; |
| 01:00:44 |
- Με ποιόν μιλούσες; |
| 01:00:50 |
- Πολύπλοκος βασιλάκος είσαι. |
| 01:00:56 |
Τόση δουλειά χαμένη! |
| 01:01:01 |
Ο ίδιος μου ο αδερφός! |
| 01:01:06 |
Γιατί τραυλίζεις με τον Ντέιβιντ |
| 01:01:10 |
- Εσένα σε πληρώνω για να ακούς. |
| 01:01:14 |
- Σταμάτα να κάνεις τον έξυπνο. |
| 01:01:19 |
Γιατί πρέπει να μιλάμε γι' αυτόν |
| 01:01:23 |
Χυδαίος, αλλά ευφραδής. |
| 01:01:26 |
- Παράτα με! |
| 01:01:29 |
Να πάρει, άντε χάσου, |
| 01:01:35 |
Ακόμη κι ένας σνομπ ηθικολόγος |
| 01:01:39 |
Σκατά! Σκατά, σκατά... |
| 01:01:47 |
Η αφόδευση ρέει αβίαστα |
| 01:01:49 |
- Επειδή είμαι θυμωμένος! |
| 01:01:55 |
Τον "γάμο"; |
| 01:01:58 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:02:00 |
Γαμώτο, γαμώτο, γαμιέστε! |
| 01:02:03 |
Σκατά, σκατά, γαμώτο! |
| 01:02:07 |
- Αχίδια, σκατά! |
| 01:02:09 |
Πουλί, σκατά, και γαμώτο! |
| 01:02:12 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 01:02:15 |
Συγνώμη, τέλειωσε |
| 01:02:19 |
Αυτή την πλευρά σου |
| 01:02:22 |
Όχι. Δεν μας επιτρέπεται. |
| 01:02:28 |
- Ας πάρουμε λίγο αέρα. |
| 01:02:33 |
Τι συμβαίνει; Γιατί |
| 01:02:38 |
Λογκ, δεν φαντάζεσαι... |
| 01:02:42 |
Ο αδερφός μου έχει |
| 01:02:48 |
...με μια παντρεμένη. |
| 01:02:51 |
Ζητάει διαζύγιο και είναι |
| 01:02:55 |
Η κα Γουόλις Σίμπσον |
| 01:03:01 |
Δεν είναι σωστό. Βασίλισσα |
| 01:03:06 |
Μπορεί να το κάνει; |
| 01:03:07 |
Και βέβαια όχι. Αλλά |
| 01:03:13 |
- Γιατί δεν το κρατούν κρυφό; |
| 01:03:19 |
Ποιά είναι η δική σου θέση; |
| 01:03:23 |
Ξέρω την θέση μου. |
| 01:03:26 |
Θα κάνω ότι περνά |
| 01:03:29 |
...για να κρατήσω |
| 01:03:33 |
Είναι τόσο σοβαρό; |
| 01:03:36 |
- Η θέση σου είναι ίσως στο θρόνο. |
| 01:03:40 |
- Μπορείς να τον επισκιάσεις. |
| 01:03:44 |
- Αυτό πλησιάζει την προδοσία. |
| 01:03:48 |
- Αυτό είναι προδοσία. |
| 01:03:51 |
Αρκετά άκουσα. |
| 01:03:54 |
- Τι φοβάσαι τόσο; |
| 01:03:56 |
Γιατί ήρθες σε μένα; Δεν είσαι |
| 01:04:01 |
Μην μου κάνεις μαθήματα |
| 01:04:04 |
Είμαι γιος βασιλιά! |
| 01:04:09 |
Και αδερφός βασιλιά! |
| 01:04:11 |
Εσύ είσαι αποτυχημένος |
| 01:04:15 |
Ένας αλαζόνας γελαδάρης |
| 01:04:19 |
Είσαι ένα τίποτα. |
| 01:05:05 |
Δεν είναι επειδή είναι |
| 01:05:10 |
Σε λίγο θα είναι μια |
| 01:05:16 |
Ο Βασιλιάς ως επικεφαλής |
| 01:05:19 |
...δεν μπορεί να παντρευτεί |
| 01:05:24 |
Και λυπάμαι για |
| 01:05:28 |
Σύμφωνα με την Σκότλαντ Γιαρντ... |
| 01:05:31 |
...ο Βασιλιάς, δεν είχε |
| 01:05:36 |
...στις χάρες και τα |
| 01:05:43 |
Τα μοιραζόταν με ένα πωλητή |
| 01:05:50 |
Επίσης, φημολογείται... |
| 01:05:53 |
...πως ο πρέσβης του Χίτλερ, |
| 01:05:56 |
...της στέλνει 17 |
| 01:06:01 |
Αν ο Μεγαλειότατος συνεχίσει |
| 01:06:05 |
...πρέπει να παραιτηθεί, αλλιώς |
| 01:06:10 |
Κύριε Πρωθυπουργέ, |
| 01:06:16 |
...κυβέρνηση; |
| 01:06:18 |
Ο Βασιλιάς κάνει ότι θέλει; |
| 01:06:21 |
Ή, κάνει αυτό που |
| 01:06:25 |
Υπουργοί πάνε και έρχονται |
| 01:06:29 |
Μπορεί ο Βασιλιάς να διαχωρίσει |
| 01:06:32 |
- Τι τρέχει αγάπη μου; |
| 01:06:38 |
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο. |
| 01:06:41 |
Γιατί; |
| 01:06:44 |
Φοβάται. |
| 01:06:49 |
Γι' αυτό δεν έρχονται σε σένα; |
| 01:06:54 |
Αυτός θα μπορούσε να γίνει |
| 01:06:59 |
Ίσως, δεν θέλει να γίνει σπουδαίος. |
| 01:07:04 |
Ίσως αυτό θέλεις εσύ. |
| 01:07:10 |
Ίσως ξεπέρασα τα όρια. |
| 01:07:14 |
Ζήτα συγνώμη. Θα είναι |
| 01:07:30 |
Λυπάμαι, κ. Λογκ. |
| 01:07:33 |
Μπορώ να περιμένω, ή να |
| 01:07:37 |
Όπως σας είπα, ο Δούκας |
| 01:07:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:04 |
Το Κοινοβούλιο δεν |
| 01:08:09 |
Αλλά είναι κι άλλοι |
| 01:08:12 |
Ήταν απρόσεχτος |
| 01:08:16 |
Δεν έχει αποφασιστικότητα |
| 01:08:18 |
...για την στάση του, όταν |
| 01:08:23 |
- Θα φτάσουμε ως εκεί; |
| 01:08:27 |
Ο Πρωθυπουργός ίσως το αρνηθεί, |
| 01:08:33 |
Ο πόλεμος με την Γερμανία, πλησιάζει. |
| 01:08:35 |
Και χρειαζόμαστε ένα Βασιλιά |
| 01:08:40 |
Φοβάμαι, ότι... |
| 01:08:43 |
...ο αδερφός μου, δεν |
| 01:08:47 |
...αυτή την στιγμή. |
| 01:08:49 |
Σκεφτήκατε τι όνομα θα πάρετε; |
| 01:08:58 |
Σίγουρα, όχι ’λμπερτ, Υψηλότατε. |
| 01:09:10 |
Τι λέτε για το Γεώργιος; |
| 01:09:16 |
Το Γεώργιος 6ος, έχει μια |
| 01:09:25 |
Ντέινιντ! Δόξα τω Θεώ! |
| 01:09:28 |
Φαίνεσαι εξαντλημένος. |
| 01:09:33 |
Πως τα πας; |
| 01:09:35 |
Μπέρτι, η απόφαση πάρθηκε. |
| 01:09:41 |
- Δεν το δέχομαι αυτό. |
| 01:09:47 |
Πρέπει να την παντρευτώ. |
| 01:09:51 |
Έχω πάρει την απόφαση μου. |
| 01:09:57 |
Λυπάμαι πολύ που τ' ακούω. |
| 01:10:03 |
Κανείς δεν το θέλει αυτό. |
| 01:10:13 |
Επιτέλους... |
| 01:10:15 |
...μπορώ να πω |
| 01:10:20 |
Ποτέ δεν ήθελα |
| 01:10:24 |
...αλλά ως τώρα ήταν |
| 01:10:29 |
Λίγες ώρες πριν, διεκπεραίωσα |
| 01:10:34 |
...ως Βασιλέας και Αυτοκράτορας... |
| 01:10:38 |
...και τώρα που με διαδέχθηκε |
| 01:10:42 |
...ο Δούκας της Υόρκης... |
| 01:10:44 |
...τα πρώτα μου λόγια είναι, |
| 01:10:49 |
Αυτό το δηλώνω με |
| 01:10:55 |
Ξέρετε όλοι τους λόγους |
| 01:11:00 |
...αλλά πρέπει να με πιστέψετε |
| 01:11:04 |
...ότι ήταν αδύνατον να |
| 01:11:08 |
...και να εκπληρώσω τα βασιλικά |
| 01:11:13 |
...χωρίς την βοήθεια και |
| 01:11:19 |
Και θέλω να ξέρετε ότι |
| 01:11:23 |
...έγινε λιγότερη δύσκολη... |
| 01:11:26 |
...επειδή ξέρω ότι |
| 01:11:29 |
...με την μακρά του εκπαίδευση |
| 01:11:34 |
...και με τις εξαιρετικές αρετές του... |
| 01:11:37 |
...θα μπορέσει να πάρει |
| 01:11:39 |
...χωρίς καμία διακοπή, ή βλάβη... |
| 01:11:44 |
...στην ζωή και την |
| 01:11:49 |
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΙΑΔΟΧΗΣ |
| 01:13:04 |
Σας συναντώ σήμερα... |
| 01:13:13 |
...υπό συνθήκες που είναι... |
| 01:13:39 |
Να ένα μαμά! Μαμά, |
| 01:13:47 |
Μαμά, θα έχουμε χώρο |
| 01:13:50 |
Φυσικά αγάπη μου. Θα έχουμε |
| 01:14:03 |
Υπόκλιση. |
| 01:14:06 |
Μεγαλειότατε... |
| 01:14:25 |
Πως ήταν; |
| 01:14:38 |
Προσπαθούσα... |
| 01:14:41 |
...να εξοικειωθώ... |
| 01:14:44 |
...με την όψη |
| 01:14:50 |
Είναι ένα σημείωμα απ' τον |
| 01:14:58 |
Τα οικονομικά του Ντέιβιντ. |
| 01:15:05 |
Το Χριστουγεννιάτικο... |
| 01:15:08 |
...μήνυμα. |
| 01:15:10 |
- Αυτό θα ήταν λάθος... |
| 01:15:24 |
Τα σχέδια για τη στέψη... |
| 01:15:28 |
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα |
| 01:15:33 |
Δεν είμαι βασιλιάς. |
| 01:15:40 |
Είμαι αξιωματικός του Ναυτικού. |
| 01:15:45 |
Δεν είμαι κληρονόμος του |
| 01:15:51 |
- Συγγνώμη! |
| 01:15:57 |
Αγαπημένε μου... |
| 01:16:04 |
Αρνήθηκα τις δυο πρώτες |
| 01:16:10 |
Όχι γιατί δεν σ' αγάπησα... |
| 01:16:12 |
...αλλά επειδή εμείς δεν άντεχα |
| 01:16:15 |
Δεν άντεχα την ιδέα μιας ζωής |
| 01:16:20 |
...μια ζωή που δεν θα |
| 01:16:25 |
Τότε σκέφτηκα, |
| 01:16:29 |
...που θα μας αφήσουν, |
| 01:16:57 |
Αν περιμένεις από ένα Βασιλιά |
| 01:17:06 |
Φοβάμαι ότι αργήσαμε λίγο. |
| 01:17:11 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 01:17:14 |
Η Μιρτλ είναι στο μπριτζ. |
| 01:17:17 |
Υπέροχα! |
| 01:17:21 |
- Μπορώ να καθίσω; |
| 01:17:31 |
- Θα ήθελες λίγο τσάι, κυρία; |
| 01:17:34 |
Έλα, άστο τώρα. |
| 01:17:40 |
Ορίστε το σελίνι σου. |
| 01:17:52 |
Καταλαβαίνω τι εννοούσες, Λογκ. |
| 01:17:58 |
Το είπα με λάθος τρόπο. |
| 01:18:01 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 01:18:04 |
Τώρα είμαι εδώ. |
| 01:18:06 |
Πιστεύετε ότι το έθνος είναι έτοιμο |
| 01:18:12 |
Όσοι τραυλίζουν φοβούνται |
| 01:18:16 |
- Δεν θα το επιτρέψω. |
| 01:18:21 |
Ο Ντέιβιντ, θα γυρίσει. |
| 01:18:26 |
"Ο Θεός σώζει τον Βασιλέα!" |
| 01:18:30 |
Δεν εννοούν εμένα. |
| 01:18:33 |
Όλοι οι μονάρχες στην ιστορία |
| 01:18:41 |
...ή επρόκειτο να πεθάνει. |
| 01:18:45 |
Ο προκάτοχος μου, |
| 01:18:49 |
...είναι ολοζώντανος! |
| 01:18:55 |
Τι μπέρδεμα! |
| 01:18:58 |
Ούτε Χριστουγεννιάτικο λόγο |
| 01:19:00 |
- Όπως ο πατέρας σου; |
| 01:19:04 |
Αλλά αυτός δεν είναι ζωντανός. |
| 01:19:08 |
Ναι. Είναι στο σελίνι |
| 01:19:13 |
Είναι εύκολο να το ξεφορτωθείς. |
| 01:19:19 |
Ή, του αδελφού σου. |
| 01:19:21 |
Μην φοβάσαι πια τα ίδια |
| 01:19:32 |
Είσαι άντρας πια, Μπέρτι. |
| 01:19:36 |
Λοιπόν... |
| 01:19:42 |
Το πρόσωπο σου |
| 01:19:47 |
- Είναι η γυναίκα σου; |
| 01:19:51 |
Μπέρτι, έλα εδώ. |
| 01:19:54 |
- Είσαι εντάξει, Λογκ; |
| 01:20:00 |
- Δεν πρέπει να μπούμε; |
| 01:20:04 |
Τι είναι; |
| 01:20:07 |
- Είσαι... |
| 01:20:10 |
Μετά από αυτό, "κυρία" |
| 01:20:16 |
Ποτέ δεν είπα τίποτα για εμάς. |
| 01:20:18 |
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. |
| 01:20:20 |
Λένε ότι ο σύζυγός σας λέει |
| 01:20:24 |
...και ο σύζυγός μου λέει |
| 01:20:27 |
Ελπίζω να μην με λέτε "Λιζ". |
| 01:20:29 |
Μεγαλειοτάτη, μπορείτε |
| 01:20:33 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κα Λογκ. |
| 01:20:38 |
Δεν θα μείνουμε εδώ όλη μέρα. |
| 01:20:39 |
- Ναι! |
| 01:20:41 |
Θα πρέπει να περιμένουμε |
| 01:20:42 |
- Λογκ, είσαι δειλός! |
| 01:20:46 |
Βγες έξω, φίλε! |
| 01:20:50 |
Γεια σου, Μιρτλ, αγάπη μου. |
| 01:20:53 |
Ήρθες νωρίς. Εσείς |
| 01:20:58 |
Αλλά δεν γνώρισες |
| 01:21:02 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:21:08 |
Οι Μεγαλειότητες |
| 01:21:12 |
Θα το θέλαμε πολύ, αλλά... |
| 01:21:15 |
...έχουμε άλλες δεσμεύσεις. |
| 01:21:18 |
Κρίμα! |
| 01:21:21 |
Υπότιτλοι εξ ακοής |
| 01:21:34 |
- Αρχιεπίσκοπε... |
| 01:21:38 |
Τι ένδοξη μεταμόρφωση, κύριε. |
| 01:21:41 |
Θα μας επιτρέψετε |
| 01:21:46 |
Τώρα, επιτρέψτε μου |
| 01:21:51 |
...την τελετή. |
| 01:21:56 |
Αρχίζουμε, βέβαια, |
| 01:21:59 |
...προς το κλίτος. |
| 01:22:02 |
Βλέπω ότι όλη η τελετή |
| 01:22:07 |
Ναι, το ραδιόφωνο... |
| 01:22:12 |
Δυστυχώς έπρεπε να |
| 01:22:16 |
Προσωπικά, θα επεξεργαστώ |
| 01:22:20 |
Χωρίς... τους δισταγμούς σας. |
| 01:22:23 |
Ο Δρ Λογκ, απ' την |
| 01:22:28 |
Είναι ο λογοθεραπευτής μου. |
| 01:22:30 |
Παναγιότατε. |
| 01:22:32 |
Αν το ήξερα θα σας είχα |
| 01:22:38 |
Ο Δρ. Λογκ... |
| 01:22:40 |
...θα παραστεί στην στέψη. |
| 01:22:43 |
Φυσικά! Θα μιλήσω στον Πρεσβύτερο |
| 01:22:47 |
Θέλω το γιατρό... |
| 01:22:51 |
...να σταθεί στην |
| 01:22:57 |
Μα εκεί θα καθίσουν |
| 01:22:59 |
Γι 'αυτό είναι κατάλληλο. |
| 01:23:04 |
Τώρα αν δεν σας πειράζει, |
| 01:23:06 |
Είστε στο Αβαείο |
| 01:23:08 |
Προετοιμάζουμε τον Μεγαλειότατο!. |
| 01:23:11 |
Και οι δικές μου προετοιμασίες |
| 01:23:18 |
Μόνο οι δυο μας, |
| 01:23:22 |
Αυτή είναι η επιθυμία |
| 01:23:26 |
Είναι στην διάθεση σας... Απόψε. |
| 01:23:32 |
Μεγαλειότατε... |
| 01:24:04 |
Περπατώ πάνω στον Τσώσερ, |
| 01:24:11 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 01:24:15 |
Δεν ήρθα να κάνω |
| 01:24:22 |
Λέγε με, Λάιονελ. |
| 01:24:24 |
Είναι αλήθεια ότι... |
| 01:24:27 |
...ποτέ δεν αποκάλεσες τον |
| 01:24:34 |
...για σένα. |
| 01:24:39 |
Χωρίς εκπαίδευση, |
| 01:24:46 |
...χωρίς προσόντα. |
| 01:24:51 |
Απλά απίστευτο θάρρος. |
| 01:24:53 |
Δικαστήριο, έτσι; |
| 01:24:55 |
Ζήτησες εμπιστοσύνη... |
| 01:25:00 |
...και απόλυτη ισότητα. |
| 01:25:02 |
Μπέρτι, σε άκουσα στο Γουέμπλεϊ. |
| 01:25:06 |
Ο γιος μου είπε: "Μπαμπά |
| 01:25:10 |
Ως αποτυχημένος ηθοποιός; |
| 01:25:12 |
Αλήθεια, δεν είμαι γιατρός. |
| 01:25:19 |
Λοιπόν, εγώ απήγγειλα σε παμπ, |
| 01:25:23 |
Τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, οι |
| 01:25:28 |
...πολλοί με ψυχικά τραύματα. |
| 01:25:31 |
Κάποιος μου είπε: "Είσαι καλός |
| 01:25:38 |
Έκανα θεραπεία μυών, ασκήσεις |
| 01:25:44 |
Αυτοί οι καημένοι φώναζαν |
| 01:25:51 |
Εγώ τους έκανα να |
| 01:25:54 |
...και τους έλεγα |
| 01:25:59 |
Αυτό θα πρέπει να σου |
| 01:26:06 |
Περιγράφεις πολύ ωραία |
| 01:26:09 |
- Κάνε έρευνες. Είναι αλήθεια. |
| 01:26:13 |
Δεν έχεις ιδέα ποιοί |
| 01:26:17 |
Εγγυήθηκα για σένα |
| 01:26:23 |
...Διαπίστευση. |
| 01:26:24 |
Όμως, έχω πολλές επιτυχίες. |
| 01:26:26 |
Δεν μπορώ να σου |
| 01:26:28 |
Δεν υπήρχε καμία |
| 01:26:29 |
Όλα όσα γνωρίζω, |
| 01:26:31 |
Αυτός ο πόλεμος ήταν |
| 01:26:37 |
Η πινακίδα μου λέει: |
| 01:26:39 |
Όχι Δόκτωρ, δεν υπάρχει τίτλος |
| 01:26:47 |
- Κλειδώστε με στον Πύργο. |
| 01:26:50 |
- Με τι κατηγορία; |
| 01:26:52 |
Έρχεται πόλεμος και εσύ |
| 01:26:57 |
Κατέστρεψες την ευτυχία |
| 01:27:00 |
...για να έχεις ένα |
| 01:27:04 |
...που δεν μπορούσες |
| 01:27:09 |
Θα είναι σαν τον τρελό... |
| 01:27:12 |
...βασιλιά Γεώργιο 3ο. |
| 01:27:15 |
Ο Tρελός Bασιλιάς... |
| 01:27:20 |
...Γεώργιος ο Τραυλός... |
| 01:27:24 |
...που απογοήτευσε το λαό του |
| 01:27:29 |
Τι κάνεις; Σήκω! |
| 01:27:31 |
- Σήκω! |
| 01:27:33 |
Όχι! Δεν είναι απλά μια καρέκλα! |
| 01:27:38 |
Έχουν χαράξει ονόματα εδώ. |
| 01:27:40 |
- Εδώ κάθονται οι Βασιλείς... |
| 01:27:44 |
Είναι η πέτρα του Σκούν! |
| 01:27:47 |
Δεν πιστεύω σε αυτό το χάλι. |
| 01:27:48 |
Δεν με νοιάζει πόσοι |
| 01:27:51 |
- ’κου! |
| 01:27:53 |
- Θεϊκό δικαίωμα, είμαι Βασιλιάς! |
| 01:27:58 |
Γιατί να σπαταλήσω |
| 01:28:00 |
Επειδή έχω το δικαίωμα |
| 01:28:01 |
Έχω φωνή! |
| 01:28:08 |
Πράγματι. |
| 01:28:19 |
Έχεις μεγάλη επιμονή, Μπέρτι. |
| 01:28:21 |
Είσαι ο πιο γενναίος |
| 01:28:24 |
Θα γίνεις καλός βασιλιάς. |
| 01:28:33 |
- Τι στο καλό συμβαίνει, κύριε; |
| 01:28:37 |
Βρήκα ένα ’γγλο ειδικό |
| 01:28:43 |
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες σας |
| 01:28:47 |
Συγνώμη; |
| 01:28:48 |
Η δουλειά σας είναι να |
| 01:28:50 |
Τώρα δεν την ζητήσατε |
| 01:28:56 |
Τώρα σας συμβουλεύω εγώ. |
| 01:28:57 |
Σ' αυτό το προσωπικό |
| 01:29:02 |
Απλώς ανησυχώ για το κεφάλι |
| 01:29:08 |
Το εκτιμώ, Αρχιεπίσκοπε. |
| 01:29:12 |
Αλλά είναι το κεφάλι μου. |
| 01:29:15 |
Είμαι ταπεινός υπηρέτης σας. |
| 01:29:24 |
Σ' ευχαριστώ, Μπέρτι. |
| 01:29:28 |
Θα κάνουμε πρόβα; |
| 01:29:30 |
Ανέβα στο βάθρο σου. |
| 01:29:39 |
Όταν μπείτε με την Ελίζαμπετ |
| 01:29:42 |
...θα σας υποδεχτούν με τον ύμνο: |
| 01:29:46 |
Δεν θα το απολαύσετε πολύ |
| 01:29:52 |
Μετά, ο φίλος σου ο Αρχιεπίσκοπος, |
| 01:29:57 |
...και θα πει: "Μεγαλειότατε |
| 01:30:03 |
- "Θα τον πάρω". |
| 01:30:06 |
Πάω να δω πώς ακούγεται |
| 01:30:08 |
...για να ακούσει και η |
| 01:30:11 |
Θα κυβερνήσετε τους λαούς σας, |
| 01:30:15 |
...Καναδά, Αυστραλία |
| 01:30:19 |
...σύμφωνα με τα δικά |
| 01:30:23 |
Υπόσχομαι να το κάνω. |
| 01:30:25 |
Πιο δυνατά! |
| 01:30:26 |
- Υπόσχομαι να το κάνω! |
| 01:30:31 |
Και με όλες τις δυνάμεις σας |
| 01:30:35 |
...σύμφωνα με τους Νόμους |
| 01:30:38 |
Ναι. |
| 01:30:40 |
Μετά έχει ένα μεγάλο |
| 01:30:42 |
Και συνεχίζει με άλλες ανοησίες, |
| 01:30:46 |
Όλα όσα υποσχέθηκα εδώ... |
| 01:30:51 |
...θα τα τηρήσω με |
| 01:30:55 |
Μόνο αυτά λες. |
| 01:30:58 |
Προσκυνάς τη Βίβλο, |
| 01:31:01 |
...και έγινες Βασιλιάς. |
| 01:31:03 |
Πανεύκολο! |
| 01:31:17 |
Παραλίγο να τον στέψετε |
| 01:31:22 |
Κάποιος έσπασε το νήμα |
| 01:31:26 |
Προσπαθήστε να μη χάσετε |
| 01:31:29 |
Αρχιεπίσκοπε... |
| 01:31:36 |
Πολύ καλά, Αρχιεπίσκοπε! |
| 01:31:41 |
Ελπίζω να σας άρεσε |
| 01:31:44 |
Μπορείς να σταματήσεις |
| 01:31:47 |
Όχι, περίμενε! |
| 01:31:49 |
Οι Ναζί, έκαναν |
| 01:31:52 |
Πλήθη ένστολων, κάτι που |
| 01:31:56 |
...στάθηκαν γοητευμένοι |
| 01:32:11 |
Μπαμπά; |
| 01:32:12 |
- Τι λέει; |
| 01:32:16 |
Φαίνεται αρκετά καλό. |
| 01:32:38 |
Κύριε, ζήτησα |
| 01:32:43 |
...να σας παραδώσω την |
| 01:32:48 |
Λυπάμαι που το ακούω, |
| 01:32:52 |
Θα με αντικαταστήσει |
| 01:32:55 |
Είναι θέμα αρχής. |
| 01:33:01 |
Ήταν αδύνατο να πιστέψω... |
| 01:33:04 |
...ότι υπάρχει άνθρωπος |
| 01:33:07 |
...που στερείτε τόσο ηθικών |
| 01:33:13 |
...και ο κόσμος θα βυθιστεί για |
| 01:33:17 |
...στην άβυσσο ενός |
| 01:33:22 |
Ο Τσόρτσιλ είχε δίκιο |
| 01:33:25 |
Αυτό ήταν πάντα |
| 01:33:29 |
Λυπάμαι εξαιρετικά που σας αφήνω |
| 01:33:36 |
Πολύ φοβάμαι, Μεγαλειότατε... |
| 01:33:38 |
...ότι η μεγαλύτερη |
| 01:33:47 |
Σας μιλώ απ' την αίθουσα |
| 01:33:52 |
...της οδού Ντάουνιγκ 10. |
| 01:33:55 |
Σήμερα το πρωί, ο |
| 01:33:59 |
...παρέδωσε στην Γερμανική |
| 01:34:03 |
Αν δεν απαντήσουν ως τις 11... |
| 01:34:09 |
...ότι θα αποσύρουν τα |
| 01:34:14 |
...εμείς θα κηρύξουμε πόλεμο. |
| 01:34:19 |
Πρέπει να σας πω ότι μέχρι |
| 01:34:25 |
...κατά συνέπεια, είμαστε |
| 01:34:37 |
Επιτέλους, κύριε! |
| 01:34:40 |
Βγαίνεις στις 6. |
| 01:34:42 |
Το χρονομέτρησα |
| 01:34:47 |
Το κείμενο έχει πλήρως εγκριθεί. |
| 01:34:49 |
Ο πρωθυπουργός θα είναι εκεί |
| 01:34:52 |
Θα μεταδίδεται σε ολόκληρη |
| 01:34:57 |
Φέρτε εδώ αμέσως τον Λογκ. |
| 01:35:13 |
- Να τα αντιαεροπορικά Ζέπελιν. |
| 01:35:18 |
- Γρήγορα τα έστειλαν. |
| 01:35:33 |
Να σταματήσουμε, |
| 01:35:34 |
Όχι, πάμε κατευθείαν εκεί. |
| 01:35:46 |
- Ναι, κύριε; |
| 01:35:49 |
Ο Ταγματάρχης με περιμένει. |
| 01:36:00 |
- Ευχαριστώ, Λόρι. |
| 01:36:08 |
- Ο λόγος του Βασιλιά! |
| 01:36:10 |
Έχουμε περίπου 40 λεπτά |
| 01:36:15 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:36:16 |
Ευχαριστώ! |
| 01:36:18 |
Μπορεί να υπάρξουν |
| 01:36:23 |
Προσπαθήστε ξανά. |
| 01:36:29 |
Μπορεί να υπάρξουν |
| 01:36:35 |
Κάνε τους δισταγμούς παύσεις |
| 01:36:38 |
Το λέω αυτό όλη την ώρα, |
| 01:36:42 |
Μακριά διαλείμματα είναι καλά. |
| 01:36:46 |
Τότε είμαι ο πιο επίσημος |
| 01:36:49 |
Εάν είμαι βασιλιάς... |
| 01:36:53 |
Μπορώ να σχηματίσω κυβέρνηση; |
| 01:36:55 |
Μπορώ να επιβάλω φόρους, |
| 01:37:01 |
Κι όμως είμαι η πηγή |
| 01:37:03 |
Επειδή όταν μιλάω το έθνος |
| 01:37:08 |
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. |
| 01:37:12 |
Ας το πάρουμε από την αρχή. |
| 01:37:27 |
Αυτή τη στιγμή της ανάγκης... |
| 01:37:30 |
Γαμώτο! Ίσως την πιο |
| 01:37:34 |
Σκατά! |
| 01:37:40 |
Το γράμμα "Π" είναι πάντα δύσκολο, |
| 01:37:44 |
Παίξε με τις λέξεις. |
| 01:37:48 |
...όλων των λαών μου |
| 01:37:54 |
Εξαιρετικά! |
| 01:37:56 |
...αυτό το μήνυμα... |
| 01:37:57 |
...που το εκφράζω |
| 01:38:00 |
...προς τον καθένα σας, |
| 01:38:04 |
Σκατά, γαμώτο, να περάσω το |
| 01:38:09 |
Από μέσα σου τώρα. |
| 01:38:14 |
Να ακουστώ γαμώτο! |
| 01:38:16 |
Τώρα χόρεψε! Κουνήσου! |
| 01:38:19 |
Για δεύτερη φορά πολλοί |
| 01:38:23 |
Είμαστε... |
| 01:38:25 |
- "Βρισκόμαστε". Παύση. |
| 01:38:28 |
Μπέρτι, μπορείς! |
| 01:38:32 |
- Κοίτα την τελευταία παράγραφο. |
| 01:38:50 |
- Αρχιεπίσκοπε... |
| 01:38:53 |
Είναι μια σημαντική στιγμή, κύριε. |
| 01:38:58 |
- Κύριε Πρωθυπουργέ! |
| 01:39:04 |
Χαίρομαι που σας βλέπω... |
| 01:39:07 |
...τόσο σύντομα. |
| 01:39:14 |
Είναι πολύ καλό που ήρθες. |
| 01:39:15 |
Είμαι βέβαιος ότι είχατε |
| 01:39:20 |
Ελπίζω να μη μας διακόψουν |
| 01:39:24 |
Ή, τα σκυλιά... |
| 01:39:27 |
Κ. Τσόρτσιλ, συγχαρητήρια! |
| 01:39:32 |
Μεγαλειότατε... |
| 01:39:36 |
Ο μακρύς... δρόμος. |
| 01:39:42 |
Καλή τύχη, κύριε! |
| 01:39:46 |
Και εγώ φοβάμαι |
| 01:39:49 |
Και είχα προβλήματα |
| 01:39:53 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:39:54 |
Είναι οικογενειακό μυστικό. |
| 01:39:57 |
Η εγχείρηση θεωρήθηκε |
| 01:40:00 |
Τελικά, το γύρισα |
| 01:40:06 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 01:40:09 |
Αγαπητέ μου... |
| 01:40:11 |
- Πόσο ακόμα, Λογκ; |
| 01:40:45 |
- Κ. Γουντ. |
| 01:40:50 |
Κύριε Γουντ. |
| 01:40:52 |
- ’λλαξες διακόσμηση, Λογκ. |
| 01:40:57 |
Λίγο φρέσκο αέρα. |
| 01:41:00 |
Ορίστε, αγάπη μου. |
| 01:41:15 |
Μπέρτι! |
| 01:41:18 |
Το φως θα αναβοσβήσει 4 φορές. |
| 01:41:22 |
Δεν θέλουμε το κακό μάτι |
| 01:41:27 |
Ένα λεπτό, κύριε! |
| 01:41:31 |
Είμαι βέβαιη, |
| 01:41:45 |
40 δευτερόλεπτα, κύριε! |
| 01:41:49 |
Λογκ... |
| 01:41:52 |
Ότι κι αν γίνει... |
| 01:41:58 |
...για ότι έκανες. |
| 01:42:02 |
Μπορείς να με κάνεις ιππότη; |
| 01:42:08 |
20 δευτερόλεπτα! |
| 01:42:16 |
Ξέχασε τα όλα, και |
| 01:42:20 |
Πες το, στο φίλο σου. |
| 01:43:05 |
Αυτή τη στιγμή της ανάγκης... |
| 01:43:16 |
Ίσως την πιο σημαντική... |
| 01:43:20 |
...στην ιστορία μας... |
| 01:43:24 |
...στέλνω σε κάθε σπίτι... |
| 01:43:32 |
...των λαών μου... |
| 01:43:36 |
...στο εσωτερικό... |
| 01:43:42 |
...και στο εξωτερικό... |
| 01:43:54 |
Αυτό το μήνυμα... |
| 01:43:57 |
...το εκφράζω με το ίδιο |
| 01:44:03 |
...προς όλους σας... |
| 01:44:05 |
...σαν να μπορούσα |
| 01:44:10 |
...και να σας μιλήσω... |
| 01:44:13 |
...προσωπικά. |
| 01:44:18 |
Για δεύτερη φορά |
| 01:44:23 |
...βρισκόμαστε... |
| 01:44:27 |
...σε πόλεμο. |
| 01:44:32 |
Ξανά και ξανά... |
| 01:44:43 |
...μια ειρηνική επίλυση... |
| 01:44:47 |
...για τις διαφορές μεταξύ μας... |
| 01:44:52 |
...και εκείνων που είναι τώρα... |
| 01:44:57 |
...εχθροί μας. |
| 01:45:02 |
Αλλά μάταια. |
| 01:45:07 |
Εξωθηθήκαμε σε μια σύγκρουση... |
| 01:45:12 |
...για να αντιμετωπίσουμε |
| 01:45:18 |
...που αν υπερισχύσει... |
| 01:45:21 |
...θα είναι μοιραία για |
| 01:45:26 |
...στον κόσμο. |
| 01:45:29 |
Η αρχή αυτή... |
| 01:45:32 |
...απογυμνωμένη |
| 01:45:37 |
...είναι σίγουρα... |
| 01:45:43 |
...το πρωτόγονο δόγμα, |
| 01:45:49 |
...είναι το σωστό. |
| 01:45:52 |
Για χάρη όλων των πραγμάτων |
| 01:45:58 |
...είναι αδιανόητο... |
| 01:46:01 |
...να αρνηθούμε την πρόκληση. |
| 01:46:11 |
Για αυτό το μεγάλο σκοπό... |
| 01:46:15 |
...σας καλώ τώρα, όλους... |
| 01:46:21 |
...στο εσωτερικό |
| 01:46:27 |
...να κάνουν το σκοπό |
| 01:46:32 |
Ζητώ να είστε ήρεμοι... |
| 01:46:37 |
...σταθεροί και ενωμένοι... |
| 01:46:40 |
...τώρα σε αυτή |
| 01:46:44 |
Η αποστολή είναι δύσκολη. |
| 01:46:48 |
Μπορεί να υπάρξουν |
| 01:46:52 |
...και ο πόλεμος δεν θα περιοριστεί |
| 01:47:00 |
Αλλά εμείς κάνουμε |
| 01:47:06 |
...και εναποθέτουμε |
| 01:47:13 |
...στον Θεό. |
| 01:47:16 |
Αν είμαστε όλοι πιστοί |
| 01:47:28 |
...με τη βοήθεια του Θεού... |
| 01:47:31 |
...θα το ξεπεράσουμε. |
| 01:47:50 |
Ήταν πολύ καλό, Μπέρτι. |
| 01:48:06 |
Τραύλισες σε κάποια σημεία. |
| 01:48:10 |
Έπρεπε να τραυλίζω λίγο. |
| 01:48:19 |
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε! |
| 01:48:21 |
- Πραγματικός εκφωνητής! |
| 01:48:27 |
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε! |
| 01:48:30 |
- Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε! |
| 01:48:43 |
Έτοιμοι! |
| 01:48:46 |
- Ήταν καλό; |
| 01:48:49 |
Η πρώτη ομιλία σας |
| 01:48:52 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:48:55 |
Νομίζω ότι στο μέλλον |
| 01:49:03 |
Ευχαριστώ, Λογκ. |
| 01:49:14 |
Πολύ καλά, φίλε μου! |
| 01:49:20 |
Σ' ευχαριστώ... Μεγαλειότατε. |
| 01:49:37 |
Το ήξερα, θα ήταν καλό. |
| 01:49:48 |
Ευχαριστώ... Λάιονελ. |
| 01:49:54 |
Πάμε! |
| 01:49:57 |
Συγχαρητήρια, κύριε! |
| 01:50:00 |
Κι εγώ δεν θα το |
| 01:50:02 |
Μεγαλειότατε, έμεινα άφωνος! |
| 01:50:05 |
Συγχαρητήρια, κύριε! |
| 01:50:07 |
Κύριοι... |
| 01:50:10 |
Πως τα κατάφερα, Ελίζαμπεθ; |
| 01:50:14 |
Λίγο διστακτικός στην αρχή, |
| 01:50:18 |
Να είσαι ευλογημένη! |
| 01:50:20 |
- Κι εσύ, Μάργκαρετ; |
| 01:50:25 |
Σίγουρα! |
| 01:50:28 |
- Είστε έτοιμοι; |
| 01:51:34 |
Ο Γεώργιος 6ος απένειμε τίτλο |
| 01:51:38 |
Αυτή τη τιμή έκανε στον Λάιονελ. |
| 01:51:42 |
...που προσφέρει προσωπικές |
| 01:51:47 |
Ο Λάιονελ ήταν με τον Βασιλιά |
| 01:51:51 |
Με τους λόγους του, ο Γεώργιος |
| 01:51:57 |
Ο Λάιονελ κι ο Μπέρτι παρέμειναν |
| 01:52:03 |
Μετάφραση εξ ακοής By *andreasgon* |
