|
The Nines
|
| 00:00:46 |
Mundos posibles |
| 00:03:34 |
? Vende crack? |
| 00:03:39 |
No, tranquilo. |
| 00:03:42 |
?Cuánto? Qué bien. |
| 00:04:03 |
?Esto es crack? |
| 00:04:05 |
?Sabes cómo hacerlo? |
| 00:05:13 |
Sí. Sí, hola. |
| 00:05:15 |
Tengo un problema médico. |
| 00:05:20 |
Sí, bien, no tengo ombligo. |
| 00:05:26 |
No tengo ombligo |
| 00:05:32 |
y estoy preocupado |
| 00:05:36 |
?Una persona |
| 00:05:40 |
Porque si lo piensa, |
| 00:05:44 |
y si uno no tiene ombligo |
| 00:05:47 |
y realmente no se sabe |
| 00:05:51 |
Creo que mi duda es... |
| 00:05:56 |
?estoy vivo? |
| 00:06:00 |
?O qué tal si soy Dios? |
| 00:06:04 |
No creo que necesite |
| 00:06:06 |
pero probablemente |
| 00:06:09 |
Sí, debería ir. |
| 00:07:03 |
PARTE UNO |
| 00:07:04 |
- EL PRISIONERO |
| 00:07:07 |
Bueno, sí, |
| 00:07:09 |
pero era |
| 00:07:11 |
?Por qué eso |
| 00:07:13 |
Estaba destrozado, |
| 00:07:16 |
Dices que comprendes, |
| 00:07:20 |
Eres como un enorme vulcano. |
| 00:07:22 |
Ahí viene. |
| 00:07:24 |
Hola. Soy Margaret. |
| 00:07:29 |
- Soy Gary. |
| 00:07:32 |
Tenemos que salir por atrás. |
| 00:07:37 |
- ?Hay periodistas adelante? |
| 00:07:40 |
No al nivel de Hugh Grant, más |
| 00:07:42 |
Entró en la casa de esa familia |
| 00:07:46 |
Manejé los episodios |
| 00:07:48 |
así que este tipo de cosas |
| 00:07:52 |
Bien, para que quede claro, |
| 00:07:55 |
No quise incendiar mi casa. |
| 00:07:58 |
Sí, y yo no quise engordar tanto |
| 00:08:01 |
pero lo hice, |
| 00:08:04 |
Entonces, |
| 00:08:06 |
es de otro de |
| 00:08:09 |
que ahora está filmando |
| 00:08:12 |
- ?Un actor? |
| 00:08:14 |
Así que por las próximas seis |
| 00:08:19 |
Puedes usar su ropa. |
| 00:08:21 |
Probablemente eso lo excitará. |
| 00:08:23 |
Los gays. |
| 00:08:24 |
Tiene perros. |
| 00:08:26 |
Sí, están |
| 00:08:28 |
Ahora prueba la cama. |
| 00:08:36 |
Está bien. |
| 00:08:38 |
- ?Es cómoda? |
| 00:08:40 |
Mira, Gary, sé que has pasado |
| 00:08:46 |
Quiero que |
| 00:08:49 |
- Lo estoy. |
| 00:08:52 |
!Tu admiradora número uno! |
| 00:08:54 |
Pero si arruinas esto, |
| 00:08:56 |
te romperé |
| 00:09:00 |
Y eso no sería cómodo |
| 00:09:05 |
Nueve perros |
| 00:09:10 |
El koala se sienta en el árbol. |
| 00:09:15 |
Es un programa |
| 00:09:17 |
Los de libertad condicional |
| 00:09:20 |
Si no contestas |
| 00:09:22 |
vendrá la policía |
| 00:09:25 |
? Y si no estoy aquí? |
| 00:09:28 |
Es por eso que se llama |
| 00:09:30 |
Te quedas dentro de tu casa. |
| 00:09:34 |
Puede seguir |
| 00:09:37 |
Vendré dos veces al día |
| 00:09:39 |
Soy la única persona |
| 00:09:42 |
nada de amigos, conocidos |
| 00:09:45 |
No uso heroína. |
| 00:09:46 |
Sí, el crack tiene estilo. |
| 00:09:49 |
Y no te compraré pornografía. |
| 00:09:50 |
Hay servicio |
| 00:09:52 |
Genial, porque en verdad |
| 00:09:54 |
por mi carrera, |
| 00:09:56 |
- Sólo quería masturbarme. |
| 00:10:04 |
Por favor, tengo |
| 00:10:06 |
Disca diez números al azar. |
| 00:10:08 |
Cualquiera que conteste será |
| 00:10:11 |
Tienes mi número de celular |
| 00:10:14 |
Estás bien, ?de acuerdo? |
| 00:10:18 |
Mala idea. |
| 00:10:22 |
!Pórtate bien! |
| 00:11:33 |
Quédate con el vuelto. |
| 00:11:37 |
Alguien trató |
| 00:11:40 |
No lo lograron. |
| 00:11:43 |
Una vez que devolvamos |
| 00:11:47 |
sabremos quién es |
| 00:11:51 |
LABORATORIO |
| 00:13:07 |
?Hay alguien ahí? |
| 00:13:10 |
!Hola! |
| 00:13:28 |
?Hola? |
| 00:13:30 |
Sí. |
| 00:13:36 |
Nueve leopardos |
| 00:13:41 |
Compré |
| 00:13:47 |
La casa está embrujada. |
| 00:13:49 |
Hay un zeitgeist o un... |
| 00:13:51 |
Poltergeist, y no. |
| 00:13:53 |
Quizá eran ratas. |
| 00:13:55 |
Viven en las palmeras. |
| 00:13:58 |
Puede ser. |
| 00:14:00 |
Muy bien, soy psicoterapeuta. |
| 00:14:03 |
?De verdad? |
| 00:14:04 |
No, soy publicista. |
| 00:14:07 |
Mi trabajo es |
| 00:14:09 |
no lo que tú piensas de ti, |
| 00:14:12 |
Estoy así de cerca de lograr |
| 00:14:13 |
que Christine Walsh |
| 00:14:15 |
?"Parade"? Odio "Parade". |
| 00:14:18 |
Todos odian "Parade", |
| 00:14:19 |
pero aman a Marilyn Vos Sabant |
| 00:14:23 |
Sólo un acto de contrición |
| 00:14:26 |
no mate a tu personaje |
| 00:14:29 |
Juro por Dios que si |
| 00:14:31 |
No estoy loco. |
| 00:14:34 |
Exacto. Exacto. |
| 00:14:57 |
!Perdón! Lo siento. |
| 00:15:00 |
Por aquí, a tu izquierda. |
| 00:15:02 |
A la derecha. |
| 00:15:05 |
Estaba practicando mi putting, |
| 00:15:08 |
No te creo. |
| 00:15:13 |
Está bien, quizá sólo |
| 00:15:16 |
de conocer a mi vecino |
| 00:15:19 |
Yo también estoy |
| 00:15:21 |
?Qué hiciste? |
| 00:15:23 |
Tuve sexo con mi esposo. |
| 00:15:28 |
Eso es espantoso. |
| 00:15:30 |
Nueve meses |
| 00:15:33 |
Es esa de ahí. |
| 00:15:34 |
Es una belleza. |
| 00:15:36 |
Dormirá unos... |
| 00:15:40 |
diecisiete minutos más. |
| 00:15:42 |
Parece muy aburrida. |
| 00:15:44 |
Lo es. |
| 00:15:47 |
Eres rica. |
| 00:15:50 |
?No deberías tener |
| 00:15:52 |
Soy canadiense. |
| 00:15:54 |
No puedo trabajar |
| 00:15:56 |
Además, quiero mantener |
| 00:16:00 |
haciendo todo yo misma. |
| 00:16:02 |
Muy canadiense. |
| 00:16:03 |
Gracias. |
| 00:16:09 |
Jaden se vuelve |
| 00:16:12 |
?Puedo ir a visitarte? |
| 00:16:13 |
Estoy bastante seguro |
| 00:16:16 |
Es una cita. |
| 00:16:18 |
?Sí? |
| 00:16:24 |
- A propósito, soy Sara. |
| 00:16:28 |
Sí, lo sé. |
| 00:17:26 |
Saber |
| 00:18:29 |
"El mejor de todos |
| 00:18:33 |
Bueno. |
| 00:18:35 |
Voltaire, "Cándido". |
| 00:18:39 |
Creí que sí. |
| 00:18:42 |
Perdóname por no venir. |
| 00:18:44 |
Qué aburrido de su parte. |
| 00:18:47 |
!Regalo de bienvenida! |
| 00:18:49 |
Licor del demonio. |
| 00:18:50 |
Y lo mejor es que puedo beber. |
| 00:18:54 |
Yo también. |
| 00:18:56 |
Es difícil demostrar |
| 00:18:58 |
de quemar las cosas |
| 00:19:01 |
Sí, el fuego es traicionero. |
| 00:19:03 |
Sí. ? Y qué hay de ti? |
| 00:19:05 |
?Tienes antecedentes |
| 00:19:08 |
Aunque parezca mentira... |
| 00:19:11 |
Lo sabía. |
| 00:19:13 |
Bueno, quizá |
| 00:19:18 |
Cuando era nina, |
| 00:19:21 |
Oh, maldición. |
| 00:19:22 |
Nunca olvidaré |
| 00:19:25 |
mientras me cargaba |
| 00:19:27 |
de la casa en llamas |
| 00:19:31 |
Yo estaba ahí, de pie, |
| 00:19:33 |
observando cómo |
| 00:19:38 |
Y cuando terminó, me dije: |
| 00:19:41 |
"?Eso es todo |
| 00:19:45 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:19:49 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:19:53 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:19:57 |
Si eso es |
| 00:20:01 |
Entonces sigamos bailando |
| 00:20:05 |
Traigamos mucho alcohol |
| 00:20:08 |
Yhagamos una fiesta |
| 00:20:13 |
Si eso es todo lo que hay |
| 00:20:21 |
Y entonces conocí al chico |
| 00:20:25 |
Dábamos largas |
| 00:20:27 |
Pasábamos horas sentados |
| 00:20:30 |
Estábamos tan enamorados. |
| 00:20:33 |
Hasta que un día se fue, |
| 00:20:36 |
y creí que me moriría, pero no. |
| 00:20:39 |
Y al ver que no morí, me dije: |
| 00:20:43 |
"?Eso es todo |
| 00:20:50 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:20:53 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:20:57 |
Si eso es |
| 00:21:01 |
Entonces sigamos... |
| 00:21:03 |
Sé qué estás pensando. |
| 00:21:05 |
Si eso es lo que siente, |
| 00:21:09 |
Oh, no. |
| 00:21:11 |
No tengo apuro por que |
| 00:21:15 |
Sé con tanta seguridad como |
| 00:21:20 |
que cuando |
| 00:21:21 |
y esté exhalando |
| 00:21:24 |
me diré a mí misma... |
| 00:21:27 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:21:30 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:21:34 |
Si eso es |
| 00:21:38 |
Entonces sigamos bailando |
| 00:21:41 |
Traigamos mucho alcohol |
| 00:21:50 |
Si eso es todo... |
| 00:21:54 |
- Debo irme. |
| 00:21:59 |
Perdón, perdón. |
| 00:22:00 |
?Dónde están mis zapatos? |
| 00:22:01 |
- Espera, sólo... |
| 00:22:03 |
No te preocupes. Sólo... |
| 00:22:05 |
Debo irme. Adiós. |
| 00:22:08 |
? Vas a volver? |
| 00:23:01 |
Busca los NUEVE |
| 00:23:04 |
Arrorró, mi nino |
| 00:23:07 |
Arrorró pedazo |
| 00:23:11 |
Este nino lindo |
| 00:23:14 |
Háganle la cuna |
| 00:23:19 |
Buenas noches, mi amor. |
| 00:23:20 |
Buenas noches. |
| 00:23:25 |
El gato dice "Miau". |
| 00:23:27 |
El cerdo dice "Oink". |
| 00:23:29 |
La vaca dice "Mu". |
| 00:23:33 |
La vaca dice "Mu". |
| 00:23:36 |
La vaca dice "Mu". |
| 00:23:39 |
El perro dice "Nueve. |
| 00:23:41 |
Nueve, nueve, nueve, nueve". |
| 00:23:48 |
?Hola? |
| 00:23:51 |
Sí. |
| 00:23:55 |
Dos trenes |
| 00:24:04 |
Nueve, nueve, |
| 00:24:55 |
Maldición. |
| 00:25:02 |
Dios, me asustaste. |
| 00:25:09 |
Qué... no... lo siento. |
| 00:25:12 |
Oh, no, yo... |
| 00:25:15 |
Estoy bien. |
| 00:25:20 |
?Dónde están tus padres? |
| 00:25:25 |
No, no, no, tu mamá |
| 00:25:31 |
No sé qué estás diciendo. |
| 00:25:32 |
Mira, mira, |
| 00:25:35 |
así que vuelve |
| 00:25:40 |
No deberías estar aquí. |
| 00:25:43 |
No es seguro que estés aquí. |
| 00:25:53 |
Oh, diablos. |
| 00:26:00 |
SABER |
| 00:26:05 |
Buenas noches, oficiales. |
| 00:26:12 |
Otra vez, arresto domiciliario |
| 00:26:16 |
Considérala |
| 00:26:18 |
Considérala |
| 00:26:20 |
Si te alejas a más |
| 00:26:23 |
viene la policía |
| 00:26:25 |
Si intentas sacártela, |
| 00:26:28 |
y te meten en la cárcel. |
| 00:26:29 |
Si llegan a encontrar drogas |
| 00:26:32 |
Viene la policía. |
| 00:26:34 |
No, yo te doy una paliza. |
| 00:26:38 |
Luego viene la policía |
| 00:26:40 |
?Todavía tengo |
| 00:26:41 |
Yo lo haré. Me mudo |
| 00:26:44 |
No necesito una ninera. |
| 00:26:47 |
A pesar de todas |
| 00:26:49 |
No te preocupes. |
| 00:26:51 |
?Quién crees que |
| 00:27:00 |
!Tratemos |
| 00:27:02 |
Noventa y siete, noventa |
| 00:27:07 |
Cien pies. |
| 00:27:11 |
He aquí el final de tu mundo. |
| 00:27:14 |
Dentro del mundo, |
| 00:27:16 |
Dentro del mundo, |
| 00:27:20 |
!Mira, estoy bailando! |
| 00:27:26 |
Sí, por supuesto. |
| 00:27:28 |
Entonces el tipo |
| 00:27:30 |
Y yo le dije: |
| 00:27:33 |
- Mentiras. |
| 00:27:35 |
Entonces me preguntó: |
| 00:27:38 |
- !Espada! |
| 00:27:41 |
- !Lo cual es cierto! |
| 00:27:43 |
Entonces me arrojó |
| 00:27:47 |
Y empezó a perseguirme. |
| 00:27:51 |
Yo sólo |
| 00:27:52 |
Sólo trataba de seguir |
| 00:27:55 |
y sin querer le corté la oreja. |
| 00:27:57 |
?Le cortaste la oreja? |
| 00:27:58 |
Sí... bueno, no, |
| 00:28:00 |
Pero al final |
| 00:28:02 |
Espera, ?trabajaste |
| 00:28:05 |
Sí. |
| 00:28:07 |
No, no en la película, |
| 00:28:09 |
Decía: "No saquen |
| 00:28:15 |
No. No me senales. |
| 00:28:17 |
Buenas noches, |
| 00:28:19 |
Buenas noches, |
| 00:28:27 |
Es increíble. |
| 00:28:29 |
Cada vez que los veo, |
| 00:28:33 |
Nací en |
| 00:28:35 |
Exacto. |
| 00:29:14 |
- ?Dónde está la guardiana? |
| 00:29:16 |
La esposa perfecta. |
| 00:29:21 |
- ?Cómo está Jaden? |
| 00:29:23 |
No nos hemos divertido |
| 00:29:26 |
Estuviste observándonos. |
| 00:29:27 |
Bueno, no quiero |
| 00:29:30 |
?Mis asuntos? |
| 00:29:31 |
Todos necesitan |
| 00:29:33 |
Yo no. |
| 00:29:36 |
Lo contrario. |
| 00:29:39 |
- ?De qué? |
| 00:29:42 |
Mírate. Sales con |
| 00:29:46 |
?Sí? |
| 00:29:47 |
En una escala del uno al diez, |
| 00:29:50 |
Ambos sabemos |
| 00:30:02 |
? Qué son los nueve? |
| 00:30:03 |
?Qué? |
| 00:30:05 |
?"Busca los nueve"? |
| 00:30:09 |
No es mío. |
| 00:30:10 |
- Es tu letra. |
| 00:30:13 |
Bien. |
| 00:30:28 |
Alle... alle... |
| 00:30:32 |
?Qué? |
| 00:30:34 |
Nada. |
| 00:30:35 |
En serio. ?Qué? |
| 00:30:38 |
Nada. Pesé que estabas... |
| 00:30:42 |
Olvídalo. Listo. Perdón. |
| 00:31:05 |
Hola. Hola. |
| 00:31:08 |
?Qué? |
| 00:31:10 |
Tengo que atender. |
| 00:31:12 |
?Quién pensó |
| 00:31:14 |
dejar a Courtney |
| 00:32:04 |
Sé quien eres. |
| 00:32:09 |
- ?En serio? |
| 00:32:11 |
Si vuelves |
| 00:32:13 |
?Qué harás? |
| 00:32:16 |
?Qué harás al respecto? |
| 00:32:20 |
Perdón, ?cómo te llama él? |
| 00:32:22 |
Margaret. |
| 00:32:23 |
Me gusta. Margaret. Clásico. |
| 00:32:27 |
- ?Por qué no lo dejas en paz? |
| 00:32:29 |
No se puede |
| 00:32:32 |
Si nadie lo mira, no existe. |
| 00:32:36 |
Y para tu información... |
| 00:32:39 |
yo no soy la que lo engana. |
| 00:32:43 |
Tarde o temprano |
| 00:32:45 |
y cuando lo haga, |
| 00:33:06 |
Buenas noches, cara de rata. |
| 00:33:09 |
Buenas noches. |
| 00:33:26 |
NUEVE 9 NUEVE |
| 00:33:55 |
Hola, vecino. |
| 00:33:58 |
Perdón por |
| 00:34:01 |
Está bien. |
| 00:34:04 |
?Estás bien? |
| 00:34:05 |
Te pareces al tipo |
| 00:34:09 |
?Cuántas veces va |
| 00:34:13 |
?Qué probabilidad? |
| 00:34:15 |
?"Probabilidad"? |
| 00:34:17 |
Sabes a qué me refiero. |
| 00:34:20 |
Una vez de cada diez. |
| 00:34:22 |
?Qué me dices |
| 00:34:26 |
Pero sólo aparecen |
| 00:34:29 |
Buscarlos cambia las cosas. |
| 00:34:34 |
Algunos de esos son precios, |
| 00:34:37 |
Algo está mal. |
| 00:34:41 |
Algo está mal con el mundo. |
| 00:34:47 |
Puedo sacarte de aquí, |
| 00:34:52 |
Buenos días. |
| 00:34:57 |
De perlas. |
| 00:34:58 |
De perlas está bien. |
| 00:35:03 |
?Quieres café? |
| 00:35:04 |
Sí. |
| 00:35:15 |
?Qué hago? |
| 00:35:18 |
?Confías en mí? |
| 00:35:38 |
?Estás bien? |
| 00:35:39 |
No. |
| 00:35:42 |
Háblame de los nueve. |
| 00:35:44 |
?Los nueve? |
| 00:35:46 |
Los nueve. |
| 00:35:49 |
Es difícil empezar por ahí. |
| 00:35:50 |
Inténtalo y no me digas |
| 00:35:55 |
porque aparecen por todos |
| 00:35:59 |
?Quieres mi opinión? |
| 00:36:00 |
Es tu subconsciente tratando |
| 00:36:09 |
?Soy un nueve? |
| 00:36:10 |
Sí. |
| 00:36:12 |
No tiene mucho sentido |
| 00:36:16 |
Todavía no |
| 00:36:19 |
nos conocemos |
| 00:36:24 |
Un día, |
| 00:36:26 |
me llamaste de repente |
| 00:36:28 |
y desde entonces |
| 00:36:31 |
Hablando. |
| 00:36:33 |
Por teléfono, generalmente. |
| 00:36:36 |
No te conocía |
| 00:36:40 |
Tú, Gary, |
| 00:36:43 |
pero no eres siempre... |
| 00:36:47 |
Entiendo por qué |
| 00:36:50 |
No, no. |
| 00:36:52 |
Estoy muy confundido. |
| 00:37:08 |
?Teorías? |
| 00:37:11 |
- ?Es un sueno? |
| 00:37:16 |
- ?Estoy en coma? |
| 00:37:21 |
Entonces, ?estoy muerto? |
| 00:37:24 |
?Es el infierno |
| 00:37:28 |
El purgatorio es donde |
| 00:37:31 |
pero no, esto es tan real |
| 00:37:36 |
?Qué significa eso? |
| 00:37:38 |
Todo es lo que es, |
| 00:37:41 |
pero tú no eres quien crees. |
| 00:37:46 |
Dios, no, Gary, por favor no. |
| 00:37:49 |
No puedes confiar |
| 00:37:52 |
No sabes |
| 00:37:54 |
Bien, ?qué sucede |
| 00:37:57 |
No lo sé, |
| 00:38:13 |
Diablos. |
| 00:38:23 |
PARTE DOS |
| 00:38:25 |
TELEVISIÓN REALIDAD |
| 00:38:30 |
Anteriormente |
| 00:38:33 |
Gavin Taylor es uno de |
| 00:38:36 |
Todas las cadenas |
| 00:38:39 |
- !Qué bueno verte! |
| 00:38:41 |
Me llamo Gavin Taylor. Soy |
| 00:38:44 |
"Saber" es |
| 00:38:46 |
sobre una mujer |
| 00:38:48 |
Ella cree que su hija es la clave |
| 00:38:51 |
Incluso remontándonos a |
| 00:38:54 |
la organización completa ni el |
| 00:38:57 |
"Saber" no será |
| 00:38:59 |
ni como los típicos |
| 00:39:03 |
en los que conocemos |
| 00:39:04 |
...tratando de calcular cuál |
| 00:39:06 |
es el lapso de atención |
| 00:39:09 |
A ver, resúmelo. |
| 00:39:10 |
Dame una línea con la que |
| 00:39:14 |
Básicamente, es como |
| 00:39:21 |
Mi película favorita. |
| 00:39:26 |
Lo vendimos en la sala. |
| 00:39:29 |
Sólo dime |
| 00:39:31 |
Vas a filmar el piloto. |
| 00:39:32 |
Melissa McCarthy es mi primera |
| 00:39:35 |
...escribiendo |
| 00:39:39 |
- ?De verdad? |
| 00:39:40 |
Gavin y yo somos |
| 00:39:43 |
Es un placer |
| 00:39:46 |
y es, |
| 00:39:48 |
un guión fantástico |
| 00:39:50 |
"Gilmore Girls" |
| 00:39:52 |
pero estoy |
| 00:39:54 |
y poder hacer algo |
| 00:39:57 |
Confío |
| 00:39:59 |
Sólo podemos pagar le piloto |
| 00:40:02 |
- No puedo creer que filmamos... |
| 00:40:05 |
No voy a poder |
| 00:40:07 |
Es muy difícil pensar |
| 00:40:13 |
Mis perritos. |
| 00:40:16 |
Acción. |
| 00:40:22 |
DETRÁS DE ESCENA |
| 00:40:22 |
DETRÁS DE ESCENA |
| 00:40:25 |
EPISODIO 6: CORREO |
| 00:40:35 |
Gavin Taylor |
| 00:40:40 |
!Perritos! |
| 00:40:45 |
?Dónde está tu hermano? |
| 00:40:46 |
Es tan raro estar de vuelta. |
| 00:40:49 |
Esta ya |
| 00:41:19 |
En esta etapa, |
| 00:41:20 |
tienes el guión que escribiste |
| 00:41:23 |
pero no sabes |
| 00:41:25 |
Sólo sabes |
| 00:41:31 |
SABER |
| 00:41:40 |
?Entiendes? |
| 00:41:43 |
"Saber" |
| 00:41:44 |
? Quieres ver |
| 00:41:46 |
Bien, presiona |
| 00:41:52 |
Ahí estás tú y ahí está papá. |
| 00:41:56 |
Una pequena |
| 00:42:02 |
ÉI volverá pronto. |
| 00:42:08 |
No sé si |
| 00:42:10 |
Susan Howard |
| 00:42:12 |
Creo que lo mejor es |
| 00:42:14 |
- La historia es tan fuerte. |
| 00:42:18 |
?Hay alguna manera en que |
| 00:42:19 |
por qué Mary está |
| 00:42:22 |
Yo creo que es |
| 00:42:27 |
Es, es dramático, pero |
| 00:42:29 |
es el plato fuerte |
| 00:42:31 |
no va a dejar |
| 00:42:33 |
Dios, es una parte |
| 00:42:37 |
No, es sólo... |
| 00:42:40 |
Humor. Tú sabes, la vida |
| 00:42:43 |
Me preguntaba si podría haber, |
| 00:42:47 |
Invité a Susan a ver una versión |
| 00:42:50 |
Y además, confío en ella como |
| 00:42:54 |
...para darle |
| 00:42:59 |
Sí, es decir... |
| 00:43:00 |
Desafortunadamente, |
| 00:43:03 |
sólo cuenta la decisión de una |
| 00:43:07 |
Estaba pensando que |
| 00:43:09 |
a cenar a El Cholo esta noche. |
| 00:43:11 |
? Qué tal |
| 00:43:14 |
?Le preguntamos |
| 00:43:19 |
No va a volver. |
| 00:43:22 |
Bien, detenla. |
| 00:43:24 |
Sólo falta meter una línea tuya |
| 00:43:27 |
?Qué línea? |
| 00:43:29 |
- "?Cómo pudiste?" |
| 00:43:31 |
- Cómo pudiste. |
| 00:43:33 |
Suena a parafernalia |
| 00:43:35 |
"!Oye, Schmuley! |
| 00:43:38 |
Lo sé. Es sólo para |
| 00:43:43 |
?De verdad creen |
| 00:43:45 |
Puede que |
| 00:43:48 |
No pensé que hacíamos |
| 00:43:51 |
Sí. |
| 00:43:53 |
No va a volver. |
| 00:43:56 |
?Cómo pudiste? |
| 00:43:58 |
?Cómo pudiste? |
| 00:44:00 |
Cómo pudiste. |
| 00:44:01 |
Cómo pudiste. |
| 00:44:04 |
?Cómo pudiste? |
| 00:44:05 |
- Uno más. |
| 00:44:07 |
Corten. Perfecto. |
| 00:44:08 |
- Me siento tan sucia. |
| 00:44:13 |
Me gustó esa. |
| 00:44:17 |
Quiero agradecerles |
| 00:44:20 |
Andy Fielder |
| 00:44:21 |
El programa se llama |
| 00:44:23 |
Ustedes, esta audiencia, |
| 00:44:26 |
Cuando termine, volveré |
| 00:44:29 |
y todos vamos a completar un |
| 00:44:31 |
Una vez dicho eso, |
| 00:44:48 |
Por favor, tómense |
| 00:44:50 |
No hay apuro de ningún tipo. |
| 00:44:52 |
Cuando hayan terminado, nos |
| 00:44:56 |
hombres y mujeres... |
| 00:45:00 |
En todo programa nuevo, una |
| 00:45:03 |
es cuáles son sus sentimientos |
| 00:45:05 |
- Grupo de Hombres |
| 00:45:08 |
es más probable que vean el |
| 00:45:10 |
Empecemos con |
| 00:45:12 |
Levanten la mano... |
| 00:45:14 |
el personaje de Gabriel? |
| 00:45:15 |
Uno, dos, tres, |
| 00:45:18 |
? YMary? |
| 00:45:20 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:45:23 |
?Noelle? |
| 00:45:25 |
Uno, dos, tres, |
| 00:45:28 |
A todos. |
| 00:45:29 |
?Sierra? |
| 00:45:31 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:45:33 |
?Eso es todo? |
| 00:45:35 |
?Hay algo confuso |
| 00:45:38 |
que creen |
| 00:45:40 |
Mira a ese tipo. |
| 00:45:42 |
Tiene los ojos cerrados. |
| 00:45:45 |
Odio cuando en las películas |
| 00:45:47 |
dejan las ventanillas bajas |
| 00:45:50 |
- ?Para poder ver la cámara? |
| 00:45:53 |
?Quieren ver la cámara? |
| 00:45:54 |
?Alguien más coincide? |
| 00:45:56 |
Uno. |
| 00:45:58 |
?Alguna otra confusión? |
| 00:46:00 |
Sí. ?La nina era sorda |
| 00:46:05 |
?La nina es sorda o muda... |
| 00:46:08 |
?Qué le dirías? |
| 00:46:10 |
No digo que no sepa. |
| 00:46:11 |
Vamos. Nosotros no |
| 00:46:15 |
Nosotros le hablamos |
| 00:46:18 |
Pensé que eso estaba claro. |
| 00:46:20 |
Ese tipo me está mirando. |
| 00:46:22 |
No puede verte. |
| 00:46:26 |
Dios, me está mirando. |
| 00:46:28 |
Lo saludé |
| 00:46:33 |
No puede verte. |
| 00:46:38 |
Susan, me está mirando. |
| 00:46:41 |
Ud. No levantó la mano en las |
| 00:46:44 |
- No es real. |
| 00:46:46 |
El programa no es real. ?Por qué |
| 00:46:49 |
?Qué, acaso estás ciego? |
| 00:46:50 |
Crees que estás |
| 00:46:53 |
Estás atrapado aquí como |
| 00:46:56 |
Sal. !Sal/ |
| 00:46:58 |
!Lete accebit/ |
| 00:47:08 |
Oh, por Dios. |
| 00:47:11 |
?Estás bien? |
| 00:47:13 |
Sí, ?pero qué fue eso? |
| 00:47:16 |
Oh, Dios mío. |
| 00:47:18 |
No lo sé. El tipo |
| 00:47:21 |
El programa es un poco |
| 00:47:25 |
?Qué dijo? |
| 00:47:27 |
Dijo: "Lete accebit". |
| 00:47:31 |
Es latín: |
| 00:47:35 |
?Qué significa eso? |
| 00:47:37 |
?Además de que |
| 00:47:40 |
"Lete" también |
| 00:47:43 |
Olvido. |
| 00:47:48 |
Pero creo |
| 00:47:51 |
Olvidarlo. |
| 00:47:52 |
Era un actor terrible y su mamá |
| 00:47:55 |
Dios mío, Pauly Shore. |
| 00:47:56 |
!No me estás ayudando! |
| 00:48:01 |
Disenador asesinado en Miami |
| 00:48:04 |
!Gianni Versace! |
| 00:48:06 |
Una palabra para los dos. |
| 00:48:08 |
Brangelina. |
| 00:48:12 |
Esta es difícil |
| 00:48:16 |
Estás dando... |
| 00:48:19 |
porque eso es... tú eres... |
| 00:48:25 |
...tres semanas más tarde. |
| 00:48:34 |
? Ya has podido |
| 00:48:36 |
?Las de la proyección? |
| 00:48:38 |
Discúlpenme. |
| 00:48:41 |
- Papi necesita un trago. |
| 00:48:44 |
!Mujer! |
| 00:48:46 |
!Ya voy! Pero sigues siendo mi |
| 00:48:50 |
La gente escribe |
| 00:48:52 |
que no diría |
| 00:48:54 |
Son más específicos. |
| 00:48:55 |
Roger dice |
| 00:48:58 |
que te dio |
| 00:49:00 |
porque a ellos nunca |
| 00:49:02 |
- Debes buscar los nueve. |
| 00:49:06 |
Ellos son los que creen |
| 00:49:09 |
lo mejor que |
| 00:49:11 |
Ellos captan tu visión, |
| 00:49:14 |
!Empieza la segunda |
| 00:49:17 |
- ? Vas a mirar las planillas? |
| 00:49:20 |
- ?Sí? |
| 00:00:20 |
A veces |
| 00:00:22 |
que no quisiste admitir |
| 00:00:26 |
Sus puntajes |
| 00:00:28 |
pero si vemos la gente que le dio |
| 00:00:31 |
todos le dieron |
| 00:00:34 |
Aquí hay un cierto |
| 00:00:38 |
Gavin, al programa le va |
| 00:00:42 |
pero no le va bien en las zonas |
| 00:00:46 |
Tenemos un problema serio |
| 00:00:47 |
y realmente necesito |
| 00:00:51 |
Es Melissa y lo que pasó es |
| 00:00:54 |
Si leíste |
| 00:00:56 |
Leí algunas planillas, |
| 00:00:59 |
No puedo creer que dejes |
| 00:01:03 |
No hay conexión con Melissa. |
| 00:01:06 |
Coincido contigo |
| 00:01:08 |
la protagonista tradicional |
| 00:01:11 |
No tiene mucho |
| 00:01:13 |
Quedan |
| 00:01:14 |
Ese es uno de los desafíos |
| 00:01:16 |
- Al canal aún le gusta. |
| 00:01:20 |
Bien, ?qué me dices |
| 00:01:21 |
Roger toma |
| 00:01:23 |
Pero todos sabemos que Roger |
| 00:01:26 |
- Eso es cierto. |
| 00:01:28 |
- ?A ellos les gustó el piloto? |
| 00:01:31 |
Van a mirar |
| 00:01:33 |
De eso te estoy hablando. |
| 00:01:35 |
Quiero tener |
| 00:01:38 |
?Por qué |
| 00:01:41 |
Es nuestra |
| 00:01:43 |
También es |
| 00:01:45 |
No, no, no. |
| 00:01:47 |
Roger tiene |
| 00:01:49 |
y aceptó a Melissa aunque |
| 00:01:53 |
Bien por Roger. |
| 00:01:54 |
No entiendo |
| 00:01:57 |
Que conozcas a alguien. |
| 00:01:59 |
- ?A quién? |
| 00:02:03 |
Sé que te gusta. |
| 00:02:04 |
Por Dios, |
| 00:02:07 |
La cadena tiene pendiente |
| 00:02:09 |
Sí y la pusieron |
| 00:02:12 |
Eso está muerto. |
| 00:02:14 |
Pero la cadena |
| 00:02:17 |
así que si ella pudiera |
| 00:02:19 |
?Pasar a mi programa |
| 00:02:20 |
Nada de eso... No vamos |
| 00:02:24 |
y yo hablé de esto |
| 00:02:26 |
Ustedes |
| 00:02:28 |
y yo seguí diciendo |
| 00:02:31 |
Seguiste insistiendo con Melissa |
| 00:02:34 |
Tenemos mucha suerte |
| 00:02:36 |
Roger está dispuesto |
| 00:02:42 |
?Esto realmente |
| 00:02:45 |
Esto se trata de sacar |
| 00:02:50 |
Concéntrate en eso. Al final, |
| 00:02:56 |
Ese es mi trabajo. |
| 00:02:58 |
- Hola. |
| 00:03:00 |
- Hola. |
| 00:03:00 |
- Bien, es un gusto... |
| 00:03:03 |
Por favor. De hecho, |
| 00:03:06 |
- Dahlia Salem ER / Otro Mundo |
| 00:03:08 |
?Es "Dalia" o "Dahlia"? |
| 00:03:10 |
Gracias por preguntar. |
| 00:03:12 |
- Dalia. !Lo sabía! |
| 00:03:13 |
Ya competí |
| 00:03:15 |
Bueno, bien. |
| 00:03:16 |
Cumplimos anos el mismo día. |
| 00:03:19 |
Quería ver todo lo que... !sí, |
| 00:03:22 |
Mismo ano, mismo día, todo. |
| 00:03:23 |
- ?Estás bromeando? |
| 00:03:25 |
- ?No es genial? |
| 00:03:27 |
- El 21 de noviembre. |
| 00:03:30 |
!Entonces tú también |
| 00:03:33 |
- !Ella trabaja más que yo! |
| 00:03:36 |
porque se fue de "Gilmore Girls" |
| 00:03:39 |
Es un personaje muy fuerte, |
| 00:03:40 |
me gustan los papeles fuertes. |
| 00:03:43 |
Sí, espero llenarla aun más |
| 00:03:45 |
y obviamente colaborar |
| 00:03:50 |
Entiendo |
| 00:03:53 |
Es adorable, |
| 00:03:55 |
es que... |
| 00:03:57 |
Es una de mis mejores amigas |
| 00:04:01 |
?Dalia podría interpretarlo? |
| 00:04:03 |
Claro. Ella es genial. |
| 00:04:06 |
Podría funcionar, sólo que |
| 00:04:10 |
PC BANG |
| 00:04:11 |
Cuando estoy muy tensionado, |
| 00:04:13 |
Es mi terapia. |
| 00:04:14 |
No tengo juegos en casa |
| 00:04:17 |
Me encantan estos juegos |
| 00:04:20 |
perderte por |
| 00:04:21 |
Me encanta que haya un mundo |
| 00:04:25 |
Son mejores que la vida real |
| 00:04:27 |
porque cuando estás atrapado, |
| 00:04:31 |
Eso es lo que la vida necesita. |
| 00:04:34 |
Tengo que dejar ir a Melissa. |
| 00:04:38 |
?Qué pasa si no la dejas ir? |
| 00:04:40 |
?Si no dejo ir a Melissa? |
| 00:04:47 |
Mi mundo termina también... |
| 00:04:50 |
No puedo dejar |
| 00:04:52 |
Si vamos a sacar a Melissa, |
| 00:04:55 |
Roger está en un avión |
| 00:04:56 |
pero hablé con él antes de |
| 00:04:59 |
?Eso qué quiere decir? |
| 00:05:01 |
Significa que sí. |
| 00:05:03 |
?Que sí, |
| 00:05:04 |
Roger quiere tu programa |
| 00:05:09 |
acabo de cortar con sus agentes |
| 00:05:12 |
y a ella le encantas tú. |
| 00:05:14 |
?Qué pasará con Melissa? |
| 00:05:15 |
- ?Hablo con sus agentes? |
| 00:05:18 |
No, yo se lo diré. |
| 00:05:31 |
Siempre y cuando él me necesite |
| 00:05:39 |
Sé dónde debo estar |
| 00:05:42 |
Estoy tratando de organizar |
| 00:05:46 |
que trato de acomodar |
| 00:05:50 |
Cuando le agregas |
| 00:05:51 |
Siempre y cuando... |
| 00:05:57 |
Siempre me |
| 00:06:00 |
Son algo así como |
| 00:06:03 |
Fui 12 anos |
| 00:06:06 |
así que tengo muchas... monjas. |
| 00:06:10 |
Lo siento. |
| 00:06:13 |
Lo siento, lo siento. |
| 00:06:16 |
Tengo que atender. |
| 00:06:18 |
Sí, creo que aún queremos. |
| 00:06:21 |
Aceptaron nuestra oferta. |
| 00:06:23 |
Muy bien, los llamaremos. |
| 00:06:25 |
Gracias. |
| 00:06:27 |
Sé que sueno nerviosa. |
| 00:06:30 |
Creo que acabamos |
| 00:06:32 |
Bastante bien. |
| 00:06:34 |
Qué bueno. |
| 00:06:35 |
- ?Bien? |
| 00:06:37 |
Atendí una llamada... |
| 00:06:40 |
Creo que el programa |
| 00:06:43 |
podría ser |
| 00:06:45 |
porque hasta ahora |
| 00:06:47 |
- Ben Falcone, esposo de Melissa |
| 00:06:50 |
Así que es emocionante. Está |
| 00:06:54 |
Entonces sabrás |
| 00:06:57 |
Si alguien te necesita |
| 00:07:00 |
Los quieres tanto |
| 00:07:05 |
Yo no... |
| 00:07:09 |
Traicionaré su confianza |
| 00:07:14 |
Aunque dicen que debo |
| 00:07:20 |
Tengo que ser fiel a... |
| 00:07:26 |
Siempre y cuando me necesite |
| 00:07:40 |
Felicitaciones por la casa nueva. |
| 00:07:46 |
Entonces dice: "Soy |
| 00:07:48 |
De pronto le agarra |
| 00:07:50 |
"Soy tu esposo heterosexual". |
| 00:07:52 |
- Puedo ayudar con los colores. |
| 00:07:55 |
Creo que |
| 00:07:58 |
Bueno, tu casa |
| 00:08:01 |
Desde que volví, |
| 00:08:03 |
que hay alguien más ahí. |
| 00:08:05 |
Y anoche creí oír algo, |
| 00:08:09 |
una mujer que cantaba. |
| 00:08:12 |
- ?Como un fantasma? |
| 00:08:15 |
Luego vi algo. |
| 00:08:19 |
Es decir, vi... |
| 00:08:23 |
?Era el fantasma cantante? |
| 00:08:25 |
Era un hombre. |
| 00:08:30 |
?Qué? ?Tú mismo |
| 00:08:38 |
Sí, no sé, puede que... |
| 00:08:41 |
esté teniendo |
| 00:08:43 |
Estoy tan concentrado |
| 00:08:45 |
que siento que estoy |
| 00:08:47 |
No sé dónde termina |
| 00:08:49 |
y estoy conversando con gente. |
| 00:08:52 |
Y estoy a diez pies |
| 00:08:54 |
Ahí estoy, |
| 00:08:57 |
y yo lo observo desde afuera. |
| 00:09:00 |
No me siento bien. |
| 00:09:04 |
Solo estás estresado, ?no? |
| 00:09:09 |
La cadena |
| 00:09:12 |
Oh, por Dios. |
| 00:09:18 |
Y yo se lo permito, |
| 00:09:20 |
porque de verdad quiero |
| 00:09:24 |
Tengo todos |
| 00:09:27 |
y quieren vivir, |
| 00:09:29 |
Esta es la única |
| 00:09:33 |
- Planearon cinco temporadas. |
| 00:09:37 |
Es horrible. |
| 00:09:39 |
O te vas tú |
| 00:09:41 |
y tuve que |
| 00:09:43 |
y esa es la decisión que tomé. |
| 00:09:46 |
Y lo lamento mucho. |
| 00:09:51 |
Entiendo. |
| 00:09:53 |
No es tu culpa, ?no? |
| 00:09:57 |
Es decir, no podría ser tu culpa. |
| 00:09:59 |
Eres moralmente incapaz |
| 00:10:04 |
?No? No hagas eso. |
| 00:10:06 |
No me malinterpretes. |
| 00:10:08 |
Creo que |
| 00:10:09 |
Eso es todo |
| 00:10:12 |
Sigo siendo la chica gorda |
| 00:10:14 |
a quien llamas los viernes |
| 00:10:17 |
"!Vayamos al cine!" |
| 00:10:18 |
"Vayamos a Fubar". |
| 00:10:21 |
"Cuando consiga a alguien, |
| 00:10:23 |
"y está bien... |
| 00:10:26 |
Puedes llamarla manana |
| 00:10:28 |
En realidad no importa porque |
| 00:10:32 |
- Eso no es cierto. |
| 00:10:34 |
Prefiero no hacer |
| 00:10:37 |
- ?Esto no es una buena idea? |
| 00:10:39 |
N voy a bajar la voz. |
| 00:10:41 |
No puedes controlar esto. |
| 00:10:43 |
Tus pequenas marionetas |
| 00:10:45 |
y van por ahí, diciendo |
| 00:10:48 |
Es que esta es la realidad, |
| 00:10:50 |
?La realidad me asusta? |
| 00:10:52 |
Tú no estarías aquí |
| 00:10:55 |
Yo te di tus primeros papeles |
| 00:10:58 |
Esa es la realidad, Melissa. |
| 00:10:59 |
Gracias por jugar |
| 00:11:03 |
la carta "yo inventé |
| 00:11:05 |
!Compré una casa, Gavin! |
| 00:11:07 |
Compré una casa |
| 00:11:11 |
Púdrete y nunca más |
| 00:11:28 |
Corten, por favor. |
| 00:11:31 |
Por favor. |
| 00:11:40 |
ADELANTOS |
| 00:11:41 |
Adelantos |
| 00:11:43 |
en que se presentan |
| 00:11:46 |
Es un momento |
| 00:11:48 |
y las semanas previas |
| 00:11:51 |
porque la programación es un |
| 00:11:54 |
"Adelantos" |
| 00:11:56 |
porque nadie es ni siquiera |
| 00:12:00 |
Es más que nada |
| 00:12:02 |
para entusiasmarlos con |
| 00:12:06 |
"Esta es nuestra |
| 00:12:08 |
Hay muchos resultados... |
| 00:12:11 |
Cuando estás en Nueva York |
| 00:12:16 |
?Tuviste novedades de Susan? |
| 00:12:18 |
No, todavía no me llamó. |
| 00:12:21 |
Le dejé cuatro |
| 00:12:25 |
contándole |
| 00:12:27 |
y que la dejé ir, |
| 00:12:31 |
y no he vuelto |
| 00:12:34 |
Me siento mal |
| 00:12:36 |
pero es una calle de doble mano |
| 00:12:38 |
Hace anos |
| 00:12:41 |
Creo que |
| 00:12:45 |
Lo superaremos. |
| 00:12:46 |
Agua helada, agua helada. |
| 00:12:49 |
Sólo un dólar. |
| 00:12:52 |
Tenía 12 anos |
| 00:12:57 |
No he tenido |
| 00:13:00 |
Bajé del avión, |
| 00:13:05 |
Supongo que tenemos una... |
| 00:13:08 |
Supongo que tenemos |
| 00:13:11 |
tu programa |
| 00:13:12 |
Eso es lo que tiene |
| 00:13:15 |
cuanto peor me va a mí, |
| 00:13:20 |
- !Enhorabuena! La cadena |
| 00:13:23 |
por mis personajes. |
| 00:13:24 |
Los hago sufrir muchísimo. |
| 00:13:27 |
Mato a sus esposos |
| 00:13:31 |
Soy un dios cruel... |
| 00:13:34 |
todo por una buena historia o que |
| 00:13:40 |
Lo gracioso es que yo soy |
| 00:13:42 |
Soy desechable. |
| 00:13:44 |
Matan al héroe. |
| 00:13:49 |
Los desafío. |
| 00:13:55 |
Creo que estoy cansado. |
| 00:13:57 |
Estoy cansado. |
| 00:14:05 |
Es tan surrealista estar aquí. |
| 00:14:07 |
No se parece en nada |
| 00:14:15 |
!Hola! |
| 00:14:16 |
!Hola! |
| 00:14:18 |
Por Dios, Gavin. |
| 00:14:20 |
Ven, entra, entra. |
| 00:14:21 |
Estás haciendo tu programa. |
| 00:14:23 |
Y tú también. Bienvenida |
| 00:14:26 |
?Acabas de llegar? |
| 00:14:27 |
Sí, recién. |
| 00:14:28 |
Las últimas 24 horas |
| 00:14:32 |
Sí. |
| 00:14:36 |
- ?Estás bien? |
| 00:14:38 |
Quise llamarte y... |
| 00:14:39 |
?Sí? Llama cuando quieras. |
| 00:14:43 |
Me sentí muy mal |
| 00:14:47 |
Es una lástima. |
| 00:14:49 |
?Qué sucedió? |
| 00:14:50 |
Me acabo de encontrar |
| 00:14:53 |
la estrella de mi programa. |
| 00:14:55 |
Glenn ltzek |
| 00:14:58 |
Me dijo que volvieron |
| 00:15:02 |
así que ella no va |
| 00:15:04 |
lo cual me hace preguntarme |
| 00:15:10 |
No, no, les dejé mensajes |
| 00:15:13 |
Es como si |
| 00:15:17 |
Llámame cuando sepas algo. |
| 00:15:28 |
En este momento, |
| 00:15:30 |
si "Saber" estará |
| 00:15:32 |
En lo que a Gavin respecta, |
| 00:15:35 |
Uno no vuela a Nueva York |
| 00:15:38 |
que su programa |
| 00:15:40 |
- Perdón. |
| 00:15:43 |
No sé. En este momento, toda la |
| 00:15:47 |
y recibo estas misivas de Roger |
| 00:15:50 |
pero uno nunca sabe |
| 00:15:53 |
?Qué sucede? |
| 00:15:54 |
Te hicieron venir |
| 00:15:56 |
John Gatins Creador/Director |
| 00:15:58 |
- Te veré en... |
| 00:16:00 |
Por lo menos podrías |
| 00:16:03 |
Gavin, este es |
| 00:16:05 |
Es como la escuela secundaria. |
| 00:16:08 |
- Lo siento. |
| 00:16:11 |
Pero no mucho. |
| 00:16:13 |
tanto como tú quieres |
| 00:16:16 |
Estuviste muy mal al perseguir |
| 00:16:19 |
Eso estuvo muy mal. |
| 00:16:23 |
Y despediste |
| 00:16:26 |
ni siquiera |
| 00:16:27 |
?Por qué elegirían tu programa |
| 00:16:30 |
- La cadena quería a Dahlia. |
| 00:16:32 |
Hicimos una prueba antes de |
| 00:16:35 |
Deberías ver las cifras. |
| 00:16:39 |
- ?En serio? |
| 00:16:43 |
Con Susan Howard. |
| 00:16:45 |
Susan Howard. |
| 00:16:47 |
Pregúntale. |
| 00:16:48 |
Debería saber. |
| 00:16:53 |
Agencia de Talentos Unidos |
| 00:17:00 |
Estoy en la fiesta de la UTA. |
| 00:17:02 |
?Supiste lo |
| 00:17:04 |
Literalmente se cagó. |
| 00:17:05 |
- !No, lo vi! |
| 00:17:08 |
!Te romperé el maldito dedo! |
| 00:17:11 |
Te llamo después. |
| 00:17:17 |
Bien, déjame explicarte |
| 00:17:20 |
Roger quería |
| 00:17:22 |
- Mentira. Mentira. |
| 00:17:26 |
- ?El resto qué es? ?Realidad? |
| 00:17:29 |
Y tú te puedes ir al diablo. |
| 00:17:32 |
Muy bien. |
| 00:17:34 |
Yo fui la única |
| 00:17:37 |
!Por Dios, no empieces! |
| 00:17:39 |
?De ti? Eres una psicótica. |
| 00:17:42 |
- ?Quieres un motivo? |
| 00:17:43 |
Esto no es "Laboratorio |
| 00:17:44 |
Esto no es "Laboratorio |
| 00:17:45 |
Mi programa murió. |
| 00:17:49 |
Teníamos que alejarte de ella. |
| 00:17:52 |
- Tenías que dejarla ir. |
| 00:17:54 |
Si en verdad importaba tanto, |
| 00:17:56 |
no podrías haberla |
| 00:17:58 |
?Manipulan a todo el mundo |
| 00:18:01 |
?Tú eres la víctima aquí? |
| 00:18:02 |
?El gran creador no puede |
| 00:18:05 |
- Fue tu elección. |
| 00:18:08 |
No pude elegir. |
| 00:18:11 |
Eso era lo único... |
| 00:18:13 |
!Vete al diablo! |
| 00:18:15 |
Tu diálogo |
| 00:18:17 |
Quizá Gatins |
| 00:18:28 |
?Eso es todo lo que hay? |
| 00:18:32 |
?Te sientes hombre? |
| 00:18:34 |
Porque te contaré |
| 00:18:37 |
No lo eres. |
| 00:19:22 |
Oye, mira, mi... |
| 00:19:24 |
Mi programa no saldrá al aire, |
| 00:19:26 |
así que este programa terminó, |
| 00:19:29 |
!No seré |
| 00:19:32 |
- ?Se siente bien? |
| 00:19:35 |
?Con quién habla? |
| 00:19:59 |
Oh, Dios. |
| 00:20:19 |
?Salir ahora? Los cambios |
| 00:20:22 |
Cancelar Salida |
| 00:20:24 |
Entiendo por qué |
| 00:20:27 |
No, no. |
| 00:20:29 |
Estoy muy confundido. |
| 00:20:34 |
?Teorías? |
| 00:20:37 |
?Es un sueno? |
| 00:20:39 |
No. |
| 00:20:42 |
?Estoy en coma? |
| 00:20:44 |
No. |
| 00:20:48 |
Entonces, ?estoy muerto? |
| 00:20:50 |
?Es el infierno |
| 00:20:51 |
o un purgatorio o algo así? |
| 00:20:54 |
El purgatorio |
| 00:20:56 |
es donde |
| 00:20:58 |
pero no, |
| 00:21:01 |
como cualquier otra cosa. |
| 00:21:02 |
?Qué significa eso? |
| 00:21:04 |
Todo es lo que es, |
| 00:21:06 |
pero tú no eres quien crees. |
| 00:21:12 |
Bien. |
| 00:21:17 |
Eres... |
| 00:21:20 |
un ser multidimensional |
| 00:21:23 |
con un poder vasto, |
| 00:21:26 |
Tú, este cuerpo |
| 00:21:30 |
es sólo una |
| 00:21:33 |
de tus avatares, |
| 00:21:36 |
?Quieres decir que soy Dios? |
| 00:21:39 |
Técnicamente, no. |
| 00:21:41 |
Si Dios es un diez, |
| 00:21:43 |
un máximo teórico, |
| 00:21:46 |
tú estás |
| 00:21:50 |
?Qué eres tú? |
| 00:21:52 |
Los humanos somos siete. |
| 00:21:54 |
Los monos son seis. |
| 00:21:57 |
? Y los ocho? |
| 00:21:59 |
Koalas. |
| 00:22:00 |
Son telepáticos |
| 00:22:03 |
Pero aquí |
| 00:22:08 |
Creaste este mundo a tu antojo |
| 00:22:10 |
y decidiste quedarte cerca |
| 00:22:15 |
Puedes destruir el mundo |
| 00:22:18 |
A propósito, no lo hagas. |
| 00:22:21 |
Sólo recuérdalo. |
| 00:22:24 |
Pero... la verdad, |
| 00:22:27 |
tú tienes todas las cartas. |
| 00:22:30 |
Cuando la gente reza, |
| 00:22:35 |
No quieren ser olvidados. |
| 00:22:41 |
Entonces... ?comprendes? |
| 00:22:45 |
Debería habértelo |
| 00:22:49 |
Sí. |
| 00:22:50 |
?De acuerdo? |
| 00:22:52 |
Entiendo. |
| 00:22:57 |
Pero no te creo. |
| 00:23:02 |
PARTE TRES |
| 00:23:04 |
SABER |
| 00:23:25 |
Noelle, |
| 00:23:31 |
!No! Tomaste |
| 00:23:36 |
Evidentemente, |
| 00:23:38 |
Lo tendré en cuenta. |
| 00:23:40 |
!Eso sí que es velocidad! |
| 00:23:47 |
?Está trabado? |
| 00:23:49 |
No debería. |
| 00:24:00 |
Carino, creo que |
| 00:24:04 |
La batería no funciona. |
| 00:24:07 |
- ? Y cómo nos? |
| 00:24:10 |
No podemos |
| 00:24:11 |
Sólo la batería pequena, ?no? |
| 00:24:14 |
Supongo. |
| 00:24:16 |
?Podemos pasar |
| 00:24:18 |
?Hacer un puente o algo así? |
| 00:24:20 |
?Con quién crees que |
| 00:24:22 |
Vamos. Esperen. |
| 00:24:30 |
- ?Tienes senal? |
| 00:24:32 |
?Tú? |
| 00:24:34 |
Sí. Una línea. |
| 00:24:43 |
No te preocupes. Papá llamará |
| 00:24:46 |
Apenas discas, |
| 00:24:48 |
Sigue tratando. |
| 00:24:50 |
Seguiré tratando, Mary, pero |
| 00:24:53 |
?Qué quieres hacer? |
| 00:24:56 |
No lo sé. |
| 00:24:59 |
Quizá si |
| 00:25:09 |
Bien, mira, el problema |
| 00:25:11 |
Esto es un canón. |
| 00:25:13 |
El camino principal estaba |
| 00:25:17 |
- Eso queda como a una milla. |
| 00:25:22 |
?Entonces qué, |
| 00:25:26 |
?Te parece bien? |
| 00:25:28 |
No creo que tengamos |
| 00:25:31 |
- Sí. Vete. |
| 00:25:35 |
Papá va a traer un camión |
| 00:25:38 |
Cuida a mamá, ?sí? Bien. |
| 00:25:40 |
Volveré en seguida. |
| 00:26:48 |
Disculpa. |
| 00:26:51 |
Hola. |
| 00:26:55 |
No, no tengo. |
| 00:26:58 |
Sí, eso estoy viendo. |
| 00:27:00 |
Suele haber senal en |
| 00:27:04 |
Sí, sólo tienes |
| 00:27:07 |
Deben de ser... |
| 00:27:09 |
No, no funciona. |
| 00:27:14 |
?Tú estás |
| 00:27:16 |
?Podrías acercarme a una |
| 00:27:22 |
No soy un maniático |
| 00:27:26 |
No te voy a violar ni a matar. |
| 00:27:29 |
Que es, claro, |
| 00:27:34 |
Soy disenador de videojuegos. |
| 00:27:36 |
Mi esposa es editora, |
| 00:27:40 |
Me están |
| 00:27:42 |
Sólo te pido ayuda |
| 00:27:44 |
Llamaré a alguien |
| 00:27:46 |
Te creo, pero no sabes |
| 00:27:48 |
y la ayuda podría no venir. |
| 00:27:50 |
- No podemos pasar la noche... |
| 00:27:52 |
- No te disculpes, sólo ayúdame. |
| 00:27:56 |
No puedo. |
| 00:28:02 |
?Por qué no confías en mí? |
| 00:28:29 |
Bueno, pero |
| 00:28:32 |
?Entiendes? |
| 00:28:35 |
?Quieres ver |
| 00:28:37 |
Bien, presiona |
| 00:28:44 |
Ahí estás tú y ahí está papá. |
| 00:28:47 |
Una pequena |
| 00:28:54 |
ÉI volverá pronto. |
| 00:29:09 |
?Me estás siguiendo? |
| 00:29:12 |
Sólo cuando me aseguré |
| 00:29:14 |
Lo siento, es que... |
| 00:29:17 |
- Pensaste que era un loco. |
| 00:29:21 |
Mi nombre es Gabriel... Bundy. |
| 00:29:24 |
Sierra. |
| 00:29:27 |
Es extrano |
| 00:29:29 |
Sí, es cierto. |
| 00:29:31 |
Bueno, mi coche |
| 00:29:33 |
No es muy lejos, |
| 00:29:36 |
y si quieres, |
| 00:29:38 |
Sería grandioso. Gracias. |
| 00:29:41 |
- Cumplo con algún karma. |
| 00:29:48 |
Un segundo. |
| 00:29:55 |
Bien, lo confieso. |
| 00:29:57 |
Creo que te reconocí. |
| 00:30:00 |
?En serio? |
| 00:30:01 |
No estaba segura, |
| 00:30:03 |
en la revista |
| 00:30:06 |
?Puede ser? |
| 00:30:07 |
No, no. |
| 00:30:08 |
Eres el Quentin |
| 00:30:11 |
el dios del videojuego. |
| 00:30:13 |
No es cierto. |
| 00:30:14 |
Bien. |
| 00:30:15 |
?En serio me reconociste |
| 00:30:18 |
Me pareciste sexy, |
| 00:30:20 |
?Las circunstancias? |
| 00:30:21 |
En el subconjunto |
| 00:30:25 |
No me masturbé |
| 00:30:27 |
Me siento halagado. |
| 00:30:28 |
Y está bien. |
| 00:30:31 |
?A tu novio |
| 00:30:34 |
Ex novio. |
| 00:30:37 |
Solía jugar |
| 00:30:40 |
pero tu juego era como... |
| 00:30:42 |
no sé, |
| 00:30:44 |
?El supercrack? |
| 00:30:45 |
Pasaba |
| 00:30:47 |
juntando Thunderleaf |
| 00:30:49 |
yo era su sirvienta, recogía todo |
| 00:30:53 |
?Tenías un archivo? |
| 00:30:54 |
Parte de tu mundo, |
| 00:30:56 |
Lo siento. |
| 00:30:58 |
Puedes resarcirme. |
| 00:31:01 |
Maldición. |
| 00:31:07 |
Vamos, vamos, |
| 00:31:14 |
Ylo lamento mucho. |
| 00:31:18 |
Entiendo. |
| 00:31:24 |
No podría ser tu culpa. |
| 00:31:27 |
Eres moralmente |
| 00:31:31 |
- Yo no... |
| 00:31:33 |
? Y juegas con muchos |
| 00:31:35 |
Con un par. |
| 00:31:38 |
Pero tú no eres la mayoría. |
| 00:31:40 |
Tú creaste el mundo. Conoces |
| 00:31:43 |
- ?Como en modo dios? |
| 00:31:46 |
Es cuando tienes todos los |
| 00:31:49 |
En realidad, |
| 00:31:51 |
Un juego no es divertido |
| 00:31:52 |
Y tú haces las reglas. |
| 00:31:56 |
Sí. |
| 00:31:58 |
Gracias. |
| 00:32:02 |
?Crees que soy bonita? |
| 00:32:06 |
?Cómo? |
| 00:32:07 |
?Crees que soy sexy... |
| 00:32:09 |
a nivel puramente físico? |
| 00:32:14 |
Claro. |
| 00:32:16 |
Eso es un elogio. |
| 00:32:17 |
Bueno, no sé |
| 00:32:19 |
Mi ex novio, |
| 00:32:23 |
"Lo que más me gusta de ti |
| 00:32:24 |
es que no eres tan sexy |
| 00:32:27 |
? Y dónde está el orco ahora? |
| 00:32:30 |
Está muerto. |
| 00:32:32 |
Le puse una alta dosis |
| 00:32:35 |
Tuvo alucinaciones, |
| 00:32:42 |
Recuérdame que |
| 00:32:45 |
!Sierra! |
| 00:32:47 |
Perdón. |
| 00:32:51 |
?Qué te hace pensar que |
| 00:32:59 |
?Cómo estás, pequena? |
| 00:33:02 |
Podríamos ir todos juntos |
| 00:33:06 |
?Qué tal |
| 00:33:09 |
?Le preguntamos |
| 00:33:13 |
No va a volver. |
| 00:33:17 |
? Cómo pudiste? |
| 00:33:19 |
? Cómo pudiste? |
| 00:33:21 |
Cómo pudiste. |
| 00:33:22 |
Cómo pudiste. |
| 00:33:25 |
? Cómo pudiste...? |
| 00:33:27 |
- ? Cómo pudiste? |
| 00:33:29 |
Me siento tan sucia. |
| 00:33:31 |
Así es como me gusta. |
| 00:33:51 |
Espera. |
| 00:33:54 |
Algo anda mal. |
| 00:33:55 |
Me siento... |
| 00:34:17 |
Espera. |
| 00:34:20 |
Tengo esposa y una hija. |
| 00:34:23 |
- ?Dónde están? |
| 00:34:25 |
?En qué dirección? |
| 00:34:33 |
Acéptalo, G, |
| 00:34:35 |
No sabes dónde estás. |
| 00:34:36 |
Hace una hora |
| 00:34:38 |
- ?Dónde está tu coche? |
| 00:34:41 |
Era un pretexto, una excusa |
| 00:34:48 |
?Estás mareado? |
| 00:34:51 |
Es el GHB |
| 00:34:54 |
?Qué está pasando? |
| 00:34:56 |
Lamento haber tenido |
| 00:34:58 |
Prometo que |
| 00:35:02 |
?Tratas de matarme? |
| 00:35:03 |
No, no es un asesinato. |
| 00:35:07 |
?Te sientes hombre? |
| 00:35:09 |
Tenía que alejarte de ella. |
| 00:35:12 |
- Tenías que dejarla ir. |
| 00:35:14 |
- Allee... allee... !todos gratis! |
| 00:35:17 |
Puedo sacarte de aquí, |
| 00:35:19 |
pero tienes que confiar en mí. |
| 00:35:21 |
?Te sientes hombre? |
| 00:35:23 |
Porque |
| 00:35:25 |
No lo eres. |
| 00:35:44 |
?Por qué haces esto? |
| 00:35:46 |
Tú te hiciste esto. |
| 00:35:49 |
Y admitirlo |
| 00:35:53 |
Eres un adicto, G. |
| 00:35:59 |
El tema es que |
| 00:36:03 |
son la droga que prefieres. |
| 00:36:07 |
No fue tan difícil |
| 00:36:10 |
Al principio sólo venías |
| 00:36:13 |
...a ver cómo estaban |
| 00:36:15 |
a mover |
| 00:36:18 |
Pero luego te metiste más. |
| 00:36:21 |
Empezaste a interpretar |
| 00:36:25 |
Esclavos, reyes, Mesías. |
| 00:36:28 |
Pronto actuabas |
| 00:36:30 |
?Cuánto hace que estoy? |
| 00:36:32 |
Desapareciste |
| 00:36:35 |
ese tiempo no significa |
| 00:36:38 |
? Viniste a buscarme? |
| 00:36:40 |
Eso es lo que las chicas hacen. |
| 00:36:43 |
?Por qué ahora? |
| 00:36:45 |
Porque |
| 00:36:47 |
Olvidaste |
| 00:36:49 |
No podíamos aparecer |
| 00:36:53 |
Era tu universo. Teníamos |
| 00:36:56 |
Teníamos que mostrarte que tu |
| 00:37:00 |
No me malinterpretes, |
| 00:37:05 |
Es acogedor... |
| 00:37:07 |
?pero recuerdas |
| 00:37:18 |
?Recuerdas |
| 00:37:21 |
Era cálido. |
| 00:37:25 |
Y blanco, como... |
| 00:37:29 |
No se puede describir |
| 00:37:32 |
No se puede concebir |
| 00:37:34 |
Necesitamos que vuelvas. |
| 00:37:38 |
Con nosotros. |
| 00:37:41 |
Regresa conmigo. |
| 00:37:51 |
Puedes destruir |
| 00:37:51 |
Puedes destruir |
| 00:37:55 |
A propósito, no lo hagas. |
| 00:37:59 |
La verdad es |
| 00:38:02 |
Cuando la gente reza, |
| 00:38:08 |
Ellos sólo... |
| 00:38:10 |
? Comprendes? |
| 00:38:12 |
?Noelle? |
| 00:38:13 |
Debería habértelo |
| 00:38:16 |
?Noelle? |
| 00:38:26 |
Quizá si me alejo un poco, |
| 00:38:30 |
Ambos sabemos |
| 00:38:32 |
La semana próxima |
| 00:38:34 |
Debes renunciar, |
| 00:38:37 |
No puedo. |
| 00:38:38 |
Sí que puedes, |
| 00:38:42 |
Tienes que querer. |
| 00:39:00 |
!Noelle! |
| 00:39:04 |
!Vamos! |
| 00:39:09 |
!Contéstame! |
| 00:39:13 |
Aquí está. |
| 00:39:16 |
No me olvidé de ustedes. |
| 00:39:21 |
?Todo bien? |
| 00:39:24 |
Sí, todo bien. Perfecto. |
| 00:39:27 |
Vámonos a casa. |
| 00:40:35 |
Buenas noches, caramelito. |
| 00:41:43 |
Tienes que irte, ?no? |
| 00:41:46 |
No. |
| 00:41:49 |
Puedo quedarme. |
| 00:41:50 |
?Cuánto tiempo? |
| 00:41:52 |
Cada día que pases aquí, sabrás |
| 00:41:57 |
?Qué pasa si te vas? |
| 00:42:00 |
?En el peor de los casos? |
| 00:42:06 |
Todo se desintegra en un |
| 00:42:11 |
El final de todo. |
| 00:42:13 |
?Eso es todo? |
| 00:42:15 |
Probablemente no pasaría. |
| 00:42:18 |
Creo que me preocupa |
| 00:42:21 |
Ustedes se matan unos a otros. |
| 00:42:24 |
En rigor, |
| 00:42:26 |
Y además |
| 00:42:29 |
Me gusta este mundo. |
| 00:42:33 |
Me gusta mi vida aquí |
| 00:42:37 |
No es real. |
| 00:42:40 |
En realidad |
| 00:42:41 |
En realidad |
| 00:42:45 |
En cierto punto, |
| 00:42:51 |
?Cuántas versiones hubo? |
| 00:42:54 |
Noventa. |
| 00:43:00 |
He destruido a millones de |
| 00:43:05 |
y tú prefieres |
| 00:43:07 |
Basta. |
| 00:43:10 |
No tienes que |
| 00:43:16 |
Todo lo que existe, |
| 00:43:23 |
Y si eso es todo lo que hay, |
| 00:43:37 |
Bien. |
| 00:43:38 |
Bien. |
| 00:43:41 |
Supongo que |
| 00:43:46 |
Estoy bien. |
| 00:43:48 |
Estás grandioso. |
| 00:43:50 |
- Ha sido un placer. |
| 00:43:57 |
Te amo. |
| 00:43:59 |
Yo también te amo, |
| 00:44:10 |
Eres mi favorita. |
| 00:45:11 |
?... lo medimos antes? |
| 00:45:13 |
Hay harina, |
| 00:45:15 |
Bien, ahora |
| 00:45:17 |
Nuez moscada. |
| 00:45:18 |
Carino, ?hay nuez moscada? |
| 00:45:22 |
Debería haber. |
| 00:45:25 |
Bien. |
| 00:45:27 |
- Nuez moscada. |
| 00:45:29 |
Si tuviera un caballo, |
| 00:45:32 |
- Y si tuviera otro caballo... |
| 00:45:34 |
No, Flash. |
| 00:45:36 |
?Cómo? |
| 00:45:38 |
Le pondría Flash |
| 00:45:40 |
porque sería el caballo |
| 00:45:42 |
De todo el mundo. |
| 00:45:44 |
- ?De todo el mundo? |
| 00:45:46 |
?Todo el mundo entero? |
| 00:45:49 |
Es muy veloz. |
| 00:45:50 |
Sí, y yo sería una princesa. |
| 00:45:53 |
?Carino? |
| 00:45:58 |
Esto puede sonar muy raro, |
| 00:46:06 |
Mami. |
| 00:46:08 |
Sí. Exacto. |
| 00:46:11 |
No va a volver. |
| 00:46:15 |
Pero todo estará bien. |
| 00:46:17 |
Acomodó todas las fichas. |
| 00:46:20 |
- Es como... |
| 00:46:25 |
Carino, ?está bien |
| 00:46:29 |
- Mejor ayudémoslo. |
| 00:46:32 |
- ? Ves de qué hablo? |
| 00:46:35 |
...consistencia. Creo |
| 00:46:37 |
?Podemos asegurar |
| 00:46:39 |
?Puedes traer la leche? |
| 00:46:41 |
- ?Hay leche? |
| 00:46:45 |
?De verdad? |
| 00:46:47 |
Oh, no. |
| 00:46:49 |
No lo arruines. |
| 00:46:52 |
Gracias. |
| 00:46:54 |
?No sería mejor |
| 00:46:56 |
- ?No hay una máquina que? |
| 00:46:59 |
?Eres nuestra máquina? |
| 00:47:01 |
- Muy bien. |
| 00:47:03 |
Esperen. ?Por qué no? |
