|
The Mummy Returns
|
| 00:00:20 |
Sincronia 720p: O Marine |
| 00:00:32 |
"Tebas - 3067 a.C." |
| 00:00:37 |
Cinco mil anos atrás... |
| 00:00:39 |
um guerreiro poderoso |
| 00:00:43 |
liderou um grande exército... |
| 00:00:45 |
para conquistar o mundo. |
| 00:02:08 |
Após uma campanha violenta |
| 00:02:13 |
o Escorpião Rei e seu exército |
| 00:02:16 |
e obrigados a se retirar |
| 00:02:42 |
Lentamente, um por um pereceu... |
| 00:02:45 |
sob o sol escaldante... |
| 00:02:49 |
até que só o grande guerreiro |
| 00:03:00 |
Diante da morte... |
| 00:03:01 |
o Escorpião Rei fez um pacto |
| 00:03:06 |
que se Anúbis |
| 00:03:08 |
e ele conquistasse seus inimigos... |
| 00:03:11 |
entregaria a sua alma. |
| 00:03:21 |
Anúbis aceitou a oferta |
| 00:03:47 |
O OÁSIS DE AHM SHERE |
| 00:03:53 |
Anúbis deu o comando de seu |
| 00:03:58 |
e como uma inundação maléfica |
| 00:04:01 |
tudo que havia à frente deles. |
| 00:04:14 |
Terminada a tarefa... |
| 00:04:16 |
Anúbis forçou o Escorpião Rei |
| 00:04:27 |
O exército voltou à areia |
| 00:04:35 |
onde eles aguardavam, |
| 00:04:38 |
serem despertados mais uma vez. |
| 00:04:41 |
EGITO - 1933 |
| 00:06:17 |
Alex? |
| 00:06:20 |
Você pensou que era |
| 00:06:23 |
Um dia, eu conto para você. |
| 00:06:25 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:06:29 |
- Mas vi sua tatuagem. |
| 00:06:32 |
Na parede da entrada. |
| 00:06:35 |
Com a pirâmide e o olho... |
| 00:06:37 |
os dois reis e tudo. |
| 00:06:40 |
- É mesmo? |
| 00:06:42 |
Bem, logo eu subo |
| 00:06:45 |
Enquanto isso, |
| 00:06:48 |
Pegue suas coisas. |
| 00:06:50 |
Vá. |
| 00:06:53 |
Vá. |
| 00:06:55 |
E o que devo fazer? |
| 00:06:57 |
Não sei. |
| 00:06:59 |
Faça uma ratoeira melhor. |
| 00:07:02 |
Enquanto sua mãe |
| 00:07:19 |
Vá embora. |
| 00:07:23 |
- São venenosas, sabia? |
| 00:07:26 |
Que barulho foi aquele? |
| 00:07:28 |
Ah, nada. |
| 00:07:32 |
Eu juro... |
| 00:07:33 |
o garoto parece |
| 00:07:36 |
Quer dizer, mais atraente, |
| 00:07:38 |
e deliciosamente charmoso? |
| 00:07:41 |
Não, está me deixando doido. |
| 00:07:43 |
Agora, onde estávamos? |
| 00:07:46 |
Martelo e talhadeira. |
| 00:07:52 |
Tudo bem! |
| 00:07:55 |
Obrigado. |
| 00:08:15 |
Desde que tive esse sonho... |
| 00:08:17 |
só consigo pensar neste lugar. |
| 00:08:21 |
Desde que teve esse sonho, |
| 00:08:25 |
Sinto quejá estive aqui antes. |
| 00:08:28 |
Eu sei que estive aqui antes. |
| 00:08:30 |
Evy, ninguém esteve aqui antes, |
| 00:08:33 |
Menos aqueles caras ali. |
| 00:08:40 |
Então como eu sei |
| 00:08:58 |
Vamos. |
| 00:09:33 |
Toc-toc. Alguém em casa? |
| 00:09:39 |
Vocês dois, |
| 00:09:43 |
Vou cuidar dos O'Connell. |
| 00:11:18 |
Se fizer depressa, |
| 00:11:22 |
Acabo de ter uma visão. |
| 00:11:24 |
Foi como no meu sonho... |
| 00:11:26 |
mas era real. |
| 00:11:28 |
Como se eu realmente |
| 00:11:31 |
Bem, se você estiver aqui... |
| 00:11:33 |
poderia me mostrar |
| 00:11:36 |
Segure aqui. |
| 00:11:52 |
- Agora está me assustando. |
| 00:11:57 |
O que é isto? |
| 00:12:00 |
Os egípcios não sabiam de nada. |
| 00:12:03 |
Tudo de tecido. |
| 00:12:06 |
Cerâmica barata. |
| 00:12:13 |
jacques, alguma coisa |
| 00:12:15 |
Cale-se, Spivey. |
| 00:12:16 |
Este lugar é amaldiçoado. |
| 00:12:21 |
Não vamos acordar os deuses. |
| 00:12:46 |
É o emblema |
| 00:12:49 |
Ele é considerado uma lenda. |
| 00:12:52 |
Nunca encontraram vestígios dele. |
| 00:12:55 |
Nenhuma prova. |
| 00:12:57 |
Talvez não quisessem |
| 00:12:59 |
- Vamos abrir isto. |
| 00:13:04 |
Nunca foi perigoso abrir um baú. |
| 00:13:06 |
E nunca foi perigoso ler um livro. |
| 00:13:08 |
- Lembra-se? |
| 00:13:11 |
Lembre-se, eu fui |
| 00:13:13 |
Uma vez. |
| 00:13:15 |
Lixo. |
| 00:13:17 |
Cacareco. Porcaria. |
| 00:13:19 |
Só metade disto... |
| 00:13:25 |
Puxa, como dói! |
| 00:13:45 |
Vamos fazer do seu jeito. |
| 00:14:07 |
O bracelete de Anúbis. |
| 00:14:17 |
Deixe isso comigo. |
| 00:14:26 |
Meu Deus! |
| 00:14:29 |
Tarde demais para isso! |
| 00:14:31 |
- Ponha na sua mochila. |
| 00:14:34 |
- Tarde demais! |
| 00:14:36 |
"Aquele que mexer no bracelete... |
| 00:14:39 |
deverá beber do Nilo". |
| 00:14:42 |
Não parece tão ruim. |
| 00:15:02 |
jacques picará você em pedacinhos, |
| 00:15:08 |
Por favor. |
| 00:15:09 |
Spivey!Jacques! |
| 00:15:13 |
Vamos. |
| 00:16:15 |
Situação ruim, Evy. |
| 00:16:18 |
- Estivemos em muitas. |
| 00:16:58 |
Mãe? Pai? |
| 00:17:01 |
Posso explicar tudo. |
| 00:17:13 |
HAMUNAPTRA - CIDADE DOS MORTOS |
| 00:17:31 |
O Livro dos Mortos dá vida. |
| 00:17:34 |
E o Livro dos Vivos... |
| 00:17:39 |
tira a vida. |
| 00:17:41 |
Esse não é meu trabalho? |
| 00:17:46 |
Estamos chegando perto. |
| 00:18:18 |
Você conseguiu? |
| 00:19:30 |
Estamos quase lá. |
| 00:19:47 |
Nós encontramos. |
| 00:19:52 |
Encontramos! Encontramos! |
| 00:20:11 |
Para lá. Saiam da frente. |
| 00:20:19 |
Imhotep. |
| 00:20:20 |
É ele. É Imhotep. |
| 00:20:28 |
Agora devemos ressuscitar |
| 00:20:30 |
Saiam da minha frente. |
| 00:20:32 |
Saia ou eu atiro na sua cara. |
| 00:20:35 |
Ele fala sério. |
| 00:20:37 |
Entregue isso aqui. |
| 00:20:39 |
Perdemos a nossa oportunidade. |
| 00:20:43 |
- Precisamos do bracelete. |
| 00:20:51 |
Chega disso. |
| 00:20:55 |
Meu caro Hafez... |
| 00:20:57 |
avisei para me deixar cuidar disso. |
| 00:21:00 |
Não quis que seu passado... |
| 00:21:03 |
anuviasse a questão. |
| 00:21:05 |
Não se preocupe. Sabemos onde está. |
| 00:21:07 |
Não, nós cuidaremos disto. |
| 00:21:10 |
Agora tenho uma tarefa |
| 00:21:13 |
Onde está o bracelete? |
| 00:21:15 |
Está a caminho de Londres. |
| 00:21:18 |
Então é para Londres que iremos. |
| 00:21:38 |
Acho que o bracelete |
| 00:21:41 |
para o oásis perdido de Ahm Shere. |
| 00:21:43 |
Evy, sei o que está pensando... |
| 00:21:46 |
e a resposta é não. |
| 00:21:48 |
Chegamos em casa agora. |
| 00:21:50 |
Seria perfeito. |
| 00:21:54 |
Por que não me dá |
| 00:21:57 |
É só um oásis... |
| 00:22:01 |
querido. |
| 00:22:03 |
E é lindo... |
| 00:22:05 |
excitante... |
| 00:22:08 |
romântico... |
| 00:22:12 |
um oásis. |
| 00:22:14 |
Daqueles com praia e areia branca |
| 00:22:18 |
mar azul, límpido e calmo? |
| 00:22:22 |
Tomaremos aqueles drinques |
| 00:22:26 |
- Seria legal. |
| 00:22:29 |
Parece ser o local de descanso |
| 00:22:32 |
Viu? Sabia que aí tinha. |
| 00:22:35 |
Como é que eu sabia? |
| 00:22:37 |
Foi comandado por aquele |
| 00:22:39 |
Sim, mas ele só acorda |
| 00:22:42 |
E se alguém não matá-lo, |
| 00:22:45 |
- Como você sabe? |
| 00:22:48 |
A última expedição |
| 00:22:51 |
foi enviada por Ramsés IV |
| 00:22:55 |
- Enviou mais de mil homens. |
| 00:22:58 |
- Como você sabe? |
| 00:23:00 |
- Falei da pirâmide de ouro? |
| 00:23:02 |
Alexandre, o Grande, |
| 00:23:05 |
- Viva ele! |
| 00:23:07 |
- Viu no que deu? |
| 00:23:09 |
Mas somos mais espertos que ele. |
| 00:23:11 |
- E mais altos. |
| 00:23:13 |
- Por isso encontraremos. |
| 00:23:17 |
- Por isso eu amo você. |
| 00:23:41 |
Mãe! |
| 00:23:43 |
O que faço com este baú? |
| 00:23:45 |
Esse diabo pesa uma tonelada. |
| 00:23:47 |
Alex, não fale assim. |
| 00:23:49 |
Isto é bastante pesado. |
| 00:24:01 |
Evy, seu primeiro sonho estranho |
| 00:24:05 |
Foi, mas o que isso tem a ver? |
| 00:24:08 |
Coincide com o Ano Novo Egípcio. |
| 00:24:11 |
O ANO DO ESCORPIÃO |
| 00:24:13 |
Isso mesmo. |
| 00:24:17 |
Talvez. |
| 00:24:19 |
Só digo para termos cuidado. |
| 00:24:30 |
Se algo acontecesse a você, |
| 00:24:54 |
Você e Alex são tudo para mim. |
| 00:24:57 |
Bem... |
| 00:24:59 |
os eruditos de Bembridge |
| 00:25:03 |
para cuidar do Museu Britânico. |
| 00:25:23 |
Credo! Como se tira isso? |
| 00:25:25 |
já beijei você hoje? |
| 00:25:36 |
Odeio quando você faz isso. |
| 00:25:39 |
Por quê? |
| 00:25:40 |
- Eu concordo com tudo. |
| 00:25:50 |
Essas peças íntimas não são minhas. |
| 00:25:53 |
jonathan. |
| 00:25:55 |
Alex, comporte-se |
| 00:25:58 |
Pode deixar. |
| 00:26:09 |
- Feliz de estar em casa? |
| 00:26:12 |
É o Ano do Escorpião. |
| 00:26:15 |
- Legal. |
| 00:26:17 |
Matei a múmia e seus lacaios |
| 00:26:21 |
Você é tão valente. |
| 00:26:23 |
E rico. |
| 00:26:25 |
Por que acha que estou aqui? |
| 00:26:30 |
- Estamos na casa errada. |
| 00:26:33 |
- Eu não disse. |
| 00:26:37 |
- Você é o marido de Sheila? |
| 00:26:40 |
Se trabalha para o Johnny, |
| 00:26:43 |
Não conheço nenhum Johnny. |
| 00:26:45 |
Procuramos o bracelete de Anúbis. |
| 00:26:48 |
Legal. É muito bom |
| 00:26:50 |
Onde está? |
| 00:26:52 |
Veio aqui procurar |
| 00:26:55 |
Não sei do que está falando. |
| 00:26:57 |
Sr. O'Connell, |
| 00:27:01 |
Sr. O'Connell? Espere. |
| 00:27:04 |
O bracelete. Eu me lembrei. |
| 00:27:06 |
- Perdi num jogo de cartas. |
| 00:27:14 |
Não pode ser. |
| 00:27:23 |
- E a sua esposa? |
| 00:27:26 |
Quer dizer a Evy. |
| 00:27:27 |
Acho que foi pra Baden-Baden, |
| 00:27:31 |
Ela é toda liberal. |
| 00:27:40 |
Áspides egípcias |
| 00:27:44 |
Lá em baixo. |
| 00:27:45 |
Há um cofre. |
| 00:27:51 |
393 alguma coisa. |
| 00:27:53 |
No cofre lá embaixo. |
| 00:27:55 |
Eu já disse! |
| 00:27:56 |
E o que quer dizer? |
| 00:27:58 |
- Disse para você não me matar. |
| 00:28:13 |
jonathan, não quero mais |
| 00:28:15 |
Quando a gente é popular... |
| 00:28:17 |
É sério. Se perdeu aquela |
| 00:28:24 |
Bem, é melhor |
| 00:28:27 |
Vou encontrar. |
| 00:28:29 |
Boa-noite. |
| 00:28:34 |
Quem é você? |
| 00:28:37 |
Estou procurando o baú, é claro. |
| 00:28:42 |
Entregue-o agora. |
| 00:28:46 |
Saia da minha casa. |
| 00:28:49 |
Ei, mãe. |
| 00:28:50 |
- Não é uma boa idéia. |
| 00:28:56 |
Definitivamente foi má idéia. |
| 00:28:59 |
Acho que agora é hora |
| 00:29:02 |
- Matarei você e levo isso. |
| 00:29:07 |
Ardeth. |
| 00:29:10 |
As explicações ficarão para depois. |
| 00:29:12 |
Ardeth Bay. |
| 00:29:14 |
Lock-Nah. |
| 00:29:16 |
Ei, gente, |
| 00:29:18 |
sei que ele merece tudo... |
| 00:29:20 |
mas esta é a minha casa. |
| 00:29:22 |
Sou contra cobras e desmembramentos. |
| 00:29:28 |
Atirem nele! |
| 00:29:58 |
Ei, mãe! |
| 00:30:00 |
- Onde aprendeu isso? |
| 00:30:08 |
Isso eu aprendi com seu pai. |
| 00:30:12 |
Eu fico com isso. |
| 00:30:23 |
Nada mal para um Medjai. |
| 00:30:33 |
Vamos! |
| 00:30:43 |
- O que tem no baú? |
| 00:31:01 |
Eles não podem pegar esse bracelete. |
| 00:31:04 |
Pegue e leve embora daqui! |
| 00:31:11 |
Mãe, cuidado! |
| 00:31:14 |
Evelyn! |
| 00:31:34 |
O que foi fazer desta vez? |
| 00:31:36 |
Eu não fiz nada com ninguém. |
| 00:31:41 |
- Ultimamente. |
| 00:32:04 |
Rick! |
| 00:32:07 |
Cuidado, Rick! |
| 00:32:18 |
Pai! Pai! |
| 00:32:21 |
- Você está bem? |
| 00:32:29 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:32:31 |
Quem são e para onde |
| 00:32:34 |
Meu amigo, não sei... |
| 00:32:37 |
mas onde este homem estiver... |
| 00:32:38 |
certamente estará a sua esposa. |
| 00:32:42 |
Eu o conheço. |
| 00:32:45 |
- Trabalha no Museu Britânico. |
| 00:32:48 |
Acredite. Ele passa mais tempo |
| 00:32:53 |
Você está aqui. |
| 00:32:56 |
Evy foi seqüestrada. |
| 00:32:58 |
Tiraram a criatura da cova |
| 00:33:00 |
Não era trabalho seu |
| 00:33:03 |
Aquela mulher sabia de coisas |
| 00:33:07 |
Ela sabia exatamente onde |
| 00:33:09 |
Achamos que ela nos levaria |
| 00:33:12 |
Agora estão com eles. |
| 00:33:14 |
Eu não ficaria nervoso agora. |
| 00:33:19 |
Isso é de ouro? |
| 00:33:20 |
Quando o coloquei, |
| 00:33:22 |
Então, uau! direto pelo |
| 00:33:25 |
Isto desencadeará |
| 00:33:29 |
Você, calminho. |
| 00:33:32 |
Você, no carro. |
| 00:33:39 |
Lamento ter assustado seu filho, |
| 00:33:43 |
Com o bracelete nele, temos 7 dias |
| 00:33:47 |
Nós? Que nós? |
| 00:33:48 |
Se ele não morrer, |
| 00:33:51 |
- Não deve ser bom. |
| 00:33:54 |
A velha trama de "destruir o mundo". |
| 00:34:01 |
Quem conseguir matar |
| 00:34:03 |
retornará o exército ao inferno... |
| 00:34:05 |
ou o usará para destruir |
| 00:34:07 |
Tiraram Imhotep porque ele é |
| 00:34:12 |
É o que pretendem. |
| 00:34:20 |
MUSEU BRITÂNICO |
| 00:34:25 |
Alex, sua grande tarefa é |
| 00:34:29 |
- Posso fazer isso. |
| 00:34:32 |
Pai, sou criança |
| 00:34:35 |
- Eu sei. |
| 00:34:38 |
Se alguém sair gritando, |
| 00:34:41 |
fique aqui e cuide dele. |
| 00:34:43 |
Falou e disse. |
| 00:34:49 |
- Quer o rife? |
| 00:34:59 |
Se eu lhe dissesse, sou um estranho |
| 00:35:03 |
procurando o que está perdido... |
| 00:35:05 |
Direi que sou o estranho |
| 00:35:08 |
- Sou eu quem você busca. |
| 00:35:11 |
- Você tem a marca sagrada. |
| 00:35:14 |
Isso foi causado |
| 00:35:16 |
Você é o protetor dos homens... |
| 00:35:19 |
um guerreiro de Deus, um Medjai. |
| 00:35:22 |
Lamento, mas pegou o cara errado. |
| 00:35:25 |
TESOURO DO EGITO |
| 00:36:09 |
Sr. Hafez. |
| 00:36:16 |
Eles o encontraram. |
| 00:36:49 |
Levante-se! |
| 00:36:52 |
Levante-se! |
| 00:37:52 |
Imhotep. |
| 00:37:54 |
Que ano é? |
| 00:37:57 |
Meu senhor... |
| 00:37:58 |
é o Ano do Escorpião. |
| 00:38:02 |
De verdade? |
| 00:38:03 |
Sim! |
| 00:38:30 |
Não tenha medo. |
| 00:38:32 |
Não estou com medo. |
| 00:38:34 |
Sou Anck-su-namun reencarnada. |
| 00:38:39 |
Só em corpo. |
| 00:38:42 |
Mas logo... |
| 00:38:44 |
eu trarei a sua alma |
| 00:38:50 |
e seu amor novamente |
| 00:39:03 |
Você sabe... |
| 00:39:05 |
anos atrás, isso pareceria |
| 00:39:14 |
Senhor Imhotep ficará feliz. |
| 00:39:27 |
Onde está? |
| 00:39:29 |
Onde está o bracelete? |
| 00:39:32 |
Acho que eu sei. |
| 00:39:34 |
Bem no topo da pirâmide de ouro |
| 00:39:39 |
Enorme quanto? |
| 00:39:40 |
Tão grande que refetia o sol... |
| 00:39:43 |
e reluzia aos viajantes ao largo... |
| 00:39:46 |
atraindo-os de encontro à morte. |
| 00:39:49 |
Eu tenho um presente para você. |
| 00:39:53 |
Ela! |
| 00:39:57 |
Sabia que iria gostar |
| 00:40:08 |
Saia de mim! Solte! |
| 00:40:14 |
Meu Deus. |
| 00:40:16 |
- O mundo dos mortos a espera. |
| 00:40:19 |
Mandarei você de volta |
| 00:40:21 |
Não se colocarmos você |
| 00:40:26 |
Queimem-na! |
| 00:40:27 |
Seu cana... |
| 00:40:43 |
- Abra! Abra! |
| 00:41:07 |
- Depressa! |
| 00:41:10 |
- Você quebrou! |
| 00:41:12 |
Histérico aqui, só eu! |
| 00:41:22 |
Você! |
| 00:41:36 |
FORMALDEÍDO - PERIGO |
| 00:41:59 |
Vá, vá, vá! Vá! |
| 00:42:01 |
Coletem seus ossos! |
| 00:42:04 |
juntem seus membros! |
| 00:42:06 |
Façam tremer a Terra com sua carne! |
| 00:42:09 |
Seu mestre está aqui! |
| 00:42:17 |
Esses caras de novo, não. |
| 00:42:20 |
Destruam todos eles! |
| 00:42:29 |
O que vamos fazer? |
| 00:42:31 |
Pergunta para mim? |
| 00:42:42 |
O que está fazendo? |
| 00:42:48 |
Onde está o Jonathan? |
| 00:42:56 |
- Alex! |
| 00:42:58 |
Fui forçado a usar |
| 00:43:01 |
- Um ônibus de dois andares? |
| 00:43:03 |
- Não foi! |
| 00:43:04 |
- Vamos indo! |
| 00:43:22 |
Não o meu carro! |
| 00:43:28 |
Eu odeio múmias. |
| 00:43:31 |
- Feliz em me ver agora? |
| 00:45:14 |
Vire, vire! |
| 00:45:34 |
Não! Saia da frente! |
| 00:46:05 |
Cuidado! |
| 00:46:30 |
PONTE BAIXA |
| 00:47:09 |
Grande motorista você, tio Jon. |
| 00:47:19 |
Você está bem? |
| 00:47:21 |
Foi a primeira vez |
| 00:47:31 |
- O que eu faria sem você? |
| 00:47:35 |
Mas que melação. |
| 00:47:50 |
Solte-me! |
| 00:47:52 |
Silêncio! |
| 00:47:53 |
Vá. |
| 00:47:55 |
Pare! |
| 00:48:38 |
Agora irei para Ahm Shere... |
| 00:48:41 |
e matarei o Escorpião Rei. |
| 00:48:43 |
E com o seu exército |
| 00:48:47 |
juntos. |
| 00:48:49 |
Meu mestre... |
| 00:48:51 |
há uma coisa que precisa saber. |
| 00:48:54 |
Eles têm o Cetro de Osíris. |
| 00:48:56 |
Eu vi. |
| 00:48:59 |
Quando chegarmos em Ahm Shere... |
| 00:49:01 |
meus poderes estarão regenerados. |
| 00:49:04 |
E não precisarei mais |
| 00:49:41 |
Por favor, não temam |
| 00:49:44 |
Não podem machucá-lo. |
| 00:49:48 |
Alex está com o bracelete? |
| 00:49:49 |
E ele disse que viu as pirâmides |
| 00:49:53 |
Ao chegarem em Karnak, o bracelete |
| 00:49:57 |
Se não chegarmos a Karnak antes deles, |
| 00:50:02 |
Estou achando... |
| 00:50:04 |
que precisamos de um tapete mágico. |
| 00:50:16 |
CAIRO, EGITO |
| 00:50:25 |
Quando Imhotep encontrou |
| 00:50:27 |
eles mandaram sua alma imortal |
| 00:50:31 |
Ele será poderoso, |
| 00:50:35 |
Somente com o Exército de Anúbis |
| 00:50:40 |
Ele precisará de sua ajuda. |
| 00:50:45 |
Guarde sempre isso com você. |
| 00:50:49 |
O Livro dos Mortos! |
| 00:50:52 |
Mas que menino inteligente. |
| 00:50:55 |
Sua mãe deve estar |
| 00:50:58 |
Se quiservê-la, |
| 00:51:01 |
Dona, eu não me comporto |
| 00:51:03 |
Por que acha que |
| 00:51:05 |
Silêncio! |
| 00:51:07 |
Por que eles não punham cobras |
| 00:51:11 |
enquanto você dormia. |
| 00:51:14 |
O mestre Imhotep quer |
| 00:51:17 |
Agora veremos o quanto |
| 00:51:21 |
Ei, cuidado com o terno. |
| 00:51:24 |
Ai! Meus dedos. |
| 00:51:27 |
Legal. |
| 00:51:33 |
Muito legal. |
| 00:51:34 |
Você pegou o que pedimos? |
| 00:51:36 |
Nós pegamos, sim. |
| 00:51:39 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:51:40 |
Matamos dois guardas do mausoléu |
| 00:51:44 |
Este baú é amaldiçoado. |
| 00:51:48 |
Aqui diz que há um... |
| 00:51:50 |
um morto-vivo... |
| 00:51:52 |
que matará todos aqueles |
| 00:51:54 |
E a criatura fará pó deles |
| 00:51:59 |
já ouvimos esta história antes. |
| 00:52:00 |
Mas os ianques que o encontraram |
| 00:52:04 |
Foram mortes horríveis. |
| 00:52:07 |
- E com isto em mente... |
| 00:52:09 |
Quietos! |
| 00:52:11 |
Este baú jamais deve ser aberto. |
| 00:52:14 |
O acordo foi de cinco. |
| 00:52:16 |
Bom, queremos dez |
| 00:52:19 |
- Se você... |
| 00:52:21 |
Sigam-me, senhores. |
| 00:52:25 |
Entre aí. |
| 00:52:42 |
Eu sei que você me entende, |
| 00:52:46 |
Então preste bem atenção. |
| 00:52:48 |
Você é o escolhido. |
| 00:52:50 |
Aquele que me levará |
| 00:52:54 |
E se eu não levar? |
| 00:53:01 |
Você tem força, pequeno. |
| 00:53:04 |
É o filho do seu pai. |
| 00:53:09 |
Este bracelete é um presente... |
| 00:53:12 |
e uma maldição. |
| 00:53:14 |
As areias do tempo... |
| 00:53:17 |
já começaram a se derramar |
| 00:53:24 |
É,já ouvi esta parte. |
| 00:53:26 |
A partir do momento |
| 00:53:28 |
tenho sete dias |
| 00:53:31 |
Sabia que se não |
| 00:53:33 |
antes do sol nascer |
| 00:53:36 |
que o bracelete |
| 00:53:39 |
Essa parte eu perdi. |
| 00:53:41 |
Espere aí. Significa |
| 00:53:44 |
Então acho melhor a gente |
| 00:53:49 |
Meu pai vai arrebentar a sua cara. |
| 00:53:59 |
Disso eu duvido. |
| 00:54:06 |
Aqui, senhores, |
| 00:54:10 |
Nada de truques, hein. |
| 00:54:13 |
Só largaremos deste baú |
| 00:54:15 |
Não se preocupe. |
| 00:54:28 |
O que está acontecendo? |
| 00:54:34 |
Este lugar é amaldiçoado. |
| 00:54:38 |
- Você e suas maldições! |
| 00:54:42 |
Isto é amaldiçoado. |
| 00:54:44 |
Dá um tempo, por favor? |
| 00:54:49 |
Cristo! |
| 00:54:59 |
Ele quer que você abra o baú. |
| 00:55:26 |
Aonde ele foi? |
| 00:55:27 |
Aonde ele foi? |
| 00:56:18 |
- É nosso tapete mágico? |
| 00:56:24 |
Izzy! |
| 00:56:31 |
Ele se lembra de você. |
| 00:56:33 |
Ele é tímido. |
| 00:56:36 |
- Estou de mãos cheias. |
| 00:56:39 |
- Eu pego as coisas. |
| 00:56:43 |
- Você não é um homem sutil. |
| 00:56:49 |
Izzy, venha aqui. |
| 00:56:52 |
- Não gostou de ver você. |
| 00:56:55 |
Não vem que não tem. |
| 00:56:58 |
Sempre que me meto com você, |
| 00:57:00 |
Da última vez, foi no traseiro. |
| 00:57:04 |
- Lembra do banco em Marrakesh? |
| 00:57:11 |
Estou voando alto, |
| 00:57:13 |
O branquelo aqui me dá sinal |
| 00:57:16 |
E depois levo tiro. |
| 00:57:18 |
Estou no meio da estrada |
| 00:57:21 |
e ele dançando com |
| 00:57:24 |
Dançarina do ventre? |
| 00:57:26 |
- Izzy, vamos conversar. |
| 00:57:28 |
Pare de resmungar. |
| 00:57:34 |
Não está vendo? |
| 00:57:37 |
Vou gastar em quê? |
| 00:57:40 |
Serei breve. |
| 00:57:42 |
Farei o que for |
| 00:57:52 |
Se me der o bastão de ouro, |
| 00:57:55 |
depile minhas pernas |
| 00:57:58 |
Não fizemos isso em Trípoli? |
| 00:58:00 |
E quando você perdeu seu olho? |
| 00:58:05 |
Não perdi. Achei que fiquei |
| 00:58:10 |
Vamos. Mãos à obra. |
| 00:58:13 |
- Não me pegou em boa hora. |
| 00:58:25 |
Eu sabia. |
| 00:58:29 |
São os comandantes |
| 00:58:33 |
Hórus. |
| 00:58:40 |
Pássaro de estimação. |
| 00:58:41 |
Meu maior amigo, mais inteligente. |
| 00:58:43 |
Informará os comandantes |
| 00:59:04 |
Se o Exército de Anúbis renascer... |
| 00:59:08 |
farão tudo que puderem |
| 00:59:20 |
- Não é lindo? |
| 00:59:23 |
É um dirigível. |
| 00:59:25 |
- Onde está seu avião? |
| 00:59:28 |
- Izzy, tinha razão. |
| 00:59:31 |
É, você vai levar chumbo. |
| 00:59:33 |
É mais rápido do que parece. |
| 00:59:36 |
E é muito silencioso. |
| 00:59:37 |
Perfeito para pegar as pessoas |
| 00:59:41 |
A menos, claro, |
| 00:59:43 |
entrar de supetão, atirando, |
| 00:59:50 |
Por que vocês nunca ficam |
| 01:00:39 |
O'Connell não acredita, mas voa |
| 01:00:43 |
Sim, muito interessante. |
| 01:00:47 |
Está escrito que desde |
| 01:00:50 |
ninguém que olhou para ela |
| 01:00:53 |
Onde está escrito? |
| 01:00:58 |
Peguei. |
| 01:01:05 |
É lindo, não? |
| 01:01:06 |
É tudo que me resta |
| 01:01:09 |
O resto de minha fortuna perdi... |
| 01:01:11 |
para uns sujeitos inescrupulosos. |
| 01:01:14 |
Se o curador reagiu assim, |
| 01:01:17 |
Se eu fosse você, guardaria bem. |
| 01:01:20 |
Meu amigo, nem os deuses |
| 01:01:23 |
- É meu. |
| 01:01:28 |
Não ponha a mão nisso. |
| 01:01:39 |
Eu quero-o de volta, Rick. |
| 01:01:42 |
Quero-o em meus braços. |
| 01:01:44 |
Eu sei. |
| 01:01:48 |
Nós o ensinamos bem. |
| 01:01:51 |
Ele é mais esperto do que você. |
| 01:01:54 |
Ele é mais forte do que eu. |
| 01:01:56 |
- Eu o amo tanto... |
| 01:01:58 |
Alex sabe disso. |
| 01:02:02 |
Eu o trarei de volta, Evy. |
| 01:02:04 |
Eu sei. |
| 01:02:33 |
já chegamos?Já chegamos? |
| 01:02:48 |
Isso foi incrível. |
| 01:02:50 |
Que está dizendo? |
| 01:02:54 |
Eu errei. |
| 01:03:03 |
Preciso ir ao banheiro. |
| 01:03:36 |
Vá depressa. |
| 01:03:45 |
Depressa. |
| 01:03:50 |
- Coisa pra ler! |
| 01:03:57 |
Não consigo com alguém olhando. |
| 01:04:02 |
Não confio em você. |
| 01:04:14 |
Droga! |
| 01:04:19 |
Minha nossa! |
| 01:04:20 |
Ninguém aqui sabe dar descarga? |
| 01:04:56 |
O menino. |
| 01:05:24 |
Karnak. |
| 01:06:06 |
Aquele que não abarca o passado, |
| 01:06:09 |
Olhe... |
| 01:06:11 |
mesmo se... |
| 01:06:13 |
eu fosse um Medjai sagrado... |
| 01:06:15 |
de que me serviria agora? |
| 01:06:17 |
É a parte que falta |
| 01:06:19 |
Se você abarcá-la, aceitá-la, |
| 01:06:23 |
Parece ótimo. |
| 01:06:25 |
O que podemos esperar |
| 01:06:29 |
Os poderes dele estão voltando. |
| 01:06:31 |
Quando ele chegar a Ahm Shere, |
| 01:06:48 |
É hora de lembrar |
| 01:06:55 |
e de quem nós somos juntos. |
| 01:06:59 |
Pois nosso amor é verdadeiro... |
| 01:07:02 |
um amor eterno... |
| 01:07:06 |
nossas almas se casaram... |
| 01:07:08 |
juntas, uma só... |
| 01:07:10 |
para sempre. |
| 01:07:57 |
Ponha a sua máscara! |
| 01:07:59 |
Não vamos arranhar esse lindo rosto. |
| 01:09:10 |
Está aprendendo rápido, Nefertiri. |
| 01:09:13 |
Tomarei cuidado agora. |
| 01:09:16 |
Sim... |
| 01:09:17 |
e eu também. |
| 01:09:26 |
Quem melhor para proteger |
| 01:09:32 |
que minha querida filha, Nefertiri. |
| 01:09:34 |
E quem melhor para me proteger... |
| 01:09:37 |
que minha futura esposa, |
| 01:09:43 |
Muito bem, filha. |
| 01:10:52 |
O faraó! |
| 01:11:12 |
Medjai! |
| 01:11:14 |
Meu pai precisa de você! |
| 01:11:39 |
- Vá! Salve-se! |
| 01:11:41 |
Só você pode me ressuscitar! |
| 01:11:45 |
Não deixarei você! |
| 01:11:47 |
Saia de perto de mim! |
| 01:11:50 |
Anck-su-namun! |
| 01:11:54 |
Meu corpo não é mais o templo dele! |
| 01:12:34 |
Evy, sei que anda estranha |
| 01:12:38 |
Não, são lembranças |
| 01:12:41 |
Não perdi a cabeça. |
| 01:12:44 |
- Foi como encontramos o bracelete? |
| 01:12:47 |
- Eu o protegia. |
| 01:12:50 |
O seu destino era |
| 01:12:52 |
Ela é uma princesa reencarnada, |
| 01:12:56 |
Seu filho vai para Ahm Shere. |
| 01:13:00 |
Isto foi tudo arranjado |
| 01:13:03 |
E como a história termina? |
| 01:13:04 |
Só sabemos dajornada, |
| 01:13:07 |
Conveniente. |
| 01:13:08 |
Como explicaria as visões de Evy? |
| 01:13:10 |
O seu filho usando o bracelete? |
| 01:13:13 |
- Como explica a sua marca? |
| 01:13:16 |
Coincidência e destino |
| 01:13:41 |
Nem pensar. |
| 01:13:46 |
Calma aí, parceiro. |
| 01:13:52 |
Quando chegar a hora... |
| 01:13:54 |
vou adorar matar você. |
| 01:13:59 |
Mas até lá... |
| 01:14:01 |
é melhor ser mais simpático comigo. |
| 01:14:05 |
Onde está a minha água? |
| 01:14:11 |
Sem gelo? |
| 01:14:17 |
Ele que não se mexa! |
| 01:14:49 |
Eles se foram. |
| 01:15:18 |
Alex deixou a gravata... |
| 01:15:21 |
e fez um castelo |
| 01:15:25 |
É a ilha do Templo de Philae. |
| 01:15:27 |
- Foram para Philae. |
| 01:15:42 |
O grande templo de Abu Simbel. |
| 01:17:12 |
É o Nilo ali embaixo. |
| 01:17:16 |
Em tempos antigos, tudo isto |
| 01:17:20 |
O oásis deve estar por aqui. |
| 01:17:22 |
Não se preocupe. Encontraremos. |
| 01:17:25 |
Ele nos deixará um sinal. |
| 01:17:32 |
Surpreso em me ver? |
| 01:17:34 |
Deixando migalhas no chão, hein? |
| 01:17:38 |
Lock-Nah! Solte o menino. |
| 01:17:46 |
Espero que seus pais |
| 01:18:31 |
Estamos encrencados! |
| 01:18:46 |
Hórus, voe! |
| 01:18:51 |
Izzy, pra direita! |
| 01:19:37 |
Esqueceu de avisar |
| 01:19:45 |
Pessoal! |
| 01:20:05 |
Ahm Shere. |
| 01:20:17 |
Ótimo. |
| 01:20:26 |
Ele voltou! |
| 01:20:31 |
Segurem-se! |
| 01:20:45 |
Que coisa ruim! |
| 01:20:49 |
Segurem-se! |
| 01:20:58 |
Mãe? |
| 01:21:00 |
Pai? |
| 01:21:11 |
Vamos pegar meu filho. |
| 01:21:13 |
Teremos de sair daqui voando. |
| 01:21:16 |
Não entende. Isto estava |
| 01:21:20 |
Só voa com gás. |
| 01:21:24 |
Bananas? Mangas? |
| 01:21:26 |
Talvez eu consiga |
| 01:21:33 |
Se alguém pode encher isto |
| 01:21:43 |
Venha com o papai. |
| 01:21:58 |
Rick, qual é o plano? |
| 01:22:00 |
Buscaremos um lugar mais alto. |
| 01:22:29 |
- Eu preciso ir. |
| 01:22:31 |
- Avisar onde estou. |
| 01:22:33 |
- Se o Exército de Anúbis... |
| 01:22:42 |
Então ajudarei você primeiro. |
| 01:22:44 |
Obrigado. |
| 01:23:24 |
Olhe. Legionários romanos. |
| 01:23:28 |
E aqui, a França na virada |
| 01:23:32 |
Em nome de Anúbis, quem fez isto? |
| 01:23:56 |
- Ouviu isso? |
| 01:23:59 |
Nada. |
| 01:24:01 |
Absolutamente nada. |
| 01:24:04 |
Minha nossa! |
| 01:24:10 |
Pessoal, venham ver. |
| 01:24:13 |
Cabeças miniaturizadas. |
| 01:24:19 |
Curiosidade. |
| 01:24:26 |
Você é bom nisso? |
| 01:24:28 |
Três vezes campeão de caça. |
| 01:24:34 |
Logo você saberá... |
| 01:24:36 |
pois para matar um Anúbis, |
| 01:24:41 |
Eu me lembrarei disso. |
| 01:24:47 |
Tente se lembrar... |
| 01:24:51 |
mantenha firme no ombro e... |
| 01:24:56 |
aponte para o alvo, aí depois... |
| 01:25:00 |
ponha o dedo no gatilho, |
| 01:25:04 |
Não errarei. |
| 01:25:46 |
Pirâmide. |
| 01:25:48 |
Caramba, agora entrei bem. |
| 01:25:51 |
Posso matar o menino agora? |
| 01:25:54 |
Meu mestre... |
| 01:25:55 |
não precisamos mais do menino. |
| 01:25:59 |
Mas precisamos do bracelete. |
| 01:26:01 |
Ele libertará |
| 01:26:03 |
O bracelete? |
| 01:26:06 |
- Pegue aquele bracelete. |
| 01:26:21 |
O que é? |
| 01:26:34 |
Alguma coisa está a caminho. |
| 01:26:51 |
Espalhem-se! Olhos abertos! Armas! |
| 01:27:00 |
Meu marido e meu filho |
| 01:27:03 |
Não me decepcione. |
| 01:27:06 |
Hoje é o dia, Evy. |
| 01:27:09 |
Não tenha medo. |
| 01:27:16 |
Onde está o menino? |
| 01:28:36 |
O Livro Negro! |
| 01:28:43 |
Vamos! |
| 01:29:14 |
Aí está você! |
| 01:29:18 |
Chegou a hora, amiguinho. |
| 01:29:20 |
Solte-me! |
| 01:29:39 |
- Pai! |
| 01:30:03 |
É hora de tirar o bracelete, |
| 01:30:16 |
Atrás de você! |
| 01:31:41 |
- Vamos. |
| 01:31:51 |
Vocês dois devem se |
| 01:31:56 |
Receberão a recompensa no céu. |
| 01:32:14 |
- Mãe! |
| 01:32:16 |
Bela mirada, Tex. |
| 01:32:18 |
- Quem eram esses pigmeus? |
| 01:32:21 |
- Tem certeza? |
| 01:32:23 |
Mãe, pai, vamos para a pirâmide. |
| 01:32:27 |
Preciso tirar o bracelete agora! |
| 01:32:29 |
Fique com ele. |
| 01:32:31 |
Não, vocês não entendem. |
| 01:32:33 |
Vai me matar se eu não entrar |
| 01:32:38 |
hoje! |
| 01:32:39 |
Meu Deus! |
| 01:32:44 |
Está na hora! |
| 01:32:47 |
Você disse que não era nada! |
| 01:33:01 |
E oJonathan? |
| 01:33:13 |
Olhe! É uma caverna! |
| 01:33:16 |
Eles nunca passarão |
| 01:33:19 |
- Tem certeza? |
| 01:33:37 |
Lamento. Foi erro meu. |
| 01:33:47 |
- Espere por mim! |
| 01:33:51 |
Esperem! |
| 01:33:53 |
- Para que é isso? |
| 01:34:19 |
Vamos, Alex. |
| 01:34:30 |
Corra! Mais rápido, Alex! |
| 01:34:35 |
Pai! O bracelete! |
| 01:34:37 |
Vamos! Vamos! |
| 01:35:02 |
Você sabe... |
| 01:35:04 |
não é fácil ser pai. |
| 01:35:09 |
É, mas você é muito bom. |
| 01:35:13 |
Obrigado. |
| 01:35:33 |
Eles conseguiram. |
| 01:35:37 |
Sim. Ótimo. |
| 01:35:39 |
Fabuloso. |
| 01:36:10 |
- Ela vai ficar boa, não é? |
| 01:36:13 |
Leve-o daqui. |
| 01:36:15 |
A mamãe está bem. |
| 01:36:16 |
Está bem. |
| 01:36:19 |
Sua mãe ficará boa. |
| 01:36:22 |
Você é forte. Vai conseguir. |
| 01:36:25 |
Você ficará boa. |
| 01:36:28 |
O que eu faço? |
| 01:36:33 |
Cuide de Alex. |
| 01:36:39 |
Querida, não. |
| 01:36:43 |
Eu amo você. |
| 01:37:02 |
Volte, Evy. |
| 01:37:06 |
Volte. |
| 01:38:21 |
O grande deus Anúbis... |
| 01:38:23 |
tomou os meus poderes. |
| 01:38:26 |
Parece que quer que eu lute... |
| 01:38:30 |
como um mortal. |
| 01:38:35 |
Fique aqui. |
| 01:40:05 |
Agora começou. |
| 01:40:11 |
Tente pensar assim, Alex. |
| 01:40:14 |
Ela se foi para um lugar melhor. |
| 01:40:17 |
- Como diz no livro. |
| 01:40:22 |
- É isso! |
| 01:40:36 |
Tarde demais, O'Connell. |
| 01:40:38 |
Eu liberei o Exército de Anúbis. |
| 01:40:40 |
Imhotep logo matará |
| 01:40:43 |
e assumirá o comando. |
| 01:40:45 |
Primeiro vou acabar com ele. |
| 01:41:07 |
Devo enfrentar |
| 01:41:10 |
Não. Você não deve ir. |
| 01:41:11 |
Sem seus poderes, ele matará você. |
| 01:41:19 |
Não quero perdervocê de novo. |
| 01:41:29 |
Mas você sabe que só alguém... |
| 01:41:32 |
que saiba ler egípcio antigo consegue. |
| 01:41:34 |
Não sei você, |
| 01:41:38 |
- Agora onde? |
| 01:41:41 |
Como você sabe? |
| 01:41:45 |
Basicamente: "Por aqui para |
| 01:41:50 |
Mamãe me ensinou. |
| 01:41:55 |
Isto pode dar certo. |
| 01:42:28 |
Precisa aprender uma lição, mocinha. |
| 01:42:39 |
Isto é pela minha irmã. |
| 01:43:33 |
Então quer me matar? |
| 01:43:36 |
E depois você o mataria... |
| 01:43:40 |
e mandaria o Exército |
| 01:43:43 |
Eu não posso permitir isto. |
| 01:44:30 |
Só sabe bater assim? |
| 01:45:25 |
Depressa, Alex! |
| 01:46:21 |
TioJon, não sei |
| 01:46:24 |
Como que é? |
| 01:46:25 |
Um pássaro. Uma cegonha! |
| 01:46:30 |
Eu conheço esse! |
| 01:46:33 |
Então o que é? |
| 01:46:39 |
É isso! |
| 01:47:24 |
Por que não mexe com gente |
| 01:47:27 |
Meu Deus. |
| 01:47:28 |
- Evy! |
| 01:47:31 |
- Mas, mãe... |
| 01:47:33 |
Vamos, Alex. |
| 01:47:37 |
Eu estarei bem. |
| 01:47:39 |
- Conseguimos, tioJon! |
| 01:47:41 |
Agora vamos ajudar o seu pai. |
| 01:48:38 |
Eu sou seu servo! |
| 01:48:44 |
Isso nós veremos. |
| 01:48:49 |
Mas ele foi enviado |
| 01:49:25 |
Ótimo. |
| 01:49:41 |
Você se lembrou |
| 01:49:46 |
Isso aqui é novo. |
| 01:50:16 |
Meu senhor! |
| 01:50:20 |
Salve-me! |
| 01:50:22 |
Por quê? |
| 01:51:18 |
Deus nos ajude. |
| 01:51:47 |
Agora eu acredito. |
| 01:51:55 |
É uma lança! |
| 01:51:57 |
O bastão de ouro! |
| 01:51:59 |
É mesmo? |
| 01:52:03 |
É porque ele se abre! |
| 01:52:05 |
Sim? E daí? |
| 01:52:08 |
Abre e forma uma lança! |
| 01:52:40 |
Até a morte! |
| 01:53:06 |
- Gire! |
| 01:53:09 |
Tem de puxar! |
| 01:53:11 |
A Lança de Osíris! |
| 01:53:13 |
jonathan, depressa! |
| 01:53:29 |
jogue! |
| 01:53:32 |
Mande o exército dele |
| 01:53:34 |
Deixe comigo. Sou profissional. |
| 01:53:52 |
O Exército de Anúbis |
| 01:54:41 |
Vá pro inferno |
| 01:56:22 |
Saia daqui! |
| 01:56:46 |
Calma, Rick! |
| 01:57:00 |
Ajude-me! |
| 01:57:02 |
Ajude-me! |
| 01:58:03 |
Subam! |
| 01:58:24 |
Isto tudo será sugado. |
| 01:58:41 |
Vá, Alex! |
| 01:58:54 |
Rick, não temos saída! |
| 01:59:09 |
Andem logo! Depressa! |
| 01:59:17 |
É a próxima! Vá! |
| 01:59:27 |
jonathan! Segure-se! |
| 01:59:29 |
- Puxem-no para cima! |
| 01:59:34 |
Esperem! |
| 01:59:38 |
- Não vale a sua vida, idiota! |
| 01:59:44 |
Peguei. |
| 01:59:52 |
Para cima! Para cima! |
| 02:00:15 |
- O'Connell, você quase me mata! |
| 02:00:21 |
Obrigada! Obrigada! |
| 02:00:28 |
O'Connell, com quem andou |
| 02:00:31 |
O mesmo de sempre. |
| 02:00:32 |
Múmias, pigmeus... |
| 02:00:36 |
bichos grandes. |
| 02:01:06 |
Eu pensei que tivesse perdido você. |
| 02:01:09 |
Por um momento, perdeu. |
| 02:01:13 |
Gostaria de saber |
| 02:01:16 |
Depois. |
| 02:01:22 |
- Ah, por favor! |
| 02:01:24 |
- Metade disso é meu. |
| 02:01:26 |
- Metade é minha. |
| 02:01:30 |
Pegou meu bastão de ouro! |
| 02:01:32 |
juro pela minha esposa! |
| 02:01:36 |
Você não tem esposa! |
| 02:01:38 |
E também não tenho |
| 02:04:09 |
O RETORNO DA MÚMIA |
| 02:04:14 |
Sincronia 720p: O Marine |
