|
Babylon A
|
| 00:00:37 |
"Σώστε τον πλανήτη... " |
| 00:00:40 |
Όποτε διαβάζω κάτι τέτοια, |
| 00:00:45 |
"Σώστε τον πλανήτη. " |
| 00:00:47 |
Για ποιο λόγο και από ποιόν; |
| 00:00:53 |
Και ο θεός; |
| 00:00:57 |
Δε νομίζω. |
| 00:00:59 |
Ο Θεός μας έδωσε ό, τι έχουμε |
| 00:01:03 |
Σκατά. Ποντίκια σε κλουβί |
| 00:01:08 |
"Η ζωή είναι πουτάνα |
| 00:01:10 |
Φιλοσοφίες από αυτοκόλλητα. |
| 00:01:14 |
Ναι, σωστά. |
| 00:01:18 |
Μερικές φορές... |
| 00:01:23 |
έχεις μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:01:38 |
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:05:04 |
- Πόσα; |
| 00:05:06 |
- Πόσα; |
| 00:05:12 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:05:31 |
Στο χρωστάω. |
| 00:05:34 |
Θα σου αφήσω λίγο. |
| 00:05:52 |
Τούροπ, κάποιος πέρασε και σ'έψαχνε. |
| 00:07:46 |
Σήκω πάνω, Τούροπ. |
| 00:07:48 |
- Εσύ είσαι, Καρλ; |
| 00:07:53 |
Νόμιζα πως είσαι στο Σουδάν, |
| 00:07:57 |
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, |
| 00:08:03 |
θα σε σκοτώσω. |
| 00:08:07 |
Ποιος θα προσλάμβανε έναν |
| 00:08:15 |
- Ποιος; |
| 00:08:19 |
Σταμάτα τις μαλακίες. Αν με ήθελες |
| 00:08:23 |
- Ποιος; |
| 00:08:30 |
Είσαι ντροπή για το επάγγελμα. |
| 00:08:37 |
Χρειάζεσαι 2 πράγματα γι'αυτή τη δουλειά... |
| 00:08:39 |
Τ'αρχίδια σου και τον λόγο σου. |
| 00:08:44 |
Ξέρεις σε τι διαφέρουμε εσύ κι εγώ, Καρλ; |
| 00:08:48 |
Εγώ έχω ακόμα και τα δύο. |
| 00:08:53 |
Ηρεμήστε. |
| 00:08:57 |
Ήταν κάτι προσωπικό μεταξύ των δυο μας. |
| 00:09:00 |
Να πάρω τα πράγματά μου. |
| 00:09:28 |
Ερασιτέχνες. |
| 00:09:36 |
- Τα λέμε, μικρέ. |
| 00:10:46 |
- Είναι δύσκολο να σε βρει κάποιος, Τούροπ. |
| 00:10:52 |
Μπορούσες απλά να χτυπήσεις. |
| 00:10:57 |
Έπρεπε να σιγουρευτώ |
| 00:11:00 |
όπως όταν δούλευες για μένα, |
| 00:11:04 |
Ήξερες ότι θα σκοτώσω τον Καρλ. |
| 00:11:08 |
Δεν σε συμπαθώ Γκόρσκι. |
| 00:11:14 |
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. |
| 00:11:16 |
Αλλά, επαγγελματισμού... |
| 00:11:21 |
ηθικής. |
| 00:11:22 |
Ηθικής; |
| 00:11:24 |
- Αν ήταν θέμα ηθικής θα σε |
| 00:11:28 |
Και νομίζεις ότι θα έκανες τον |
| 00:11:31 |
Δες πως είσαι. Ακόμα σ'αυτή |
| 00:11:36 |
Χωρίς φίλους, οικογένεια ή μέλλον. |
| 00:11:42 |
- Εσύ κι εγώ. |
| 00:11:47 |
- Τι θέλεις; |
| 00:11:51 |
Δεν ασχολούμαι άλλο με πρόσφυγες. |
| 00:11:55 |
- Εξάλλου τα σύνορα σου ανήκουν. |
| 00:11:58 |
Είναι υπερατλαντική παράδοση; |
| 00:11:59 |
Ένα κορίτσι. Πρέπει να |
| 00:12:05 |
Γιατί παίζεις μαζί μου; Ξέρεις πως |
| 00:12:10 |
Ξέρεις πως τα διαβατήρια τους |
| 00:12:19 |
Αυτό δεν είναι ψεύτικο. |
| 00:12:26 |
Είναι η καινούργια σου ζωή. |
| 00:12:31 |
Μια καινούργια αρχή. |
| 00:12:39 |
Με τι όρους; |
| 00:12:42 |
Θα πρέπει να επιλέξεις. |
| 00:12:45 |
Αυτός είναι ο όρος. |
| 00:12:51 |
Θα το κάνω για 500 χιλιάρικα. |
| 00:12:56 |
Μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις τζάμπα. |
| 00:12:58 |
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις |
| 00:13:01 |
Αλλά μπορείς να με πληρώσεις |
| 00:13:06 |
Σύμφωνοι. |
| 00:13:08 |
Ένα αμάξι θα σε πάρει απ'έξω. |
| 00:13:15 |
Αν με προδώσεις, |
| 00:13:24 |
Αυτό ισχύει και αντίστροφα... |
| 00:17:23 |
Καλημέρα. |
| 00:17:27 |
Είμαι η αδερφή Ρεμπέκα. Θέλω μόνο |
| 00:17:33 |
"Φύγουμε"; |
| 00:17:37 |
Όπου πηγαίνει, πηγαίνω κι εγώ. |
| 00:17:41 |
Κανόνας 2ος: Όσο λιγότερη επαφή |
| 00:17:46 |
Είσαι εδώ για να την προστατέψεις |
| 00:17:49 |
Αυτό περιλαμβάνει το τι θα βλέπει, |
| 00:17:53 |
- Ο κόσμος είναι άγριος, αδερφή. |
| 00:18:01 |
Σκατά, εντάξει. |
| 00:18:04 |
Όχι βρισιές. |
| 00:18:09 |
Συμφωνούμε; |
| 00:18:16 |
’κου τον ένα και |
| 00:18:21 |
Μη μου πάτε κόντρα, |
| 00:18:23 |
αλλιώς θα σας αφήσω |
| 00:18:26 |
και θα επιστρέψετε εδώ |
| 00:18:29 |
Στον τέλειο κόσμο σας. |
| 00:18:35 |
- Προφανώς δεν είσαι κύριος. |
| 00:18:41 |
Τώρα που συμφωνήσαμε, |
| 00:20:19 |
- Ποιο είναι τ'όνομά σου; |
| 00:20:23 |
- Δεν χρειάζεται να του μιλάς. |
| 00:20:29 |
- Ονομάζομαι Τούροπ. |
| 00:20:33 |
Ναι. Τώρα σε παρακαλώ, |
| 00:20:39 |
Είσαι φονιάς, κύριε Τούροπ; |
| 00:20:43 |
’κουσε με. Εγώ απλά κάνω την παράδοση. |
| 00:20:49 |
Δεν είμαι ούτε φίλος σου, ούτε |
| 00:20:53 |
Σε 6 μέρες θα σας παραδώσω |
| 00:20:56 |
Η αδερφή Ρεμπέκα έχει δίκιο. |
| 00:21:08 |
’νετα; |
| 00:21:20 |
Δεν έχετε φωτιά, έτσι; |
| 00:21:26 |
Ήμουν σίγουρος. |
| 00:21:51 |
Είσαι καλά μικρή; |
| 00:21:53 |
Ποτέ δεν πήγα τόσο μακριά. |
| 00:23:07 |
Ας βιαστούμε. |
| 00:23:12 |
Πάρτε τις τσάντες σας. |
| 00:23:16 |
- Θα τα χρειαστείς όλα αυτά; |
| 00:23:21 |
- Πάρε αυτό. |
| 00:23:25 |
- Είναι η κατάλληλη στιγμή για ν'αρχίσεις. |
| 00:23:31 |
Τώρα είστε στον πραγματικό κόσμο. |
| 00:23:35 |
Το ότι είμαστε φιλήσυχοι |
| 00:23:39 |
Σας κάνει εδώ. |
| 00:23:55 |
- Γρήγορα. |
| 00:23:58 |
- ’λλαξε. |
| 00:24:06 |
Αυτός είναι, τον εντοπίσαμε. |
| 00:24:09 |
Είναι μεγάλος καριόλης. |
| 00:24:11 |
Δεν θα'ναι πρόβλημα. |
| 00:24:14 |
- Και αυτή είναι η Ωρόρα. |
| 00:24:16 |
- Βάλ'το αυτό. |
| 00:24:21 |
Πάμε. |
| 00:25:18 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:25:19 |
Δε χρειάζεται βιασύνη. |
| 00:25:22 |
Κρατηθείτε. |
| 00:25:24 |
Εντάξει, δόσ'μου τρία. |
| 00:25:37 |
Που πας; |
| 00:25:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:44 |
Έι, κάτι συμβαίνει. Ξεφεύγει. |
| 00:27:00 |
Μη πας. Θα πεθάνεις. |
| 00:27:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:03 |
- Μη πας από κει. |
| 00:27:05 |
- Πρέπει να φύγουμε, δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:27:08 |
Τι σας έπιασε; Κάν'την να |
| 00:27:11 |
- Σταμάτα. Μη την ακουμπάς. |
| 00:27:13 |
- Πάμε τώρα. |
| 00:27:27 |
Μη την ακουμπάς. |
| 00:27:38 |
Πάμε στο τραίνο. |
| 00:28:21 |
Μπορώ ν'αγοράσω αυτές τις |
| 00:29:08 |
Εκείνες οι τίγρεις στα κλουβιά... |
| 00:29:16 |
Οι τίγρεις της Σιβηρίας |
| 00:29:21 |
Η τελευταία πέθανε στον |
| 00:29:25 |
Έπρεπε να δουλεύεις στην |
| 00:29:29 |
- Κλώνοι ήταν; |
| 00:29:34 |
Δεν ήταν αληθινές. |
| 00:29:36 |
Μα είναι ζωντανά πλάσματα. |
| 00:29:39 |
Πλάσματα του Θεού. |
| 00:29:41 |
Όχι, ήταν οργανικές μηχανές, |
| 00:29:44 |
Ο Θεός μας έκανε κατ'εικόνα του. |
| 00:29:51 |
Αυτά σας μαθαίνουν στο μοναστήρι; |
| 00:29:54 |
Μάλλον ο Θεός τα σκάτωσε, |
| 00:29:57 |
Ήθελες να μιλήσουμε... |
| 00:30:04 |
Αν πρόκειται να σε προστατεύσω... |
| 00:30:08 |
... πρέπει να ξέρω τι σου συμβαίνει. |
| 00:30:12 |
Φοβήθηκε. Ήταν η πρώτη |
| 00:30:16 |
Εσύ μας έβαλες σ'αυτή τη κατάσταση. |
| 00:30:26 |
Πρώτη φορά έξω απ'το |
| 00:30:29 |
Τότε μάλλον σας πηγαίνω σε κάποιο |
| 00:30:33 |
που σας παράγειλε απτο |
| 00:30:57 |
Βλαδιβοστόκ, Ρωσία |
| 00:32:24 |
Μείνετε κοντά μου. |
| 00:32:28 |
- Τι κάνουμε εδώ; |
| 00:33:15 |
Καθίστε εκεί. |
| 00:33:16 |
Θα γυρίσω σε λίγο. |
| 00:33:21 |
Έι, παιδιά, χωρίζουν. |
| 00:33:23 |
Μη κάνεις καμιά βλακεία. |
| 00:33:26 |
Σήκω πάνω, καριόλη. |
| 00:33:30 |
Τούροπ! |
| 00:33:33 |
- Τι γυρεύεις σ'αυτή την όμορφη |
| 00:33:36 |
Δουλεύω. |
| 00:33:38 |
Δουλεύεις για ποιον; |
| 00:33:42 |
- Κρατείστε τις θέσεις σας. |
| 00:33:43 |
Τον Γκόρσκι. |
| 00:33:50 |
Μου έκανε προσφορά |
| 00:33:54 |
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:33:58 |
Και 2 μηχανές για την άλλη πλευρά. |
| 00:34:00 |
- θα περάσεις απέναντι; |
| 00:34:08 |
- Ποια είναι; |
| 00:34:12 |
- Που θα τη πας; |
| 00:34:15 |
Ποια Αμερική; |
| 00:34:18 |
Αφού το ξέρεις, |
| 00:34:21 |
- Έχεις διαβατήριο; |
| 00:34:25 |
- Τολμηρή απόφαση. |
| 00:34:29 |
- Τι; |
| 00:34:42 |
Δεν χρειάζεται να κοιτάς. |
| 00:34:54 |
Είναι χαμένη ψυχή. |
| 00:35:00 |
Θα τα πούμε εκεί, |
| 00:35:05 |
- Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:35:07 |
- Τον εμπιστεύεσαι; |
| 00:35:15 |
- Λυπάμαι, οι κοπέλες είναι μαζί μου. |
| 00:35:19 |
- Πως ξέρεις τ'όνομά μου; |
| 00:35:22 |
- Όπως τι; |
| 00:35:25 |
- Κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:35:28 |
1 εκατομμύριο, αφορολόγητα. |
| 00:35:35 |
Πάρε τα λεφτά και φύγε χωρίς καβγά. |
| 00:37:27 |
’σε το κορίτσι να φύγει. |
| 00:37:32 |
Βάλτε στοιχήματα! |
| 00:37:51 |
Κάτσε εκεί... ! |
| 00:39:12 |
Σταμάτα! |
| 00:39:18 |
Μην τον σκοτώσεις! |
| 00:39:23 |
Δεν θέλει να μου κάνει κακό! |
| 00:39:31 |
Ήθελε να με προστατέψει! |
| 00:39:37 |
- Ο πατέρας σου είναι μαζί μας. |
| 00:39:42 |
Αφήστε την! |
| 00:39:45 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:40:55 |
’φησε την! |
| 00:41:02 |
Ο επόμενος θα πεθάνει! |
| 00:41:07 |
Έλα μαζί μας. |
| 00:41:11 |
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας για μένα. |
| 00:41:31 |
- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:41:33 |
- Το θεωρείς παιχνίδι; |
| 00:41:36 |
- Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; |
| 00:41:38 |
- Γιατί δεν τους ξέρεις. |
| 00:41:42 |
Σταμάτα! |
| 00:41:51 |
Σου είπα πως θα σε πάω στη Νέα Υόρκη, |
| 00:42:38 |
Υπάρχουν πάρα πολλοί πρόσφυγες. |
| 00:42:44 |
Συνέχεια χάνονται "φορτία". |
| 00:42:49 |
Δεν θ'ανέβουν όλοι στο πλοίο. |
| 00:42:56 |
Η καταραμένη η υπερθέρμανση |
| 00:43:12 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:43:59 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:45:25 |
Όχι! |
| 00:45:39 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 00:45:47 |
- Αφήστε με να φύγω! |
| 00:45:56 |
Ηρέμησε. |
| 00:46:01 |
- Θα ανέβουμε, αμέσως! |
| 00:46:15 |
Όχι! Μην τους |
| 00:46:19 |
Πεθαίνουν! |
| 00:46:35 |
Θεέ και Κύριε, |
| 00:46:48 |
Όταν ήμουν 17 χρονών, |
| 00:46:53 |
Η ζωή μου ήταν άνω κάτω. |
| 00:46:57 |
Ήμουν χαμένη στο σκοτάδι. |
| 00:47:00 |
Αλλά μετά, η αρχιέρεια του Ναού μας, |
| 00:47:08 |
Εντάχθηκα στους Νεολίτες, |
| 00:47:13 |
Ήταν παράδεισος για τις γυναίκες |
| 00:47:18 |
Δούλευα στο ορφανοτροφείο. |
| 00:47:23 |
Μετά ήρθε εκείνη... |
| 00:47:29 |
Ο πατέρας της είχε πεθάνει και |
| 00:47:34 |
Την μεγάλωσα σαν δικό μου παιδί. |
| 00:47:37 |
Την τάιζα, την δίδαξα... |
| 00:47:46 |
Ήρθε ο γιατρός και της έδωσε ένα χάπι. |
| 00:47:50 |
Σιγά, σιγά άρχισε να αλλάζει. |
| 00:47:53 |
Όμως τίποτα τόσο βίαιο, |
| 00:47:57 |
Ναι, αλλά κάτι δεν μου κολλάει. |
| 00:48:02 |
Πως μπορεί να ξέρει να πιλοτάρει |
| 00:48:10 |
Πάντα ήξερε πράγματα |
| 00:48:14 |
Η Ωρόρα μπορούσε να μιλάει στα 2 της. |
| 00:48:18 |
- Κι άλλα παιδιά μπορούν. |
| 00:48:27 |
- Ποιος άλλος ξέρει γι'αυτό; |
| 00:48:31 |
Μου είπε να το κρατήσω |
| 00:48:36 |
Είπε... |
| 00:48:38 |
... ότι στην Αμερική θα βρίσκαμε |
| 00:48:45 |
Χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:48:48 |
Ετοιμαστείτε για ανάδυση. |
| 00:48:53 |
Ετοίμασε την. |
| 00:49:13 |
Πριν από 2 χρόνια, |
| 00:49:16 |
στο Ουζμπεκιστάν, είδα την |
| 00:49:24 |
... ήταν εκπληκτικό. |
| 00:49:31 |
Είναι φορέας, έτσι δεν είναι; |
| 00:49:35 |
Όλα τα συμπτώματα ταιριάζουν... |
| 00:49:39 |
Σου λέω πως είναι ένα όπλο. |
| 00:49:47 |
Έχεις ιδέα πόσα λεφτά αξίζει; |
| 00:49:52 |
Αν είναι φορέας κάποιου ιού... |
| 00:49:58 |
... εγώ ο ίδιος θα τη σκοτώσω |
| 00:50:16 |
ΣΤΕΝΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΝΓΚ |
| 00:50:33 |
Τι τους συνέβη; |
| 00:50:35 |
Μαχητικά ρομπότ. |
| 00:50:38 |
- Είναι 15χλμ μέχρι τα σύνορα. |
| 00:50:59 |
- Έρχονται! |
| 00:51:20 |
Φρανκ, έλα κοντά μου! |
| 00:51:22 |
Πήδα στην μηχανή του! |
| 00:51:29 |
Θα προσπαθήσω να τους παρασύρω. |
| 00:52:03 |
- Τι κάνεις; |
| 00:52:06 |
Απέχουμε μόνο μισό |
| 00:52:21 |
Τούροπ, σε χρειαζόμαστε. |
| 00:52:26 |
Θα μας ρίξει. |
| 00:53:01 |
Δεν πέθανε. |
| 00:53:06 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:53:09 |
Δεν αντιδράει... |
| 00:53:13 |
- Θέλω τη βοήθεια σου. |
| 00:53:19 |
Πρέπει να φύγουμε από δω, τώρα. |
| 00:53:21 |
Είναι κομμάτι από μέταλλο. |
| 00:53:24 |
- Τι χρειάζεσαι; |
| 00:53:29 |
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτά. |
| 00:53:36 |
- Το βρήκες; |
| 00:53:40 |
Δώσε μου έναν επίδεσμο. |
| 00:53:42 |
Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε. |
| 00:53:45 |
Ξέρει τους κανόνες. |
| 00:53:48 |
Θα το ράψω αργότερα. |
| 00:53:53 |
Εσύ και το διαβατήριο, |
| 00:53:57 |
- Τι κάνεις; |
| 00:54:11 |
Όπως είπα, μην |
| 00:54:17 |
ΚΙΤΙΜΑΤ, ΚΑΝΑΔΑΣ |
| 00:54:33 |
- Καλό. Που έμαθες να μαγειρεύεις; |
| 00:54:38 |
Δεν είχες ποτέ μια |
| 00:54:45 |
Όχι, όχι με τη δουλειά που κάνω. |
| 00:54:52 |
- Της δίνει ευχαρίστηση. |
| 00:55:01 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:55:06 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:55:11 |
Ωρόρα, σταμάτα! |
| 00:55:14 |
Φτύσ'το. |
| 00:55:23 |
Κορίτσια, καταφέραμε |
| 00:55:28 |
Στην υγεία της επιβίωσης... |
| 00:55:32 |
Ίσως τώρα να μπορέσεις |
| 00:55:37 |
Προστατέψαμε ο ένας |
| 00:55:46 |
Θα πεθάνουμε όλοι στη Νέα Υόρκη. |
| 00:55:55 |
Καληνύχτα. |
| 00:56:07 |
Είναι απλά φοβισμένη. |
| 00:56:51 |
Κοιμήσου. |
| 00:56:54 |
- Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο. |
| 00:57:01 |
Θα περάσουμε |
| 00:57:04 |
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε αυτά. |
| 00:57:16 |
Όταν η αδερφή Ρεμπέκα με |
| 00:57:21 |
ήταν μια νύχτα σαν αυτή. |
| 00:57:24 |
"Ωρόρα"... |
| 00:57:27 |
- Από'κει πήρα τ'ονομά μου. Απ'το χάος. |
| 00:57:35 |
Ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα... |
| 00:57:42 |
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσω. |
| 00:57:45 |
Όλοι αυτοί οι σκοτωμοί κι ο |
| 00:57:53 |
Βαρέθηκα. |
| 00:57:56 |
Τα βαρέθηκα όλα. |
| 00:57:58 |
- Είσαι η ελπίδα μου να φύγω απ'τη κόλαση. |
| 00:58:05 |
Στην Σίνταρ Γκρόουβ, |
| 00:58:09 |
Κοντά στον Καναδά. |
| 00:58:13 |
Οι γονείς μου είχαν μια φάρμα... |
| 00:58:17 |
Ήταν περισσότερο |
| 00:58:21 |
Μάλλον θα έχει ερειπωθεί, |
| 00:58:28 |
Δεν είναι πουθενά σαν το σπίτι. |
| 00:58:35 |
- "Το Κάνσας δεν είναι όπως ήταν". |
| 00:58:41 |
- 1939. |
| 00:58:53 |
Τούροπ... |
| 00:58:58 |
... στ'αλήθεια θα με σκοτώσεις |
| 00:59:05 |
Ελπίζω πως δεν θα χρειαστεί. |
| 01:01:13 |
30 λεπτά. |
| 01:01:17 |
Έχει αεροπλάνο |
| 01:01:46 |
Υψηλότατη, πέρασαν τα |
| 01:01:53 |
Έρχεται. |
| 01:01:55 |
Ας προσευχηθούμε. |
| 01:02:21 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 01:02:56 |
Ένα θαύμα της φύσης. |
| 01:03:13 |
Είναι η αυγή της νέας εποχής. |
| 01:03:44 |
Έχουν αλλάξει όλα. |
| 01:03:52 |
Από'δω, κορίτσια. |
| 01:04:05 |
Καλωσήρθατε κ. Τζόνσον. |
| 01:04:08 |
Το σύστημα πολυμέσων φορτώνει. |
| 01:04:11 |
- Σας ευχόμαστε καλή διαμονή. |
| 01:04:13 |
Είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 01:04:55 |
- Δεν υπάρχει φαγητό. |
| 01:05:10 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:05:17 |
Πηγές στο Κιργκιστάν, |
| 01:05:20 |
ενός μοναστηρίου ηλικίας 1000 ετών, |
| 01:05:22 |
ενός απ'τα παλαιότερα |
| 01:05:26 |
Λειτουργώντας ως |
| 01:05:30 |
το μοναστήρι χτυπήθηκε |
| 01:05:32 |
Δεν υπάρχουν επιζώντες. |
| 01:05:37 |
Είναι τραγωδία το γεγονός ότι, |
| 01:05:41 |
που επέλεξαν να αποτραβηχτούν |
| 01:05:46 |
υποφέρουν έτσι από τρομοκράτες που |
| 01:05:54 |
Θα πενθήσουμε τις αδελφές μας. |
| 01:05:56 |
και θα συνεχίσουμε την κληρονομιά |
| 01:05:59 |
με υπακοή, κάθαρση |
| 01:06:03 |
για το θαύμα που ζητάμε |
| 01:06:12 |
Συγχαρητήρια, φίλε μου. |
| 01:06:19 |
- Εσύ κατέστρεψες το μοναστήρι; |
| 01:06:27 |
Τι διάολο σκαρώνεις; |
| 01:06:30 |
- Δεν μου άφησες όπλο. |
| 01:06:32 |
Ένας γιατρός έρχεται σε λίγο. |
| 01:06:35 |
Αν είναι εντάξει, |
| 01:06:37 |
και η συσκευή ανίχνευσης στο |
| 01:06:41 |
Μη μας κάνεις να το |
| 01:06:49 |
Μερικές φορές είναι δύσκολο |
| 01:06:51 |
αλλά πιστεύω πως ο Θεός έχει το |
| 01:06:57 |
Ποιός λόγος θα μπορούσε |
| 01:07:02 |
Ποτέ δεν πείραξαν κανέναν. |
| 01:07:06 |
Ίσως ήταν ατύχημα. |
| 01:07:08 |
Δεν ήταν ατύχημα. |
| 01:07:11 |
Καταστράφηκε αμέσως |
| 01:07:17 |
- Θες να προσευχηθούμε μαζί; |
| 01:07:36 |
Ο Τούροπ είπε πως είμαι |
| 01:07:42 |
Γιατί μ'έφερες εδώ; |
| 01:07:50 |
Γιατί δεν μπορούσα να σε |
| 01:08:10 |
- Πως είναι; |
| 01:08:14 |
Και καλά κάνει. |
| 01:08:18 |
Αυτοί ποιοι είναι; |
| 01:08:19 |
Οι βλάκες με τα Range Rover, |
| 01:08:24 |
Οι μοτοσυκλετιστές, στα δεξιά, |
| 01:08:33 |
Όλοι τους είναι εδώ για να |
| 01:08:36 |
Κι αν δεν το κάνουμε; |
| 01:08:43 |
Θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. |
| 01:08:48 |
Κοίτα αδελφούλα... |
| 01:08:50 |
Ταξιδέψαμε 9500χλμ μαζί... |
| 01:08:53 |
Η αλήθεια είναι πως ήταν |
| 01:08:56 |
Δεν θ'αφήσουν κανέναν |
| 01:09:00 |
Γι αυτό κατέστρεψαν το μοναστήρι. |
| 01:09:02 |
Αυτός είναι ο γιατρός που ήρθε |
| 01:09:16 |
- Καλησπέρα, αδερφή. |
| 01:09:25 |
- Που βρίσκεται; |
| 01:10:20 |
Είσαι κακός άνθρωπος. |
| 01:10:32 |
Είναι πιο δυνατά απ'ότι |
| 01:10:37 |
Σ'ευχαριστώ, Ωρόρα. |
| 01:10:57 |
- Πως είναι; |
| 01:11:01 |
- Κι άλλες εξετάσεις; |
| 01:11:03 |
Τι εξετάσεις; |
| 01:11:05 |
- Θα σας τηλεφωνήσει ο πελάτης. |
| 01:11:09 |
Τούροπ, ασ'τον να φύγει. |
| 01:11:15 |
Αν έχετε την καλοσύνη. |
| 01:11:19 |
Ευχαριστώ, αδερφή. |
| 01:11:28 |
- Έλα'δω! |
| 01:11:31 |
Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις. |
| 01:11:32 |
- Δεν νομίζεις πως αν ήξερα θα σου έλεγα; |
| 01:11:38 |
Είσαι Νεολίτης, σαν αυτούς. |
| 01:11:42 |
- Όχι σ'αυτούς, στον Θεό. |
| 01:11:47 |
Καταλαβαίνεις πως αν κουβαλάει ιό, |
| 01:11:50 |
και δεν θα το αφήσω |
| 01:11:52 |
- Πως πιστεύεις κάτι τέτοιο; |
| 01:12:06 |
Είμαι έγκυος... |
| 01:12:10 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:12:15 |
Δεν σ'έχει αγγίξει κανείς. |
| 01:12:20 |
Πραγματικά κανείς. |
| 01:12:29 |
Τούροπ, θέλουν μόνο τα μωρά μου. |
| 01:12:35 |
- Εμπρός; |
| 01:12:38 |
- Είμαι η αρχιέρεια της Εκκλησίας. |
| 01:12:42 |
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο |
| 01:12:46 |
- Παρακαλώ. |
| 01:12:49 |
- και η αποστολή σας θα έχει |
| 01:12:59 |
Θα βγούμε σε λίγο. |
| 01:13:31 |
- Δεν μπορούμε να την δώσουμε σ'αυτούς. |
| 01:13:40 |
Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 01:14:10 |
Ευχαριστώ, Τούροπ. |
| 01:14:16 |
Πάμε στο μετρό. |
| 01:14:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:14:29 |
Ένας πύραυλος, |
| 01:14:32 |
- Πως σταματάει; |
| 01:14:37 |
Τρέξτε για τον υπόγειο! |
| 01:17:08 |
Θέλω να ζήσεις. |
| 01:17:45 |
Είναι ζωντανός. |
| 01:17:49 |
Όλες οι ουλές έφυγαν. |
| 01:17:53 |
Κρίμα που δεν μπορεί να τον |
| 01:17:57 |
Που είμαι; |
| 01:17:59 |
Στον παράδεισο. Θα σε πάμε στον |
| 01:18:24 |
Καλησπέρα κ. Τούροπ. Είμαι ο |
| 01:18:33 |
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός. |
| 01:18:35 |
Κάποτε είναι χρήσιμο να είσαι |
| 01:18:41 |
Ήσουν κλινικά νεκρός για 2 ώρες. |
| 01:18:48 |
Χάσαμε λίγο χρόνο για να σε |
| 01:18:51 |
Και μετά έπεσες σε κώμα |
| 01:18:54 |
Πιστεύω πως σας χρωστάω |
| 01:19:00 |
Πριν από 20 χρόνια με εξόρισαν |
| 01:19:03 |
επειδή προσπάθησα να εμφυτεύσω |
| 01:19:08 |
Τότε ήρθαν οι Νεολίτες, |
| 01:19:12 |
Ήθελαν να φτιάξω αυτό που |
| 01:19:15 |
δηλαδή, να δημιουργήσω ένα |
| 01:19:18 |
με όλη τη γνώση του κόσμου. |
| 01:19:21 |
Έτσι έφτιαξα έναν υπερυπολογιστή |
| 01:19:27 |
Ως έμβρυο, η Ωρόρα επεξεργαζόταν |
| 01:19:35 |
Όταν γεννήθηκε, έγινε κάτι |
| 01:19:42 |
Έγινε κόρη μου. Ήταν όμορφη και |
| 01:19:47 |
Τότε προσέλαβαν τον Γκόρσκι να |
| 01:19:54 |
Πήρε το μωρό μου και |
| 01:19:58 |
Για χρόνια την έψαχνα χωρίς |
| 01:20:00 |
Ήξερα πως μια μέρα οι Νεολίτες θα |
| 01:20:10 |
- Τι θες από μένα; |
| 01:20:14 |
Πιστεύουμε πως είναι ζωντανή |
| 01:20:17 |
Σε πυροβόλισε από πρόθεση. |
| 01:20:19 |
Βλέπεις, πέθανες με ανοιχτά τα μάτια. |
| 01:20:23 |
Αλλά ο εγκέφαλος σου κατέγραψε |
| 01:20:26 |
Πρέπει απλά να γυρίσουμε την κασέτα, |
| 01:20:28 |
και να ξεσκονίσεις τη μνήμη σου. |
| 01:20:32 |
- Ήμουν νεκρός. |
| 01:20:42 |
Οι άνθρωποι πεθαίνουν για θαύματα. |
| 01:20:45 |
Θα τα παρείχαμε και θα ήμασταν |
| 01:20:49 |
250 εκατομ. οπαδοί σήμερα. |
| 01:20:53 |
Αυτό αντιπροσωπεύει η Ωρόρα. |
| 01:20:56 |
Οι μετοχές μας ήταν στα ουράνια... |
| 01:20:58 |
και όλος ο κόσμος περίμενε για |
| 01:21:02 |
Όμως, όχι πια. Η Ωρόρα ήταν το |
| 01:21:05 |
Αλλά εξαφανίστηκε ως δια μαγείας! |
| 01:21:11 |
Και σεις ηλίθιοι δεν βρίσκετε ούτε ίχνος |
| 01:21:16 |
Ήμασταν στα πρόθυρα να γίνουμε |
| 01:21:19 |
και η ανικανότητά σας κατέστρεψε |
| 01:21:24 |
Ποιος έδωσε διαταγή να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:21:26 |
Δεν αφήσατε καμιά επιλογή |
| 01:21:30 |
Μη συγχύζεστε Υψηλότατη. Κάνει |
| 01:21:32 |
Μη μιλάς. Λοιπόν; |
| 01:21:36 |
Έχει κανείς να προτείνει |
| 01:21:39 |
Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 01:21:44 |
Υψηλοτάτη, πρέπει να κάνουμε |
| 01:21:46 |
πληροφόρησης, ότι ήμασταν |
| 01:21:49 |
Έπρεπε να το είχαμε προλάβει, |
| 01:21:51 |
Σε 6 μήνες, μπορούμε να προσφέρουμε, |
| 01:21:53 |
μια πιο προσεκτική ματιά |
| 01:21:57 |
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα, |
| 01:21:59 |
Τι; |
| 01:22:01 |
Το πτώμα που έκλεψαν απ'το |
| 01:22:03 |
Η αστυνομία βρήκε το βαν που τον |
| 01:22:07 |
Ποιος θα ήθελε ν' απαγάγει |
| 01:22:16 |
- Τι θα ψάξω; |
| 01:22:21 |
Θα καθοδηγήσουμε τη |
| 01:22:25 |
Είσαι έτοιμος, κ. Τούροπ; |
| 01:22:43 |
Τρέξ'το, τρέξ'το. |
| 01:22:48 |
Οι πόλεμοί του. |
| 01:22:56 |
- Χάνουμε τον έλεγχο. Πάει πίσω |
| 01:22:59 |
Τα παιδικά του χρόνια. Φέρ'τον πίσω. |
| 01:23:04 |
Γύρισ'το μπροστά. |
| 01:23:21 |
- Όχι στους Νοελίτες. |
| 01:23:27 |
Εντάξει. |
| 01:23:32 |
Πέρασε τα όρια ασφαλείας. |
| 01:23:38 |
Επιβραδύνετε! |
| 01:23:42 |
Επιβραδύνετε, επιβραδύνετε!. |
| 01:23:49 |
Ας περιμένουμε! |
| 01:24:05 |
Θέλω να ζήσεις. |
| 01:24:26 |
- Πέθανε. |
| 01:24:30 |
Μη τον φέρεις πίσω ακόμα. |
| 01:25:08 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:25:15 |
Εντάξει, Τούροπ, γύρισες. |
| 01:25:21 |
"Πήγαινε σπίτι. " |
| 01:25:28 |
Πως επιβίωσε απ'την έκρηξη; |
| 01:25:30 |
Τα μωρά βλέπεις. |
| 01:25:32 |
Η δύναμη τους μεγαλώνει. |
| 01:25:35 |
Αυτά την καθοδηγούν. |
| 01:25:38 |
Η ικανότητα τους στην επιβίωση, |
| 01:25:43 |
Η επιβίωση του ισχυρότερου. |
| 01:25:46 |
Είμαστε αξιολύπητη φυλή, |
| 01:25:49 |
Σταματήσαμε να εξελισσόμαστε |
| 01:25:52 |
Οι μηχανές έχουν εξελιχθεί πολύ περισσότερο |
| 01:25:55 |
Κι αυτό προσπάθησα να διορθώσω |
| 01:25:57 |
Τα μωρά της είναι |
| 01:26:00 |
Είναι πραγματικό θαύμα. |
| 01:26:04 |
Προσπάθησες να διορθώσεις την ανθρωπότητα |
| 01:26:09 |
Οι Νεολίτες μας βρήκαν. |
| 01:26:13 |
Βρες την κόρη μου. |
| 01:26:19 |
Κύριε Γκόρσκι, |
| 01:26:23 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 01:26:25 |
- Έχεις παράξενο τρόπο να σκοτώνεις. |
| 01:26:29 |
Είμαι καθ'οδόν για να δω τον |
| 01:26:32 |
Αδύνατον, εγώ ο ίδιος |
| 01:26:35 |
Κύριε Γκόρσκι, εγώ όταν σκοτώνω, |
| 01:26:38 |
- Με απειλείς; |
| 01:26:40 |
Χρειάζεσαι πυρηνικά όπλα |
| 01:26:56 |
Οι δορυφόροι έχουν εντοπίσει δύο οχήματα |
| 01:26:59 |
- Είναι πολύ αργά να τους εμποδίσουμε. |
| 01:27:38 |
Γεια σου αγαπητή μου. |
| 01:27:41 |
- Που είναι η κόρη μου; |
| 01:27:45 |
- Και ούτε πρόκειται. |
| 01:27:49 |
Πριν 20 χρόνια, σου έδωσα |
| 01:27:52 |
Τώρα είναι η δική μου σειρά. |
| 01:27:55 |
- Που είναι η κόρη μου; |
| 01:27:59 |
- Από μένα προέρχεται! |
| 01:28:01 |
Για μένα! |
| 01:28:03 |
Είναι δικό μου θαύμα. |
| 01:28:07 |
Η εκκλησία σου είναι ένα ψέμα! |
| 01:28:19 |
- Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις γι'αυτήν; |
| 01:28:24 |
Γιατί; |
| 01:28:27 |
Είναι κάτι που δεν θα |
| 01:28:31 |
Αγάπη; |
| 01:28:34 |
Καταλαβαίνω την αγάπη. |
| 01:28:47 |
Βρείτε τον Τούροπ. |
| 01:29:02 |
Σίνταρ Γκρόουβ 27 |
| 01:29:25 |
Φτάσαμε. |
| 01:30:32 |
- Επιτέλους γύρισες σπίτι. |
| 01:30:41 |
Αλλά γύρισα για σένα. |
| 01:30:47 |
Έχε λίγη πίστη. |
| 01:31:03 |
Νόμιζα ότι την έσωσα. |
| 01:31:10 |
Αλλά έκανα λάθος. |
| 01:31:22 |
Η Ωρόρα σχεδιάστηκε για αναπαραγωγή. |
| 01:31:29 |
Η τέλεια Παρθένος δεν μπορεί |
| 01:31:35 |
Ήταν απλά ένα σκάφος... |
| 01:31:38 |
ένα πρωτότυπο, αλλά όχι το |
| 01:31:45 |
Προγραμματίστηκε να δημιουργήσει |
| 01:31:50 |
και να εξαφανιστεί. |
| 01:32:00 |
Λένε ότι δεν θα ξυπνήσει, |
| 01:32:05 |
Αλλά εγώ είμαι εδώ... |
| 01:32:08 |
περιμένοντας. |
| 01:32:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:32:40 |
Που μας προστάτεψες. |
| 01:33:12 |
Εσύ είσαι ο πατέρας τους τώρα. |
| 01:33:35 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 01:34:04 |
Σώσε το πλανήτη... |
| 01:34:07 |
ένα παιδί τη φορά. |
| 01:34:10 |
Δεν είναι σκύλα! |
| 01:34:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 01:34:17 |
Συχρονισμός για την έκδοση |
