|
The Men Who Stare At Goats
|
| 00:00:46 |
General de Brigada Hopgood |
| 00:00:59 |
Boone? |
| 00:01:00 |
Sí, mi general? |
| 00:01:03 |
Voy a entrar a la oficina de al lado. |
| 00:01:05 |
Sí, señor |
| 00:01:27 |
Maldición. |
| 00:01:31 |
Hay más de verdadero en |
| 00:01:37 |
Mi nombre es Bob |
| 00:01:40 |
uno de mis trabajos en encontrar |
| 00:01:43 |
Sí miraran mí historia, |
| 00:01:45 |
cuando me dieron el trabajo |
| 00:01:48 |
O pudieran pensar que comenzó cuando |
| 00:01:51 |
Pero estarían equivocados- |
| 00:01:53 |
Porque la verdadera historia de mi vida |
| 00:01:56 |
Cuando mi editor Sandy |
| 00:01:57 |
a un tipo que había |
| 00:02:00 |
El tipo decía que tenía una |
| 00:02:03 |
los que podía viajar con su mente |
| 00:02:06 |
Lo llamaba Sentimiento Remoto. |
| 00:02:07 |
El nombre del hombre-. |
| 00:02:09 |
...era Gus Lacey |
| 00:02:10 |
¿Qué ha visto últimamente? |
| 00:02:12 |
Últimamente he estado |
| 00:02:15 |
Gracias mamá. |
| 00:02:18 |
Y resulta que... lo tengo, lo tengo. |
| 00:02:21 |
Gracias |
| 00:02:23 |
Resulta que... |
| 00:02:26 |
...es el fantasma de un dinosaurio |
| 00:02:28 |
De acuerdo. |
| 00:02:32 |
Entonces, cuando comenzó a ver este fantasma ? |
| 00:02:33 |
"ESTA LOCO" |
| 00:02:34 |
Comenzó cuando yo era un niño. |
| 00:02:36 |
Gus me contó que en los años |
| 00:02:38 |
secreta que estaba siendo |
| 00:02:41 |
Era un programa que solo se conocía |
| 00:02:44 |
Cuando le pregunté cuál era el |
| 00:02:47 |
Éramos espías psíquicos, esa |
| 00:02:52 |
una vez que se dieron |
| 00:02:55 |
fuimos entrenado para matar animales. |
| 00:02:58 |
¿Con sus...? |
| 00:03:01 |
Solo al mirarlos. |
| 00:03:04 |
¿Qué clase de animales? |
| 00:03:06 |
Uno de nuestra unidad le |
| 00:03:11 |
Un poder alucinante. |
| 00:03:16 |
Así fue como maté a mi hámster. |
| 00:03:20 |
¿Quiere ver? |
| 00:03:24 |
Allí, mire. |
| 00:03:26 |
¿Había visto a un hámster quieto antes? |
| 00:03:28 |
No lo sé, nunca antes había tenído un hámster |
| 00:03:30 |
Mire, mire. |
| 00:03:32 |
¿Ve claramente como está quieto ahí? |
| 00:03:34 |
Sí, a veces ellos tienen |
| 00:03:38 |
Que ? |
| 00:03:40 |
Oh, mierda. Se cayó |
| 00:03:42 |
Sí, se cayó |
| 00:03:44 |
Estuve mirándolo unas... 3 horas. |
| 00:03:47 |
Extraño, ¿no? |
| 00:03:50 |
Entonces, él no murió, usted lo mató. |
| 00:03:53 |
Sí, bueno. Mamá dijo que no. |
| 00:03:56 |
Dijo que mi hámster |
| 00:04:01 |
Se lo reporte a Skipper. |
| 00:04:03 |
¿Quién es Skipper? |
| 00:04:04 |
Lyn Cassidy, después de Bíll, |
| 00:04:09 |
Tenía una especie de "fuerza" |
| 00:04:13 |
Tiene un estudio de baile ahora. |
| 00:04:19 |
El hombrecito dentro de mí me |
| 00:04:22 |
Conocen a ese hombrecito. |
| 00:04:23 |
Es el que dice: Mantén la cabeza baja |
| 00:04:26 |
Quédate en tu pequeño pueblo, |
| 00:04:29 |
...eres un hombre |
| 00:04:31 |
tienes todo lo que quieres- |
| 00:04:34 |
No estás buscando una gran aventura. |
| 00:04:36 |
Pero entonces, un día... |
| 00:04:39 |
...cuando menos te lo espera, la |
| 00:04:46 |
La muerte de Ron Steph |
| 00:04:49 |
Debra me dijo después que esto había |
| 00:04:52 |
Lo que la gente suele llamar |
| 00:04:55 |
un infarto al corazón le hizo recordar |
| 00:04:59 |
...para desperdiciar cualquier |
| 00:05:01 |
Y que la muerte le había hecho |
| 00:05:15 |
una semana después del |
| 00:05:20 |
Parecía como sí una tragedia tras otra |
| 00:05:24 |
y no me permitían ver |
| 00:05:25 |
histórico que estaba |
| 00:05:28 |
Era como un niño que es |
| 00:05:32 |
...viviendo en un distante |
| 00:05:35 |
inconsciente de que estaba |
| 00:05:38 |
en un camino al que entraría |
| 00:05:40 |
...para conocer los conflictos |
| 00:05:44 |
Los ciudadanos americanos |
| 00:05:46 |
Que resistieron la adversidad de |
| 00:05:48 |
Y no sé a donde este camino conducirá a |
| 00:05:52 |
Con la guerra |
| 00:05:54 |
Yo no sabía a dónde me |
| 00:05:56 |
una brisa en mi futuro me llevó a recordar |
| 00:06:00 |
Tal vez nunca hubiera ido, |
| 00:06:02 |
pero fuese lo qué fuese... |
| 00:06:03 |
Iba a hacer lo qué muchos |
| 00:06:06 |
Con el corazón roto por una mujer... |
| 00:06:08 |
Fui a la guerra |
| 00:06:28 |
LOS HOMBRES QUÉ MIRABAN FIJAMENTE |
| 00:07:44 |
CIUDAD DE KUWAIT, KUWAIT |
| 00:07:45 |
¿No has visto ningún combate? |
| 00:07:46 |
Sí, no-. es... |
| 00:07:48 |
...solo algunos disturbios, |
| 00:07:51 |
Sí, lo he visto en Fox. |
| 00:07:53 |
No es-. |
| 00:07:57 |
se ven cosas que no deberías... |
| 00:07:59 |
disparos... |
| 00:08:01 |
- ... ¿sabes? |
| 00:08:04 |
Bueno, creo que es importante |
| 00:08:06 |
... o una mirada precisa de lo que... |
| 00:08:08 |
¿Qué está pasando? |
| 00:08:12 |
¿Ese es Dave? |
| 00:08:14 |
Sí, te manda saludos. |
| 00:08:19 |
- Eso es... |
| 00:08:23 |
Eso... |
| 00:08:27 |
Tengo que irme, me llaman para |
| 00:08:32 |
Espera, yo... |
| 00:08:37 |
Entonces, ¿qué frase me sería útil? |
| 00:08:45 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 00:08:46 |
No dispare, soy un reportero. |
| 00:08:51 |
De acuerdo, lo recordaré. |
| 00:08:59 |
He estado esperando un mes para que me |
| 00:09:02 |
En todo ese tiempo, he |
| 00:09:04 |
de guerra regresar |
| 00:09:07 |
Todos ellos me ignoran. |
| 00:09:09 |
Tengo que entrar a Irak de alguna forma, |
| 00:09:10 |
o no seré capaz de |
| 00:09:13 |
a mi esposa, o a ese cabrón de Dave. |
| 00:09:18 |
Recursos Dewitt, eso es de Arkansas. |
| 00:09:21 |
Así es |
| 00:09:22 |
Tienes razón. |
| 00:09:23 |
Está aquí por el contrato, ¿no? |
| 00:09:25 |
Está buscando un contrato. |
| 00:09:27 |
Eso creo. |
| 00:09:28 |
¿Cual es su argumento? |
| 00:09:30 |
Bueno, somos muy baratos. |
| 00:09:35 |
Bob Willcot. |
| 00:09:36 |
Skip |
| 00:09:38 |
¿Le importa si...? |
| 00:09:41 |
Entonces, ¿es de Arkansas? |
| 00:09:45 |
Pero está solo |
| 00:09:47 |
No |
| 00:09:52 |
Ten cuidado con lo que pides. |
| 00:09:54 |
Quería probarme a mí mismo. |
| 00:09:57 |
Y mis sentidos me enseñaron una lección. |
| 00:10:05 |
¿Lyn Cassidy? |
| 00:10:07 |
Len Cassidy, después de Bíll, él es |
| 00:10:17 |
¿Conoce a Gus Lacey? |
| 00:10:23 |
Skip |
| 00:10:31 |
Hola |
| 00:10:34 |
Len, tengo tu gorra |
| 00:10:45 |
¿Skip? |
| 00:10:49 |
- ¿Trabajas para Hoober? |
| 00:10:53 |
- ¿Cómo conoces de Lacey? |
| 00:10:56 |
para mi periódico. |
| 00:11:01 |
Imbécil |
| 00:11:04 |
Sígueme. |
| 00:11:07 |
Déjame preguntarte algo, ¿de qué color |
| 00:11:16 |
Estuviste ahí varias horas, |
| 00:11:19 |
Verdes. |
| 00:11:23 |
un súper soldado no tendría |
| 00:11:26 |
¿Un súper soldado? |
| 00:11:27 |
Un guerrero Jedi. |
| 00:11:28 |
Sabría cuántas luces hay, |
| 00:11:30 |
esta habitación y |
| 00:11:33 |
La gente no tiene el ojo tan entrenado. |
| 00:11:35 |
a nuestro nivel uno está entrenado para absorber |
| 00:11:40 |
¿Qué es un guerrero Jedi? |
| 00:11:42 |
Estás mirando uno. |
| 00:11:44 |
Tú eres un guerrero Jedi. |
| 00:11:46 |
Eso es correcto. |
| 00:11:49 |
No sé qué quiere decir eso. |
| 00:11:51 |
Soy el Sargento de 1ra. Clase Lyn |
| 00:11:55 |
En los 80 fui entrenado en Fort |
| 00:11:58 |
...con un nombre en |
| 00:12:00 |
El objetivo del proyecto |
| 00:12:04 |
Soldados con súper poderes. |
| 00:12:06 |
Fuimos la primera generación |
| 00:12:09 |
¿Tienes súper poderes? |
| 00:12:11 |
Eso es correcto. |
| 00:12:12 |
Espera un minuto, tú... |
| 00:12:15 |
...lo que dices es que tú eras |
| 00:12:20 |
Preferimos el término |
| 00:12:23 |
¿Cómo funciona eso? |
| 00:12:24 |
Bueno, como un Jedí, teníamos |
| 00:12:28 |
visualizaban problemas, otros |
| 00:12:32 |
Steve Toddle era como un |
| 00:12:36 |
¿Y tú qué? |
| 00:12:38 |
Encontré... encontré |
| 00:12:40 |
Y ayuda en el rock clásico. |
| 00:12:42 |
¿Oh, sí, como quién? |
| 00:12:44 |
Como Boston. |
| 00:12:46 |
¿Qué otro poder practicabas? |
| 00:12:50 |
La invisibilidad. |
| 00:12:52 |
¿Invisibilidad? |
| 00:12:53 |
Sí, era nivel 3. |
| 00:12:56 |
¿Te refieres a la |
| 00:12:57 |
Sí, esa era la meta. |
| 00:13:00 |
Al principio intentábamos de |
| 00:13:03 |
pero una vez que entiendes |
| 00:13:05 |
...el vínculo entre la |
| 00:13:09 |
entonces comienzas a |
| 00:13:12 |
Eso es como el camuflaje. |
| 00:13:14 |
No |
| 00:13:15 |
No, no es como el camuflaje. |
| 00:13:18 |
Además practicamos ser incorpóreos, |
| 00:13:19 |
la forma de pasar de físico a energía. |
| 00:13:23 |
Los objetos sólidos |
| 00:13:25 |
ti, eso se logra con un |
| 00:13:30 |
Y cuando piensas en |
| 00:13:32 |
¿Lo entiendes? |
| 00:13:37 |
No sé qué... |
| 00:13:40 |
¿Puedo ser honesto contigo, Lyn? |
| 00:13:42 |
No sé cómo lo lograron, no sé qué |
| 00:13:46 |
Quiero decir... |
| 00:13:50 |
¿Puedo escribir una historia sobre esto? |
| 00:13:51 |
Eso no va a suceder. |
| 00:13:52 |
Porque he estado buscando |
| 00:13:54 |
escribir acerca de los contratos, |
| 00:13:56 |
- No lo veo. - Todo lo que digo es |
| 00:13:59 |
Me voy mañana |
| 00:14:01 |
¿Qué? ¿Te vas a casa? |
| 00:14:02 |
Voy a Irak, están pensando |
| 00:14:08 |
- Pudiera ir. |
| 00:14:10 |
Pudiera ir posiblemente. |
| 00:14:11 |
Mira, no quiero ser la historia |
| 00:14:13 |
- Puedo cambiar los nombres... |
| 00:14:16 |
¿lo comprendes? |
| 00:14:17 |
una guerra, tendría |
| 00:14:19 |
No tendrías... sé cuidarme yo solo. |
| 00:14:23 |
He estado en unas situaciones |
| 00:14:25 |
soy periodista, Len, ¿entiendes? |
| 00:14:27 |
¿Por qué no me dejas |
| 00:14:39 |
¿Qué es esto? |
| 00:14:41 |
Una cosa que estaba haciendo |
| 00:14:47 |
¿Qué pasa? |
| 00:14:48 |
Nada. |
| 00:15:07 |
El Ejército de EE.. no tiene otra |
| 00:15:12 |
Esto no representa la posición |
| 00:15:18 |
Bill Jango. |
| 00:15:20 |
¿Quién es Bill Jango? |
| 00:15:23 |
El hombre que escribió ese libro |
| 00:15:25 |
Él dijo que todo comenzó cuando |
| 00:15:28 |
Vamos, vamos. |
| 00:15:33 |
PROVINCIA BINH DONG, |
| 00:15:58 |
Malditos. |
| 00:16:00 |
Jódanse. |
| 00:16:05 |
Están muertos. |
| 00:16:07 |
Jesús. |
| 00:16:12 |
¡Doctor! |
| 00:16:14 |
Vas a estar bien- |
| 00:16:16 |
De acuerdo. |
| 00:16:18 |
¿Qué están esperando? |
| 00:16:20 |
¿Qué demonios? ¿Qué |
| 00:16:23 |
Dispárenle. |
| 00:16:28 |
Cada uno de los hombres de |
| 00:16:30 |
Ellos instintivamente no |
| 00:16:34 |
Después, él llegó a la |
| 00:16:36 |
20 por ciento de los soldados |
| 00:16:40 |
El resto, apuntó para arriba- |
| 00:16:42 |
O no dispararon. |
| 00:16:43 |
O pretendieron estar |
| 00:16:52 |
Lo tengo, señor. |
| 00:16:53 |
Quédese conmigo, ¿ok? |
| 00:16:55 |
Lo tengo- |
| 00:17:11 |
La dulzura es la fuerza. |
| 00:17:20 |
Mientras se recuperaba en el hospital, |
| 00:17:24 |
explicándole que quería |
| 00:17:26 |
de reconocimiento para explorar |
| 00:17:29 |
El Pentágono accedió a pagarle |
| 00:17:32 |
Lo que Hill no le había |
| 00:17:34 |
era que en realidad estaba |
| 00:17:37 |
Como podría la dulzura de |
| 00:17:40 |
perdida por haber matado a tanta gente, |
| 00:17:43 |
Cómo el amor y la paz |
| 00:17:46 |
Bill sabía a dónde ir para averiguarlo. |
| 00:17:49 |
SESIONES DE HIDROMASAJES DESNUNOS |
| 00:17:56 |
PELEAS DE PULSOS |
| 00:18:00 |
CAMINAR CON MOVIMIENTO Y EN EQUILIBRIO |
| 00:18:06 |
TERAPIA DE IRRIGACIÓN |
| 00:18:12 |
TODO EL MOVIMIENTO DEL HOMBRE |
| 00:18:27 |
Desapareció en el movimiento |
| 00:18:31 |
Como todos los Shamanes anteriores |
| 00:18:34 |
y ahora estaba regresando a su |
| 00:18:37 |
Regresó con un reporte |
| 00:18:40 |
EL MANUAL DEL EJÉRCITO DE NUEVA TIERRA |
| 00:18:46 |
El Manual se refiere a las |
| 00:18:50 |
ocurre solo cuando un guerrero |
| 00:18:55 |
Un guerrero Jedi debe |
| 00:18:56 |
lograr ser como los grandes |
| 00:18:58 |
Jesucristo, y Walt... Walt Disney. |
| 00:19:05 |
El papel del Ejército de la Nueva Tierra |
| 00:19:08 |
Los Jedis se lanzarán en |
| 00:19:10 |
guerras utilizando la técnica |
| 00:19:12 |
Cargando flores simbólicas y anímales... |
| 00:19:17 |
¿Cuál es la técnica de |
| 00:19:20 |
¿Estás listo? |
| 00:19:31 |
¿Lo tienes? |
| 00:19:32 |
De acuerdo. |
| 00:19:33 |
¿Lo ves, lo tienes? |
| 00:19:33 |
Creo que sí- |
| 00:19:38 |
Como una persona normal, quería |
| 00:19:41 |
Quería regresar, este no |
| 00:19:44 |
Y también Lyn lo estaba. |
| 00:19:46 |
Pero para ese entonces, |
| 00:19:48 |
Ya habíamos cruzado la frontera. |
| 00:19:55 |
¿Qué es eso, dirige tus poderes? |
| 00:19:57 |
¿Qué? |
| 00:19:58 |
El cono, ¿direcciona tus |
| 00:20:01 |
No |
| 00:20:05 |
Es para cocinar la cena. |
| 00:20:07 |
Es solar. |
| 00:20:09 |
Hay que utilizar los |
| 00:20:11 |
Nada de contaminación |
| 00:20:14 |
esa es la tecnología del |
| 00:20:22 |
Un poco raro, ¿no? |
| 00:20:25 |
La primera vez que vi eso dije: |
| 00:20:27 |
¿Qué demonios? |
| 00:20:31 |
¿Qué cosa? |
| 00:20:33 |
Es que es difícil creer que |
| 00:20:37 |
No hay nada aquí que |
| 00:20:40 |
El Ejército de la Nueva Tierra está |
| 00:20:43 |
mediante las fuerzas de |
| 00:20:45 |
Sí quieres cambiar el mundo, tienes |
| 00:20:50 |
Aquí hay un tipo que hizo una |
| 00:20:52 |
¿No letales? |
| 00:20:54 |
Mira esto. |
| 00:20:59 |
El depredador. |
| 00:21:03 |
¿Y ahora qué dices? |
| 00:21:04 |
Es 100 por ciento |
| 00:21:06 |
con la Tierra y te puede |
| 00:21:08 |
Mierda |
| 00:21:10 |
Tiene capacidades de guerrero |
| 00:21:14 |
Cielos, detente- |
| 00:21:15 |
Es increíble. |
| 00:21:17 |
Lo gracioso es que si lo vez tirado en el |
| 00:21:22 |
Cuencas oculares. |
| 00:21:29 |
Mierda |
| 00:21:34 |
Bueno, creo que es |
| 00:21:38 |
Pedazo de mierda. |
| 00:22:00 |
Enfermedad de Crohn, |
| 00:22:06 |
A veces hay una necesidad, Bob, |
| 00:22:11 |
a veces la gente quiere algo |
| 00:22:16 |
Y entonces un hombre como |
| 00:22:22 |
Y escuchas el llamado. |
| 00:22:29 |
Somos un ejército de espíritus, caballeros |
| 00:22:33 |
Vietnam ha maldecido nuestras almas, |
| 00:22:35 |
tenemos que soñar con |
| 00:22:38 |
una Norteamérica que no tenga una visión |
| 00:22:40 |
explotadora de los recursos naturales, |
| 00:22:42 |
que no fomente el consumo |
| 00:22:47 |
Pero para lograr este sueño, |
| 00:22:50 |
tienen que haber súper dotados |
| 00:22:54 |
Debemos crear monjes guerreros. |
| 00:22:58 |
Hombres y mujeres que puedan |
| 00:23:01 |
hablar con las plantas |
| 00:23:02 |
o atravesar paredes, |
| 00:23:05 |
dejar de hablar de estos tópicos estúpidos |
| 00:23:10 |
Quiero que-.. |
| 00:23:12 |
...se unan a mí en esta visión- |
| 00:23:14 |
- .sean todo lo que pueden ser. |
| 00:23:18 |
En medio de la audiencia |
| 00:23:20 |
de Brigada de la Agencia de |
| 00:23:22 |
Dean Hopgood. |
| 00:23:23 |
Durante cierto tiempo, el General |
| 00:23:26 |
las investigaciones soviéticas |
| 00:23:29 |
De acuerdo a algunas |
| 00:23:31 |
habían diseñado |
| 00:23:33 |
Máquinas capaces de bombardear al |
| 00:23:37 |
Además estaban haciendo |
| 00:23:39 |
para ver sí los animales |
| 00:23:42 |
Por ejemplo, ¿podían detectar |
| 00:23:47 |
Bastardos enfermos. |
| 00:23:49 |
¿Cuándo comenzaron estas |
| 00:23:51 |
Bueno, señor, |
| 00:23:53 |
parece que se dieron |
| 00:23:55 |
comunicarse telepáticamente |
| 00:23:58 |
El intento fue hecho en el campo. |
| 00:24:00 |
¿Qué intento? |
| 00:24:01 |
No hubo ningún intento |
| 00:24:02 |
Parece que la historia |
| 00:24:05 |
Pero los rusos piensan que la historia |
| 00:24:10 |
¿Ellos están haciendo investigaciones |
| 00:24:12 |
...las estamos haciendo cuando de |
| 00:24:14 |
Sí, señor. Pero ahora que están haciendo |
| 00:24:16 |
investigaciones, deberíamos |
| 00:24:20 |
Señor, no nos podemos |
| 00:24:21 |
lleven la delantera en los |
| 00:24:24 |
2 semanas después, el Ejército adoptó |
| 00:24:28 |
Y designaron a Bill Comandante del primer |
| 00:24:46 |
¿Lyn? |
| 00:24:58 |
Lyn. |
| 00:25:01 |
¿Qué? |
| 00:25:08 |
Nada, yo... |
| 00:25:10 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:25:12 |
Saludo al Sol. |
| 00:25:15 |
Muy bien, |
| 00:25:16 |
Hay algo qué tenemos qué hacer |
| 00:25:18 |
Es hora de moverse soldado- |
| 00:25:20 |
De acuerdo. |
| 00:25:39 |
¿Qué haces? |
| 00:25:41 |
La forma de la nube, quiero cambiarla |
| 00:25:43 |
¿De veras? |
| 00:25:44 |
¿Cuál? |
| 00:25:45 |
Esa. |
| 00:25:47 |
¿Cuál, esta? |
| 00:25:48 |
No, esa, la grande. |
| 00:25:52 |
Está demasiado lejos. |
| 00:25:53 |
Todas están lejos. |
| 00:26:03 |
Y se fue. |
| 00:26:18 |
Jesús Lyn, tenías todo el desierto |
| 00:26:21 |
Lo siento por eso, Bob |
| 00:26:23 |
No me di cuenta de que estaba ahí |
| 00:26:25 |
No te preocupes, verás como alguien |
| 00:26:34 |
- Cara. |
| 00:26:42 |
¿Cuál es tu récord con esto? |
| 00:26:48 |
Bien. |
| 00:26:50 |
Eso es bastante... |
| 00:26:55 |
Gracias, Jesús. |
| 00:26:57 |
Por favor, por favor. |
| 00:26:58 |
Gracias- |
| 00:26:59 |
¿Nos puede ayudar? |
| 00:27:00 |
¿Puede ayudarnos? |
| 00:27:01 |
¿Nos puede ayudar? |
| 00:27:03 |
Me preguntaba si nos pudiera |
| 00:27:09 |
¿Podemos entrar? |
| 00:27:10 |
Gracias, señor. |
| 00:27:12 |
Dice que podemos entrar. |
| 00:27:14 |
Vamos. |
| 00:27:19 |
Gracias, gracias por recogernos |
| 00:27:23 |
Ningún auto pasaba por aquí. |
| 00:27:26 |
¿Cuán lejos está...? |
| 00:27:32 |
¿Lyn? |
| 00:27:35 |
Eso es... |
| 00:27:42 |
Vamos a morir. |
| 00:27:45 |
Asesinados por Al Qaeda. |
| 00:27:51 |
No creo que sean Al Qaeda. |
| 00:27:53 |
¿Qué demonios sabes? |
| 00:27:54 |
No lo sabes. |
| 00:27:56 |
No lo sabes, no sabes nada. |
| 00:27:59 |
Esto es todo por tu culpa. |
| 00:28:04 |
Bob, hay algo que debo decirte. |
| 00:28:06 |
Cuando dije que estaba |
| 00:28:10 |
Estoy en una misión. |
| 00:28:11 |
A propósito choqué mi auto, |
| 00:28:14 |
No te lo pude decir porque era |
| 00:28:17 |
Pero pienso que tienes un papel que |
| 00:28:21 |
Eres un idiota. |
| 00:28:23 |
¿Sabes por qué estoy aquí? |
| 00:28:26 |
Solo quería venir a Irak para... |
| 00:28:27 |
para... |
| 00:28:28 |
poderle probar a mi |
| 00:28:32 |
...y ahora voy a morir. |
| 00:28:35 |
Voy a morir |
| 00:28:36 |
Ella va a estar bien, es tan ... |
| 00:28:38 |
Mierda |
| 00:28:40 |
Bob alguna vez has escuchado |
| 00:28:43 |
¿Que? |
| 00:28:46 |
"Trayectoria Optima". |
| 00:28:50 |
Tu vida es como un río, |
| 00:28:53 |
si sigues una meta que no es tu |
| 00:28:57 |
Los jóvenes no quieren ser |
| 00:29:00 |
Ser profesor de escuela |
| 00:29:04 |
Pero seguirás para conmover el |
| 00:29:08 |
Averiguar qué |
| 00:29:11 |
Y el río no te matará. |
| 00:29:13 |
Ahora, a veces los eventos en la vida... |
| 00:29:18 |
...te dan unas pistas individuales |
| 00:29:21 |
Como esos garabatos |
| 00:29:29 |
Es un ojo de Chacra, el 3er ojo- |
| 00:29:33 |
El símbolo del Jedi. |
| 00:29:35 |
Vi que lo estabas dibujando- |
| 00:29:38 |
Uno no ignora pistas como esas. |
| 00:29:43 |
Estabas destinado a |
| 00:29:47 |
Es el Jedí dentro de |
| 00:29:50 |
No creo que estos tipos |
| 00:29:52 |
creo que estamos |
| 00:29:55 |
Eso quiere decir que intentarán |
| 00:29:57 |
No podemos permitir que eso suceda. |
| 00:29:58 |
¿Cómo los vamos a detener? |
| 00:30:00 |
Estos tipos tienen armas. |
| 00:30:02 |
Somos Jedis, Bob. No peleamos |
| 00:30:06 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:30:07 |
De acuerdo, aceptémoslo. No |
| 00:30:11 |
UtiIizaremos la estática |
| 00:30:14 |
psíquicamente que esto |
| 00:30:20 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:30:21 |
De acuerdo. |
| 00:30:22 |
Escoges uno del montón, |
| 00:30:25 |
y él se va a fijar en ti cuando digas |
| 00:30:28 |
No, no te voy a atacar. |
| 00:30:32 |
Relaja tu cuerpo y tu voz |
| 00:30:38 |
Y entonces le metes un dedo en el ojo, |
| 00:30:42 |
Vas a lograr sacarle sangre, |
| 00:30:45 |
Eso es una persuasión psíquica. |
| 00:30:51 |
Pero tienen armas. |
| 00:30:54 |
Estás perdiendo el objetivo |
| 00:30:56 |
Ven. |
| 00:30:58 |
Déjame enseñarte algo. |
| 00:31:00 |
Golpéame. |
| 00:31:01 |
No quiero hacerlo. |
| 00:31:03 |
Vamos, ¿qué voy a hacer? |
| 00:31:05 |
Está bien. Me puedes atacar. |
| 00:31:08 |
¿Qué quieres decir con |
| 00:31:10 |
Parece que no soy capaz |
| 00:31:13 |
Golpéame. |
| 00:31:16 |
Si escojo hacerlo, ¿qué vas a hacer? |
| 00:31:17 |
Voy a interrumpir tu pensamiento. |
| 00:31:35 |
¿Ves? Casi no me moví. |
| 00:31:37 |
Esto es para qué sepas |
| 00:31:39 |
Es la mente lo que te |
| 00:31:41 |
Oh, seguro que eso... |
| 00:31:44 |
Sentiste miedo al principio. |
| 00:31:46 |
¿Crees que ese nivel |
| 00:31:49 |
No lo sé, yo estaba muy aterrorizado, lo |
| 00:31:56 |
¿Sabes por qué? Porque |
| 00:32:00 |
Yo estaba dentro de tu cabeza. |
| 00:32:01 |
Peleando con la mente. |
| 00:32:03 |
De acuerdo, debes siempre, siempre... |
| 00:32:05 |
De acuerdo, nos vamos. |
| 00:32:06 |
Vamos. |
| 00:32:18 |
Siento haberme |
| 00:32:21 |
Aprendiste la lección- |
| 00:32:23 |
Cualquier cosa a la que |
| 00:32:25 |
sobre ti. Es el miedo |
| 00:32:28 |
¿Bill? |
| 00:32:33 |
¿De veras no trabajas para Dewitts? |
| 00:32:35 |
Solo es mi cobertura. |
| 00:32:37 |
Gus Lacey me dijo que tenías un estudio |
| 00:32:40 |
No, sí tengo un estudio de baile. |
| 00:32:43 |
Me gusta el baile. |
| 00:32:46 |
Y ahora estás en una misión, ¿no? |
| 00:32:49 |
A su momento, Bob. |
| 00:32:52 |
¿Hablabas en serio allá adentro cuando |
| 00:32:57 |
Uno reconoce a los de su clase- |
| 00:33:00 |
¿No pensaste nunca que eras distinto? |
| 00:33:02 |
Sí, si lo he pensado. |
| 00:33:03 |
Así es como funciona |
| 00:33:05 |
Solo tienes que darte cuenta. |
| 00:33:07 |
¿Siempre tuviste poderes? |
| 00:33:09 |
Algo así. |
| 00:33:12 |
Área 51" Lago Groom, Nevada. |
| 00:33:20 |
¿Rompiste esas computadoras? |
| 00:33:24 |
Sí, señor- |
| 00:33:28 |
Es increíble. |
| 00:33:32 |
¿Sentiste una transferencia o algo así? |
| 00:33:35 |
Soy el Teniente Coronel Bill Jango. |
| 00:33:38 |
Si pasan este curso |
| 00:33:44 |
Un ángel de la muerte. |
| 00:33:46 |
La peor pesadilla de nuestros enemigos. |
| 00:33:49 |
Hasta que llegue ese momento, |
| 00:33:51 |
no son nada. |
| 00:33:53 |
Menos que nada. |
| 00:33:55 |
- ¿Lo entienden? |
| 00:34:04 |
Solo estaba bromeando con esta mierda. |
| 00:34:07 |
De acuerdo, |
| 00:34:10 |
¿qué vamos a hacer ahora? |
| 00:34:14 |
Vamos a bailar- |
| 00:34:17 |
De acuerdo, suelten todo lo que tienen- |
| 00:34:21 |
Eso es. |
| 00:34:24 |
¿Cuál es su nombre, Cassidy? |
| 00:34:26 |
Len, señor. |
| 00:34:27 |
Tiene que liberar sus píes antes |
| 00:34:32 |
No soy muy buen bailarín, señor. |
| 00:34:35 |
Eso no es verdad, ¿no es así? |
| 00:34:37 |
Puedes bailar, lo que pasa es que |
| 00:34:47 |
Deja de hacer eso como |
| 00:34:53 |
Bueno, soy su oficial al mando y le |
| 00:35:00 |
Vamos, baile, maldición |
| 00:35:04 |
Suéltelo. |
| 00:35:07 |
Su él te lo. |
| 00:35:10 |
Eso es, bienvenido a este viaje. |
| 00:35:14 |
De acuerdo, recuerden, oficialmente |
| 00:35:20 |
ni una palabra a nadie. |
| 00:35:29 |
No se les ocurra mezclar |
| 00:35:33 |
No es para abusar, pero están muy mano. |
| 00:35:38 |
Eso es, vamos a ver si sigues así. |
| 00:35:42 |
Sí. |
| 00:35:48 |
Está frío. |
| 00:35:49 |
Eso es, campeón. |
| 00:35:52 |
Madre Tierra, mi vida es apoyar |
| 00:35:55 |
debo beber tu azul agua, vivir |
| 00:36:00 |
...y comer tu piel verde- |
| 00:36:02 |
Lleva mi cuerpo a través |
| 00:36:05 |
Eres mí conexión entre el universo |
| 00:36:10 |
Soy tuyo y tú eres mía. |
| 00:36:13 |
Te saludo- |
| 00:36:22 |
Después de años |
| 00:36:24 |
Len finalmente encontró su casa. |
| 00:36:27 |
Al fin estaba orgulloso de |
| 00:36:34 |
Estos fueron los días dorados para Len- |
| 00:36:37 |
Había tan noble y puro |
| 00:36:40 |
discurso Jedi les inspiraba |
| 00:36:44 |
En un mundo dividido por |
| 00:36:46 |
había una fuerza para el bien. |
| 00:36:48 |
Para la paz. |
| 00:36:50 |
Por primera vez en su vida Len |
| 00:36:54 |
Entonces, al jardín llegó una serpiente |
| 00:37:00 |
Larry Hoober venía de Colorado. |
| 00:37:03 |
Fue reclutado por el |
| 00:37:05 |
de doblarle un tenedor en una fiesta. |
| 00:37:11 |
Jesús, Jesús. |
| 00:37:14 |
¿Tú hiciste esto? |
| 00:37:17 |
Hijo de p... |
| 00:37:20 |
Desde el inicio, se hizo poco |
| 00:37:24 |
Felicitaciones, Scotty, siento que |
| 00:37:30 |
Larry quería dejar muy claro que |
| 00:37:34 |
Oye, ¿por qué le haces esto? |
| 00:37:36 |
Pero Len, Len era diferente. |
| 00:37:39 |
Jódete. |
| 00:37:40 |
De veras lo odiaba. |
| 00:37:44 |
K-9. Scotty. |
| 00:37:49 |
Es... |
| 00:37:53 |
...es algo cilíndrico, ¿es un lápiz? |
| 00:37:55 |
De acuerdo, Larry. |
| 00:38:02 |
Este es el espíritu guía de Larry. |
| 00:38:06 |
Estoy mirando dentro de |
| 00:38:13 |
- .veo... |
| 00:38:15 |
Una taza. |
| 00:38:18 |
Len. |
| 00:38:28 |
Es un hombre sentado en una silla. |
| 00:38:51 |
No, espera un minuto, dijo A, no K. |
| 00:38:52 |
Muy bien, Len. Impresionante. |
| 00:39:00 |
Después de años de entrenamiento, |
| 00:39:03 |
un General había sido secuestrado |
| 00:39:07 |
A Bíll se le pidió |
| 00:39:09 |
ayudara a encontrarlo antes |
| 00:39:14 |
Norte de Verona. |
| 00:39:17 |
Un pequeño pueblo cercano a un lago. |
| 00:39:20 |
Puedo ver un cine |
| 00:39:23 |
Al cruzar la calle |
| 00:39:27 |
No, es-.. |
| 00:39:28 |
- es una cafetería. |
| 00:39:30 |
Está en un apartamento |
| 00:39:35 |
El nombre del pueblo |
| 00:39:40 |
- .. Dolce. |
| 00:39:43 |
El nombre del pueblo es Dolce- |
| 00:39:46 |
Bill no había conocido a nadie |
| 00:39:49 |
Y a partir de ese momento, |
| 00:39:52 |
...reconocimientos, medallas, esto |
| 00:39:56 |
...pero crecer en espíritu, en |
| 00:40:00 |
estas son las cosas que |
| 00:40:03 |
Hay americanos que creen que cuando |
| 00:40:07 |
...es una señal de amor, de |
| 00:40:14 |
Es por eso que deberías llevarla |
| 00:40:20 |
Bien hecho. |
| 00:40:27 |
Lo mejor que le podría pasar a la |
| 00:40:28 |
comunidad de la Inteligencia es que |
| 00:40:30 |
...que podía encontrar |
| 00:40:32 |
Podía volar a cualquier lugar |
| 00:40:37 |
Como Bill dijo: La fuerza era |
| 00:41:17 |
- Lyn. -No te preocupes Bob no |
| 00:41:23 |
No nos quieren |
| 00:41:26 |
No nos quieren |
| 00:41:33 |
Guarda tu arma |
| 00:41:38 |
Guarda tu arma |
| 00:41:39 |
Bob no te muevas |
| 00:41:41 |
Guarda tu arma |
| 00:41:42 |
Bob no te muevas |
| 00:41:44 |
Bob quedate ahí |
| 00:41:45 |
Bob alto! |
| 00:41:51 |
No disparen! |
| 00:42:11 |
En ese momento crei que Lyn |
| 00:42:15 |
Después me di cuenta que estaba |
| 00:42:19 |
Ben Echmeyer era un veterano de |
| 00:42:23 |
es el único no coreano en alcanzar |
| 00:42:28 |
Decía que podía ganarle a 12 |
| 00:42:33 |
Además podía cargar una bolsa |
| 00:42:39 |
Era uno de los Maestros |
| 00:42:42 |
Señor, ¿cuál es la |
| 00:42:46 |
Ben causó un disturbio al aplicar su |
| 00:42:48 |
controversial método |
| 00:42:51 |
Cabreó a unos cuantos al decir |
| 00:42:54 |
Fue criticado por otros que creían que |
| 00:42:57 |
al brincar podía apuñalearse a sí mismo. |
| 00:43:03 |
Len Cassidy, sin embargo, se convirtió |
| 00:43:07 |
Por supuesto, Len no tenía |
| 00:43:11 |
Por lo tanto, sigo creyendo que |
| 00:43:19 |
Suéltala |
| 00:43:22 |
Idiota. |
| 00:43:25 |
No nos siguen |
| 00:43:27 |
Estamos bien, estamos |
| 00:43:33 |
Oh, mierda. |
| 00:43:40 |
Ahí está. |
| 00:43:42 |
Señor. |
| 00:43:43 |
Está bien, somos americanos. |
| 00:43:45 |
Estamos aquí para ayudarlo- |
| 00:43:47 |
Señor. |
| 00:43:52 |
¿Qué pasó? |
| 00:43:54 |
Creo que lo golpeé. |
| 00:43:55 |
Señor. |
| 00:43:56 |
¿Está bien? |
| 00:43:58 |
¿Está bien, señor? |
| 00:43:59 |
Vamos a darle una mano. |
| 00:44:02 |
Vamos, levántalo |
| 00:44:03 |
Levántalo |
| 00:44:05 |
Oh, Mierda! |
| 00:44:07 |
Vamos! |
| 00:44:15 |
No se muevan. |
| 00:44:19 |
Quiero ver sus manos. |
| 00:44:21 |
Ahora. |
| 00:44:31 |
Todd Nixon. |
| 00:44:36 |
Mahmud Daash. |
| 00:44:37 |
¿Qué tipo de negocio |
| 00:44:39 |
Mahmud. |
| 00:44:41 |
¿En qué negocios está usted, señor? |
| 00:44:43 |
Ahora mismo, estoy en el |
| 00:44:47 |
Tenemos a más de 25 millones |
| 00:44:49 |
ser independientes, que quieren |
| 00:44:52 |
No quieren otra cosa que comprar cosas, |
| 00:44:54 |
celulares, cámaras |
| 00:44:57 |
Si lo vendí en Boston, lo puedo |
| 00:45:01 |
Él sabe de lo que hablo, tenemos |
| 00:45:04 |
Podremos montar unas Mc |
| 00:45:07 |
sin pagar impuestos. Eso |
| 00:45:10 |
Por cierto, que se jodan los franceses, |
| 00:45:15 |
Oye Phil, ¿cuál es la |
| 00:45:18 |
"me rindo." |
| 00:45:21 |
Es muy gracioso. |
| 00:45:22 |
Año cero, chicos. Año cero |
| 00:45:25 |
De acuerdo, estamos en la ciudad ahora. |
| 00:45:28 |
Chequeen la zona. |
| 00:45:32 |
Tenemos una larga cola |
| 00:45:35 |
¿Van a esperar? |
| 00:45:36 |
Negativo, estamos demasiado expuestos. |
| 00:45:38 |
Voy a tomar la estación, sobrepasaremos la cola. |
| 00:46:00 |
Aseguren el perímetro. |
| 00:46:13 |
LLena el tanque, Eddy |
| 00:46:14 |
- Lo llené la última vez. |
| 00:46:16 |
Lo llenó la última vez, Gary. |
| 00:46:20 |
Con todo el respeto, señor, eso |
| 00:46:22 |
Mentira |
| 00:46:23 |
Todas las veces. - Tenemos que |
| 00:46:26 |
Contacto, contacto |
| 00:46:28 |
¿Dónde está el tirador? |
| 00:46:33 |
En lo que luego se conoció |
| 00:46:35 |
12 personas fueron heridas. |
| 00:46:37 |
La mayoría fueron locales. |
| 00:46:38 |
Las dos compañías de seguridad argumentaron |
| 00:46:42 |
Por supuesto, era muy |
| 00:46:44 |
de que se estaban |
| 00:46:51 |
Mi casa está cerca, |
| 00:46:53 |
Eso suena bien, Mohamed. |
| 00:46:54 |
Muévanse. |
| 00:46:58 |
Mientras corríamos para cubrirnos, |
| 00:47:00 |
Estaba en una misión, aunque |
| 00:47:04 |
Pero podía escuchar al |
| 00:47:06 |
Estaba llorando como una niña. |
| 00:47:11 |
Control 1, Aquí "Libertad de la Frontera", |
| 00:47:15 |
Esto es una jodida locura! |
| 00:47:52 |
Mohamed nos llevó a su casa, que |
| 00:47:54 |
resultó haber sido |
| 00:47:57 |
Y también estaba accidentalmente |
| 00:48:02 |
Los vecinos le dijeron que |
| 00:48:04 |
No estaban seguros de |
| 00:48:18 |
Lo siento mucho por lo |
| 00:48:22 |
Fue un accidente. |
| 00:48:24 |
Y me disculpo por el |
| 00:48:29 |
No quiero que piense que todos |
| 00:48:34 |
Me disculpo por los secuestradores. |
| 00:48:38 |
No es su culpa, señor |
| 00:48:40 |
Digo... hay |
| 00:48:44 |
siempre... hay manzanas podridas. |
| 00:49:18 |
¿Len? ¿Estás despierto? |
| 00:49:26 |
Estoy pensando en Mahmud. |
| 00:49:30 |
Estoy tratando de hacer algo con su |
| 00:49:36 |
Es alguien que no se merece esto. |
| 00:49:40 |
En lo que Len estaba pensando |
| 00:49:42 |
y el papel que jugó en la destrucción |
| 00:49:45 |
Pero lo que pasaba era |
| 00:49:48 |
de este Jedi habían |
| 00:49:51 |
Por ejemplo, estaba el Teniente Coops, |
| 00:49:53 |
al que le preguntaron dónde estaba |
| 00:50:01 |
Pregúntenle a Angela Lansbury. |
| 00:50:03 |
¿Podrías repetirlo? |
| 00:50:04 |
Pregúntenle a Angela Lansbury. |
| 00:50:10 |
Excelente... |
| 00:50:23 |
Le preguntamos a Angela Lansbury |
| 00:50:25 |
Oh, ¿y? |
| 00:50:27 |
Ella dijo que no sabía dónde |
| 00:50:38 |
una vez el Mayor General |
| 00:50:41 |
vio un entrenamiento Jedi, practicando la antigua |
| 00:50:47 |
Los Jedis sobrevivieron |
| 00:50:49 |
protegidos, según rumores, |
| 00:50:52 |
Quien se decía que era un fanático |
| 00:50:53 |
y de los fenómenos paranormales. |
| 00:50:56 |
Pero entonces, un verano, un joven |
| 00:51:01 |
fue reclutado para el |
| 00:51:04 |
Desesperado por competir |
| 00:51:08 |
haciendo investigaciones |
| 00:51:12 |
Él creía que podía aumentar |
| 00:51:15 |
Solo necesitaba una rata de |
| 00:51:18 |
para probar si era seguro |
| 00:51:22 |
Resultó que no lo era. |
| 00:51:53 |
Corran, corran, |
| 00:51:56 |
Oh, mierda. |
| 00:52:08 |
Norm... |
| 00:52:13 |
Norm, dame el arma. |
| 00:52:23 |
El padre de Norm, que resultó ser un |
| 00:52:28 |
Aunque los Jedi estaban muy seguros |
| 00:52:31 |
nada podía ser probado. |
| 00:52:33 |
Cuando fue llamado a testificar |
| 00:52:36 |
Larry se aseguró de hacer todo |
| 00:52:38 |
El Teniente Coronel DJango usó dinero |
| 00:52:40 |
para operaciones en negro, |
| 00:52:42 |
Eso es mentira. |
| 00:52:45 |
¡Eso-... |
| 00:52:48 |
Bueno, lo de las prostitutas es |
| 00:52:53 |
El General de Brigada Hopgood se retiró |
| 00:52:56 |
Bill recibió la deshonorable baja. |
| 00:53:08 |
Continúa el trabajo, Len. |
| 00:53:11 |
El mundo necesita un jedi |
| 00:53:20 |
el Major Holtz, de las Fuerzas Especiales, |
| 00:53:25 |
Él no creía en las |
| 00:53:28 |
de Bill y realizó algunos cambios. |
| 00:53:33 |
Nada volvió a ser igual. |
| 00:54:31 |
Le agradezco esto mucho, señor. |
| 00:55:19 |
Pudimos haber comprado un mapa. |
| 00:55:21 |
Los beduinos han caminado este |
| 00:55:25 |
Puedes usar un reloj pulsera, |
| 00:55:28 |
¿Bueno? |
| 00:55:29 |
¿Bueno qué? |
| 00:55:30 |
Yo no tengo reloj. |
| 00:55:35 |
Toma |
| 00:55:37 |
¿Qué? |
| 00:55:39 |
Este es digital. |
| 00:55:41 |
Necesito un reloj con manecillas. |
| 00:55:43 |
¿Cómo lo iba a saber? Eres |
| 00:55:45 |
eres el que dices que |
| 00:55:47 |
Lo haría si estuvieras callado... |
| 00:55:50 |
No necesito un reloj, usaré el nivel 2. |
| 00:55:52 |
¿Qué es eso? |
| 00:55:55 |
Estamos entrenados para |
| 00:55:56 |
esto sirve cuando hay |
| 00:55:58 |
sabes si escoger por la |
| 00:56:00 |
entonces dices: Vamos por la derecha. |
| 00:56:02 |
Es así, instantáneamente. |
| 00:56:06 |
Hemos estado sentados aquí durante |
| 00:56:12 |
Oh, ¿es por aquí? |
| 00:56:13 |
No, no sabes |
| 00:56:46 |
Ahí vamos |
| 00:56:51 |
¿Qué sucedió? |
| 00:56:52 |
DEl. |
| 00:56:54 |
"Dispositivo Explosivo Improvisado" |
| 00:56:58 |
Estamos bien, vas a estar bien. |
| 00:57:00 |
No puedo creerlo. |
| 00:57:02 |
¿Qué clase de intuición es esa? |
| 00:57:03 |
Bájame, puedo caminar. |
| 00:57:06 |
Oh, Jesús. |
| 00:57:09 |
Creo que voy a sangrar hasta morir |
| 00:57:11 |
No te vas a desangrar, estás en shock. |
| 00:57:13 |
Es un shock. |
| 00:57:14 |
Hace tanto calor... |
| 00:57:18 |
¡Hace mucho calor! |
| 00:57:20 |
Es muy importante que |
| 00:57:22 |
Perderás mucha agua si abres la boca |
| 00:57:25 |
Sí nos hubiéramos quedado en |
| 00:57:28 |
Ahora no tenemos agua. |
| 00:57:30 |
Deja de decir eso. |
| 00:57:32 |
Hemos explotado en el medio del |
| 00:57:35 |
Bob, estás en shock. Si |
| 00:57:40 |
¿Eso se supone que me calme? |
| 00:57:43 |
Espera un minuto. |
| 00:57:46 |
Este es el oeste |
| 00:57:47 |
Alkaim está en la otra direccíón, |
| 00:57:50 |
Alkaim no es la misión |
| 00:57:52 |
Vamos cerca de Alkaim. |
| 00:57:56 |
No lo sé. |
| 00:57:57 |
¿Qué? |
| 00:57:58 |
¿Eso es una broma? |
| 00:58:00 |
Esto es una broma, ¿no? ¿Hemos viajado |
| 00:58:06 |
Si el lugar exacto del |
| 00:58:08 |
no hubieran enviado a |
| 00:58:12 |
¿Quién te dio la misión, Len? |
| 00:58:15 |
Bill lo hizo. |
| 00:58:16 |
¿Qué? |
| 00:58:17 |
Bill, apareció en mi |
| 00:58:20 |
En una proyección psíquica, |
| 00:58:24 |
Oh, Jesús. |
| 00:58:25 |
Len, no hay tal misión. |
| 00:58:27 |
¿Estamos en el medio del maldito |
| 00:58:31 |
No hay nadie aquí. |
| 00:58:33 |
No hay nadie en este maldito lugar. |
| 00:58:37 |
Cuando despidieron a Bíll, Larry apareció |
| 00:58:43 |
¿Qué tiene para mí, Sargento? |
| 00:58:45 |
Este es un reporte |
| 00:58:47 |
para una posible aplicación |
| 00:58:50 |
Se lo enseñé el Teniente Coronel |
| 00:58:53 |
No, apuesto a que no lo estaba. |
| 00:58:59 |
¿Tenemos hombres que puedan hacer esto? |
| 00:59:02 |
Puedo pensar en uno, señor. |
| 00:59:05 |
No tenemos los recursos |
| 00:59:09 |
Bueno, señor. |
| 00:59:11 |
Existe el Laboratorio de Cabras |
| 00:59:15 |
Solo a unos metros de la oficina del Mayor |
| 00:59:18 |
La mayoría de los soldados |
| 00:59:20 |
no tenían idea de la verdadera |
| 00:59:23 |
Porque aunque estaba abandonado, |
| 00:59:25 |
el hospital no estaba vacío. |
| 00:59:28 |
Las cabras fueron traídas secretamente |
| 00:59:30 |
de Centroamérica para evitar |
| 00:59:32 |
Las Fuerzas Especiales no |
| 00:59:34 |
soldados escucharan a las cabras, |
| 00:59:38 |
Este laboratorio había sido originalmente |
| 00:59:41 |
para proveer en el campo,entrenamiento quirúrgico |
| 00:59:45 |
Las cabras serían disparadas en las |
| 00:59:47 |
El entrenamiento consistía en |
| 00:59:50 |
El laboratorio de Cabras, al principio, |
| 00:59:53 |
pero resultó que la mayoría |
| 00:59:55 |
sentían bien disparándole |
| 00:59:58 |
El Ejército parece que se sentía |
| 01:00:01 |
Incluso probaron armas |
| 01:00:06 |
Se ha ido, Bob. |
| 01:00:10 |
No lo puedo encontrar. |
| 01:00:12 |
Perdí mis poderes. |
| 01:00:14 |
Es una maldición. |
| 01:00:17 |
Tomaron todo lo hermoso que habíamos |
| 01:00:21 |
El Ejército de la Nueva Tierra... |
| 01:00:25 |
Yo lo hice. |
| 01:00:29 |
Hoop y Holtz querían que yo |
| 01:00:32 |
querían que detuviera el |
| 01:00:34 |
¿Qué me había hecho esa cabra a mí? |
| 01:00:35 |
Eso iba completamente en contra |
| 01:00:39 |
Solo iba a pretender que |
| 01:00:41 |
si no funcionaba, lo iba |
| 01:00:44 |
estaba sentado ahí. |
| 01:00:45 |
Sentí este... |
| 01:00:49 |
No pude detenerlo. |
| 01:00:54 |
Dentro de mí había una parte oscura |
| 01:01:22 |
No me jodas |
| 01:01:26 |
Así fue. utilicé mis |
| 01:01:29 |
Y obtuve una maldición de ello. |
| 01:01:33 |
Es como el poema del tipo que mata |
| 01:01:38 |
todas las noches, |
| 01:01:41 |
Su boca se abría y se cerraba, |
| 01:01:45 |
El silencio de las cabras. |
| 01:01:51 |
Terminé mi trabajo y renuncié. |
| 01:01:54 |
Nunca regresé. |
| 01:01:57 |
Pero antes de irse, Larry |
| 01:02:10 |
Era el "Dim mak". |
| 01:02:12 |
El Din Mak... |
| 01:02:14 |
el toque final. |
| 01:02:15 |
Un toque de muerte |
| 01:02:17 |
Estaba prohibido en el |
| 01:02:19 |
¿Qué hacía ese toque de muerte? |
| 01:02:21 |
Te mata, Bob. |
| 01:02:23 |
De un solo toque |
| 01:02:25 |
Jesús. |
| 01:02:27 |
un gran artista marcial chino |
| 01:02:29 |
En una pelea que un tipo lo estaba |
| 01:02:36 |
Wong lo miró, |
| 01:02:38 |
Eso fue todo. |
| 01:02:40 |
Le dio el toque de muerte. |
| 01:02:43 |
Se murió. |
| 01:02:45 |
¿En ese momento? |
| 01:02:47 |
No |
| 01:02:49 |
18 años después. |
| 01:02:51 |
Pero así es Dim Mak, |
| 01:02:52 |
nunca se sabe cuándo hará efecto. |
| 01:03:00 |
De un modo extraño, |
| 01:03:03 |
Creía tanto en una cosa que pensaba |
| 01:03:08 |
Eso es lo que siempre |
| 01:03:10 |
Algo en lo que creer. |
| 01:03:12 |
Algo que le diera sentido a mi vida. |
| 01:03:15 |
Es lo que encontré en las |
| 01:03:18 |
Es por eso que seguí a |
| 01:03:50 |
Mira |
| 01:03:51 |
Mira, mira. |
| 01:03:55 |
Vamos... |
| 01:05:20 |
¿Lyn? |
| 01:05:29 |
Lyn, ¿a dónde vas? |
| 01:05:37 |
¿Lyn? |
| 01:05:57 |
ÁREA RESTRINGIDA |
| 01:06:21 |
Hola, Bill. |
| 01:06:26 |
Hola, Lyn. |
| 01:06:30 |
Él es Bob. |
| 01:06:33 |
Hola, Bob. |
| 01:06:35 |
Hola |
| 01:06:38 |
Oh, bien |
| 01:06:40 |
De vuelta están aquí |
| 01:06:43 |
Este es el Espacio Psíquico primario. |
| 01:06:46 |
PSI por psíquico, ¿no? |
| 01:06:47 |
PSI por psicológico. |
| 01:06:48 |
Pero la ironía, no me afecta. |
| 01:06:50 |
Transmisiones de radio, |
| 01:06:54 |
Oh, esto folleto iraquí de operaciones |
| 01:06:58 |
"Soldado americano, |
| 01:07:01 |
están en casa teniendo sexo con |
| 01:07:03 |
Sí, alguien que no hizo |
| 01:07:06 |
¿Cómo nos encontraste, Lyn? |
| 01:07:08 |
Te lo dije, te sentí remotamente. |
| 01:07:10 |
Esto es una base de operaciones |
| 01:07:13 |
Dije que era primariamente |
| 01:07:15 |
Hay personas en el núcleo |
| 01:07:18 |
buscando soluciones creativas |
| 01:07:21 |
Quería a alguien con la mente más |
| 01:07:23 |
...y pasó el presupuesto para |
| 01:07:26 |
PSIC. |
| 01:07:29 |
Se pronuncia PSIC. |
| 01:07:31 |
Corporación Internacional |
| 01:07:36 |
Resulta que algunas personas escucharon |
| 01:07:39 |
Se interesaron por |
| 01:07:41 |
y entraron en contacto conmigo, |
| 01:07:45 |
¿Bill trabaja para ti? |
| 01:07:47 |
Bill busca los mensajes subliminales. |
| 01:07:50 |
Oh! |
| 01:07:52 |
Esto es algo que diseñamos para que vean |
| 01:07:55 |
Presiona el play. |
| 01:08:03 |
¿Hay un mensaje subliminal en esto? |
| 01:08:05 |
Esto se llama, "No te emborraches |
| 01:08:09 |
Tenemos nuevas ideas en desarrollo. |
| 01:08:13 |
- Elevar la mente. |
| 01:08:16 |
No es letal, te catapulta |
| 01:08:18 |
Dame otra. |
| 01:08:19 |
Pegar en el objetivo con feromonas, |
| 01:08:22 |
Excelente, atacar con abejas. |
| 01:08:25 |
Otra. |
| 01:08:26 |
Proyecto Aquiles. |
| 01:08:28 |
No la estamos siguiendo más a esa, idiota.. |
| 01:08:32 |
El punto es... |
| 01:08:33 |
...tenemos presupuesto, |
| 01:08:35 |
estoy reconstruyendo el |
| 01:08:37 |
pero esta vez sin la mierda |
| 01:08:41 |
Voy a tomar un helado. |
| 01:08:50 |
Tiene ráfagas ocasionales |
| 01:08:53 |
está bastante quemado. |
| 01:08:55 |
Aún sigue siendo el mejor. |
| 01:08:57 |
Oh, Twizzlers... |
| 01:09:00 |
¿Quieres uno? |
| 01:09:02 |
Dios, adoro estas cosas. |
| 01:09:55 |
¿Qué? |
| 01:10:00 |
El Lado Oscuro. |
| 01:10:09 |
¿Que harás? |
| 01:10:14 |
Es demasiado tarde. |
| 01:10:18 |
Estoy muriendo, Bob. |
| 01:10:21 |
Nadie cree que vas a |
| 01:10:24 |
Dim Mak. |
| 01:10:27 |
no puedes quedarte ahí sin hacer nada... |
| 01:10:30 |
¿Qué? |
| 01:10:33 |
Sé que el Dim Mak no lo |
| 01:10:39 |
Eso fue lo que dijo el doctor. |
| 01:10:45 |
Hay diferentes formas de verlo... |
| 01:10:48 |
Diferentes nombres para |
| 01:11:05 |
Dale esto a Bill. |
| 01:11:08 |
No me lo merezco. |
| 01:11:13 |
Tómalo. |
| 01:11:22 |
No era el Dim Mak lo que estaba matando |
| 01:11:26 |
Estaba muriendo por tener |
| 01:11:29 |
Y quizás también de cáncer |
| 01:11:31 |
Su misión había fallado, |
| 01:11:33 |
y el fracaso era algo de |
| 01:11:37 |
¿Bill? |
| 01:12:00 |
Me dijo que no se merecía |
| 01:12:03 |
Me dijo que se las devolviera. |
| 01:12:08 |
Son falsas. |
| 01:12:12 |
25 Dólares por plumas falsas |
| 01:12:16 |
Son de pavo |
| 01:12:19 |
Tienen la punta negra. |
| 01:12:24 |
No le cuentes a Lyn |
| 01:12:27 |
No es real. |
| 01:12:31 |
Nada es muy real. |
| 01:12:38 |
Cuénteme sobre la maldición |
| 01:12:41 |
Matando a las cabras, sintieron una |
| 01:12:46 |
¿Qué hará Larry con todas |
| 01:12:55 |
¿Crees en la redención Bill? |
| 01:13:20 |
Oh, disculpa. |
| 01:13:25 |
¿Cómo encontraste este lugar? |
| 01:13:27 |
Te lo dije, Visión Remota. |
| 01:13:30 |
Scotty Mercer no te lo dijo, ¿no? |
| 01:13:33 |
Sí, lo hizo... |
| 01:13:35 |
Le dijimos a Scotty que vendríamos aquí, |
| 01:13:39 |
Nunca ví a Scotty. |
| 01:13:41 |
Es gracioso por que dijo que te |
| 01:13:48 |
¿Y no es por ello que viniste, |
| 01:13:53 |
Quieres regresar, cierto |
| 01:13:55 |
Puede pasar |
| 01:13:59 |
Esto podría ser una nueva era dorada de |
| 01:14:02 |
Bill, tu, yo juntos de nuevo |
| 01:14:13 |
No tienes que tomar una decisión ahora |
| 01:14:16 |
Dímelo por la mañana |
| 01:14:27 |
Madre Tierra: eres mi |
| 01:14:31 |
Como soldado, debo beber tu agua azul |
| 01:14:34 |
Vivir en el ecosistema, |
| 01:14:38 |
Ayúdame a encontrar el balance... |
| 01:14:40 |
así como balanceas la tierra, |
| 01:14:43 |
el cielo, y el espacio exterior. |
| 01:14:46 |
Ayúdame a abrir mi corazon, |
| 01:14:49 |
Me alimentará |
| 01:14:51 |
Rezo para que mis botas |
| 01:14:54 |
y mis huellas se unan |
| 01:14:57 |
Cura mi cuerpo a |
| 01:15:01 |
Eres mi conexión con el universo, |
| 01:15:05 |
Soy tuyo, y tú, eres mía. |
| 01:15:08 |
Te saludo |
| 01:15:23 |
Bíll |
| 01:15:25 |
Bill |
| 01:15:26 |
Bill |
| 01:15:27 |
¿Bill estas bien? |
| 01:15:31 |
Acabo de ver a Timothy Leary. |
| 01:15:34 |
Timothy Leary, está muerto. |
| 01:15:36 |
Lo se |
| 01:15:38 |
Se me acaba de ocurrir una idea |
| 01:15:45 |
Buenas noches caballeros |
| 01:15:47 |
Iré por mi helado... |
| 01:16:05 |
Buenos días damas y caballeros |
| 01:16:06 |
Su atención: esta mañana |
| 01:16:33 |
No comas los huevos. |
| 01:16:38 |
¿Qué? |
| 01:17:08 |
¿Que esta pasando? |
| 01:17:09 |
Le puso LSD a los huevos. |
| 01:17:14 |
Bill me mostró dónde guarda |
| 01:17:18 |
Y anoche, |
| 01:17:20 |
Y en el agua. |
| 01:17:23 |
- ¿Que? -También puse un |
| 01:17:27 |
Contaminaste el agua? |
| 01:17:30 |
si |
| 01:17:52 |
Espera... el clima hoy |
| 01:17:54 |
Va a ser caluroso |
| 01:18:03 |
Mira tu cabeza parece una bola |
| 01:18:05 |
Si |
| 01:18:07 |
SI quien te pregunto |
| 01:18:10 |
Estas bromeando |
| 01:18:17 |
¿Creíste que seria buena |
| 01:18:20 |
Si, sino hubieran sospechado |
| 01:18:23 |
No te preocupes, a través de los años, he |
| 01:18:26 |
A esas drogas |
| 01:18:44 |
¡Te dirijes a la puerta de entrada! |
| 01:18:46 |
Vas directo a la reja |
| 01:18:52 |
¡Genial! |
| 01:18:58 |
En el nombre del |
| 01:19:01 |
y de toda la amable |
| 01:19:04 |
Yo te libero |
| 01:19:14 |
¡Libero toda esta base! |
| 01:19:21 |
AREA RESTRINGIDA |
| 01:19:27 |
¡Cabras! |
| 01:19:29 |
¡Cabras, vamos! |
| 01:19:31 |
¡Corran, vayan! |
| 01:19:33 |
¡Váyanse vamos! |
| 01:19:37 |
¡Vamos váyanse! |
| 01:19:55 |
¡Vamos! |
| 01:20:14 |
Baja el arma, Larry... |
| 01:20:29 |
Vaya, estoy realmente hambriento... |
| 01:20:35 |
Vamos... Debemos irnos, |
| 01:20:42 |
¡No se separen! |
| 01:20:44 |
¡Sean libres! |
| 01:20:44 |
Vamos |
| 01:20:59 |
Vayan, vayan...! |
| 01:21:03 |
Vayan, vayan |
| 01:21:49 |
¡Esperen, esperen por mí! |
| 01:21:51 |
¿Donde van? ¿Qué hay de la misión? |
| 01:21:53 |
Tu eres la misión Bob |
| 01:21:56 |
Diles lo que pasó aquí. |
| 01:22:01 |
Ahora es tu trabajo |
| 01:22:08 |
Cada vez que me hirieron, |
| 01:22:11 |
Pero ahora sé que es porque él |
| 01:22:34 |
Nadie sabe exactamente que paso |
| 01:22:36 |
Según la historia el helicóptero se estrello, |
| 01:22:40 |
O por que... |
| 01:22:42 |
Bueno, eso sucede cuando piloteas un |
| 01:22:47 |
Todo lo que sé, es que |
| 01:22:51 |
Regresaron como nubes hacia el cielo |
| 01:22:58 |
Cuando regrese, escribí la historia. |
| 01:23:02 |
Lyn me encomendó la misión, |
| 01:23:05 |
Le contaría a todo el mundo lo que paso |
| 01:23:08 |
Comprendí que Deborah y yo, |
| 01:23:10 |
Estaba en paz con eso. |
| 01:23:12 |
No era mi destino regresar |
| 01:23:16 |
El universo tiene otros planes para mi |
| 01:23:18 |
Envié la historia a periódicos |
| 01:23:21 |
No me importaba que |
| 01:23:23 |
Estaba listo para ir a prisión, |
| 01:23:27 |
Pero no me encerraron en prisión |
| 01:23:29 |
Hicieron algo peor |
| 01:23:30 |
la inusual práctica |
| 01:23:32 |
de algunos prisioneros |
| 01:23:34 |
Y muchos padres estarán de acuerdo |
| 01:23:36 |
Algunos prisioneros están siendo |
| 01:23:38 |
A escuchar el Dinosaurio Barney, |
| 01:23:40 |
La canción "I Love You" |
| 01:23:46 |
Y eso fue todo |
| 01:23:48 |
Esta fué la única parte de |
| 01:23:51 |
y fue un chiste |
| 01:23:54 |
Si alguna vez necesite una prueba de que |
| 01:23:58 |
De lo que puede ser una nación |
| 01:24:00 |
Y lo que retuerce y destruye |
| 01:24:03 |
Esa fué la prueba |
| 01:24:06 |
Pero no me detendré |
| 01:24:08 |
No me rendiré |
| 01:24:10 |
Por que cuando veo lo que pasa en el mundo |
| 01:24:13 |
Me doy cuenta que ahora |
| 01:24:17 |
Tenemos que ser todo lo que podemos ser. |
| 01:24:19 |
¿Bob? |
| 01:24:21 |
Ahora mas que nunca |
| 01:24:26 |
Necesitamos un Jedi |
| 01:24:31 |
Sincronía, arreglos y traducción: juampix2000 |
