|
The Mark Of Cain
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
| 00:01:00 |
La Marca de Caín |
| 00:03:04 |
Los trajiste por la noche ¿verdad? |
| 00:03:09 |
Hey! son los malditos cabrones! |
| 00:03:16 |
Cobardes! |
| 00:03:34 |
Este fue un destacado y |
| 00:03:36 |
notable episodio |
| 00:03:38 |
con un realce al cumplimiento de los |
| 00:03:40 |
más altos estándares de un oficial |
| 00:03:46 |
investigamos cualquier situación |
| 00:03:48 |
así sea contra las |
| 00:03:52 |
siendojustos, hacemos un gran trabajo |
| 00:03:55 |
por nuestro país y por el mundo entero |
| 00:04:01 |
pienso y espero que |
| 00:04:02 |
las personas entiendan que |
| 00:04:04 |
al haberles castigado |
| 00:04:06 |
demostramos que no |
| 00:04:09 |
bajo ninguna modalidad |
| 00:04:11 |
afortunadamente, han entendido |
| 00:04:15 |
y los culpables fueron castigados |
| 00:04:16 |
y lajusticia se hizo respetar |
| 00:04:20 |
muchas gracias señores |
| 00:04:23 |
de pie! |
| 00:05:02 |
lrak del Sur - Ago. 2003 |
| 00:05:08 |
3 meses después de la invasión. |
| 00:05:12 |
responsables de llevar la paz a Bassora |
| 00:05:19 |
Estas personas armadas |
| 00:05:22 |
árabes ridículas |
| 00:05:26 |
su país ya fue liberado |
| 00:05:29 |
y estamos aquí para asegurarnos |
| 00:05:31 |
que entiendan lo que pueden o no pueden |
| 00:05:32 |
de tal forma en que puedan |
| 00:05:36 |
la libertad empieza con el respeto |
| 00:05:39 |
entonces el mensaje |
| 00:05:42 |
cualquiera que mate por necesidad |
| 00:05:46 |
para lograr esta causa |
| 00:05:49 |
tendrá la marca de Caín |
| 00:05:52 |
en él |
| 00:05:56 |
este es un buen lugar para empezar |
| 00:06:02 |
hemos esperado por dos horas |
| 00:06:07 |
los Americanos se |
| 00:06:15 |
Cálmate! |
| 00:06:17 |
estos autos necesitan petróleo |
| 00:06:18 |
es nuestro petróleo, lo queremos. |
| 00:06:21 |
¿Habla alguien inglés? |
| 00:06:26 |
nos lo están robando ustedes |
| 00:06:32 |
por favor, váyanse a casa! |
| 00:06:41 |
en posición! |
| 00:06:47 |
retrocedan! |
| 00:06:49 |
disparen al aire! |
| 00:06:56 |
volvamos a la base! |
| 00:06:57 |
hacia atrás! |
| 00:06:59 |
Vamos! |
| 00:07:01 |
Estamos retrocediendo, necesitamos ayuda |
| 00:07:05 |
son bastantes, parecen llenar |
| 00:07:07 |
una cuadra entera |
| 00:07:09 |
y se están armando con palos y piedras |
| 00:07:20 |
tenemos que irnos |
| 00:07:37 |
no podemos seguir así |
| 00:07:40 |
Roger, te vas hasta esos |
| 00:07:44 |
vamos! |
| 00:07:45 |
y vierte su petróleo delante de sus autos! |
| 00:07:47 |
¿está seguro? |
| 00:07:48 |
los autos explotarán! |
| 00:07:49 |
así es |
| 00:07:50 |
mostrémosles! yo abriré fuego |
| 00:07:52 |
no esperaré ni un minuto más! |
| 00:08:21 |
Schen! parece que está dando resultado |
| 00:08:29 |
así es |
| 00:08:30 |
así no se les ocurrirá meter |
| 00:08:43 |
qué desperdicio! |
| 00:08:44 |
no me gustan esas políticas |
| 00:08:46 |
no es nada |
| 00:08:51 |
claro |
| 00:08:52 |
el héroe de Mayo |
| 00:08:55 |
sejodió mi cámara |
| 00:09:03 |
¿habías hecho algo así antes? |
| 00:09:05 |
la verdad no |
| 00:09:07 |
me pareció algo un poco cruel |
| 00:09:10 |
maldita sea! |
| 00:09:11 |
malas noticias desde casa |
| 00:09:13 |
¿qué pasó? |
| 00:09:14 |
dicen que vaya inmediatamente |
| 00:09:15 |
y en una semana |
| 00:09:17 |
¿por qué? |
| 00:09:20 |
dice que porque nos |
| 00:09:22 |
¿qué idioteces dice tu chica? |
| 00:09:25 |
hey, si nos bronceamos bien |
| 00:09:26 |
la gente nos preguntará ¿dónde estuviste? |
| 00:09:28 |
y puedes decir que estuviste en lrak |
| 00:09:30 |
hay muchos lugares más donde broncearte |
| 00:09:33 |
pero nos creerán porque somos militares |
| 00:09:35 |
si claro |
| 00:09:36 |
y ¿aquí hace más frío que en tu ciudad? |
| 00:09:37 |
allá es más frío |
| 00:09:39 |
sé que en otros sitios a la |
| 00:09:45 |
a mi esposa le encanta que me broncee |
| 00:09:48 |
sobretodo el pene |
| 00:09:50 |
claro, así parece una naranjita |
| 00:09:58 |
- ¿te ríes también? |
| 00:09:59 |
sólo me pareció gracioso |
| 00:10:03 |
¿no? |
| 00:10:04 |
es divertido cuando lo dice él ¿no? |
| 00:10:06 |
pero es más divertido cuando se trata de ti |
| 00:10:08 |
mira esto |
| 00:10:16 |
¿te diviertes ahora? |
| 00:10:21 |
oh, estás ahí, ven si quieres |
| 00:10:26 |
ah, no puedes ahora sentimental |
| 00:10:31 |
¿ya no es divertido? |
| 00:10:32 |
sentimental |
| 00:10:34 |
lee esto sentimental |
| 00:10:37 |
te puede hacer llorar |
| 00:10:39 |
niña bonita |
| 00:10:45 |
se está poniendo rojo |
| 00:10:47 |
¿qué haces por las noches? |
| 00:10:52 |
no es asunto tuyo |
| 00:10:57 |
es suficiente! |
| 00:11:02 |
ahora soy una víctima |
| 00:11:04 |
al parecer también me dará cáncer |
| 00:11:15 |
¿estás bien? |
| 00:11:20 |
no le andesjodiendo |
| 00:11:21 |
él empezó |
| 00:11:23 |
le molestaste primero |
| 00:11:25 |
pero si lo repite venme a ver |
| 00:11:30 |
se sobreexalta |
| 00:11:32 |
que descanses |
| 00:11:38 |
hola |
| 00:11:39 |
¿estás bien? |
| 00:11:40 |
claro que estoy bien |
| 00:11:42 |
¿qué puedo hacer? |
| 00:11:44 |
tengo que estar pendientes de |
| 00:11:46 |
claro, y nunca haces nada, |
| 00:11:48 |
así que lárgate de aquí! |
| 00:11:53 |
Quinn es un tonto |
| 00:11:55 |
y es un maldito hijo de puta |
| 00:12:01 |
si me vengo, ¿estaría bien? |
| 00:12:09 |
sí, creo que sí |
| 00:12:14 |
ahora, las armas y bombas |
| 00:12:16 |
vienen de cualquier tamaño y forma |
| 00:12:19 |
hasta de esta forma |
| 00:12:21 |
si no me creen |
| 00:12:23 |
vayan a ver los heridos y pregúntenles |
| 00:12:25 |
no hay que ser genios para |
| 00:12:29 |
entonces esperen cualquier cosa |
| 00:12:32 |
sé que puede sonar irónico esto |
| 00:12:34 |
pero intento protegerlos |
| 00:12:36 |
ya cuando todo haya pasado |
| 00:12:39 |
podrán bailar un tango |
| 00:12:44 |
y beberse cualquier |
| 00:13:03 |
tienen una forma especial de vivir la vida |
| 00:13:05 |
aquí a 3 mil millas lejos de casa |
| 00:13:07 |
asústense! |
| 00:13:12 |
caminamos bajo las nuevas leyes |
| 00:13:14 |
del compromiso |
| 00:13:15 |
¿de qué compromiso hablas? |
| 00:13:17 |
quiero vivir en algún |
| 00:13:20 |
claro, tener tu cuarto, |
| 00:13:24 |
debe ser maravilloso |
| 00:13:25 |
oh, ya te veo, |
| 00:13:28 |
todas clamando verte |
| 00:13:29 |
tonterías |
| 00:13:31 |
mejor dame una mamada |
| 00:13:36 |
seguro que sí |
| 00:13:39 |
¿vas a hacerlo o no? |
| 00:13:43 |
¿cómo puedo estar... |
| 00:13:46 |
...son cosas de la vida amigo |
| 00:13:50 |
hey espera |
| 00:13:52 |
esa gente y niños se ven raros |
| 00:13:53 |
nos miran con mucha rareza |
| 00:13:59 |
¿no estaránjugando? |
| 00:14:04 |
minas y bombas en la pista |
| 00:14:06 |
escóndanse! |
| 00:14:17 |
¿dónde está la mina? |
| 00:14:23 |
¿esa mina es la lata? |
| 00:15:08 |
parece que sólo había gaseosa allí |
| 00:15:10 |
al menos estuviste atento |
| 00:15:13 |
solo fue un susto |
| 00:15:20 |
aquí vamos, eh! |
| 00:15:23 |
bien! |
| 00:15:59 |
dejen de agredir a esa persona |
| 00:16:01 |
escudos al hombro! |
| 00:16:18 |
dice que los federales lo buscan |
| 00:16:20 |
el roba petróleo en su auto |
| 00:16:21 |
sin que nadie lo note |
| 00:16:23 |
entonces estájodido |
| 00:16:30 |
quieren verjusticia |
| 00:16:31 |
justicia |
| 00:16:33 |
¿justicia? |
| 00:16:34 |
¿qué clase dejusticia? |
| 00:16:43 |
quieren que usted le dispare |
| 00:16:45 |
mátelo! se ha portado mal |
| 00:16:47 |
mátelo! |
| 00:16:48 |
dispárele! |
| 00:16:51 |
si no lo hace, ellos lo harán |
| 00:17:05 |
arréstenlo y llévenlo al camión |
| 00:17:07 |
ellos quierenjusticia no arrestos |
| 00:17:10 |
su sangre derramada es |
| 00:17:16 |
alguien tráigamelo al camión |
| 00:17:18 |
los espero allí |
| 00:17:19 |
esperan una solución drástica |
| 00:17:21 |
permiso, permiso |
| 00:17:23 |
vienen más |
| 00:17:25 |
lo sé |
| 00:17:26 |
detesto sus formas de proceder |
| 00:17:44 |
se acaba de salvar de algo duro |
| 00:17:49 |
guarden su distancia, se harájusticia |
| 00:18:02 |
¿aún siguen? |
| 00:18:04 |
si quieren ver sangre no será de nosotros |
| 00:18:06 |
¿qué quiere decir? |
| 00:18:07 |
los vamos a azotar en el camión |
| 00:18:09 |
uno por uno |
| 00:18:10 |
¿qué va a conseguir con ello? |
| 00:18:14 |
les daremos más de lo que buscan |
| 00:18:15 |
no quisiera mentirles, les daremos sangre |
| 00:18:18 |
pero esas son sus costumbres |
| 00:18:19 |
consideran castigar al que les roba |
| 00:18:22 |
parece que te ha impresionado eso |
| 00:18:28 |
a mi no |
| 00:18:32 |
entonces ve y escóndete |
| 00:18:36 |
algún dia patearé tu trasero |
| 00:18:40 |
todo un tonto |
| 00:18:42 |
está aprendiendo aún |
| 00:19:03 |
¿cómo va? |
| 00:19:04 |
odio a estos tipos |
| 00:19:07 |
¿qué ocurrió? |
| 00:19:09 |
consiguió su marca |
| 00:19:10 |
es lo que uno tanto sueña ¿no? |
| 00:19:13 |
Gale no... |
| 00:19:14 |
fue evacuado |
| 00:19:19 |
al estar allí |
| 00:19:21 |
supe que no podíamos hacer nada |
| 00:19:22 |
al igual que Chim |
| 00:19:26 |
¿por qué no? |
| 00:19:28 |
somos soldados ¿no? |
| 00:19:30 |
¿fue al menosjuzgado y condenado? |
| 00:19:32 |
hay otras políticas |
| 00:19:33 |
masacrar al malo |
| 00:19:36 |
cuando ya no tiene arreglo |
| 00:19:38 |
mueren por algunos de sus ideales |
| 00:19:42 |
para ellos ha sido una hermosa obra de arte |
| 00:19:46 |
y ¿por qué lo hicieron? |
| 00:19:50 |
no lo sé |
| 00:19:52 |
vamos! |
| 00:19:59 |
creo que son muy salvajes |
| 00:20:01 |
deberíamos ser como ellos |
| 00:20:07 |
si seguimos así no nos irá bien |
| 00:20:11 |
¿cómo ves eso? |
| 00:20:13 |
no tolero sus formas de actuar |
| 00:20:16 |
cosas así te marcan de por vida |
| 00:20:21 |
y ahora veo que fue un error venir |
| 00:20:24 |
no parecía tan complicado |
| 00:20:28 |
quizá me retire tan pronto sea posible |
| 00:20:32 |
¿no crees que puedan tener razón? |
| 00:20:34 |
ni tú crees lo que preguntas |
| 00:21:07 |
lleva maletas en su espalda |
| 00:21:10 |
¿has visto bien? |
| 00:21:11 |
lo veo bien porque estoy al frente |
| 00:21:14 |
ves cosas raras, seguro no eres americano |
| 00:21:21 |
¿qué ocurre? |
| 00:21:22 |
hay una vía llena de personas |
| 00:21:27 |
alguien tiene un arma |
| 00:21:29 |
ok , te diremos qué hacer, |
| 00:21:36 |
Salcedo, estamos en una zona nueva |
| 00:21:49 |
cúbranse! |
| 00:21:51 |
usen los autos para cubrirse! |
| 00:22:08 |
muchachos! |
| 00:22:33 |
están bien armados |
| 00:22:38 |
Robin sal del camión! |
| 00:22:44 |
Robin sal del camión! |
| 00:22:53 |
sal del maldito auto! |
| 00:22:57 |
párate! |
| 00:22:58 |
apóyate en mi! |
| 00:23:32 |
hey, todo está bajo control Mike! |
| 00:23:39 |
quieren matarnos |
| 00:23:40 |
realmente nos quieren muertos |
| 00:23:42 |
¿qué harás? |
| 00:23:45 |
vengar a mi amigo |
| 00:23:47 |
buena suerte! hazlo! |
| 00:24:09 |
al igual que yo, entiende |
| 00:24:11 |
si no los matamos, nos matan |
| 00:24:18 |
tengan! malditos! |
| 00:24:23 |
mueran! esto no es unjuego! |
| 00:24:28 |
ya no es entrenamiento! |
| 00:25:37 |
es una situación difícil ¿no? |
| 00:25:41 |
cállate si |
| 00:25:43 |
maldito soldado |
| 00:25:48 |
al menos aún seguimos vivos |
| 00:25:59 |
muchachos, ya saben lo mucho que se |
| 00:26:01 |
debe sentir que le acompañemos |
| 00:26:03 |
en este momento |
| 00:26:06 |
siempre lo recordaremos |
| 00:26:10 |
es como muere un verdadero oficial |
| 00:26:15 |
transpórtenlo con cuidado en sus hombres |
| 00:26:20 |
ha sido un hombre de gran peso |
| 00:26:23 |
sentiremos |
| 00:26:25 |
mucho su ausencia |
| 00:26:28 |
seré el primero en cargarlo |
| 00:26:31 |
porque sé que habría hecho lo mismo |
| 00:26:32 |
y lo haremos todos con mucho respeto |
| 00:26:44 |
hay rumores que los árabes |
| 00:26:46 |
están muy bien armados |
| 00:26:47 |
que debe hacer que replanteemos |
| 00:26:48 |
la estrategia principal |
| 00:26:49 |
de nuestras fuerzas |
| 00:26:51 |
pueden atacarnos en cualquier momento |
| 00:26:53 |
y hay que tomar en cuenta que... |
| 00:26:56 |
¿cómo es que el capitán es tan fuerte |
| 00:26:57 |
para soportar la muerte |
| 00:27:02 |
y ahora nos piden que actuemos de la |
| 00:27:04 |
misma forma que él lo hace |
| 00:27:07 |
y mañana habrá que |
| 00:27:12 |
esto ocurre año a año |
| 00:27:14 |
¿con todos los soldados? |
| 00:27:16 |
así es |
| 00:27:18 |
pero ahora, |
| 00:27:18 |
hay que armarse de valor |
| 00:27:25 |
...abrieron fuego, nunca se supo cuántas |
| 00:27:30 |
personas estuvieron en el motín... |
| 00:27:35 |
tenemos un equipo de inteligencia |
| 00:27:36 |
que nos han revelado que |
| 00:27:38 |
están listos para atacarnos, |
| 00:27:39 |
están muy bien armados |
| 00:27:40 |
así que aseguremonos que entiendan |
| 00:27:43 |
que no volveremos a tolerar algo así |
| 00:27:46 |
y hagámoslo de un modo sencillo |
| 00:27:48 |
tendrán que investigar |
| 00:27:51 |
no tengo que explicarles |
| 00:27:54 |
pero sí les pido les den bien el mensaje |
| 00:27:56 |
lajusticia se harña de ese modo |
| 00:27:57 |
les guste o no |
| 00:27:58 |
lajusticia debe prevalecer |
| 00:28:00 |
vamos! |
| 00:28:04 |
vamos! alíneense! |
| 00:28:06 |
a ver como nos va esta vez |
| 00:28:08 |
quítate tus malditos nervios |
| 00:28:10 |
o te matarán hoy mismo |
| 00:28:12 |
ahora! |
| 00:28:14 |
muchachos, terminaremos |
| 00:28:16 |
sí! |
| 00:28:17 |
¿están listos? |
| 00:28:18 |
sí! |
| 00:28:35 |
al piso! al piso! |
| 00:28:45 |
deténte! |
| 00:28:45 |
no dispare por favor! |
| 00:28:55 |
este es cabeza |
| 00:28:56 |
tenemos el honor |
| 00:29:04 |
hazlo apropiadamente! |
| 00:29:10 |
armas! |
| 00:29:15 |
ok ¿por qué tenías armas? |
| 00:29:20 |
hazla callar que está interfiriendo! |
| 00:29:22 |
házlo también! |
| 00:29:38 |
dígame! |
| 00:29:39 |
las armas las tenemos |
| 00:29:41 |
pero nunca las hemos utilizado |
| 00:29:45 |
y ¿por qué nos dispararon de su azotea? |
| 00:29:47 |
si no subes al techo tú, entonces ¿quién? |
| 00:29:54 |
cállese! |
| 00:29:56 |
él tenía miedo |
| 00:29:59 |
¿miedo de qué? |
| 00:30:00 |
del abuso |
| 00:30:01 |
mucho miedo que nos disparó |
| 00:30:03 |
no fue su intención |
| 00:30:05 |
dile que tenemos que |
| 00:30:13 |
dígale que si está limpio lo devolveremos |
| 00:30:16 |
Shane, súbelo al camión! |
| 00:30:43 |
encontréjunto a las armas mucho dinero |
| 00:30:44 |
no lo hacen por dinero |
| 00:30:46 |
¿cómo lo sabe? |
| 00:30:53 |
le robó! |
| 00:30:54 |
entró al cuarto de la mujer |
| 00:30:56 |
le rebuscó y le quitó |
| 00:30:58 |
no le vas a creer a ese tipo |
| 00:31:00 |
ven aquí! |
| 00:31:06 |
dale su dinero! |
| 00:31:07 |
estás loco |
| 00:31:08 |
no hemos venido a |
| 00:31:18 |
asesino profesional ¿no? |
| 00:31:25 |
él es una víctima! |
| 00:31:27 |
¿víctima? |
| 00:31:29 |
ahora resulta que eres un hombre de bien |
| 00:31:31 |
ese dinero lo ahorró en el banco |
| 00:31:33 |
no le creo |
| 00:31:45 |
nadie me ha comprado |
| 00:31:55 |
escuchen! |
| 00:32:02 |
tú estás embarrado en esto |
| 00:32:04 |
sé reconocer cuando alguien miente |
| 00:32:08 |
nosotros somos las víctimas de |
| 00:32:15 |
váyanse al carajo! |
| 00:32:18 |
te vas a arrepentir! |
| 00:32:19 |
vamos! tráiganlo! |
| 00:32:27 |
guarde su distancia! |
| 00:32:27 |
me quitaron todo mi dinero! |
| 00:32:30 |
ya tenemos con quien epezar, miren! |
| 00:32:40 |
rápido! |
| 00:33:11 |
vete al diablo! perro bullanguero |
| 00:33:15 |
¿por qué hiciste eso? |
| 00:33:21 |
me ponía nervioso |
| 00:33:33 |
tómale una así! |
| 00:33:36 |
va a pasar a la historia! |
| 00:33:37 |
una con las capuchas! |
| 00:33:42 |
¿quién más quiere? |
| 00:33:45 |
podemos rotar todos |
| 00:33:48 |
digan whisky! |
| 00:34:15 |
¿qué haremos ahora con ellos? |
| 00:34:17 |
interrogarles y luego castigarles |
| 00:34:21 |
son órdenes de arriba |
| 00:34:26 |
ten cuidado con ellos |
| 00:34:29 |
bueno no creo que ocurra algo en especial |
| 00:34:34 |
creo que no tiene por qué |
| 00:34:36 |
vamos a ver mañana cómo nos va |
| 00:34:39 |
y qué aparece diciendo la prensa irakí |
| 00:34:42 |
han actuado muy bien muchachos |
| 00:34:44 |
pero aún no sé quién |
| 00:34:46 |
miren! |
| 00:34:47 |
yo los interrogaré ok ! |
| 00:34:50 |
estamos en una situación |
| 00:34:54 |
¿entendieron? |
| 00:34:58 |
¿entendieron? |
| 00:34:59 |
sí señor! |
| 00:36:28 |
no es un momento sencillo el que nos tocó |
| 00:36:30 |
tenemos 2000 prisioneros |
| 00:36:34 |
se ha complicado más de lo esperado |
| 00:36:35 |
pero así algún día |
| 00:36:38 |
todos nos agradecerán |
| 00:36:40 |
por haber puesto orden en |
| 00:36:43 |
sólo nos costará meterles |
| 00:36:48 |
pero será un gran hecho |
| 00:36:50 |
que les caerá sin que lo noten |
| 00:36:54 |
haber matado a ese grupo de rebeldes |
| 00:36:57 |
1 5 horas de distancia, |
| 00:37:05 |
esas personas no |
| 00:37:08 |
cuando ellos pueden no nos tienen piedad |
| 00:37:13 |
y van desde los maestros |
| 00:37:15 |
hasta los niños en sus escuelas |
| 00:37:17 |
y sus reuniones enfermas |
| 00:37:20 |
y toda esa gente que usa su maldito bigote |
| 00:37:26 |
y no merecen nada |
| 00:37:29 |
lo llevan bien metido |
| 00:37:32 |
debido a su maldita cultura |
| 00:37:35 |
en cada parte de su cuerpo |
| 00:37:40 |
ojalá los metieramos en ácido |
| 00:37:42 |
de 6 en 6, a estos asesinos |
| 00:37:46 |
no crean que se van a escapar |
| 00:38:03 |
- vengan! |
| 00:38:08 |
no se a dónde van |
| 00:38:11 |
pero vamos con ellos |
| 00:38:28 |
Mark ! |
| 00:38:30 |
no tenemos que ir con ellos |
| 00:38:31 |
¿por qué no? |
| 00:38:32 |
el capitán no anda bien |
| 00:38:34 |
volvamos y deja que vayan si quieren |
| 00:38:36 |
que ¿acaso te importa? |
| 00:38:37 |
soy parte de este equipo |
| 00:38:38 |
y debo seguir su actitud |
| 00:38:39 |
tú regresa si quieres |
| 00:38:42 |
no esperaba esto de ti |
| 00:38:44 |
si no acabamos con |
| 00:38:46 |
y ahora eres tú quién me dice |
| 00:38:47 |
que no deba hacer estas cosas |
| 00:38:50 |
es distinto |
| 00:38:54 |
ellos sólo están afectados |
| 00:38:56 |
estás hablando de terroristas! |
| 00:38:58 |
bastardos de renombre |
| 00:38:59 |
y ¿qué con eso? |
| 00:39:01 |
¿y? |
| 00:39:09 |
sólo ha sido una noche dura |
| 00:39:11 |
pero déjalo allí por hoy! |
| 00:39:13 |
mañana se darán cuenta |
| 00:39:18 |
aquí a nadie le importas |
| 00:39:19 |
y no es bueno que insistas en exponerte así |
| 00:39:23 |
y hacerte citas con la muerte |
| 00:39:28 |
si sales de esto |
| 00:39:29 |
te pasará lo mismo que ellos |
| 00:39:32 |
señor! |
| 00:39:36 |
¿sentimientos de culpa? |
| 00:39:37 |
sí señor! |
| 00:39:42 |
son comprensibles |
| 00:40:02 |
¿dónde andaban? |
| 00:40:04 |
por ahí |
| 00:40:05 |
está bien |
| 00:40:07 |
parecen de la Cruz Roja |
| 00:40:09 |
entren! |
| 00:40:38 |
casi ni se mueve |
| 00:40:39 |
con cuidado ok |
| 00:40:44 |
bien, chicos |
| 00:40:45 |
buen trabajo |
| 00:41:03 |
hola |
| 00:41:05 |
hola |
| 00:41:09 |
quería saber algo de religión |
| 00:41:13 |
creo que |
| 00:41:16 |
estoy haciendo mal las cosas |
| 00:41:20 |
nos han hecho pensar que el conseguir |
| 00:41:22 |
la marca de Caín lo es todo |
| 00:41:23 |
y desde luego pienso que no es lo correcto |
| 00:41:28 |
y ¿qué ocurrió anoche? |
| 00:41:31 |
¿qué se imagina? |
| 00:41:35 |
bien |
| 00:41:36 |
sentimientos de querer crecer |
| 00:41:38 |
así que |
| 00:41:39 |
necesito que me perdone |
| 00:41:45 |
debes comprender que eso es algo normal |
| 00:41:50 |
es tan solo tu conciencia, Mark |
| 00:41:52 |
¿qué quiere decir? |
| 00:41:54 |
bueno, si me siento culpable |
| 00:41:56 |
quiero saber si está bien o mal |
| 00:42:00 |
es mi primera experiencia en combate |
| 00:42:03 |
es mi primera guerra |
| 00:42:09 |
Dios debió haber enviado |
| 00:42:13 |
usted es un maldito chiste |
| 00:42:16 |
lamentamos decirle que |
| 00:42:17 |
las personas recomendadas |
| 00:42:18 |
por Usted no se están comportando |
| 00:42:19 |
sobre todo uno que |
| 00:42:22 |
intentó escapar |
| 00:42:25 |
vamos a ordenar su recaptura |
| 00:42:27 |
se resistió a ser arrestado |
| 00:42:30 |
y ahora necesita ayuda médica |
| 00:42:33 |
está en el hospital británico en Jay |
| 00:42:45 |
¿qué hablan? |
| 00:42:46 |
¿qué le ocurre a él? |
| 00:42:47 |
no hablamos con él |
| 00:42:56 |
- ustedes dos |
| 00:42:59 |
cógelo y llévelo al campo |
| 00:43:28 |
¿qué crees que deba hacer si |
| 00:43:30 |
esta gente sigue oponiendo resistencia? |
| 00:43:35 |
¿cómo es que actuó? |
| 00:43:37 |
aún no actúa |
| 00:43:41 |
maldita sea, se nos pasó la mano |
| 00:43:43 |
te dije que debimos parar |
| 00:43:46 |
espero instrucciones formales |
| 00:43:49 |
tenemos que contentar a su familia |
| 00:43:51 |
con algo de dinero |
| 00:43:54 |
llévate las traducciones al hospital |
| 00:43:56 |
y ve la manera en que no se |
| 00:44:00 |
tiene que ser bien hecho |
| 00:44:02 |
- ¿ok ? |
| 00:44:09 |
eso es todo |
| 00:44:11 |
señor! |
| 00:44:20 |
Shane! |
| 00:44:30 |
oh, mi nene |
| 00:44:32 |
oh, ahora soy tu nene |
| 00:44:33 |
¿estás bien Mel? |
| 00:44:34 |
sí! |
| 00:44:35 |
sí estoy bien |
| 00:44:36 |
¿nos has extrañado? |
| 00:44:37 |
- claro, vamos! |
| 00:44:39 |
- así es |
| 00:44:41 |
tu nariz está roja |
| 00:44:46 |
te he extrañado mucho |
| 00:44:49 |
oh ya tienes pelo |
| 00:44:51 |
Billy el soldado sanguinario |
| 00:44:52 |
desde luego que sí |
| 00:44:57 |
qué bien hijo! bienvenido! |
| 00:44:58 |
papá! |
| 00:45:01 |
aquí llegó, directo de lrak ! |
| 00:45:08 |
sabes, una vez te vimos en las noticias |
| 00:45:10 |
de vez en cuando |
| 00:45:11 |
aunque no te veías muy decente |
| 00:45:13 |
libre de todos estos problemas |
| 00:45:18 |
maldita sea! |
| 00:45:19 |
ahora podras matar cucarachitas |
| 00:45:23 |
ya era hora |
| 00:45:25 |
date un baño, estarás cansado |
| 00:45:31 |
se ven muy bien como equipo |
| 00:45:33 |
claro |
| 00:45:34 |
había gente con |
| 00:45:37 |
compartimos muchas cosas |
| 00:45:41 |
allí está tu nene |
| 00:45:42 |
claro, se te ve bien |
| 00:45:44 |
muy bien! |
| 00:45:47 |
ceremonia de repatriación |
| 00:45:51 |
¿le viste morir? |
| 00:45:53 |
sí |
| 00:45:57 |
¿cómo ocurrió? |
| 00:46:00 |
mantengámoslo discreto |
| 00:46:02 |
¿privado? ¿hasta para mí? |
| 00:46:06 |
sí, mira |
| 00:46:08 |
bueno solo ten en cuenta que fue |
| 00:46:09 |
una situación de emergencia |
| 00:46:11 |
donde explotó un camión |
| 00:46:13 |
guau, una explosión! |
| 00:46:15 |
mira esta otra |
| 00:46:21 |
eh, esa se ve horrible |
| 00:46:23 |
sí, fueron como nuestros trofeos |
| 00:46:28 |
qué enfermos son! |
| 00:46:31 |
eran terroristas |
| 00:46:33 |
asesinos |
| 00:46:36 |
de todos modos, |
| 00:46:39 |
y teniamos que sobrellevar esos instantes |
| 00:46:46 |
¿qué están haciendo en esa foto? |
| 00:46:48 |
nosotros ibamos a misa |
| 00:46:51 |
y así es cómo nos dábamos |
| 00:46:57 |
tengo que ponerlas en internet |
| 00:46:58 |
claro, solo que no las vendas |
| 00:47:01 |
CD's u otros |
| 00:47:03 |
bueno, están muy lindas tus fotos |
| 00:47:08 |
me voy a dar un baño |
| 00:47:10 |
sí pero no necesitas hacerlo ahora |
| 00:47:12 |
así ayuda la atracción masculina |
| 00:47:19 |
estamos listas |
| 00:47:20 |
ya termino |
| 00:47:24 |
¿retiras tus posters? |
| 00:47:26 |
¿y? ya no significan nada para mi |
| 00:47:30 |
¿por qué? |
| 00:47:31 |
ya perdieron el sentido para mi |
| 00:47:38 |
bueno, solían gustarte bastante |
| 00:47:40 |
espero que no te hayan |
| 00:47:43 |
al haber estado en tierras distintas |
| 00:47:49 |
¿hay algo más? |
| 00:47:54 |
no |
| 00:47:57 |
¿qué ha ocurrido? |
| 00:48:26 |
este es el punto donde |
| 00:48:28 |
y a ellas les encantan los militares |
| 00:48:32 |
tan sólo mencionen eso |
| 00:48:35 |
cuentenles historias, eso las aloca |
| 00:48:37 |
como aplastábamos a los malos |
| 00:48:42 |
y recuperábamos el control |
| 00:48:46 |
ustedes son unos ganadores! |
| 00:48:51 |
claro, así debe ser |
| 00:48:56 |
vámonos! |
| 00:48:58 |
es la primera que no se me resiste |
| 00:49:04 |
mejor di que venía a premiarte por tonto |
| 00:49:05 |
¿tonto? |
| 00:49:12 |
¿qué demonios te ocurre? |
| 00:49:15 |
me voy de aquí |
| 00:49:17 |
no consideras que te escribí a diario |
| 00:49:19 |
amor, son sólo historias |
| 00:49:23 |
con los amigos uno se ríe así |
| 00:49:28 |
antes no eras así |
| 00:49:33 |
si así piensas |
| 00:49:35 |
veo una gran mierda en tu mente |
| 00:49:38 |
así que no es mi problema |
| 00:50:57 |
ay, me duele mucho |
| 00:51:07 |
ah, ven bebé |
| 00:51:09 |
vamos atrás de ese kiosko |
| 00:52:06 |
¿cómo estás? |
| 00:52:08 |
esperandote |
| 00:52:11 |
he estado esperandote mucho rato |
| 00:52:53 |
algo para que te acuerdes de mi! |
| 00:53:11 |
debo apresurarme, debo avisar a la policía |
| 00:53:17 |
ok , esperen |
| 00:53:19 |
hay un malentendido |
| 00:53:20 |
cómo van a pensar que es pedófilo |
| 00:53:24 |
solo lo envió! |
| 00:53:26 |
cualquiera puede enviar eso por lnternet |
| 00:53:28 |
no tiene sentido que |
| 00:53:32 |
con unas leyes raras en este país |
| 00:53:37 |
¿estará bien? |
| 00:53:39 |
sólo sé sincero con ellos |
| 00:53:41 |
¿no me quieres contar? |
| 00:53:53 |
¿mi nombre no va a salir en el diario? |
| 00:53:58 |
es que no me veo muy bien ahora |
| 00:54:01 |
pero podría salir en mes |
| 00:54:04 |
ella tenía un aire a chino |
| 00:54:07 |
me dijo que trabajaba |
| 00:54:10 |
por eso había ido |
| 00:54:11 |
señor, ¿puedo preguntarle algo? |
| 00:54:13 |
¿me enseña la foto? |
| 00:54:18 |
olvídelo! |
| 00:54:22 |
dígame, ¿para qué soy bueno? |
| 00:54:43 |
¿alguien más sabe algo de esto? |
| 00:54:44 |
¿te has dado cuenta? |
| 00:54:46 |
no lo sé, se rumorea mucho |
| 00:54:48 |
no consideran que uno haya sido soldado |
| 00:54:50 |
veo que si uno cae en un |
| 00:54:55 |
¿quiénes son ellos? |
| 00:55:07 |
¿qué les dijiste que me involucraste? |
| 00:55:12 |
¿qué dijiste? |
| 00:55:14 |
no dije nada |
| 00:55:15 |
bien, entonces manténganlo así |
| 00:55:18 |
si me meten en eso, ustedes se hundirán |
| 00:55:20 |
no se preocupe no lo haremos |
| 00:55:21 |
y controla con tu cosita a tu novia |
| 00:55:25 |
no hago cosas así |
| 00:55:26 |
tu novia si bien dices que te respeta |
| 00:55:29 |
ella fue quien te denunció |
| 00:55:33 |
no quiero saber más del tema |
| 00:55:36 |
así que dile que retire los |
| 00:55:40 |
no te preocupes que no creo que se repita |
| 00:55:44 |
no nos volverán a llamar |
| 00:55:48 |
¿entonces está listo? |
| 00:55:49 |
así es, hablamos después |
| 00:55:55 |
¿qué ocurre? |
| 00:55:57 |
nuevos reclutas |
| 00:56:02 |
¿por qué no? |
| 00:56:06 |
sangre fresca |
| 00:56:14 |
¿qué significa acción fría? |
| 00:56:33 |
ellos irán al suplicio |
| 00:56:36 |
ya han invadido nuestro espacio |
| 00:56:37 |
y no nos dejan actuar con normalidad |
| 00:56:39 |
quisiera mostrarles que de |
| 00:56:44 |
y ahora le digo que quisiera que nos |
| 00:56:47 |
deshagamos de ellos de una vez por todas |
| 00:56:49 |
y le garantizo que si lo hacemos |
| 00:56:51 |
no habrá fotos ni evidencias |
| 00:56:54 |
pero Usted los identificó en una fotografía |
| 00:56:58 |
ah pero eso fue porque eran |
| 00:57:02 |
y ¿por qué no nos reportó esas fotos? |
| 00:57:07 |
no pensé necesitarlo, señor |
| 00:57:10 |
ah si, ¿por qué? |
| 00:57:12 |
primero porque podría haber |
| 00:57:15 |
y no quería algo así |
| 00:57:16 |
pero igual hubiera podido |
| 00:57:21 |
señor, tengo que comentar algo más |
| 00:57:23 |
antes de empezar cualquier operación |
| 00:57:26 |
tenía que estar seguro que se |
| 00:57:31 |
así que como mi mente |
| 00:57:32 |
había reportado una vez antes |
| 00:57:36 |
por ello pensé que sería |
| 00:57:39 |
ok |
| 00:57:40 |
no le levantaré cargos aún |
| 00:57:42 |
pero no quiero que se repita algo así |
| 00:57:50 |
¿tienes tus propias conclusiones, Rod? |
| 00:58:06 |
- ¿qué se siente eso? |
| 00:58:09 |
no me gustó esa respuesta |
| 00:58:15 |
así se quedará hasta |
| 00:58:19 |
voy a hacer esto con Ganz |
| 00:58:21 |
pero necesito referencien a Gulliver y Tate |
| 00:58:25 |
mucho orgullo por parte de ellos |
| 00:58:26 |
no lo sé bien pero esperemos |
| 00:58:28 |
con todo respeto pero la |
| 00:58:31 |
y Ganz miente acerca |
| 00:58:33 |
prepárenlos para que sean inocentes |
| 00:58:35 |
pero tráiganme los documentos completos |
| 00:58:37 |
señor! |
| 00:58:38 |
acepto la responsabilidad por lo que ocurrió |
| 00:58:41 |
en ese lugar |
| 00:58:43 |
porque tenía que hacerse |
| 00:58:45 |
de otro modo, estuviera |
| 00:58:47 |
sí podemos referir a otros |
| 00:58:49 |
pero no es lo más conveniente |
| 00:58:51 |
porque sería ponernos en evidencia |
| 00:58:52 |
no es tan complejo referir a otros |
| 00:58:54 |
depende nada más que lo decidas |
| 00:58:56 |
es un tipo muy popular |
| 00:58:58 |
si lo perdemos, va a |
| 00:59:02 |
pero quiero que esté claro |
| 00:59:04 |
este tipo de acciones |
| 00:59:05 |
estoy pensando en dos posibilidades |
| 00:59:09 |
¿cuál es la mejor para la tropa? |
| 00:59:14 |
¿qué tipo de tropa quisiera |
| 00:59:18 |
porque así fuere o no su culpa |
| 00:59:20 |
ya estamos involucrados |
| 00:59:32 |
- Mel, ¿has sido violada? |
| 00:59:37 |
contéstanos corazón |
| 00:59:39 |
¿qué hiciste? |
| 00:59:42 |
¿te sobrepasaste? |
| 00:59:45 |
¿la torturaste? |
| 00:59:49 |
¿cree que fui yo? |
| 00:59:52 |
nunca le haría daño |
| 00:59:55 |
la policía dice que fue tortura |
| 00:59:58 |
no fue así |
| 01:00:00 |
torturar es grave crimen |
| 01:00:07 |
me tendieron una trampa |
| 01:00:09 |
tienes que decirme toda la verdad |
| 01:00:21 |
sales en todos los titulares |
| 01:00:24 |
acoso sexual |
| 01:00:26 |
han puesto muchos |
| 01:00:28 |
hasta el que tenías en la milicia |
| 01:00:33 |
manipuladores |
| 01:00:37 |
no puedo creerlo |
| 01:00:39 |
como rayos! |
| 01:00:42 |
pasame el papel |
| 01:00:46 |
¿muchos nombres? |
| 01:00:47 |
¿de donde vienen? y ¿quién los creó? |
| 01:00:53 |
he encontrado este |
| 01:00:55 |
el soldado Marshall se equivocó |
| 01:01:03 |
te creen culpable en todos |
| 01:01:05 |
dando la cara y declarando |
| 01:01:09 |
¿quién me haría caso? |
| 01:01:16 |
esposas, una y otra lideran la campaña |
| 01:01:21 |
digo, debe haber un vínculo |
| 01:01:24 |
y creo que todas se pusieron de acuerdo |
| 01:01:26 |
ya deja de leer eso |
| 01:01:28 |
todo el día me tienen así |
| 01:01:30 |
todo lo que realmente |
| 01:01:34 |
hago es mantener la esperanza |
| 01:01:38 |
así que deja de leer estas tonterías |
| 01:01:46 |
lo único en que pensaba era |
| 01:01:50 |
¿qué? |
| 01:01:54 |
qué tal suerte la mía |
| 01:01:58 |
antes de que ascienda |
| 01:02:06 |
hola |
| 01:02:07 |
felicidades por su promoción, sargento |
| 01:02:09 |
ojalá que le dure su cargo |
| 01:02:13 |
vengan aquí! |
| 01:02:21 |
no me gusta tu tono |
| 01:02:22 |
discúlpelo, ha estado un poco |
| 01:02:26 |
sargento |
| 01:02:26 |
que no se te olvide |
| 01:02:30 |
¿quieren hacer un trabajito? |
| 01:02:33 |
uh, claro señor |
| 01:02:34 |
sólo dígano qué hacer |
| 01:02:36 |
y estamos listos a cualquier labor |
| 01:02:38 |
qué bueno! |
| 01:02:39 |
soy un soldado que recién empieza |
| 01:02:40 |
y a nuestro nivel aún cometemos errores |
| 01:02:42 |
pero considere que no le fallaremos |
| 01:02:45 |
estará orgulloso de nosotros |
| 01:02:46 |
ah ah, no creas eso |
| 01:02:49 |
- claro que debo creer |
| 01:02:52 |
no actúes así si quieres crecer! |
| 01:02:55 |
impresionen a sus chicas |
| 01:02:57 |
pertenecen a una de las mejores legiones |
| 01:03:01 |
habrá que creerle, señor |
| 01:03:04 |
espero que así sea |
| 01:03:09 |
buena suerte muchachos |
| 01:03:23 |
sabe que esa es |
| 01:03:25 |
una oveja |
| 01:03:27 |
una pequeña oveja a |
| 01:03:32 |
pero si tú no eres del todo inocente |
| 01:04:07 |
entré a la legión porque quería superarme |
| 01:04:10 |
¿qué ocurrió? |
| 01:04:12 |
todo pasó tan rápido pero |
| 01:04:15 |
decían que era como una Nova |
| 01:04:17 |
ahora ya no duermo bien |
| 01:04:19 |
¿depresión? |
| 01:04:21 |
no, sino que todo es tan silencioso |
| 01:04:26 |
hay un vacío |
| 01:04:28 |
está bien |
| 01:04:31 |
reconozco esto |
| 01:04:32 |
¿así? |
| 01:04:35 |
sí, |
| 01:04:37 |
Usted entra a lnternet |
| 01:04:39 |
vamos Marshall, siempre |
| 01:04:46 |
es cierto lo que estoy viendo |
| 01:04:48 |
soy un psiquiatra federal |
| 01:04:52 |
te sientes ahora acorralado |
| 01:04:55 |
mire, necesito ayuda |
| 01:04:58 |
eres un bastardo |
| 01:05:07 |
no niegues que estás enfermo |
| 01:05:14 |
estando solo me siento protegido |
| 01:05:17 |
¿qué hemos hecho? |
| 01:05:26 |
tu propia sangre me llama |
| 01:05:28 |
desde el piso |
| 01:05:30 |
y tú naces de la tierra |
| 01:05:34 |
¿qué te ocurre? |
| 01:05:35 |
¿quieresjugar un rato? |
| 01:05:37 |
podemosjugar |
| 01:05:41 |
tú cambiarás en el futuro |
| 01:05:43 |
y te preguntarás cómo cambiaste |
| 01:05:45 |
¿qué diablos pasa contigo? |
| 01:05:49 |
¿qué harás ahora? |
| 01:05:51 |
¿por qué no tomas en cuenta lo que digo? |
| 01:05:54 |
mírate a ti mismo |
| 01:05:57 |
así al menos me siento |
| 01:06:03 |
¿qué tomarás? |
| 01:06:04 |
¿tomarás un camión? |
| 01:06:07 |
y echarte la culpa |
| 01:06:11 |
¿vas a dejar que te hagan eso? |
| 01:06:16 |
¿qué harás ahora, Mark ? |
| 01:06:19 |
nada |
| 01:06:23 |
porque este es sólo un entrenamiento |
| 01:06:25 |
quizá me castiguen |
| 01:06:33 |
quiero recibir mi castigo, lo he decidido |
| 01:06:38 |
no me hagas esto aquí |
| 01:06:40 |
aquí me pongo para que me detengas |
| 01:06:43 |
¿qué haces tonto? |
| 01:06:45 |
soy un criminal |
| 01:06:48 |
todo el mundo me llama así |
| 01:06:53 |
ya no puedo vivir así |
| 01:06:58 |
y debo echarme como un detenido |
| 01:07:03 |
te has pasado de tragos |
| 01:07:08 |
ha estado así toda la noche |
| 01:07:11 |
actuando de esta forma |
| 01:07:13 |
ok , el piensa que está perdido |
| 01:07:16 |
¿ah si? |
| 01:07:18 |
pobre! |
| 01:07:20 |
mira, decide algún castigo simple para él |
| 01:07:24 |
algo que lo haga sentir castigado |
| 01:07:27 |
ojalá que con eso sea suficiente |
| 01:07:29 |
sino será peor |
| 01:07:42 |
ya comprobaron que no estoy mal |
| 01:07:46 |
¿puedo entrar? |
| 01:07:50 |
¿volver a mi hogar? |
| 01:07:58 |
Frank Serway fue y no podía decir nada |
| 01:08:01 |
¿por qué no? |
| 01:08:01 |
no nos permiten hacerlo |
| 01:08:09 |
él está en un cargo alto |
| 01:08:13 |
gente protegida |
| 01:08:16 |
así desobedezca se le encubre |
| 01:08:20 |
y sólo se le reporta al comandante general |
| 01:08:22 |
¿y por qué él no hace algo? |
| 01:08:24 |
no, no, él no hace acusaciones |
| 01:08:26 |
es algo obvio |
| 01:08:28 |
siempre busca alguien a quien culpar |
| 01:08:31 |
se acuerda rechazar cualquier cargo |
| 01:08:36 |
así me haya arruinado por completo |
| 01:08:43 |
mi carrera está consumada |
| 01:08:45 |
haber sido tan leal |
| 01:08:47 |
fuerte, |
| 01:08:51 |
y en la milicia |
| 01:08:53 |
en el regimiento |
| 01:08:54 |
es terrible |
| 01:08:56 |
sabes... |
| 01:08:57 |
es feo sear leal y que te paguen así |
| 01:09:02 |
mi esfuerzo |
| 01:09:06 |
por eso los detesto |
| 01:09:09 |
pero ¿así quedará todo? |
| 01:09:15 |
quizá me hagan pagar un castigo |
| 01:09:22 |
pagar algo que no hice |
| 01:09:43 |
hey, Mel |
| 01:09:44 |
escúchame |
| 01:09:46 |
parece que al enfermo por fin lo encerrarán |
| 01:09:49 |
así que puedes sentirte tranquila |
| 01:09:52 |
no soy Mel |
| 01:09:56 |
¿qué haces en el teléfono de ella? |
| 01:09:58 |
¿sigues acosando a esta niña? |
| 01:10:01 |
esto es evidencia que sigues buscandola |
| 01:10:06 |
no puedo creerlo |
| 01:10:10 |
pensé que estabas cambiando |
| 01:10:13 |
Shane, tu me conoces desde Bassora |
| 01:10:17 |
siempre me has visto |
| 01:10:21 |
ahora me desconoces |
| 01:10:24 |
te lavas las manos |
| 01:10:26 |
y actúas así |
| 01:10:30 |
no entiendo por qué |
| 01:10:33 |
y así están todos |
| 01:10:35 |
Mark ¿de qué hablas? |
| 01:12:40 |
¿no podía al menos |
| 01:12:44 |
afuera ahora! |
| 01:12:50 |
escuche, le dije lo que pensaba ¿ok ? |
| 01:12:59 |
me retiro de aquí |
| 01:13:02 |
debe estar orgulloso de sus actos |
| 01:13:07 |
inventando cargos contra Mark |
| 01:13:10 |
era uno de los más débiles |
| 01:13:12 |
uno así no merece seguir con nosotros |
| 01:13:17 |
se supone que debemos acusar lo malo |
| 01:13:26 |
¿no ha sido sacrificio para ti, |
| 01:13:32 |
no podemos echar a perder |
| 01:13:35 |
e hice lo correcto |
| 01:13:37 |
pero Mark no era culpable |
| 01:13:38 |
¿aún no lo entiendes niño? |
| 01:13:43 |
esto no se negocia |
| 01:13:45 |
nadie puede |
| 01:13:54 |
prefiero a los chinos, son más sinceros |
| 01:13:57 |
entonces puedes unirte a ellos |
| 01:13:59 |
no estoy diciendo eso |
| 01:14:01 |
¿no dices que los admiras? |
| 01:14:02 |
nunca culpan a alguien de |
| 01:14:05 |
entonces ve con ellos |
| 01:14:11 |
este ejército es una mierda |
| 01:14:19 |
la lealtad es lo más importante siempre |
| 01:14:23 |
no la pierdas |
| 01:14:34 |
atiendame por favor |
| 01:14:37 |
no es interrogatorio ni nada |
| 01:14:46 |
parece que me harán lo mismo |
| 01:14:49 |
es una mierda allá adentro |
| 01:14:54 |
Mark era mi amigo |
| 01:14:58 |
y Mark era un tipo muy bueno |
| 01:15:03 |
le tendieron una trampa |
| 01:15:08 |
encontré esto |
| 01:15:15 |
esta es evidencia |
| 01:15:17 |
supuestamente no dejo nada |
| 01:15:21 |
lo mataron |
| 01:15:23 |
yo lo maté |
| 01:15:29 |
¿consiguió algo con eso? |
| 01:15:31 |
realmente no lo sé |
| 01:15:33 |
borré en parte mi conciencia |
| 01:15:36 |
sí |
| 01:15:38 |
no de la mejor manera |
| 01:15:39 |
ya estaba muy metido en el trago |
| 01:15:44 |
me hacía sentir mal |
| 01:15:49 |
a mí también |
| 01:16:00 |
terrorífico! |
| 01:16:02 |
tu hombre se ha ido |
| 01:16:03 |
sí, ya era hora |
| 01:16:09 |
¿qué culpa intentas cargarme? |
| 01:16:11 |
provocarle la muerte |
| 01:16:13 |
esos cargos aquí no existen, además |
| 01:16:18 |
al contrario |
| 01:16:19 |
le hicimos un favor |
| 01:16:22 |
y yo ya tengo mi evidencia |
| 01:16:27 |
muy bien! |
| 01:16:42 |
vamos a ver la historia de Mark |
| 01:16:45 |
y de los tenientes |
| 01:16:48 |
desde allí |
| 01:16:50 |
ser escoltado de |
| 01:16:54 |
fue torturado varias |
| 01:16:56 |
- hola Job, |
| 01:16:59 |
- bien |
| 01:17:09 |
Los trajiste por la noche ¿verdad? |
| 01:17:13 |
Hey! son los malditos cabrones! |
| 01:17:15 |
los mismos |
| 01:17:18 |
Cobardes! |
| 01:17:24 |
oh, tonto |
| 01:17:37 |
tu grupo ¿está dónde? |
| 01:17:40 |
dime, eres un maldito tonto |
| 01:17:44 |
hazlo! hazlo! |
| 01:17:48 |
buen golpe |
| 01:17:50 |
Mark te toca |
| 01:17:51 |
dale! |
| 01:17:58 |
ahora que se besen entre ellos |
| 01:17:59 |
diablos! |
| 01:18:01 |
vamos! |
| 01:18:02 |
se aman el uno al otro |
| 01:18:03 |
ven |
| 01:18:04 |
boca abierta |
| 01:18:05 |
con la lengua |
| 01:18:07 |
amistosamente |
| 01:18:10 |
eres un enfermo! |
| 01:18:16 |
ok |
| 01:18:18 |
mamada! |
| 01:18:23 |
claro, ponte en línea |
| 01:18:25 |
pene afuera! |
| 01:18:27 |
alza el brazo |
| 01:18:28 |
el pene afuera! |
| 01:18:29 |
¿qué haces? |
| 01:18:34 |
no me gusta esto |
| 01:18:36 |
¿por qué no? |
| 01:18:37 |
esto va contra su religión |
| 01:18:38 |
por eso lo hacen |
| 01:18:40 |
amigo, |
| 01:18:41 |
te lo metes a la boca y chupas |
| 01:18:44 |
hey! |
| 01:18:45 |
ayúdame! |
| 01:18:47 |
no, no lo haré |
| 01:18:50 |
lo haré yo! |
| 01:18:51 |
él es muy marica |
| 01:18:52 |
Mark no es marica |
| 01:18:59 |
hazte a un lado! |
| 01:19:03 |
ok , muestra la posición! |
| 01:19:10 |
oh, maldición! |
| 01:19:14 |
maldita sea! |
| 01:19:17 |
espectacular! |
| 01:19:19 |
y fue presionado |
| 01:19:21 |
por todos ellos |
| 01:19:25 |
pero Mark no fue como los otros tenientes |
| 01:19:29 |
le tomaron fotografías |
| 01:19:32 |
debo decir, que no está bien decir que |
| 01:19:33 |
es curioso ver una acusación |
| 01:19:35 |
de tipo sexual |
| 01:19:37 |
no me refiero al aspecto sexual |
| 01:19:40 |
señor, quisiera que nos |
| 01:19:43 |
para darle instrucciones a mi cliente |
| 01:19:44 |
no quiero instrucciones |
| 01:19:45 |
sólo quiero manifestarlo |
| 01:19:47 |
otro soldado vino a la escena |
| 01:19:49 |
¿qué hacen? |
| 01:19:51 |
mira estas fotos |
| 01:19:52 |
ah espectaculares |
| 01:19:53 |
¿por qué no una teniendo sexo entre ellos? |
| 01:19:57 |
claro |
| 01:19:59 |
claro |
| 01:20:01 |
no llevamos a los presos |
| 01:20:03 |
al final del pasillo |
| 01:20:05 |
hasta el cuarto de Pick |
| 01:20:10 |
pero las cosas empeoraron |
| 01:20:11 |
y las fotos tuvieron otra connotación |
| 01:20:15 |
encontrábamos a otros reos |
| 01:20:29 |
maldita sea! |
| 01:20:48 |
eso te pasa por tonto |
| 01:20:50 |
mira eso |
| 01:20:51 |
terrible |
| 01:20:55 |
abréle la boca! |
| 01:20:56 |
no pongas resistencia |
| 01:21:05 |
maldito hijo de perra, toma! toma! |
| 01:21:08 |
mira! mira!, dales un besito |
| 01:21:10 |
ya ves |
| 01:21:11 |
te quiere mucho |
| 01:21:13 |
y tu ¿por qué no? |
| 01:21:17 |
hey, retírales la capucha |
| 01:21:23 |
dénles sin piedad! |
| 01:21:33 |
habían muchos soldados en el cuarto |
| 01:21:38 |
en señor Quilly le puso |
| 01:21:44 |
bastardo! |
| 01:21:47 |
dudo en esta evidencia |
| 01:21:49 |
porque la evidencia es pobre! |
| 01:21:52 |
continúa hijo! |
| 01:22:04 |
hey, vuelve acá bastardo! |
| 01:22:14 |
por favor, no me torturen! |
| 01:22:17 |
¿escapar de qué? |
| 01:22:19 |
lo veré señor! |
| 01:22:21 |
regrésenlo a su habitación! |
| 01:22:23 |
sí señor! |
| 01:22:26 |
maldito tonto! |
| 01:22:30 |
¿los tenientes no te han |
| 01:22:33 |
sabes que no puedes |
| 01:22:41 |
¿quieres huir? |
| 01:22:54 |
soy el comandante! |
| 01:23:02 |
soy el comandante! |
| 01:23:04 |
soy el comandante! |
| 01:23:06 |
soy el comandante! |
| 01:23:08 |
soy el comandante! |
| 01:23:10 |
soy el maldito comandante! |
| 01:23:11 |
el maldito comandante! |
| 01:23:19 |
el Comandante exageró! |
| 01:23:23 |
lo llevo a la celda |
| 01:23:24 |
repitió las patadas en el estómago |
| 01:23:28 |
el reo no se imaginaba lo que le ocurriría |
| 01:23:31 |
lo que le ocurrió! |
| 01:23:33 |
fue pateado hasta morir |
| 01:23:34 |
así escuchara los gritos |
| 01:23:37 |
el Mayor Chris dijo |
| 01:23:39 |
que no había visto o escuchado nada |
| 01:23:41 |
es algo ridículo |
| 01:23:46 |
podemos disparar con un rifle |
| 01:23:56 |
Mark sabía también el |
| 01:24:01 |
ellos sabían de eso |
| 01:24:05 |
y pusieron la foto en |
| 01:24:15 |
Sayid Ahmed y Abdullah Omar |
| 01:24:26 |
son a quienes los vimos morir |
| 01:24:32 |
inocentemente |
| 01:24:36 |
y Mark siempre lo supo |
| 01:24:50 |
¿qué ocurrirá ahora? |
| 01:24:51 |
por favor declare! |
| 01:24:53 |
¿es Usted inocente? |
| 01:24:56 |
¿lo inventó? |
| 01:24:58 |
dígame, ¿qué se siente ser acusado? |
| 01:25:02 |
¿son 1 9 años? |
| 01:25:03 |
aún está en proceso |
| 01:25:04 |
entonces niega cualquier cargo |
| 01:25:07 |
tuve una acción normal, sólo una reacción |
| 01:25:12 |
gracias! |
| 01:25:14 |
Billy Gate llamado Marshall, él fue |
| 01:26:04 |
alto! |
| 01:26:10 |
eres un bastardo! |
| 01:26:13 |
nunca debiste haber hecho esto! |
| 01:26:20 |
no eres agradecido con |
| 01:26:26 |
así lo buscaste |
| 01:26:28 |
habrá que sobreponer esto |
| 01:26:31 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
