|
Babylon A
|
| 00:00:36 |
"Gezegeni kurtar" |
| 00:00:39 |
Bu tampon yazılarını ne zaman |
| 00:00:44 |
"Gezegeni kurtar" |
| 00:00:47 |
Niye? Ve neden? |
| 00:00:53 |
Peki ya Tanrı? |
| 00:00:57 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:00:59 |
"Tanrı bize, kullanalım |
| 00:01:02 |
Hadi oradan. Kafesteki bir fare |
| 00:01:07 |
"Hayat bir fahişe gibidir, |
| 00:01:10 |
Tampon yazısı felsefesi. |
| 00:01:14 |
Evet, doğrudur. |
| 00:01:18 |
Ama bazen... |
| 00:01:23 |
...ikinci bir şansın olur. |
| 00:01:38 |
ALTI GÜN ÖNCE |
| 00:01:46 |
**** İYİ SEYİRLER**** |
| 00:02:00 |
YENİ SIRBİSTAN, DOĞU AVRUPA |
| 00:02:25 |
İran başkentine her gün yolculuk |
| 00:02:28 |
...bu sabah da sıradan |
| 00:02:31 |
Eylemi gerçekleştiren bombacılar dahil |
| 00:02:34 |
...700 kişi ise ağır yaralandı. |
| 00:02:36 |
Amerika'nın bu noktadaki temel amacı |
| 00:02:39 |
...ki Kazakistan'da olduğu gibi... |
| 00:02:41 |
...gerçekten uğraşılacak |
| 00:02:45 |
Kazakistan, altı yıl önce bağımsız |
| 00:02:49 |
BABİL M.S. |
| 00:04:17 |
Çık dışarı! |
| 00:04:20 |
Çök şuraya! |
| 00:04:22 |
Geri çekilin! |
| 00:04:27 |
Beni hatırladın mı? |
| 00:04:29 |
Bana bozuk silah satmışsın, |
| 00:04:32 |
Bunun için 20 dolarımı almıştın. |
| 00:04:33 |
Paramı hemen geri istiyorum! |
| 00:04:38 |
Ver şunu! |
| 00:05:03 |
Ne kadar? |
| 00:05:04 |
5 ruble. |
| 00:05:05 |
Ne kadar? |
| 00:05:07 |
- 4 olsun. |
| 00:05:11 |
- O da bizden olsun. |
| 00:05:27 |
Yavaş! |
| 00:05:30 |
- Borcum olsun. |
| 00:05:32 |
Ben de yiyebilir miyim? |
| 00:05:33 |
- Sana biraz ayırırım. |
| 00:05:52 |
Selam Toorop. Toorop! |
| 00:05:57 |
Tamam. |
| 00:06:41 |
Amerika'nın bu noktadaki temel amacı |
| 00:06:45 |
...ki Kazakistan'da olduğu gibi... |
| 00:06:48 |
Bu bir katliamdır! |
| 00:06:54 |
Kurbanlar Kazakistan ilinin |
| 00:06:56 |
...ziyaretleri sırasında öldürülmüşler. |
| 00:06:59 |
Patlama tam da... |
| 00:07:04 |
İş çıkış saatinin en yoğun |
| 00:07:07 |
...tıklım tıklım dolu 3 tren |
| 00:07:10 |
En az 50 kişinin... |
| 00:07:46 |
Ne haber Toorop? |
| 00:07:48 |
Karl? Sen misin? |
| 00:07:53 |
Ben seni Sudan'da bebek katliamı |
| 00:07:57 |
Son görüşmemizde sana demiştim ki, |
| 00:08:03 |
...seni öldürürüm." |
| 00:08:06 |
Kim beni yakalaması için |
| 00:08:14 |
Kim? |
| 00:08:19 |
Yalan yok Karl! Ölmemi isteseydin |
| 00:08:23 |
- Kim? |
| 00:08:30 |
Karl sen profesyonelliğin yüz karasısın... |
| 00:08:32 |
...paralı askermiş, teröristten |
| 00:08:37 |
Bu işte başarılı olmak için |
| 00:08:39 |
...cesaret ve söz. |
| 00:08:43 |
Seninle aramızda nasıl bir |
| 00:08:48 |
İkisi de bende hâlâ var. |
| 00:08:53 |
Sakin olun. |
| 00:08:56 |
Onunla benim aramda, özel bir şeydi. |
| 00:09:00 |
Eşyalarımı alacağım. |
| 00:09:28 |
Amatörler. |
| 00:09:31 |
Toorop. |
| 00:09:36 |
- Görüşmek üzere evlat. |
| 00:10:46 |
Seni bulmak ne kadar zormuş Toorop. |
| 00:10:50 |
Saklanmıyorum. |
| 00:10:52 |
Kapımı çalman yeterdi. |
| 00:10:56 |
Hâlâ, 30 yıl önce yanımda |
| 00:11:00 |
...idealist olup olmadığından |
| 00:11:04 |
Yani Karl'ı öldüreceğimi biliyordun? |
| 00:11:08 |
Senden hoşlanmıyorum Gorsky... |
| 00:11:11 |
...sen bana güvenemezsin, ben de sana. |
| 00:11:14 |
Güvenle bir ilgisi yok. |
| 00:11:16 |
Asıl konu... |
| 00:11:18 |
...profesyonellik... |
| 00:11:20 |
...ahlâk. |
| 00:11:22 |
Ahlâk öyle mi? |
| 00:11:24 |
Ahlâkla ilgili bir işey olsaydı |
| 00:11:27 |
Beni öldürünce dünya |
| 00:11:31 |
Haline bir bak... |
| 00:11:32 |
...hâlâ bok çukurundasın... |
| 00:11:34 |
...sağ kalmaya çalışıyorsun... |
| 00:11:35 |
...silahınla uyuyorsun... |
| 00:11:37 |
...arkadaşın yok, ailen yok, geleceğin yok. |
| 00:11:41 |
Biz aynıyız, sen ve ben. |
| 00:11:44 |
Değiliz. |
| 00:11:47 |
Ne istiyorsun? |
| 00:11:49 |
Bir kaçakçı lazım. |
| 00:11:51 |
Artık mülteci işi yapmıyorum... |
| 00:11:53 |
...kendi kargo şirketini kullansana. |
| 00:11:56 |
Sadece bu taraftakiler. |
| 00:11:58 |
Okyanus aşırı bir teslimat mı? |
| 00:12:00 |
Bir kız, 6 gün içerisinde |
| 00:12:04 |
Benimle oyun oynamayı bırak. |
| 00:12:06 |
O ülkeye geri dönmemin |
| 00:12:09 |
B.M. pasaportlarının sahtesini |
| 00:12:18 |
Bu sahte değil. |
| 00:12:22 |
Gümrükten geçerken bunu ensene enjekte et. |
| 00:12:26 |
O, senin yeni hayatın. |
| 00:12:28 |
Yeni bir sayfa. |
| 00:12:31 |
Yeni bir isim. |
| 00:12:39 |
Senin çıkarın ne? |
| 00:12:42 |
Bir seçim yapmak zorundasın. |
| 00:12:45 |
Başka çıkarım yok. |
| 00:12:51 |
500,000 e yaparım. |
| 00:12:56 |
Bedava yapmanı sağlayabilirim. |
| 00:12:58 |
Bir bok yapamazsın, Gorsky. |
| 00:13:02 |
Ama istediklerimi verirsen, |
| 00:13:08 |
Anlaştık. |
| 00:13:10 |
Dışarıda, seni buluşma yerine |
| 00:13:16 |
Kazık atmaya çalışırsan... |
| 00:13:17 |
...saklanacak yer bulamazsın... |
| 00:13:20 |
...Toorop! |
| 00:13:24 |
Bu her ikimiz için de geçerli...Gorsky. |
| 00:15:26 |
Has*ktir. |
| 00:16:56 |
NOELITE MANASTIRI |
| 00:17:23 |
Günaydın, sen Toorop olmalısın. |
| 00:17:27 |
Ben rahibe Rebeka. |
| 00:17:28 |
Yolculuğumuza başlamadan önce |
| 00:17:33 |
Biz mi? |
| 00:17:35 |
Ben tek bir kız almak için geldim. |
| 00:17:37 |
O nerede, ben orada. |
| 00:17:39 |
Bu, kural 1. |
| 00:17:41 |
Kural 2... |
| 00:17:42 |
...dış dünya ile ne kadar az |
| 00:17:46 |
Senin görevin, |
| 00:17:49 |
Bunların arasında görmek, |
| 00:17:53 |
Farkında mısınız bilmem, ama |
| 00:17:56 |
Biliyorum. |
| 00:17:57 |
O yüzden burada yaşıyoruz. |
| 00:18:01 |
Kahretsin, pekâlâ 3. kuralını söyle bakalım? |
| 00:18:03 |
Argo konuşmak yok. |
| 00:18:08 |
Anlaştık mı? |
| 00:18:16 |
Şimdi sen de benim |
| 00:18:21 |
Sakın beni kandırmaya çalışma... |
| 00:18:23 |
...yoksa seni öyle pis |
| 00:18:25 |
buraya geri dönmek için, kıçından |
| 00:18:29 |
...Yani bu mükemmel dünyana. |
| 00:18:32 |
Şimdi anlaştık mı? |
| 00:18:35 |
Bir beyefendi olmadığınız çok açık. |
| 00:18:37 |
Aynen öyle. |
| 00:18:41 |
Madem artık birbirimizi anladık, |
| 00:18:50 |
Olamaz. |
| 00:18:54 |
Hay ben... |
| 00:19:20 |
BURADASINIZ |
| 00:19:25 |
TROISTK TREN İSTASYONU |
| 00:19:26 |
Güzergâhı Seçin |
| 00:19:31 |
BERİNG BOĞAZI |
| 00:19:33 |
KANADA |
| 00:19:34 |
Yaklaşık Süre |
| 00:20:18 |
Adın nedir? |
| 00:20:21 |
Adım mı? |
| 00:20:23 |
Onunla konuşmak zorunda değilsin. |
| 00:20:25 |
Kendini tanıtmadın. |
| 00:20:29 |
Adım Toorop. |
| 00:20:31 |
- Bizi New York'a mı götürüyorsun? |
| 00:20:34 |
Şimdi lütfen arabaya girin. |
| 00:20:39 |
Siz bir katil misiniz Bay Toorop? |
| 00:20:43 |
Bakın hanımefendi, |
| 00:20:46 |
Ve siz de benim için sadece bir kargosunuz. |
| 00:20:49 |
Ben sizin ne arkadaşınız, ne kardeşiniz, |
| 00:20:52 |
6 gün sonra sizi teslim edeceğim |
| 00:20:56 |
Rahibe Rebeka haklı, |
| 00:21:01 |
Hadi. |
| 00:21:08 |
Rahat mı? |
| 00:21:20 |
Yanınızda çakmak yoktur, değil mi? |
| 00:21:26 |
Anladım. |
| 00:21:51 |
İyi misin bebeğim? |
| 00:21:53 |
Daha önce hiç bu kadar uzaklaşmamıştım. |
| 00:22:32 |
TROITSK, KAZAKİSTAN |
| 00:23:07 |
Acele edelim, tren birazdan kalkacak. |
| 00:23:12 |
Çantalarınızı alın. |
| 00:23:16 |
Gerçekten onların hepsine |
| 00:23:18 |
Bu bile az gelebilir ahibe. |
| 00:23:21 |
Gerçekten. |
| 00:23:23 |
Hayatımda hiç silaha dokunmadım. |
| 00:23:25 |
Başlamak için mükemmel bir an. |
| 00:23:27 |
Sağ ol ben almayayım. |
| 00:23:31 |
Benden uzaklaşmayın, |
| 00:23:33 |
...zayıflara merhamet gösterilmez. |
| 00:23:35 |
Barış yanlısı olmamız |
| 00:23:38 |
Burada gelir. |
| 00:23:54 |
Al şunu. |
| 00:23:54 |
- Acele et! |
| 00:23:58 |
Üstünü değiş. |
| 00:23:59 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:24:06 |
Bu o. Takip için kilitlendik. |
| 00:24:08 |
Azman gibi bir herif bu. |
| 00:24:10 |
Şuna bak. |
| 00:24:11 |
Onu dert etmeyin. |
| 00:24:14 |
Ve bu da Aurora. |
| 00:24:16 |
- Tatlı kızmış. |
| 00:24:18 |
İşimize odaklanalım beyler. |
| 00:24:20 |
Hadi. |
| 00:25:17 |
Şimdi ne yapıyoruz? |
| 00:25:19 |
Aceleye gerek yok. |
| 00:25:22 |
Bekleyin. |
| 00:25:24 |
Tamam, 3 tane ver. |
| 00:25:25 |
3 ruble. |
| 00:25:37 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:25:53 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:25:55 |
Hadi. |
| 00:26:25 |
Buraya gel hadi. |
| 00:26:44 |
Bir şey oldu. |
| 00:26:46 |
Aurora! Toorop! |
| 00:26:50 |
Aurora! |
| 00:26:59 |
Gitmeyin, öleceksiniz. |
| 00:27:01 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:27:01 |
Bekleyin, kız durdu! |
| 00:27:02 |
Oraya gitmeyin. |
| 00:27:03 |
Kalabalığa alışkın değil. |
| 00:27:04 |
Hemen gitmek zorundayız, |
| 00:27:06 |
- Hemen! |
| 00:27:07 |
Derdin ne senin be? |
| 00:27:09 |
Şunu hemen yürüt yoksa |
| 00:27:10 |
- Dur! Dokunma ona! |
| 00:27:11 |
Hayır, oraya gitmeyin! |
| 00:27:12 |
- Hemen gidiyoruz. |
| 00:27:13 |
Buradan gitmeliyiz. |
| 00:27:14 |
Dokunma ona! |
| 00:27:30 |
Hadi. |
| 00:27:37 |
Anne! |
| 00:27:38 |
Trene gidiyoruz, |
| 00:28:11 |
Hadi! Çekil! Çekil! |
| 00:28:13 |
Çekil! |
| 00:28:21 |
Beyler bu 3 koltuğu bana satar mısınız? |
| 00:28:26 |
Yeni keçiler alırsınız. |
| 00:28:33 |
Sizin için... |
| 00:29:08 |
Şu kafesteki kaplanlar.. |
| 00:29:16 |
Sibirya Kaplanlarının soyu, |
| 00:29:20 |
Sonuncusu, Moskova Hayvanat |
| 00:29:25 |
Ne bu kız? Yürüyen bir |
| 00:29:28 |
Klonlanmış hayvanlar mıydı? |
| 00:29:31 |
İkinci nesil klonlar... |
| 00:29:33 |
...gerçek kaplan değiller, |
| 00:29:36 |
Ama onlar yaşayan canlılar... |
| 00:29:39 |
...Tanrı'nın bir eseri. |
| 00:29:40 |
Hayır, onlar insan eliyle |
| 00:29:44 |
Ama Tanrı, insanı kendi |
| 00:29:47 |
...o yüzden insanın yarattığı aynı |
| 00:29:51 |
Manastırda bunları mı öğretiyorsunuz? |
| 00:29:53 |
Öyleyse Tanrı insanı kendi yansımasından |
| 00:29:57 |
Konuşmak mı istiyorsun? |
| 00:29:58 |
Pazar yerinde ne olduğunu anlat o zaman. |
| 00:30:05 |
Eğer seni koruyacak isem... |
| 00:30:08 |
...derdinin ne olduğunu bilmem gerekir. |
| 00:30:11 |
Çok korkmuştu. |
| 00:30:13 |
İlk defa manastır dışına çıkıyor. |
| 00:30:16 |
Ve bizi o duruma sokan sendin. |
| 00:30:26 |
Demek manastırdan ilk çıkışın. |
| 00:30:29 |
Öyleyse muhtemelen seni |
| 00:30:32 |
...bir milyoner zamparaya götürüyorumdur. |
| 00:30:56 |
VLADIVOSTOK, RUSYA |
| 00:32:24 |
Birbirinizden uzaklaşmayın. |
| 00:32:28 |
- Neden buraya geldik? |
| 00:32:47 |
Hadi, hadi. |
| 00:33:15 |
Siz burada oturun. |
| 00:33:17 |
...ve sen, hiç kimseyle konuşma! |
| 00:33:21 |
Hey çocuklar, ayrılıyorlar. |
| 00:33:22 |
Aptalca bir şey yapmayın. |
| 00:33:26 |
Kalk ayağa or*spu çocuğu. |
| 00:33:30 |
Toorop. |
| 00:33:33 |
- Nasılsın? |
| 00:33:35 |
Rusya'nın bu güzel köşesine |
| 00:33:38 |
- Çalışıyorum. |
| 00:33:41 |
İki içki. |
| 00:33:41 |
Pozisyonunuzu koruyun. |
| 00:33:43 |
Gorsky için. |
| 00:33:50 |
Reddedemeyeceğim bir teklif yaptı. |
| 00:33:54 |
Senin için ne yapabilirim? |
| 00:33:55 |
Denizaltı için 3 bilete ihtiyacım var... |
| 00:33:58 |
...ve diğer tarafta iki kar motosikletine. |
| 00:34:00 |
Sınırı mı geçeceksin? |
| 00:34:01 |
Alıcısına teslim edeceğim... |
| 00:34:04 |
...kızı. |
| 00:34:07 |
Onu mu? Kimmiş? |
| 00:34:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:34:12 |
- Nereye götürüyorsun? |
| 00:34:15 |
Ne Amerika'sı? Sen adın oradaki |
| 00:34:16 |
Evet. |
| 00:34:18 |
Sen de biliyorsun ki bir pasaporta |
| 00:34:21 |
Şaka yapıyorsun? Pasaportun mu var? |
| 00:34:23 |
Evet ve geri dönmeyeceğim. |
| 00:34:25 |
Fazla cesur bir girişim. |
| 00:34:26 |
Cebimde bana yardım edeceğini |
| 00:34:29 |
Ne zaman? |
| 00:34:32 |
Şimdi. |
| 00:34:42 |
Bakmamalısın. |
| 00:34:52 |
Kim o adam? |
| 00:34:53 |
Kayıp bir ruh. |
| 00:34:59 |
Sabah tam 6:00'da |
| 00:35:02 |
Anlaştık. |
| 00:35:05 |
- Kimdi o? |
| 00:35:07 |
- Ona güveniyor musun? |
| 00:35:15 |
Üzgünüm çocuklar, |
| 00:35:17 |
- Kızı bırak Toorop. |
| 00:35:19 |
Senin bilmediğin daha |
| 00:35:21 |
Öyle mi? Ne gibi? |
| 00:35:22 |
Şu anda ne yaptığının |
| 00:35:25 |
- Ben işimi yapıyorum. |
| 00:35:27 |
- Ne? |
| 00:35:35 |
Parayı al ve çatışmaya girmeden |
| 00:35:37 |
Kendini düşünüyorsan |
| 00:36:06 |
Çekil kenara! |
| 00:36:55 |
Aurora! |
| 00:37:11 |
Aurora! |
| 00:37:27 |
- Aurora! |
| 00:37:28 |
...bırak kızı gitsin. |
| 00:37:30 |
Bırak kızı gitsin! |
| 00:37:39 |
DÖVÜŞ BAŞLIYOR |
| 00:37:43 |
Yapma dostum! |
| 00:37:44 |
Dur, istemiyoru... |
| 00:37:47 |
Hayır! |
| 00:37:51 |
Şu tarafa geç! |
| 00:37:52 |
Dövüşmek mi istiyorsun? |
| 00:37:55 |
Tamam dostum. |
| 00:39:09 |
Dur! Dur! Dur dedim! |
| 00:39:14 |
Kes şunu! Dur! |
| 00:39:18 |
Öldürme onu! |
| 00:39:23 |
O beni incitmek istemiyor. |
| 00:39:31 |
O beni korumak istemişti. |
| 00:39:37 |
Bizi babanız gönderdi. |
| 00:39:39 |
Babam mı? |
| 00:39:40 |
Ondan uzak durun, uzak durun! |
| 00:39:43 |
Tamam geçti Aurora. |
| 00:39:45 |
Öğrenmek zorundayım. |
| 00:39:47 |
Hayır. Aurora! |
| 00:39:49 |
Aurora! Aurora! Aurora! |
| 00:39:52 |
Toorop! Toorop! |
| 00:40:02 |
Hadi gel. |
| 00:40:23 |
Hadi çabuk! |
| 00:40:28 |
Koşun! |
| 00:40:30 |
Hadi! |
| 00:40:50 |
Durun! |
| 00:40:55 |
Bırakın kızı! |
| 00:41:02 |
Bir dahaki öldürür. |
| 00:41:08 |
Bizimle gel. Senin için ölmeye hazırlar. |
| 00:41:11 |
Ben hiç kimsenin |
| 00:41:30 |
Ne halt yediğini sanıyorsun sen? |
| 00:41:32 |
Hasta mısın sen? |
| 00:41:33 |
Oyun oynadığımızı mı sanıyorsun? |
| 00:41:34 |
Neden vurdun o adamı? |
| 00:41:35 |
- Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? |
| 00:41:37 |
O adamları tanımıyorsun bile. |
| 00:41:38 |
Ne yapacaksın o zaman? |
| 00:41:40 |
Beni bir hayvanmışım gibi öldürecek misin? |
| 00:41:43 |
Kes şunu! |
| 00:41:51 |
Sizi New York'a götüreceğimi söylemiştim... |
| 00:41:54 |
...götüreceğim! |
| 00:42:11 |
BERING BOĞAZI |
| 00:42:38 |
Çok fazla mülteci var burada, dostum... |
| 00:42:41 |
...buz her yıl gittikçe inceliyor. |
| 00:42:44 |
Sürekli kargo kayıpları yaşanıyor. |
| 00:42:49 |
Gemi hepimizi almaz. |
| 00:42:53 |
Kendimizi garantiye almalıyız. |
| 00:42:56 |
Şu lanet olası küresel ısınma, |
| 00:43:12 |
Ne oluyor? |
| 00:43:15 |
Seyret. |
| 00:44:00 |
Vaktimiz az... |
| 00:44:01 |
...uydular tarafından |
| 00:44:03 |
Acele edin hadi! |
| 00:44:36 |
Hadi! |
| 00:44:49 |
Tırman! |
| 00:45:25 |
Hayır! |
| 00:45:35 |
Hayır! |
| 00:45:39 |
Bunu yapamazsınız, |
| 00:45:42 |
Hayır! |
| 00:45:44 |
Hayır! Yapamazsınız! |
| 00:45:47 |
Alın şunu kumanda tablosunun önünden! |
| 00:45:48 |
- Ne yapıyorsun? Dur artık! Dur! |
| 00:45:50 |
Sakın yapma. Sorun ne? |
| 00:45:52 |
- İndir o silahı! |
| 00:45:54 |
Hayır, yapmayın! |
| 00:45:57 |
- Bebeğim sakin ol! |
| 00:46:01 |
Yukarı çıkıyoruz! Hemen! |
| 00:46:04 |
Tamam, tamam. |
| 00:46:06 |
- Sakinleş. |
| 00:46:08 |
- Sakin... |
| 00:46:12 |
- Hayır! |
| 00:46:14 |
Onları hissediyorum. |
| 00:46:19 |
Öldüklerini hissediyorum. |
| 00:46:21 |
Öldüklerini hissediyorum. |
| 00:46:25 |
Boğaza düşenlerin hepsi öldü! |
| 00:46:36 |
Yüce İsa ve Meryem adına, |
| 00:46:48 |
17 yaşındaydım, |
| 00:46:53 |
Sefil bir hayatım vardı. |
| 00:46:55 |
Yanlış erkekle tanışmıştım. |
| 00:46:57 |
Karanlıkta yolumu kaybetmiştim. |
| 00:47:01 |
Ama sonra kilisemizin yüksek |
| 00:47:03 |
...ve ışık yolunda ilerlememi sağladı. |
| 00:47:08 |
Noelite cemaatine katıldım ve |
| 00:47:13 |
İyileşmeye ihtiyaç duyan bir |
| 00:47:19 |
Yetimhanede çalışmaya başladım. |
| 00:47:23 |
Bir gün onu getirdiler. |
| 00:47:26 |
Küçücik bir bebekti. |
| 00:47:29 |
Babası ölmüştü. |
| 00:47:32 |
Annesini ise hiç kimse bilmiyordu. |
| 00:47:35 |
Ona kendi çocuğummuş gibi baktım... |
| 00:47:37 |
...besledim, eğittim. |
| 00:47:41 |
3 ay öncesine kadar her şey çok güzeldi. |
| 00:47:46 |
Doktor geldi ve ona bir ilaç verdi, |
| 00:47:50 |
...ve sonra yavaş yavaş |
| 00:47:53 |
Ama hiç bugün gördüğün kadar |
| 00:47:57 |
Ama hâlâ anlayamadığım bir şey var. |
| 00:48:03 |
30 yıllık bir Rus denizaltısının |
| 00:48:10 |
O daha önce hiç tecrübe |
| 00:48:15 |
Aurora daha 2 yaşındayken |
| 00:48:18 |
- Bir çok çocuk 2 sinde... |
| 00:48:28 |
- Başka kim biliyor? |
| 00:48:32 |
Onu korumak için bunu |
| 00:48:37 |
Dedi ki... |
| 00:48:39 |
...en iyi tıbbi yardımı |
| 00:48:45 |
Onun yardıma ihtiyacı var. |
| 00:48:50 |
DİKKAT! YÜZEYE ÇIKIYORUZ! |
| 00:48:53 |
Uyandır onu. |
| 00:49:13 |
Biliyor musun, 2 yıl önce... |
| 00:49:16 |
...Özbekistan'da patlatılan şu |
| 00:49:20 |
Manzara... |
| 00:49:24 |
...inanılmazdı, herkes ölmüştü. |
| 00:49:31 |
Virüs taşıyor değil mi? |
| 00:49:36 |
Tüm bulgular uyuyor... |
| 00:49:38 |
...bütün o garip davranışları... |
| 00:49:40 |
...sana söylüyorum, |
| 00:49:47 |
Onun ne kadar para edeceğini |
| 00:49:52 |
Eğer içinde bir virüs taşıyorsa... |
| 00:49:59 |
...onu kendi ellerimle öldürür |
| 00:50:17 |
BERİNG BOĞAZI, ALASKA |
| 00:50:33 |
Onlara ne olmuş? |
| 00:50:34 |
Koruyucu robot uçaklar... |
| 00:50:35 |
...görüş alanına giren |
| 00:50:37 |
Şu anda yasak bölgedeyiz. |
| 00:50:38 |
Serbest bölgeye 10 mil kaldı. |
| 00:50:40 |
O zaman bu 10 mili çok hızlı geçmeliyiz. |
| 00:51:00 |
Toorop, geliyorlar! |
| 00:51:02 |
Kahretsin! Finn, bizi gördüler. |
| 00:51:13 |
Fren yap! |
| 00:51:19 |
Finn, bana yaklaş! |
| 00:51:22 |
Aurora, bizim motora atla! |
| 00:51:29 |
Onları uzaklaştıracağım. |
| 00:51:30 |
Siz üçünüz burada saklanın. |
| 00:52:04 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:52:05 |
Toorop yolu temizledi. |
| 00:52:21 |
Toorop, yardıma ihtiyacımız var! |
| 00:52:26 |
Bize ateş edecek! |
| 00:52:27 |
Toorop. Toorop! |
| 00:52:35 |
Dur! |
| 00:52:56 |
Toorop! |
| 00:53:01 |
Yaşıyor! |
| 00:53:04 |
Kahretsin! |
| 00:53:06 |
Beni bırakma. |
| 00:53:09 |
Tepki vermiyor. |
| 00:53:11 |
Ölmek üzere, |
| 00:53:13 |
Tamam. |
| 00:53:19 |
Buradan gitmeliyiz, hemen! |
| 00:53:21 |
Küçük bir metal parçası saplanmış. |
| 00:53:24 |
Neye ihtiyacın var? |
| 00:53:25 |
Sadece sıkıca tut. |
| 00:53:29 |
Bunun için vaktimiz yok, tamam mı? |
| 00:53:31 |
Daha fazla robot gönderecekler. |
| 00:53:33 |
Aurora? |
| 00:53:37 |
- Çıkarabildin mi? |
| 00:53:39 |
- İyileşecek. |
| 00:53:41 |
Geri dönmemiz hataydı. |
| 00:53:45 |
Kuralları biliyordu. |
| 00:53:48 |
Yarayı sonra dikerim. |
| 00:53:53 |
Artık pasaport ve sen benimsin. |
| 00:53:56 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:53:58 |
Sen, sana ihtiyacım yok. |
| 00:54:12 |
Dediğim gibi, |
| 00:54:18 |
KITIMAT, KANADA |
| 00:54:33 |
Çok leziz. |
| 00:54:35 |
Paralı askerin el kitabı, |
| 00:54:38 |
Seninle ilgilenen |
| 00:54:43 |
Affedersin. |
| 00:54:45 |
Hayır, bizim işte olmuyor. |
| 00:54:50 |
Bitti. |
| 00:54:52 |
Bana acı çektirmekten zevk alıyor. |
| 00:54:53 |
Sulu göz seni. |
| 00:54:55 |
Sulu göz demek. |
| 00:55:02 |
Nedir o? |
| 00:55:04 |
Ağrı kesici. |
| 00:55:06 |
Sağ ol, almayayım. |
| 00:55:08 |
- Hadi çek bir fırt. |
| 00:55:11 |
- Aurora dur! |
| 00:55:14 |
Tükür çabuk. |
| 00:55:23 |
Kızlar... |
| 00:55:25 |
...sınırı geçmeyi başarmamıza içelim. |
| 00:55:28 |
Hayatta kalmak diye buna derim. |
| 00:55:30 |
Ayrıca hayatımı kurtardığınız için |
| 00:55:33 |
Belki artık birilerine güvenebilirsin. |
| 00:55:37 |
Birbirimizi koruduk. |
| 00:55:46 |
New York'ta hepimiz öleceğiz. |
| 00:55:55 |
İyi geceler. |
| 00:56:08 |
Sadece biraz korkmuş. |
| 00:56:11 |
Evet, haklısın. |
| 00:56:51 |
Git uyumana devam et. |
| 00:56:54 |
Önümüzde bizi bekleyen |
| 00:56:57 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:57:01 |
Yarın gümrükten geçeceğiz. |
| 00:57:04 |
Bunları yanımda geçiremem. |
| 00:57:17 |
Biliyor musun, bebekken ilk defa |
| 00:57:21 |
...böyle bir gece varmış. |
| 00:57:25 |
Aurora (Kutup ışıkları)... |
| 00:57:27 |
...adımı ondan almışım... |
| 00:57:29 |
...düzensizlikten. |
| 00:57:31 |
Tam sana göre. |
| 00:57:35 |
Hayatını benim için tehlikeye atıyorsun? |
| 00:57:38 |
Neden? |
| 00:57:42 |
Yaşanabilecek her şeyi yaşadım. |
| 00:57:45 |
Bütün bu ölümler, acı ve savaş. |
| 00:57:53 |
Bıktım... |
| 00:57:56 |
...hepsinden bıktım artık. |
| 00:57:59 |
Sen bu cehennemden kurtulmam |
| 00:58:02 |
Ya sonra nereye gideceksin? |
| 00:58:05 |
27 Cedar Grove. |
| 00:58:10 |
Kanada yakınlarında, |
| 00:58:13 |
Ailemin bir çiftliği vardı. |
| 00:58:17 |
Geniş bir araziye sahip |
| 00:58:21 |
Muhtemelen harap haldedir |
| 00:58:28 |
Ev gibisi yoktur. |
| 00:58:36 |
Ama artık Kansas, eskisi gibi değik. |
| 00:58:39 |
Oz Büyücüsü. |
| 00:58:41 |
1939. |
| 00:58:44 |
Doğru. |
| 00:58:54 |
Toorop... |
| 00:58:59 |
...gerçekten beni öldürüp |
| 00:59:05 |
Umarım bunu yapmak zorunda kalmam. |
| 00:59:40 |
Su krediniz bitmek üzere. |
| 00:59:42 |
Daha fazla kredi satın almak için |
| 01:01:13 |
30 dakika var. |
| 01:01:17 |
New York'a son uçak |
| 01:01:46 |
Ekselansları, Kanada sınırını geçmişler. |
| 01:01:54 |
O geliyor. |
| 01:01:56 |
Dua edelim. |
| 01:02:21 |
NEW YORK ŞEHRİ |
| 01:02:56 |
Başarımızın bir mucizesi. |
| 01:03:01 |
Bize güvenin. |
| 01:03:15 |
Yarın, yeni çağımızın başlangıcı olacak. |
| 01:03:52 |
Burası kızlar. |
| 01:04:06 |
Hoş geldiniz Bay Johnson. |
| 01:04:08 |
Çoklu kontrol sisteminiz yükleniyor. |
| 01:04:10 |
Ziyaretinizin keyifli geçmesini dileriz. |
| 01:04:12 |
Tamamdır, burası güvenli. |
| 01:04:39 |
Al. |
| 01:04:56 |
Yiyecek hiçbir şey yok. |
| 01:04:58 |
Sanırım burada fazla kalmayacağız. |
| 01:05:11 |
Ne oldu? |
| 01:05:13 |
Hepsi öldü. |
| 01:05:17 |
Kırgızistan'daki 1000 yıllık |
| 01:05:20 |
...yok edilişi ile ilgili |
| 01:05:22 |
Merkezi Asya'da, hizmet vermeye devam |
| 01:05:26 |
Münzevi bir Noelite grubunun |
| 01:05:29 |
...dün gece geç saatlerde |
| 01:05:32 |
Sağ kurtulan yok. |
| 01:05:34 |
Noelite'lerden gelen ilk |
| 01:05:37 |
Kendilerini toplumdan soyutlamış... |
| 01:05:38 |
...ve arınmış bir hayat sürmeyi seçmiş |
| 01:05:43 |
...içlerinde Tanrı korkusu olan |
| 01:05:45 |
...hayatlarına hiç saygı duymaksızın... |
| 01:05:48 |
...düzenlenen bu terörist |
| 01:05:51 |
...trajik bir olaydır. |
| 01:05:54 |
Rahibelerimiz için yas tutacağız. |
| 01:05:57 |
Ve bıraktıkları yerden devam edeceğiz. |
| 01:05:59 |
Sadakat, arınma ve umut ile |
| 01:06:03 |
...umutsuzca beklediğimiz mucize için. |
| 01:06:12 |
Tebrik ederim arkadaşım. |
| 01:06:15 |
Sağ salim ulaşmayı başarmışsın. |
| 01:06:17 |
Gorsky! |
| 01:06:19 |
O manastırı sen mi yok ettin? |
| 01:06:21 |
Ben terörist değilim Toorop. |
| 01:06:23 |
Senin gibi bir paralı askerim. |
| 01:06:25 |
Palavra! |
| 01:06:27 |
Neler dönüyor, ha? |
| 01:06:30 |
Bana silah bırakmadın mı? |
| 01:06:31 |
Sen işini bitirdin. |
| 01:06:33 |
Bir kaç dakika sonra bir doktor gelecek. |
| 01:06:35 |
Kız iyiyse, serbestsin... |
| 01:06:37 |
...ayrıca pasaportundaki |
| 01:06:42 |
Bizi zor kullanmaya mecbur etme. |
| 01:06:49 |
Bazen kabul etmek zor gelebilir... |
| 01:06:51 |
...Ama inanıyorum ki, bütün olanlar |
| 01:06:57 |
Nasıl bir nedeni olabilir ki? |
| 01:07:02 |
Onlar karıncayı bile incitmezlerdi. |
| 01:07:06 |
Belki kazayla olmuştur. |
| 01:07:08 |
Kaza falan değildi. |
| 01:07:12 |
Biz sınırı geçtikten |
| 01:07:18 |
Benimle dua etmek ister misin? |
| 01:07:21 |
Artık içimden dua etmek gelmiyor. |
| 01:07:37 |
Toorop, beni sadece bir |
| 01:07:42 |
Beni neden buraya getirdin? |
| 01:07:50 |
Çünkü seninle daha fazla ilgilenemezdim. |
| 01:08:10 |
Durumu nasıl? |
| 01:08:12 |
- Korkuyor. |
| 01:08:18 |
Kim bunlar? |
| 01:08:19 |
Sol taraftaki, siyah cipli salaklar, |
| 01:08:24 |
Sağdaki motorlular ise, Gorsky'nin adamları. |
| 01:08:34 |
Hepsi de teslimatı yaptığımdan |
| 01:08:36 |
Peki ya yapmazsak? |
| 01:08:43 |
Ver elini tahtalı köy. |
| 01:08:48 |
Bak rahibe... |
| 01:08:50 |
...birlikte 60 bin kilometre |
| 01:08:53 |
Gerçek şu ki, bu iş en başından |
| 01:08:57 |
Hiç birimizin buradan sağ |
| 01:09:00 |
Bu yüzden manastırı yok ettiler. |
| 01:09:02 |
Bu o, 3 ay önce manastıra gelen doktor. |
| 01:09:08 |
Tamam. |
| 01:09:16 |
- İyi akşamlar Rahibe. |
| 01:09:24 |
İyi akşamlar. |
| 01:09:26 |
- Kız nerede? |
| 01:10:09 |
Güzel. |
| 01:10:21 |
Sen kötü bir adamsın. |
| 01:10:33 |
Onlar tahmin ettiğimizden |
| 01:10:37 |
Teşekkür ederim Aurora, |
| 01:10:57 |
- Nasıl? |
| 01:11:00 |
- Birkaç test daha yapmam lazım. |
| 01:11:02 |
Rutin yapılması... |
| 01:11:02 |
Testini yaptın bitti işte. |
| 01:11:05 |
- Müvekkilim telefonunu bekleyin. |
| 01:11:09 |
Toorop, Toorop. |
| 01:11:12 |
Bırak gitsin. |
| 01:11:15 |
Müsaadenizle. |
| 01:11:19 |
Teşekkür ederim Rahibe. |
| 01:11:28 |
- Gel buraya. |
| 01:11:30 |
Bildiğin her şeyi öğrenmek istiyorum. |
| 01:11:32 |
Bildiğim bir şeyler olsa... |
| 01:11:33 |
...sana söylemeyeceğimi mi sanıyorsun? |
| 01:11:36 |
Evet, öyle düşünüyorum. |
| 01:11:38 |
Sen de tıpkı onun gibi bir Noelite'sin, |
| 01:11:42 |
Yeminim onlar için değil, |
| 01:11:44 |
Bu işin Tanrı'yla bir ilgisi yok artık. |
| 01:11:47 |
Anlamıyor musun? Eğer kanında virüs |
| 01:11:50 |
...ve vicdanımın buna izin |
| 01:11:52 |
Buna nasıl inanabilirsin? |
| 01:11:53 |
Artık neye inanacağımı bilemiyorum. |
| 01:12:06 |
Ben hamileyim, |
| 01:12:10 |
İmkansız, gözüm |
| 01:12:15 |
Birinin sana dokunmuş |
| 01:12:20 |
Hiç kimse dokunmadı zaten. |
| 01:12:27 |
Has*ktir. |
| 01:12:29 |
Toorop... |
| 01:12:31 |
..onların tek istediği bebeklerim. |
| 01:12:35 |
- Evet? |
| 01:12:39 |
Ben Noelite Kilisesinin Başkanıyım. |
| 01:12:40 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 01:12:43 |
Böylesi bir iyiliği yaptığınız için |
| 01:12:46 |
Rica ederim. |
| 01:12:48 |
Lütfen kızı limuzine getirin |
| 01:13:00 |
Dışarı çıkıyoruz. |
| 01:13:05 |
Pekâlâ çocuklar. |
| 01:13:23 |
Gözünüz üzerlerinde olsun. |
| 01:13:31 |
Gitmesine izin veremezsin Toorop. |
| 01:13:33 |
Etrafına bir bak, |
| 01:13:41 |
O artık size ait. |
| 01:14:10 |
Teşekkür ederim Toorop. |
| 01:14:16 |
Metroya gidiyoruz. |
| 01:14:29 |
Sorun nedir? |
| 01:14:29 |
Pasaportuma kilitlenmiş |
| 01:14:33 |
Nasıl durdurabilirsin? |
| 01:14:34 |
Sadece ölerek! |
| 01:14:37 |
Metroya gidin! |
| 01:15:00 |
Toorop! |
| 01:15:10 |
Aurora! |
| 01:17:08 |
Senin yaşaman gerekiyor. |
| 01:17:45 |
Gözlerini açtı. |
| 01:17:50 |
Yara izleri tamamen silinmiş. |
| 01:17:51 |
Doktor yeteneğinden hiç kaybetmemiş. |
| 01:17:53 |
Eli değimişken biraz da |
| 01:17:57 |
Neredeyim ben? |
| 01:17:59 |
Cennettesin. |
| 01:18:24 |
İyi akşamlar Bay Toorop, |
| 01:18:27 |
Aurora'nın babası. |
| 01:18:34 |
Ben sizi ölü biliyordum. |
| 01:18:35 |
Ölü olmak bazen faydalı olabiliyor. |
| 01:18:39 |
Anlayacaksınız. |
| 01:18:42 |
Evet, 2 saat boyunca resmen ölüydünüz. |
| 01:18:46 |
Sizi elimden gelen |
| 01:18:48 |
Sizi morgdan çıkarmak da |
| 01:18:51 |
Ardından 5 boyunca komada kaldınız. |
| 01:18:55 |
Bay Toorop size bir açıklama |
| 01:19:01 |
20 yıl önce, bebeklere yapay zekâ |
| 01:19:03 |
...profesyonel doktorluk |
| 01:19:08 |
O günlerde Noelite'lar, |
| 01:19:12 |
Yapmamı istedikleri şey, tam olarak |
| 01:19:15 |
Gelmiş geçmiş her türlü |
| 01:19:18 |
...doğaüstü güçlere sahip |
| 01:19:21 |
Böylece, Aurora'nın yapay annesi |
| 01:19:27 |
Daha ceninken, Aurora gelen |
| 01:19:32 |
...tıpkı bir bilgisayar gibi. |
| 01:19:35 |
Sonra dünyaya geldi ve o bir deney |
| 01:19:40 |
...o benim... |
| 01:19:45 |
O çok güzeldi, çok özeldi ve |
| 01:19:47 |
Bu yüzden beni öldürmesi için |
| 01:19:51 |
Evet... az kalsın başarıyordu. |
| 01:19:55 |
O bebeğimi benden aldı. |
| 01:19:57 |
Altı ay boyunca onu |
| 01:20:00 |
Noelite'lerin onu bir gün |
| 01:20:02 |
...bir mucize olarak |
| 01:20:11 |
Benden ne istiyorsun? |
| 01:20:13 |
Kızımı bulmanı. |
| 01:20:14 |
Onun sağ olduğuna ve |
| 01:20:18 |
Seni vurmasının bir amacı vardı. |
| 01:20:20 |
Anlıyor musun? |
| 01:20:23 |
Beynin hatırlayabildiğinden |
| 01:20:27 |
...Tek yapmamız gereken kaseti |
| 01:20:33 |
Ama ölüydüm. |
| 01:20:36 |
Aynen. |
| 01:20:42 |
İnsanlar uzun zamandır bir mucize |
| 01:20:45 |
Biz, bunu sağlayacak kişilerdik ve |
| 01:20:49 |
Bugün 250 milyon mürit. |
| 01:20:54 |
Aurora bize işte bunu sunmuştu. |
| 01:20:56 |
Hisse senetlerimiz tavan fiyatlardaydı... |
| 01:20:59 |
...ve tüm dünya bizden |
| 01:21:02 |
Ama artık değil. |
| 01:21:04 |
Aurora, bizim markamızdı. |
| 01:21:06 |
Ama şimdi markamız, |
| 01:21:08 |
...bir ateş topunun içinde kaybolup gitti. |
| 01:21:11 |
Ve siz gerzekler, |
| 01:21:13 |
...tek bir DNA sarmalını bile |
| 01:21:16 |
Tam sonunda gerçek bir din |
| 01:21:19 |
...sizin yeteneksizliğiniz yüzünden, |
| 01:21:24 |
Onu ele geçirmek için silah |
| 01:21:26 |
Gorsky'yi silah kullanmaya |
| 01:21:28 |
Ne halt ettiğinizi sanıyordunuz? |
| 01:21:30 |
Sinirlenmemeye çalışın lütfen Ekselansları. |
| 01:21:31 |
Tansiyonunuza iyi gelmiyor. |
| 01:21:33 |
Bırak yalakalığı. |
| 01:21:34 |
Evet... |
| 01:21:36 |
...Bir fikri olan yok mu? |
| 01:21:39 |
Ne yapmamız gerekiyor? |
| 01:21:44 |
Ekselansları, bir kampanya |
| 01:21:47 |
...İnsanlara, terörist bir saldırının |
| 01:21:50 |
Güçlü görünmeliyiz, mağdur değil! |
| 01:21:52 |
Altı ay içinde, |
| 01:21:54 |
...Tanrı'ya daha yakın görünen |
| 01:21:57 |
İhtiyacımız olan şey bir mucize, |
| 01:22:00 |
Ne var? |
| 01:22:02 |
Morgdan çalınan ceset |
| 01:22:04 |
Polis, onu nakletmek için kullanılan |
| 01:22:08 |
Ölü bir adamın cesedini |
| 01:22:17 |
Ne arayacağım? |
| 01:22:19 |
İlk seferinde atladığın bir şeyi. |
| 01:22:22 |
Bilgisayarımız ile hafızana |
| 01:22:25 |
Hazır mısınız Bay Toorop? |
| 01:22:27 |
İnşallah. |
| 01:22:43 |
Hızlı geçin. Hızlı geçin. |
| 01:22:48 |
Bunlar, girdiği savaşlar. |
| 01:22:49 |
Onu fazla eskiye götürmeyin. |
| 01:22:56 |
Kontrolü kaybediyoruz. |
| 01:22:57 |
Fazla eskilere gidiyor. |
| 01:22:59 |
Çocukluğuna gitti. |
| 01:23:01 |
Oraya gitmesine izin vermeyin. |
| 01:23:04 |
Onu ilerletin. |
| 01:23:22 |
Noelite'lara değil. |
| 01:23:28 |
Tamam. |
| 01:23:33 |
Tehlike sınırını geçiyor. |
| 01:23:39 |
Herkes yavaşlasın. |
| 01:23:42 |
Onu yavaşlatın! |
| 01:23:49 |
Bekleyin. Bekleyin. Bekleyin. |
| 01:24:06 |
Senin yaşaman gerekiyor. |
| 01:24:27 |
Öldü. |
| 01:24:29 |
Bekle... |
| 01:24:31 |
Henüz uyandırmayın, |
| 01:25:08 |
Eve dön. |
| 01:25:16 |
Tamam, tamam. İyisin, güvendesin. |
| 01:25:22 |
"Eve dön." |
| 01:25:28 |
O patlamadan nasıl sağ kurtuldu? |
| 01:25:30 |
Bebekler sayesinde. |
| 01:25:33 |
Güçleniyorlar. |
| 01:25:35 |
Onu bebekler yönetiyor. |
| 01:25:38 |
Onun sağ kalma kapasitesi, |
| 01:25:43 |
En uygun olanın üstünlüğü. |
| 01:25:47 |
Biz, gerçekten zavallı bir ırkız. |
| 01:25:49 |
Evrimimizi çok hassas bir noktada durdurduk. |
| 01:25:52 |
Makineler, geçen 200 yıl içerisinde |
| 01:25:56 |
Aurora sayesinde düzeltmek |
| 01:25:58 |
Onun bebekleri, bizim geleceğimiz. |
| 01:26:00 |
Gerçek mucize onlar. |
| 01:26:04 |
Bir Bakire Meryem yaratarak |
| 01:26:09 |
Noelite'lar yerimizi tespit etmiş. |
| 01:26:14 |
Kızımı bul, |
| 01:26:20 |
Bay Gorsky, sizi bir daha görmek |
| 01:26:24 |
Param nerede? |
| 01:26:26 |
İnsanları öldürmek konusunda |
| 01:26:28 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 01:26:30 |
Şu anda eski bir dostumuz |
| 01:26:33 |
İmkânsız, onun arabasını ben |
| 01:26:36 |
Bay Gorsky, ben öldürürsem |
| 01:26:39 |
Beni tehdit mi ediyorsun? |
| 01:26:40 |
Huzur içinde yat. |
| 01:26:42 |
Beni öldürmek için |
| 01:26:44 |
DİKKAT! |
| 01:26:46 |
Kaltak! |
| 01:26:57 |
Uydularımız, binadan ayrılan |
| 01:27:00 |
Yollarını kesmek için artık çok geç. |
| 01:27:02 |
Şu lanet olası mazeretlerinizden |
| 01:27:38 |
Merhaba hayatım, |
| 01:27:41 |
Kızım nerede? |
| 01:27:43 |
Anladığım kadarıyla onu bulamamışsın... |
| 01:27:46 |
...asla da bulamayacaksın. |
| 01:27:47 |
Seni bencil hergele. |
| 01:27:49 |
20 yıl önce sana istediğin |
| 01:27:52 |
Şimdi benim sıram. |
| 01:27:56 |
- Kızım nerede? |
| 01:27:59 |
- O, benim fikrimdi. |
| 01:28:02 |
Benim için! |
| 01:28:04 |
O benim mucizem, |
| 01:28:07 |
Seni kilisen bir palavra. |
| 01:28:09 |
Kendi çıkarların için mucize satııyorsun. |
| 01:28:20 |
- Onun için ölmeye razı mısın? |
| 01:28:24 |
Neden? |
| 01:28:27 |
Asla anlayamayacağın bir sebepten. |
| 01:28:32 |
Sevgi mi? |
| 01:28:35 |
Ben sevgiden anlarım. |
| 01:28:47 |
Toorop'u bulun. |
| 01:29:04 |
27 CEDAR GROVE |
| 01:29:25 |
Siz burada bekleyin. |
| 01:30:04 |
Toorop. |
| 01:30:32 |
Sonunda evine döndün. |
| 01:30:36 |
Pek bir şey kalmamış. |
| 01:30:42 |
Ben asıl senin için döndüm. |
| 01:30:47 |
Umudunu asla yitirme. |
| 01:31:04 |
Onu kurtardığımı sanmıştım. |
| 01:31:11 |
Ama yanılmışım. |
| 01:31:22 |
Aurora, üremek için yaratılmıştı. |
| 01:31:27 |
ALTI AY SONRA |
| 01:31:30 |
Mükemmel kutsal bakire, |
| 01:31:36 |
O sadece bir araçtı... |
| 01:31:39 |
...uzun süre yaşaması |
| 01:31:46 |
Yeni hayatlar yaratmak |
| 01:31:50 |
...programlanmıştı. |
| 01:32:00 |
Doğumdan önce |
| 01:32:05 |
Ama buradayım... |
| 01:32:08 |
...ve bekliyorum. |
| 01:32:22 |
Toorop. |
| 01:32:37 |
Teşekkür ederim... |
| 01:32:40 |
...Bizi koruduğun için. |
| 01:33:12 |
Onların babası, artık sensin. |
| 01:33:31 |
Aurora. |
| 01:33:35 |
İlk kez adımı söyledin. |
| 01:34:05 |
Gezegeni kurtar. |
| 01:34:07 |
Her seferinde tek bir çocuk. |
| 01:34:10 |
Ne kader ama. |
| 01:34:13 |
ÇEVİRİ VE DÜZENLEME: SEAMEN |
