|
The Mummy Returns
|
| 00:00:32 |
"Θήβες -3067 π.Χ." |
| 00:00:38 |
Πριν από πεντακόσια χρόνια... |
| 00:00:40 |
ένας αδίστακτος πολεμιστής, |
| 00:00:43 |
οδήγησε ένα μεγάλο στρατό... |
| 00:00:45 |
να κατακτήσει τον τότε γνωστό κόσμο. |
| 00:02:08 |
Ύστερα από μια φρικώδη εκστρατεία |
| 00:02:13 |
ο Βασιλιάς Σκορπιός |
| 00:02:16 |
και τράπηκαν σε φυγή |
| 00:02:42 |
Ο καυτός ήλιος τους αποδεκάτισε |
| 00:02:49 |
μέχρι που έμεινε ζωντανός |
| 00:03:00 |
Ετοιμοθάνατος... |
| 00:03:02 |
ο Βασιλιάς Σκορπιός σύναψε συμφωνία |
| 00:03:06 |
κι αν ο ’νουβης τού γλίτωνε τη ζωή... |
| 00:03:09 |
και τον άφηνε |
| 00:03:11 |
θα του έδινε την ψυχή του. |
| 00:03:22 |
Ο ’νουβης δέχτηκε την προσφορά |
| 00:03:47 |
"Η Όαση Αμ Σερ" |
| 00:03:53 |
Ο ’νουβης έθεσε το Βασιλιά Σκορπιό |
| 00:03:58 |
και σαν ακράτητη πλημμύρα, |
| 00:04:01 |
ό, τι έβρισκαν μπροστά τους. |
| 00:04:14 |
Όταν ολοκληρώθηκε η επιθυμία του... |
| 00:04:16 |
ο ’νουβης ανάγκασε το Βασιλιά Σκορπιό |
| 00:04:27 |
Ο στρατός του επέστρεψε |
| 00:04:36 |
και περιμένει σιωπηλά... |
| 00:04:39 |
να τον ξυπνήσουν και πάλι. |
| 00:04:41 |
" Αίγυπτος - 1933" |
| 00:06:18 |
’λεξ; |
| 00:06:20 |
Πιστεύεις ότι μια μούμια, |
| 00:06:23 |
Κάποια φορά, θα σου πω μια ιστορία. |
| 00:06:26 |
Τι κάνεις εδώ κάτω; |
| 00:06:28 |
Εδώ είναι επικίνδυνα. |
| 00:06:30 |
-Είδα το τατουάζ σου. |
| 00:06:32 |
Σε έναν τοίχο στην είσοδο. |
| 00:06:35 |
Με την πυραμίδα και το μάτι... |
| 00:06:37 |
και τους δυο βασιλιάδες και όλα. |
| 00:06:40 |
-Αλήθεια; |
| 00:06:42 |
Εντάξει. Ανεβαίνω |
| 00:06:45 |
Στο μεταξύ, θέλω να μας περιμένεις εδώ. |
| 00:06:48 |
Μάζεψε τα πράγματά σου, |
| 00:06:53 |
Πήγαινε. |
| 00:06:55 |
Και τι να κάνω; |
| 00:06:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:00 |
-Φτιάξε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα. |
| 00:07:02 |
Ώσπου να συλήσει έναν άλλο τάφο |
| 00:07:19 |
Φύγε. |
| 00:07:23 |
-Αυτά είναι δηλητηριώδη, ξέρεις. |
| 00:07:26 |
Τι ήταν η φασαρία; |
| 00:07:28 |
Τίποτα. |
| 00:07:32 |
Λόγω τιμής... |
| 00:07:34 |
κάθε μέρα σού μοιάζει |
| 00:07:36 |
Εννοείς ότι γίνεται |
| 00:07:39 |
και διαβολικά γοητευτική; |
| 00:07:41 |
Όχι, με τρελαίνει. |
| 00:07:43 |
Πού είμαστε; |
| 00:07:46 |
Στο σφυρί και το κοπίδι. |
| 00:07:52 |
Εντάξει! Εντάξει! |
| 00:07:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:15 |
Από τότε που είδα εκείνο το όνειρο... |
| 00:08:18 |
αυτό το μέρος |
| 00:08:21 |
Από τότε που είδες εκείνο το όνειρο, |
| 00:08:26 |
Νιώθω σαν να έχω ξανάρθει εδώ. |
| 00:08:28 |
Το ξέρω ότι έχω ξανάρθει εδώ. |
| 00:08:30 |
Ήβη, κανείς δεν έχει έρθει εδώ, |
| 00:08:34 |
Εκτός απ' αυτούς. |
| 00:08:41 |
Τότε, πώς ξέρω ακριβώς πού πάω; |
| 00:08:58 |
Πάμε. |
| 00:09:33 |
Τακ, τακ. Είναι κανείς εδώ; |
| 00:09:40 |
Ψάχτε εσείς αυτό να δείτε αν είναι εκεί. |
| 00:09:43 |
Εγώ θα τακτοποιήσω τους Ο'Κόννελλ. |
| 00:11:19 |
Αν του κουνάς αυτό γρήγορα, |
| 00:11:22 |
Μόλις είδα ένα όραμα. |
| 00:11:24 |
Ήταν όπως στο όνειρό μου, |
| 00:11:28 |
Σαν να βρέθηκα εδώ στα αρχαία χρόνια. |
| 00:11:31 |
Αν ήσουν όντως εδώ... |
| 00:11:33 |
θα μου δείξεις τότε πώς ανοίγει αυτό; |
| 00:11:36 |
Κράτα εδώ. |
| 00:11:53 |
-Τώρα αρχίζεις να με τρομάζεις. |
| 00:11:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:12:01 |
Οι Αιγύπτιοι δεν είχαν ποτέ ιδέα. |
| 00:12:03 |
Όλα παλιατσαρίες. Κοίτα δω. |
| 00:12:06 |
Φτηνιάρικα κεραμικά. |
| 00:12:13 |
Ζακ, κάτι με χτύπησε στο κεφάλι! |
| 00:12:15 |
Πάψε, Σπίβυ. |
| 00:12:16 |
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. |
| 00:12:22 |
Δε θέλουμε να ξυπνήσουμε τους θεούς. |
| 00:12:46 |
Αυτό είναι το έμβλημα |
| 00:12:49 |
Υποτίθεται ότι είναι απλώς μύθος. |
| 00:12:52 |
Δεν βρέθηκαν ίχνη του ποτέ. |
| 00:12:55 |
Η παραμικρή αρχειακή ένδειξη. |
| 00:12:57 |
Ίσως δεν ήθελαν |
| 00:12:59 |
-Ας το ανοίξουμε αυτό. |
| 00:13:01 |
-Δεν έχω καλό προαίσθημα. |
| 00:13:04 |
Δεν έπαθε ποτέ κανείς τίποτα |
| 00:13:06 |
Σωστά. Όπως κανείς δεν έπαθε τίποτα |
| 00:13:08 |
-Θυμάσαι τι είχε γίνει; |
| 00:13:11 |
Απλώς να θυμάσαι |
| 00:13:14 |
Έστω για μια φορά. |
| 00:13:16 |
Βλακείες. |
| 00:13:17 |
Αηδίες. Σαχλαμάρες. |
| 00:13:25 |
Θεέ μου, πονάει! |
| 00:13:45 |
Κούκλα μου; |
| 00:14:07 |
Το βραχιόλι του ’νουβη. |
| 00:14:18 |
Θα τον αναλάβω εγώ. |
| 00:14:26 |
Θεέ μου. |
| 00:14:29 |
Λίγο αργά γι' αυτό! |
| 00:14:31 |
-Βάλ' το στο σακίδιό σου. |
| 00:14:34 |
-Λίγο αργά! |
| 00:14:37 |
"Όποιος πειράξει το βραχιόλι... |
| 00:14:40 |
θα πιει από τον Νείλο." |
| 00:14:42 |
Δεν ακούγεται κι άσχημα. |
| 00:15:02 |
Ο Ζακ θα σε κάνει κομματάκια, |
| 00:15:09 |
Σπίβυ! Ζακ! |
| 00:15:13 |
Έλα. |
| 00:16:15 |
Σκούρα τα πράγματα, Ήβη. |
| 00:16:18 |
-Τα έχουμε ξαναδεί σκούρα. |
| 00:16:59 |
Μαμά; Μπαμπά; |
| 00:17:01 |
Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα. |
| 00:17:13 |
"Χαμουνάπτρα - Πόλη των Νεκρών" |
| 00:17:31 |
Το Βιβλίο των Νεκρών δίνει ζωή. |
| 00:17:34 |
Και το Βιβλίο των Ζωντανών... |
| 00:17:39 |
παίρνει τη ζωή. |
| 00:17:41 |
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δική μου δουλειά. |
| 00:17:46 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:18:18 |
Το απέσπασες; |
| 00:19:31 |
Πλησιάζουμε πάρα πολύ. |
| 00:19:48 |
Τον βρήκαμε. |
| 00:19:52 |
Τον βρήκαμε! Τον βρήκαμε! |
| 00:20:11 |
Κάντε στην άκρη. Φύγετε από τη μέση. |
| 00:20:19 |
Ο Ιμούθης. |
| 00:20:21 |
Αυτός είναι. Ο Ιμούθης. |
| 00:20:28 |
Πρέπει να βρούμε τώρα |
| 00:20:30 |
Στην άκρη. Στην άκρη. |
| 00:20:32 |
Κάνε στην άκρη, |
| 00:20:35 |
Το εννοεί. Το έχει ξανακάνει. |
| 00:20:37 |
Δώσε μού το. |
| 00:20:39 |
Χάσαμε την ευκαιρία. |
| 00:20:43 |
-Χρειαζόμαστε το βραχιόλι. |
| 00:20:51 |
Αρκετά. |
| 00:20:55 |
Αγαπητέ μου Χαφέζ... |
| 00:20:57 |
σου είχα πει |
| 00:21:00 |
Δεν ήθελα το παρελθόν σου... |
| 00:21:03 |
να σκιάσει την υπόθεση. |
| 00:21:05 |
Μην ανησυχείς. Ξέρουμε πού είναι. |
| 00:21:07 |
Όχι, εμείς θα το βρούμε. |
| 00:21:10 |
Σου έχω άλλη δουλειά τώρα. |
| 00:21:13 |
Πού είναι το βραχιόλι; |
| 00:21:15 |
Πηγαίνει προς το Λονδίνο τώρα. |
| 00:21:18 |
’ρα, κι εμείς |
| 00:21:39 |
Μου φαίνεται ότι το βραχιόλι |
| 00:21:41 |
προς τη χαμένη Όαση Αμ Σερ. |
| 00:21:44 |
Ήβη, ξέρω τι σκέφτεσαι... |
| 00:21:46 |
και η απάντηση είναι όχι. |
| 00:21:48 |
Μόλις γυρίσαμε πίσω. |
| 00:21:50 |
Αυτή είναι όλη η γοητεία. |
| 00:21:54 |
Δεν μου δίνεις τουλάχιστον |
| 00:21:57 |
Μια απλή όαση είναι... |
| 00:22:01 |
αγάπη μου. |
| 00:22:03 |
Μια όμορφη... |
| 00:22:06 |
συναρπαστική... |
| 00:22:08 |
ρομαντική... |
| 00:22:12 |
όαση. |
| 00:22:14 |
Απ' αυτές με τη λευκή άμμο |
| 00:22:19 |
και τα δροσερά γαλάζια καθαρά νερά; |
| 00:22:22 |
Μπορούμε να πιούμε από κείνα τα ποτά |
| 00:22:26 |
-Καλή ιδέα. |
| 00:22:30 |
Υποτίθεται ότι εκεί αναπαύεται |
| 00:22:32 |
Βλέπεις; Το ήξερα ότι κάποιο λάκκο |
| 00:22:35 |
Πού το ξέρω; ’σε με να μαντέψω. |
| 00:22:37 |
Τον διοικούσε εκείνος |
| 00:22:40 |
Ναι, αλλά ξυπνάει μόνο μια φορά |
| 00:22:42 |
Κι αν δεν τον σκοτώσει κανείς, |
| 00:22:45 |
-Πού το ξέρεις; |
| 00:22:48 |
Η τελευταία αποστολή |
| 00:22:51 |
διοργανώθηκε από τον Ραμσή τον Δ' |
| 00:22:55 |
-Είχε στείλει χίλιους άντρες. |
| 00:22:58 |
-Πού το ξέρεις; |
| 00:23:00 |
-Είπα για τη χρυσή πυραμίδα; |
| 00:23:02 |
Ο Μέγας Αλέξανδρος έστειλε στρατό |
| 00:23:05 |
-Μπράβο του. |
| 00:23:07 |
-Και δες τι έπαθε η καριέρα του. |
| 00:23:09 |
Ναι, αλλά εμείς είμαστε πιο έξυπνοι. |
| 00:23:11 |
-Και πιο ψηλοί. |
| 00:23:13 |
-Γι' αυτό θα την βρούμε. |
| 00:23:17 |
-Γι' αυτό σ' αγαπώ. |
| 00:23:41 |
Μαμά! |
| 00:23:43 |
Τι θα το κάνω το σεντούκι; |
| 00:23:45 |
Το μαλακισμένο ζυγίζει πάνω από τόνο. |
| 00:23:47 |
’λεξ, πρόσεχε πώς μιλάς. |
| 00:23:49 |
Μάλλον βαρύ, αυτό. |
| 00:24:01 |
Ήβη, το πρώτο περίεργο όνειρο |
| 00:24:05 |
Ναι, αλλά τι σχέση έχει; |
| 00:24:08 |
Απλώς, συμβαίνει να συμπίπτει |
| 00:24:12 |
-"Το Έτος του Σκορπιού" |
| 00:24:17 |
Ίσως. |
| 00:24:19 |
Απλώς, λέω να προσέχουμε πολύ. |
| 00:24:30 |
Αν ποτέ σου συμβεί τίποτα, |
| 00:24:54 |
Εσύ κι ο ’λεξ |
| 00:25:00 |
Το Ινστιτούτο Μπέμπριτζ με ικετεύει... |
| 00:25:03 |
να αναλάβω τη διεύθυνση |
| 00:25:23 |
Χριστέ μου, πώς βγαίνει αυτό; |
| 00:25:25 |
Σε φίλησα σήμερα; |
| 00:25:36 |
Σε μισώ όταν το κάνεις αυτό. |
| 00:25:39 |
Γιατί; |
| 00:25:40 |
-Με κάνεις να συμφωνώ στα πάντα. |
| 00:25:50 |
Αυτό το βρακί δεν είναι δικό μου. |
| 00:25:53 |
Ο Τζόναθαν. |
| 00:25:55 |
’λεξ, θα κάτσεις φρόνιμος |
| 00:25:59 |
Βεβαίως! |
| 00:26:09 |
-Χαίρεσαι που γύρισες; |
| 00:26:12 |
Είναι το έτος του Σκορπιού. |
| 00:26:15 |
-Τέλεια. |
| 00:26:18 |
Σκότωσα τη μούμια και τα όργανά της |
| 00:26:21 |
Αχ, τι γενναίος που είσαι! |
| 00:26:23 |
Και πλούσιος. Το ανέφερα αυτό; |
| 00:26:25 |
Τι θαρρείς πώς κάνω εδώ; |
| 00:26:30 |
-Συγγνώμη, θα μπήκαμε σε λάθος σπίτι. |
| 00:26:34 |
-Όχι. |
| 00:26:37 |
-Δεν είσαι ο άντρας της Σήλα; |
| 00:26:41 |
Αν δουλεύεις για τον Τζόννυ, |
| 00:26:43 |
Δεν ξέρω κανένα Τζόννυ. |
| 00:26:45 |
Ψάχνουμε το βραχιόλι του ’νουβη. |
| 00:26:48 |
Καλά κάνετε. Καλό είναι να έχεις, |
| 00:26:51 |
Πού είναι; |
| 00:26:53 |
Α, εδώ ψάχνετε το βραχιόλι. Κατάλαβα. |
| 00:26:55 |
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε. |
| 00:26:58 |
Κύριε Ο'Κόννελλ, |
| 00:27:01 |
Κύριε Ο'Κόννελλ; Μια στιγμή. |
| 00:27:05 |
Α, ναι, το βραχιόλι. Τώρα θυμάμαι. |
| 00:27:06 |
-Το έχασα στα χαρτιά. |
| 00:27:14 |
Δεν μπορεί. |
| 00:27:23 |
-Πού είναι η γυναίκα σου; |
| 00:27:26 |
Θα εννοείς την Ήβη. |
| 00:27:27 |
Νομίζω ότι πήγε στο Μπάντεν-Μπάντεν, |
| 00:27:31 |
Είναι πολύ ανεξάρτητη. |
| 00:27:41 |
Τα φίδια της Αιγύπτου |
| 00:27:44 |
Κάτω είναι. |
| 00:27:46 |
Έχει ένα χρηματοκιβώτιο. |
| 00:27:51 |
393-κάτι. |
| 00:27:53 |
Είναι στο χρηματοκιβώτιο κάτω. |
| 00:27:55 |
Σου το είπα! |
| 00:27:56 |
Και πού θες να καταλήξεις; |
| 00:27:58 |
-Σου το είπα για να μη με σκοτώσεις. |
| 00:28:13 |
Τζόναθαν, νόμιζα ότι είπες |
| 00:28:15 |
Κοίτα, όταν είσαι δημοφιλής... |
| 00:28:18 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:28:21 |
Δεν το έχασα. Απλώς δεν το βρίσκω. |
| 00:28:24 |
Καλύτερα ν' αρχίσεις να ψάχνεις τότε. |
| 00:28:27 |
Θα ψάξω, μαμά. |
| 00:28:29 |
Καλησπέρα. |
| 00:28:34 |
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις εδώ; |
| 00:28:37 |
Ψάχνω το σεντούκι, φυσικά. |
| 00:28:42 |
Δώσε μού το αμέσως. |
| 00:28:47 |
Φύγε από το σπίτι μου. |
| 00:28:49 |
Αχ, μαμά! |
| 00:28:51 |
-Ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα. |
| 00:28:57 |
Σίγουρα όχι η καλύτερη ιδέα. |
| 00:28:59 |
Νομίζω ότι είναι ώρα |
| 00:29:02 |
-Θα σε σκοτώσω και θα σου το πάρω. |
| 00:29:07 |
’ρντεθ. Τι κάνεις εδώ; |
| 00:29:10 |
Ίσως καλύτερα να δώσουμε αργότερα |
| 00:29:12 |
’ρντεθ Μπαίυ. |
| 00:29:15 |
Λοκ-Ναχ. |
| 00:29:16 |
Παιδιά, ξέροντας τον γαμπρό μου... |
| 00:29:18 |
ίσως αξίζει ό,τι πάτε να του κάνετε... |
| 00:29:20 |
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου. |
| 00:29:22 |
Έχω κάποιους κανόνες |
| 00:29:28 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:29:58 |
Μαμά! |
| 00:30:00 |
-Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; |
| 00:30:08 |
Αυτό το έμαθα απ' τον πατέρα σου. |
| 00:30:12 |
Παίρνω εγώ αυτό. |
| 00:30:23 |
Καθόλου άσχημα για Μετζάι. |
| 00:30:33 |
Πάμε! |
| 00:30:43 |
-Τι είναι μέσα στο σεντούκι; |
| 00:31:01 |
Δεν πρέπει να το πάρουν το βραχιόλι. |
| 00:31:04 |
Πάρ' το και φύγε! |
| 00:31:11 |
Μαμά, πρόσεχε! |
| 00:31:14 |
Ήβλυν! |
| 00:31:34 |
Τι έκανες αυτή τη φορά; |
| 00:31:37 |
Δεν έχω κάνει τίποτα σε κανένα. |
| 00:31:41 |
-Τελευταία. |
| 00:32:04 |
Ρικ! |
| 00:32:07 |
Πρόσεχε, Ρικ! |
| 00:32:18 |
Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 00:32:21 |
-Είσαι καλά; |
| 00:32:29 |
Τι διάβολο κάνεις εδώ; |
| 00:32:32 |
Ποιοι είναι αυτοί |
| 00:32:34 |
Φίλε μου, δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:32:37 |
αλλά όπου πάει αυτός... |
| 00:32:38 |
θα πάει σίγουρα κι η γυναίκα σου. |
| 00:32:42 |
Ε, τον ξέρω αυτόν. |
| 00:32:45 |
-Δουλεύει στο Βρετανικό Μουσείο. |
| 00:32:48 |
Καλύτερα να τον πιστέψεις. |
| 00:32:53 |
Εσύ είσαι εδώ. Οι κακοί είναι εδώ. |
| 00:32:56 |
Απήγαγαν την Ήβη. ’σε με να μαντέψω. |
| 00:32:58 |
Πήραν άλλη μια φορά το πλάσμα |
| 00:33:00 |
Δεν θέλω να καρφώσω κανένα, |
| 00:33:03 |
Αυτή που είναι μαζί του, ξέρει πράγματα |
| 00:33:07 |
Ήξερε ακριβώς πού είχε ταφεί |
| 00:33:09 |
Ελπίζαμε να μας οδηγήσει στο βραχιόλι. |
| 00:33:13 |
Τώρα το έχουν αυτοί. |
| 00:33:14 |
Εγώ δεν θα εκνευριζόμουν από τώρα. |
| 00:33:19 |
Χρυσό είναι; |
| 00:33:20 |
Όταν το φόρεσα, |
| 00:33:22 |
Και μετά, παφ, κατευθείαν |
| 00:33:25 |
Έθεσες σε λειτουργία μια αντίδραση |
| 00:33:29 |
Εσύ, μην είσαι τόσο σοβαρός. |
| 00:33:32 |
Εσύ, μπες στο αμάξι. |
| 00:33:40 |
Συγγνώμη αν τρόμαξα το γιο σου, |
| 00:33:43 |
Τώρα που έχουμε το βραχιόλι, μας μένουν |
| 00:33:47 |
Μας μένουν; Προς τι ο πληθυντικός; |
| 00:33:49 |
Αν δεν σκοτωθεί, |
| 00:33:51 |
-Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:33:54 |
Το γνωστό κόλπο |
| 00:34:01 |
Όποιος μπορέσει να σκοτώσει |
| 00:34:03 |
μπορεί να στείλει πίσω το στρατό του |
| 00:34:05 |
ή να τον βάλει να καταστρέψει τα πάντα |
| 00:34:08 |
Έψαξαν να βρουν τον Ιμούθη διότι είναι |
| 00:34:12 |
Αυτό είναι το σχέδιό τους. |
| 00:34:20 |
"Βρετανικό Μουσείο" |
| 00:34:26 |
’λεξ, σου έχω μια σπουδαία δουλειά. |
| 00:34:29 |
-Μπορώ να το κάνω. |
| 00:34:32 |
Έλα τώρα. Επειδή είμαι παιδί, |
| 00:34:35 |
-Το ξέρω. |
| 00:34:38 |
Αν δεις κανένα να βγαίνει ουρλιάζοντας, |
| 00:34:41 |
Μάλλον να μείνεις εδώ |
| 00:34:44 |
Τώρα μιλάς λογικά. |
| 00:34:49 |
-Θέλεις την καραμπίνα; |
| 00:34:59 |
Αν σου έλεγα ότι ήμουν ξένος |
| 00:35:03 |
ψάχνοντας ό,τι έχει χαθεί... |
| 00:35:05 |
Τότε θα σου έλεγα ότι είμαι ξένος |
| 00:35:08 |
-Εμένα ψάχνεις. |
| 00:35:12 |
-Έχεις την ιερή μάσκα. |
| 00:35:14 |
Μού την φόρεσαν |
| 00:35:16 |
Αυτό το σημάδι σημαίνει |
| 00:35:19 |
πολεμιστής του θεού, Μετζάι. |
| 00:35:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:35:25 |
"Θησαυροί της Αιγύπτου" |
| 00:36:09 |
Κύριε Χαφέζ. |
| 00:36:16 |
Τον βρήκαν. |
| 00:36:50 |
Αναστήσου! |
| 00:36:52 |
Αναστήσου! |
| 00:37:53 |
Ο Ιμούθης. |
| 00:37:55 |
Τι χρονιά είναι; |
| 00:37:57 |
Αφέντη... |
| 00:37:59 |
είναι το έτος του Σκορπιού. |
| 00:38:03 |
Αλήθεια; |
| 00:38:04 |
Ναι! |
| 00:38:30 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:38:32 |
Δεν φοβάμαι. |
| 00:38:35 |
Είμαι η μετενσάρκωση |
| 00:38:39 |
Μόνο στο σώμα. |
| 00:38:43 |
Σύντομα όμως... |
| 00:38:45 |
θα σου φέρω την ψυχή σου |
| 00:38:51 |
και η αγάπη μας και πάλι |
| 00:39:03 |
Ξέρεις... |
| 00:39:05 |
πριν από δυο χρόνια όλα αυτά |
| 00:39:15 |
Ο Ιμούθης θα χαρεί πολύ. |
| 00:39:27 |
Πού είναι; |
| 00:39:29 |
Πού είναι το βραχιόλι; |
| 00:39:32 |
Νομίζω ότι ξέρω. |
| 00:39:35 |
Στην κορυφή της χρυσής πυραμίδας, |
| 00:39:39 |
Πόσο τεράστιο; |
| 00:39:40 |
Ήταν τόσο μεγάλο, |
| 00:39:43 |
και τύφλωνε |
| 00:39:46 |
προκαλώντας τους το θάνατο. |
| 00:39:49 |
Έχω ένα δώρο για σένα. |
| 00:39:53 |
Αυτήν! |
| 00:39:57 |
Το ήξερα ότι θα χαιρόσουν |
| 00:40:09 |
Κάντε πέρα! Κάντε πέρα! |
| 00:40:15 |
Θεέ μου. |
| 00:40:16 |
-Ο Κάτω Κόσμος σε περιμένει. |
| 00:40:19 |
Θα σε βάλω ξανά στον τάφο σου. |
| 00:40:22 |
Εμείς πάντως, έχουμε σκοπό να σε |
| 00:40:26 |
Κάψτε την! |
| 00:40:28 |
Καθίκ... |
| 00:40:43 |
-’νοιξέ το! ’νοιξέ το! |
| 00:41:07 |
-Βιάσου! |
| 00:41:11 |
-Το έσπασες! |
| 00:41:13 |
Αν πάθει κανείς υστερία, |
| 00:41:22 |
Εσύ! |
| 00:41:36 |
"Φορμαλδεΰδη - Κίνδυνος" |
| 00:42:00 |
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! |
| 00:42:02 |
Μαζέψτε τα οστά σας! |
| 00:42:04 |
Ενώστε τα μέλη σας! |
| 00:42:06 |
Ας τρέμει η γη απ' τη σάρκα σας! |
| 00:42:10 |
Ο αφέντης σας είναι εδώ! |
| 00:42:17 |
Αχ, όχι. Πάλι αυτοί! |
| 00:42:20 |
Σκοτώστε τους! |
| 00:42:29 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:42:32 |
Εμένα ρωτάς; |
| 00:42:42 |
Τι κάνεις εκεί, αγάπη μου; |
| 00:42:48 |
Πού διάβολο είναι ο Τζόναθαν; |
| 00:42:56 |
-’λεξ! |
| 00:42:58 |
Αναγκάστηκα να βρω |
| 00:43:01 |
-Διώροφο λεωφορείο; |
| 00:43:03 |
-Δεν ήταν! |
| 00:43:04 |
-Φύγε! |
| 00:43:22 |
Όχι το αυτοκίνητό μου! |
| 00:43:29 |
Σιχαίνομαι τις μούμιες. |
| 00:43:31 |
-Χαίρεσαι που με βλέπεις τώρα; |
| 00:45:14 |
Στρίψε, στρίψε! |
| 00:45:34 |
Όχι! Φύγε από μπροστά! |
| 00:46:05 |
Πρόσεχε! |
| 00:46:30 |
"Χαμηλή γέφυρα" |
| 00:47:09 |
Είσαι σπουδαίος οδηγός, θείε Τζον. |
| 00:47:12 |
Ναι. |
| 00:47:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:21 |
Πρώτη φορά που μπαίνω σε λεωφορείο. |
| 00:47:31 |
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 00:47:35 |
Χριστέ μου, δεν πάτε κάπου ιδιαίτερα; |
| 00:47:50 |
’φησέ με! |
| 00:47:52 |
Σιωπή! |
| 00:47:55 |
Σταμάτα! |
| 00:48:39 |
Θα πάω τώρα στο Αμ Σερ... |
| 00:48:41 |
και θα σκοτώσω το Βασιλιά Σκορπιό. |
| 00:48:44 |
Και με το στρατό του |
| 00:48:47 |
μαζί. |
| 00:48:50 |
’ρχοντα... |
| 00:48:52 |
είναι κάτι που πρέπει να μάθεις. |
| 00:48:54 |
Έχουν το σκήπτρο του Όσιρη. |
| 00:48:56 |
Το είδα. |
| 00:48:58 |
Ώσπου να φτάσουμε στο Αμ Σερ... |
| 00:49:01 |
θα έχω αναλάβει τις δυνάμεις μου. |
| 00:49:04 |
Και δεν θα χρειάζομαι το Σκήπτρο. |
| 00:49:41 |
Μη φοβάστε για το γιο σας, φίλοι μου. |
| 00:49:44 |
Δεν μπορούν να του κάνουν κακό, |
| 00:49:48 |
Ο ’λεξ φοράει το βραχιόλι; |
| 00:49:50 |
Όταν το φόρεσε, είπε ότι είδε |
| 00:49:53 |
Στο Καρνάκ, το βραχιόλι θα του δείξει |
| 00:49:58 |
Αν δεν πάμε εμείς στο Καρνάκ πριν, |
| 00:50:02 |
Μου φαίνεται... |
| 00:50:04 |
ότι χρειαζόμαστε μαγικό χαλί. |
| 00:50:16 |
"Κάιρο, Αίγυπτος" |
| 00:50:25 |
Όταν ο ’ρχοντας Ιμούθης συνάντησε |
| 00:50:28 |
έστειλαν την αθάνατη ψυχή του |
| 00:50:31 |
Όσο δυνατός κι αν γίνει, |
| 00:50:35 |
Μόνο με το στρατό του ’νουβη |
| 00:50:40 |
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σου. |
| 00:50:45 |
Κράτα αυτό πάντα μαζί σου. |
| 00:50:49 |
Το Βιβλίο των Νεκρών! |
| 00:50:52 |
Τι πανέξυπνο παιδί! |
| 00:50:56 |
Η μαμά σου θα πρέπει |
| 00:50:58 |
Αν θες να την ξαναδείς, |
| 00:51:01 |
Κυρά μου, εγώ δεν είμαι φρόνιμος |
| 00:51:04 |
Τι σε κάνει να νομίζεις |
| 00:51:06 |
Σιωπή! |
| 00:51:07 |
Επειδή οι γονείς σου δεν σου βάζουν |
| 00:51:11 |
όταν κοιμάσαι. |
| 00:51:14 |
Ο ’ρχοντας Ιμούθης |
| 00:51:17 |
Τώρα θα δούμε |
| 00:51:21 |
Πρόσεχε το κοστούμι μου. |
| 00:51:25 |
’ου! Τα δάχτυλά μου. |
| 00:51:28 |
Ωραία. |
| 00:51:33 |
Πολύ ωραία. |
| 00:51:34 |
Αποσπάσατε αυτό που ζητήσαμε; |
| 00:51:36 |
Το αποσπάσαμε, βεβαίως. |
| 00:51:39 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:51:40 |
Χρειάστηκε να σκοτώσουμε δυο φρουρούς |
| 00:51:44 |
Αυτό το σεντούκι είναι καταραμένο. |
| 00:51:49 |
Λέει ότι υπάρχει κάποιος... |
| 00:51:51 |
ο απέθαντος... |
| 00:51:52 |
που θα σκοτώσει |
| 00:51:55 |
Ναι, και το πλάσμα θα τους ρουφήξει |
| 00:51:59 |
Την ξέρουμε όλη την ιστορία αυτή. |
| 00:52:01 |
Ναι, άκουσα ότι πέθαναν οι Αμερικάνοι |
| 00:52:05 |
Και πέθαναν από θάνατο φρικτό. |
| 00:52:07 |
-Έχοντας αυτό υπόψη... |
| 00:52:10 |
Ησυχία! |
| 00:52:11 |
Το σεντούκι αυτό |
| 00:52:14 |
Η συμφωνία ήταν για πέντε. |
| 00:52:16 |
Θέλουμε δέκα, αλλιώς το πάμε αλλού. |
| 00:52:19 |
-Αν... |
| 00:52:22 |
Ακολουθείτε με, κύριοι. |
| 00:52:25 |
Μπες μέσα. |
| 00:52:44 |
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις, μικρέ. |
| 00:52:46 |
Πρέπει να με ακούς, διότι... |
| 00:52:49 |
εσύ έχεις επιλεγεί... |
| 00:52:51 |
για να με πας στο Αμ Σερ. |
| 00:52:55 |
Κι αν δεν σε πάω; Κι αν χαθώ λίγο; |
| 00:53:01 |
Έχεις πολλές δυνάμεις, μικρέ. |
| 00:53:04 |
Είσαι γιος του πατέρα σου, |
| 00:53:10 |
Το βραχιόλι είναι δώρο... |
| 00:53:12 |
και κατάρα. |
| 00:53:15 |
Η άμμος του χρόνου... |
| 00:53:17 |
έχει ήδη αρχίσει |
| 00:53:24 |
Ναι, τα έχουμε ξανακούσει αυτά. |
| 00:53:26 |
Απ' τη στιγμή που φόρεσα το βραχιόλι... |
| 00:53:28 |
μου μένουν εφτά μέρες |
| 00:53:31 |
’κουσες επίσης |
| 00:53:33 |
προτού χτυπήσει ο ήλιος |
| 00:53:36 |
το βραχιόλι θα σου ρουφήξει το αίμα; |
| 00:53:39 |
Αυτό το κομμάτι το έχασα. |
| 00:53:41 |
Μια στιγμή. Αυτό σημαίνει |
| 00:53:45 |
Οπότε, πιστεύω |
| 00:53:49 |
Ο μπαμπάς μου θα σε δείρει. |
| 00:54:00 |
Δεν νομίζω. |
| 00:54:06 |
Εδώ, κύριοι, |
| 00:54:10 |
Όχι κόλπα τώρα, κυρία. |
| 00:54:13 |
Δεν δίνουμε το σεντούκι |
| 00:54:15 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:54:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:34 |
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. |
| 00:54:38 |
-Τι έχεις εσύ με τις κατάρες; |
| 00:54:42 |
"Καταραμένο το ένα. |
| 00:54:44 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:54:49 |
Χριστέ μου! |
| 00:54:59 |
Θέλει ν' ανοίξεις το σεντούκι. |
| 00:55:26 |
Πού πήγε; |
| 00:55:27 |
Πού πήγε; |
| 00:56:18 |
-Αυτό είναι το μαγικό χαλί; |
| 00:56:24 |
Ίζζυ! |
| 00:56:31 |
Τελικά, σε θυμάται. |
| 00:56:33 |
Είναι κάπως ντροπαλός. |
| 00:56:36 |
-Τα χέρια μου είναι γεμάτα. |
| 00:56:39 |
-Εντάξει. Θα τις φέρω τις βαλίτσες. |
| 00:56:43 |
-Αγάπη μου, δεν είσαι πολύ λεπτός. |
| 00:56:49 |
Ίζζυ, έλα εδώ. |
| 00:56:53 |
-Δεν χαίρεται που σε βλέπει. |
| 00:56:56 |
Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν χρειάζεσαι, |
| 00:56:58 |
Κάθε φορά που κάνω κάτι μαζί σου, |
| 00:57:01 |
Την τελευταία φορά, στον πισινό. |
| 00:57:04 |
-Θυμάσαι με την τράπεζα στο Μαρακές; |
| 00:57:07 |
-Δεν είναι ακριβώς έτσι. |
| 00:57:11 |
Πετάω ψηλά, χάνομαι στον ήλιο. |
| 00:57:13 |
Το λευκό αγόρι μου κάνει σήμα, |
| 00:57:16 |
Κι αμέσως μετά, με πυροβολούν. |
| 00:57:18 |
Είμαι ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου |
| 00:57:21 |
και τον βλέπω να έρχεται |
| 00:57:24 |
Με το πάσο του; |
| 00:57:26 |
-Ίζζυ, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:57:29 |
Σταμάτα τη γκρίνια. |
| 00:57:34 |
Έριξες εδώ καμιά ματιά; |
| 00:57:37 |
Πού διάβολο να τα ξοδέψω; |
| 00:57:40 |
Θα είμαι σύντομος. Ο γιος μου είναι εκεί. |
| 00:57:43 |
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί |
| 00:57:53 |
Αν μου δώσεις το χρυσό ραβδί |
| 00:57:55 |
να μου κερώσεις τα πόδια |
| 00:57:58 |
Δεν το κάναμε αυτό στην Τρίπολη; |
| 00:58:01 |
Δεν μου λες, πότε έχασες το μάτι σου; |
| 00:58:05 |
Δεν το έχασα. Απλώς βρίσκω |
| 00:58:11 |
Έλα τώρα. Στη δουλειά. |
| 00:58:13 |
-Δεν είμαι στα φόρτε μου. |
| 00:58:25 |
Το ήξερα. Θα με πυροβολήσουν. |
| 00:58:29 |
Αυτοί είναι οι αρχηγοί |
| 00:58:33 |
Ώρε. |
| 00:58:40 |
Ωραίο πουλάκι. |
| 00:58:41 |
Ο καλύτερος και πιο έξυπνος φίλος μου. |
| 00:58:43 |
Θα ενημερώνει τους αρχηγούς |
| 00:59:04 |
Αν αναστηθεί ο στρατός του ’νουβη... |
| 00:59:08 |
θα κάνουν ό,τι μπορούν |
| 00:59:11 |
-Σίγουρα είναι φερέγγυος ο Ίζζυ; |
| 00:59:21 |
-Δεν είναι όμορφο; |
| 00:59:24 |
Είναι κατευθυνόμενο. |
| 00:59:25 |
-Πού είναι το αεροπλάνο σου; |
| 00:59:29 |
-Ίζζυ, είχες δίκιο. |
| 00:59:31 |
Ναι, θα σε πυροβολήσουν. |
| 00:59:34 |
Είναι πιο γρήγορο απ' ό,τι φαίνεται. |
| 00:59:36 |
Και πολύ ήσυχο. |
| 00:59:38 |
Τέλειο για να ξαφνιάζεις τους άλλους, |
| 00:59:42 |
Εκτός, βέβαια, |
| 00:59:44 |
να βαράς πρώτος |
| 00:59:50 |
Γιατί δεν μπορείτε ποτέ |
| 01:00:39 |
Ο Ο'Κόννελλ δεν θέλει να το πιστέψει, |
| 01:00:43 |
Ναι, πολύ ενδιαφέρον. |
| 01:00:47 |
Τα γραπτά λένε ότι από την εποχή |
| 01:00:50 |
άνθρωπος κανείς δεν την είδε ποτέ |
| 01:00:53 |
Πού είναι γραμμένα όλα αυτά; |
| 01:00:58 |
Το βρήκα. |
| 01:01:05 |
Ωραίο, ε; |
| 01:01:07 |
Αυτό είναι ό,τι μου έχει απομείνει |
| 01:01:09 |
Η υπόλοιπη περιουσία μου χάθηκε... |
| 01:01:11 |
εξαιτίας κάποιων απατεώνων. |
| 01:01:14 |
Αν ο διευθυντής αντέδρασε όπως λες, |
| 01:01:17 |
Στη θέση σου, θα το είχα πάντα μαζί μου. |
| 01:01:20 |
Φίλε μου, οι θεοί δεν μπόρεσαν |
| 01:01:24 |
-Αυτό είναι δικό μου. |
| 01:01:28 |
Μακριά τα χέρια σου. |
| 01:01:39 |
Θέλω να τον βρούμε, Ρικ. |
| 01:01:42 |
Τον θέλω στην αγκαλιά μου. |
| 01:01:44 |
Το ξέρω. |
| 01:01:48 |
Τον έχουμε μεγαλώσει σωστά. |
| 01:01:51 |
Είναι πιο έξυπνος από σένα. |
| 01:01:54 |
Πιο γενναίος από μένα. |
| 01:01:56 |
-Τον αγαπώ τόσο πολύ, που δεν... |
| 01:01:58 |
Ο ’λεξ το ξέρει. |
| 01:02:02 |
Θα τον φέρω πίσω, Ήβη. |
| 01:02:04 |
Το ξέρω. |
| 01:02:33 |
-Δεν φτάσαμε ακόμα; |
| 01:02:48 |
Καταπληκτικό. Διάνα. |
| 01:02:51 |
Είσαι με τα καλά σου; |
| 01:02:54 |
Μου ξέφυγε. |
| 01:03:04 |
Θέλω να πάω στην τουαλέτα. |
| 01:03:37 |
Γρήγορα. |
| 01:03:45 |
Βιάσου. |
| 01:03:50 |
-Έχει να διαβάσουμε! |
| 01:03:58 |
Δεν μπορώ όταν με κοιτάνε. |
| 01:04:03 |
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 01:04:14 |
Διάβολε! |
| 01:04:19 |
Θεέ μου! |
| 01:04:21 |
Δεν τραβάει ποτέ κανείς |
| 01:04:57 |
Ο νεαρός. |
| 01:05:24 |
Το Καρνάκ. |
| 01:06:06 |
Όποιος δεν αποδέχεται το παρελθόν, |
| 01:06:09 |
Κοίτα... |
| 01:06:11 |
ακόμα κι αν ήμουν |
| 01:06:15 |
τι καλό θα μου πρόσφερε τώρα; |
| 01:06:17 |
Είναι το κομμάτι της καρδιάς σου |
| 01:06:19 |
Αν το αγκαλιάσεις και το αποδεχτείς, |
| 01:06:23 |
Θα ήταν καταπληκτικό. |
| 01:06:25 |
Τι μπορούμε να περιμένουμε |
| 01:06:29 |
Οι δυνάμεις του επιστρέφουν γρήγορα. |
| 01:06:31 |
Όταν φτάσει στο Αμ Σερ, ούτε |
| 01:06:49 |
Ήρθε η στιγμή να σου υπενθυμίσω |
| 01:06:55 |
και ποιοι είμαστε μαζί. |
| 01:06:59 |
Η αγάπη μας είναι αγάπη αληθινή... |
| 01:07:02 |
αγάπη αιώνια... |
| 01:07:06 |
οι ψυχές μας έσμιξαν... |
| 01:07:08 |
κι έγιναν μία... |
| 01:07:10 |
για πάντα. |
| 01:07:57 |
Φόρα τη μάσκα σου! |
| 01:07:59 |
Μην τραυματίσουμε |
| 01:09:10 |
Μαθαίνεις γρήγορα, Νεφερτίτη. |
| 01:09:14 |
Πρέπει να προσέχω τα νώτα μου. |
| 01:09:16 |
Ναι... |
| 01:09:17 |
κι εγώ τα δικά μου. |
| 01:09:22 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 01:09:26 |
Ποιος θα προστατεύσει καλύτερα |
| 01:09:32 |
από την αγαπημένη μου κόρη |
| 01:09:34 |
Και ποιος θα με προστατεύσει |
| 01:09:37 |
από τη μέλλουσα γυναίκα μου |
| 01:09:44 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 01:10:52 |
Ο Φαραώ! |
| 01:11:12 |
Μετζάι! |
| 01:11:14 |
Ο πατέρας μου σας χρειάζεται! |
| 01:11:39 |
-Πήγαινε! Φύγε να σωθείς. |
| 01:11:41 |
Μόνο εσύ μπορείς να μ' αναστήσεις! |
| 01:11:45 |
Δεν πρόκειται να σε αφήσω! |
| 01:11:47 |
’φησέ με! |
| 01:11:50 |
Ανκ-σου-ναμούν! |
| 01:11:55 |
Το σώμα μου δεν είναι πια ναός του! |
| 01:12:34 |
Ήβη, ξέρω ότι δεν είσαι ο εαυτός σου |
| 01:12:38 |
Όχι, είναι αναμνήσεις |
| 01:12:41 |
Ειλικρινά, δεν είναι παράλογα. |
| 01:12:44 |
-Γι' αυτό βρήκαμε το βραχιόλι; |
| 01:12:47 |
-Ήμουν η προστάτις του. |
| 01:12:50 |
Ο προορισμός σου ήταν |
| 01:12:52 |
Είναι η μετενσάρκωση μιας πριγκίπισσας, |
| 01:12:55 |
Ο γιος σου μας οδηγεί στο Αμ Σερ. |
| 01:13:00 |
Όλα είχαν κανονιστεί |
| 01:13:02 |
Και πώς τελειώνει η ιστορία; |
| 01:13:04 |
Είναι γραμμένο μόνο το ταξίδι, |
| 01:13:07 |
Βολικό αυτό. |
| 01:13:08 |
Πώς αλλιώς εξηγείς τα οράματα της Ήβης; |
| 01:13:10 |
Ότι ο γιος σου φοράει το βραχιόλι; |
| 01:13:13 |
-Πώς εξηγείς το σημάδι σου; |
| 01:13:16 |
Φίλε μου, μια λεπτή γραμμή χωρίζει |
| 01:13:41 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 01:13:46 |
Περίμενε, σύντροφε. |
| 01:13:52 |
Όταν έρθει η στιγμή... |
| 01:13:54 |
θα διασκεδάσω αληθινά |
| 01:13:59 |
Ως τότε, όμως... |
| 01:14:01 |
καλύτερα να μου φέρεσαι όμορφα. |
| 01:14:04 |
Πού είναι το νερό μου; |
| 01:14:11 |
Δεν έχει πάγο; |
| 01:14:17 |
Φρόντισε να μην κουνηθεί! |
| 01:14:49 |
Έφυγαν. Τους χάσαμε. |
| 01:15:18 |
Ο ’λεξ μάς άφησε τη γραβάτα του... |
| 01:15:21 |
και μας έκανε ένα κάστρο από άμμο. |
| 01:15:24 |
Είναι ο Ναός στο νησί των Φυλών. |
| 01:15:27 |
-Πήγαν στις Φυλές. |
| 01:15:42 |
Ο μεγάλος ναός του Αμπού Σιμπέλ. |
| 01:17:12 |
Κάτω μας είναι ο γαλάζιος Νείλος. |
| 01:17:16 |
Την αρχαία εποχή, |
| 01:17:20 |
Η όαση πρέπει να είναι κάπου εδώ. |
| 01:17:22 |
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. |
| 01:17:25 |
Θα μας αφήσει κάποιο σημάδι. |
| 01:17:32 |
Δεν περίμενες να με δεις, ε; |
| 01:17:34 |
Αφήνεις πίσω ψίχουλα, Κοντορεβιθούλη; |
| 01:17:37 |
Λοκ-Ναχ! ’σε κάτω το αγόρι. |
| 01:17:46 |
Ελπίζω οι γονείς σου |
| 01:18:31 |
Την πατήσαμε! |
| 01:18:46 |
Ώρε, πέτα! |
| 01:18:50 |
Ίζζυ, πάρ' το όλο δεξιά! |
| 01:19:37 |
Υπάρχει κάτι που ξέχασες να αναφέρεις; |
| 01:19:45 |
Κοιτάξτε! |
| 01:20:05 |
Το Αμ Σερ. |
| 01:20:17 |
Μάλιστα. |
| 01:20:25 |
Ξαναγύρισε! |
| 01:20:30 |
Κρατηθείτε! |
| 01:20:45 |
’σχημα τα πράγματα. |
| 01:20:49 |
Κρατηθείτε! |
| 01:20:57 |
Μαμά; |
| 01:21:00 |
Μπαμπά; |
| 01:21:10 |
Θα πάμε να βρούμε το γιο μου. |
| 01:21:12 |
Θα πρέπει να φύγουμε γρήγορα από δω, |
| 01:21:15 |
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό ήταν |
| 01:21:20 |
Χρειάζεται αέριο για να πετάξει. |
| 01:21:24 |
Στις μπανάνες; Στα μάγκο; |
| 01:21:26 |
Ίσως το μετατρέψω |
| 01:21:30 |
Ξέρεις πόσα κυβικά μέτρα θα θέλει; |
| 01:21:33 |
Αν κάποιος μπορεί να το γεμίσει |
| 01:21:43 |
Έλα στον μπαμπά. |
| 01:21:58 |
Λοιπόν, Ρικ, ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:22:00 |
Ας πάμε κάπου πιο ψηλά. |
| 01:22:29 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:22:31 |
Να πω στους αρχηγούς πού είμαστε. |
| 01:22:33 |
-Αν ξεσηκωθεί ο στρατός του ’νουβη... |
| 01:22:41 |
Τότε πρώτα θα σε βοηθήσω. |
| 01:22:43 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:23:23 |
Κοιτάξτε. Ρωμαίοι λεγεωνάριοι. |
| 01:23:28 |
Κι εδώ, Γάλλοι του τέλους του αιώνα. |
| 01:23:32 |
Μα τον ’νουβη, τι το έκανε αυτό; |
| 01:23:56 |
-Τ' ακούς αυτό; |
| 01:23:59 |
Τίποτα. |
| 01:24:01 |
Απολύτως τίποτα. |
| 01:24:04 |
Αμάν! |
| 01:24:10 |
Παιδιά, για κοιτάξτε εδώ! |
| 01:24:13 |
Συρρικνωμένες κεφαλές. |
| 01:24:19 |
Είμαι απλώς περίεργος. |
| 01:24:26 |
Τα καταφέρνεις σ' αυτό; |
| 01:24:28 |
Τρεις φορές πρωταθλητής Αγγλίας. |
| 01:24:34 |
Θα το μάθεις σύντομα... |
| 01:24:36 |
διότι για να σκοτώσεις ένα πολεμιστή |
| 01:24:41 |
Θα το θυμάμαι. |
| 01:24:47 |
Προσπάθησε να θυμάσαι... |
| 01:24:51 |
να το κρατάς σφιχτά στον ώμο και... |
| 01:24:56 |
να στοχεύεις και μετά... |
| 01:25:00 |
να πιέζεις δυνατά τη σκανδάλη... |
| 01:25:04 |
Δεν θα αστοχήσω. |
| 01:25:45 |
Πυραμίδα. |
| 01:25:48 |
Χριστέ μου, την έχω άσχημα. |
| 01:25:51 |
Μπορώ να τον σκοτώσω τώρα; |
| 01:25:54 |
’ρχοντα... |
| 01:25:55 |
τώρα δεν χρειαζόμαστε πια το αγόρι. |
| 01:25:59 |
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε το βραχιόλι. |
| 01:26:01 |
Θα ξεκλειδώσει |
| 01:26:03 |
Το βραχιόλι είναι το κλειδί; |
| 01:26:06 |
-Πάρε το βραχιόλι. |
| 01:26:22 |
Τι είναι; |
| 01:26:34 |
Κάτι έρχεται. |
| 01:26:51 |
Ολοταχώς! Όπλα έτοιμα! |
| 01:27:00 |
Εκεί κάτω είναι ο άντρας μου |
| 01:27:03 |
Κάνε με περήφανη. |
| 01:27:06 |
Σήμερα είναι η μέρα, Ήβη. |
| 01:27:10 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:27:16 |
Πού είναι το αγόρι; |
| 01:28:36 |
Το Μαύρο Βιβλίο. |
| 01:28:43 |
Πάμε! |
| 01:29:14 |
Εδώ είσαι! |
| 01:29:18 |
Ήρθε η ώρα, μικρέ μου φίλε. |
| 01:29:20 |
Πάμε! |
| 01:29:39 |
-Μπαμπά! |
| 01:30:03 |
Ήρθε η ώρα να βγάλουμε το βραχιόλι, |
| 01:30:16 |
Πίσω σου! |
| 01:31:41 |
-Πάμε. |
| 01:31:51 |
Οι δυο σας πρέπει να θυσιαστείτε |
| 01:31:56 |
Θα ανταμειφθείτε στον Παράδεισο! |
| 01:32:16 |
Ωραία βολή, καουμπόη. |
| 01:32:18 |
-Τι ήταν αυτά τα σιχαμερά πλάσματα; |
| 01:32:21 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 01:32:23 |
Έλα, μαμά. Έλα, μπαμπά. |
| 01:32:27 |
Πρέπει να βγάλω το βραχιόλι τώρα! |
| 01:32:29 |
Μην το βγάλεις. Σου πάει πολύ. |
| 01:32:31 |
Όχι, δεν καταλαβαίνετε. |
| 01:32:33 |
Θα με σκοτώσει αν δεν μπω στην |
| 01:32:38 |
σήμερα! |
| 01:32:39 |
Θεέ μου. |
| 01:32:44 |
Ώρα να πηγαίνουμε! |
| 01:32:47 |
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν τίποτα! |
| 01:33:01 |
Πού είναι ο Τζόναθαν; |
| 01:33:13 |
Κοίτα! Ένας χώρος ταφής! |
| 01:33:16 |
Δεν θα διασχίσουν ποτέ |
| 01:33:18 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 01:33:37 |
Συγγνώμη. Δικό μου το λάθος. |
| 01:33:47 |
-Περιμένετέ με! |
| 01:33:51 |
Περιμένετέ με! |
| 01:33:53 |
-Για τι είναι αυτό; |
| 01:34:19 |
Πάμε, ’λεξ. |
| 01:34:30 |
Τρέχα! Έλα, ’λεξ, πιο γρήγορα! |
| 01:34:35 |
Μπαμπά! Το βραχιόλι! |
| 01:34:37 |
Έλα! Έλα! |
| 01:35:02 |
Ξέρεις... |
| 01:35:04 |
δεν είναι εύκολο να είσαι πατέρας. |
| 01:35:08 |
Ναι, αλλά τα καταφέρνεις μια χαρά. |
| 01:35:13 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:33 |
Τα κατάφεραν. Δόξα τω Θεώ. |
| 01:35:36 |
Ναι. Τέλεια. |
| 01:35:39 |
Καταπληκτικά. |
| 01:36:10 |
-Θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι; |
| 01:36:13 |
Πάρε τον. |
| 01:36:15 |
Η μαμά είναι μια χαρά. |
| 01:36:16 |
Εντάξει. |
| 01:36:19 |
Η μαμά σου θα γίνει καλά. Εντάξει; |
| 01:36:22 |
Είσαι πολύ δυνατή. Θα τα καταφέρεις. |
| 01:36:25 |
Είσαι μια χαρά. |
| 01:36:27 |
Τι να κάνω; |
| 01:36:33 |
Ανάλαβε τον ’λεξ. |
| 01:36:39 |
Κούκλα μου, όχι. |
| 01:36:43 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:37:01 |
Γύρνα πίσω, Ήβη. |
| 01:37:06 |
Γύρνα πίσω. |
| 01:38:21 |
Ο μεγάλος θεός ’νουβης... |
| 01:38:23 |
μού πήρε τις δυνάμεις. |
| 01:38:26 |
Φαίνεται πως θέλει να πολεμήσω... |
| 01:38:30 |
σαν θνητός. |
| 01:38:35 |
Μείνε εδώ. |
| 01:40:05 |
Έτσι αρχίζει. |
| 01:40:11 |
Σκέψου το έτσι, ’λεξ. |
| 01:40:14 |
Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος. |
| 01:40:17 |
-Όπως λέει και η Βίβλος. |
| 01:40:20 |
-Τι; |
| 01:40:22 |
-Αυτό ήταν! |
| 01:40:23 |
Έλα, θείε Τζον! Αυτό ήταν! Το βιβλίο. |
| 01:40:36 |
’ργησες πολύ, Ο'Κόννελλ. |
| 01:40:38 |
Απελευθέρωσα το στρατό του ’νουβη. |
| 01:40:40 |
Ο ’ρχοντας Ιμούθης θα σκοτώσει |
| 01:40:43 |
και θα γίνει κυρίαρχος. |
| 01:40:45 |
Όχι αφού τον αποκάνω. |
| 01:41:07 |
Πρέπει να αντιμετωπίσω μόνος μου |
| 01:41:10 |
Όχι. Δεν πρέπει. |
| 01:41:11 |
Χωρίς τις δυνάμεις σου, |
| 01:41:13 |
Τίποτα δεν μας σταματά. |
| 01:41:19 |
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. |
| 01:41:28 |
Θα καταλαβαίνεις, βεβαίως, |
| 01:41:32 |
κάποιος που ξέρει να διαβάζει |
| 01:41:34 |
Δεν ξέρω εσύ πώς τα πας, |
| 01:41:38 |
-Τώρα; |
| 01:41:41 |
Πού το ξέρεις; |
| 01:41:45 |
Βασικά, |
| 01:41:50 |
Μου έμαθε η μαμά. |
| 01:41:55 |
Αυτό ίσως δουλέψει. |
| 01:42:28 |
Τώρα θα πάρεις το μάθημα |
| 01:42:39 |
Αυτό για την αδερφή μου. |
| 01:43:33 |
Θέλεις να με σκοτώσεις; |
| 01:43:36 |
Και μετά θα σκοτώσεις αυτόν... |
| 01:43:40 |
και θα στείλεις το στρατό του |
| 01:43:43 |
Αυτό δεν θα το επιτρέψω. |
| 01:44:30 |
Αυτά μόνο μπορείς να κάνεις; |
| 01:45:24 |
Βιάσου, ’λεξ! |
| 01:46:21 |
Θείε Τζον, δεν ξέρω τι είναι |
| 01:46:24 |
Με τι μοιάζει; |
| 01:46:25 |
Με πουλί. Με πελαργό! |
| 01:46:30 |
Το ξέρω! Το ξέρω! |
| 01:46:33 |
Τι είναι τότε; |
| 01:46:39 |
Αυτό είναι! |
| 01:47:24 |
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιο |
| 01:47:27 |
Θεέ μου. |
| 01:47:28 |
-Ήβη! |
| 01:47:30 |
-Μα... |
| 01:47:33 |
Έλα. |
| 01:47:37 |
Θα τα καταφέρω μια χαρά. |
| 01:47:39 |
-Τα καταφέραμε, θείε Τζον! |
| 01:47:41 |
Πάμε να βοηθήσουμε τον μπαμπά σου. |
| 01:48:38 |
Είμαι δούλος σου! |
| 01:48:44 |
Θα το δούμε. |
| 01:48:49 |
Αλλά αυτόν |
| 01:49:25 |
Καλώς. |
| 01:49:41 |
Θυμήθηκες τις παλιές καλές μέρες. |
| 01:49:46 |
Αυτό είναι καινούργιο. |
| 01:50:16 |
Αφέντη! |
| 01:50:20 |
Σώσε με! Σώσε με! |
| 01:50:22 |
Γιατί; |
| 01:51:18 |
Ο Θεός να μας βοηθήσει. |
| 01:51:47 |
Εντάξει. Τώρα πιστεύω. |
| 01:51:55 |
Είναι δόρυ! |
| 01:51:56 |
Το χρυσό κοντάρι! Είναι δόρυ! |
| 01:51:59 |
Αλήθεια; Δε μοιάζει με δόρυ! |
| 01:52:03 |
Διότι πρέπει να το ανοίξεις! |
| 01:52:05 |
Ναι; Και; |
| 01:52:08 |
Πρέπει να το ανοίξεις! |
| 01:52:40 |
Μέχρι θανάτου! |
| 01:53:06 |
-Στρίψε το! |
| 01:53:09 |
Πρέπει να το τραβήξεις! |
| 01:53:12 |
Το Δόρυ του Όσιρη. |
| 01:53:13 |
Τζόναθαν, γρήγορα! |
| 01:53:29 |
Πέτα το! |
| 01:53:32 |
Στείλε γρήγορα πίσω το στρατό του |
| 01:53:34 |
Πήγαινε στην άκρη, ’λεξ. |
| 01:53:52 |
Ο στρατός του ’νουβη |
| 01:54:41 |
Πήγαινε στο διάβολο, |
| 01:56:22 |
Φύγε από δω! Σήκω και φύγε! |
| 01:56:46 |
Κρατήσου, Ρικ! |
| 01:57:00 |
Βοήθεια! |
| 01:57:02 |
Βοήθεια! |
| 01:58:03 |
Πάμε ν' ανέβουμε πάνω! |
| 01:58:24 |
Όλα αυτά θα εξαφανιστούν. Πάμε πάνω! |
| 01:58:41 |
Πήγαινε, ’λεξ! |
| 01:58:54 |
Ρικ, έχουμε παγιδευτεί! |
| 01:59:09 |
Κουνηθείτε! Γρήγορα! |
| 01:59:17 |
Μετά είναι η σειρά σου. Πήγαινε! |
| 01:59:26 |
Τζόναθαν! Κρατήσου! |
| 01:59:29 |
-Τράβηξέ τον! |
| 01:59:34 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:59:38 |
-Δεν αξίζει τη ζωή σου, ηλίθιε! |
| 01:59:44 |
Εντάξει. |
| 01:59:52 |
Τράβα με! Τράβα με! |
| 02:00:15 |
-Ο'Κόννελλ, παρά τρίχα να με σκοτώσεις! |
| 02:00:21 |
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! |
| 02:00:28 |
Ο'Κόννελλ, με ποιον έμπλεξες πάλι |
| 02:00:31 |
Αφού ξέρεις τώρα. Τα γνωστά. |
| 02:00:32 |
Μούμιες, πυγμαίοι... |
| 02:00:36 |
μεγάλοι κοριοί. |
| 02:01:06 |
Νόμισα ότι θα σε έχανα εκεί. |
| 02:01:09 |
Με έχασες για μια στιγμή. |
| 02:01:12 |
Θέλεις να μάθεις πώς είναι η κόλαση; |
| 02:01:16 |
Αργότερα. |
| 02:01:22 |
-Κάντε μας τη χάρη! |
| 02:01:24 |
-Το μισό είναι δικό μου. |
| 02:01:26 |
-Το μισό είναι δικό μου. |
| 02:01:29 |
Πήρε το χρυσό μου ραβδί! |
| 02:01:32 |
Ορκίζομαι στο κεφάλι της γυναίκας μου, |
| 02:01:36 |
Δεν έχεις γυναίκα! |
| 02:01:38 |
Μα ούτε και χρυσό ραβδί! |
