The Nines

gr
00:00:28 Μετάφραση doden
00:03:34 Πουλάς κρακ;
00:03:39 Εντάξει. Είμαι αστυνομικός μόνο
00:03:42 Πόσο..εντάξει.
00:04:03 Είναι κρακ αυτό;
00:04:05 Ξέρεις πώς το κάνουν;
00:05:13 Ναι, γειά σας.
00:05:15 Έχω μια ιατρική κατάσταση εδώ.
00:05:20 Εντάξει, δεν έχω αφαλό.
00:05:26 Δεν έχω αφαλό εκεί που θα έπρεπε
00:05:32 και ανησυχώ γιατί δεν ξέρω αν αυτό..
00:05:36 Μπορεί κάποιος να ζήσει χωρίς αφαλό;
00:05:40 Γιατί αν το σκεφτείτε, γεννιόμαστε
00:05:44 κι αν δεν έχουμε είναι σαν να μην
00:05:47 και είναι πραγματικά ασαφές αν είμαστε
00:05:51 Μάλλον αναρρωτιέμαι..
00:05:56 ..είμαι ζωντανός;
00:06:00 Κι αν είμαι ο Θεός;
00:06:04 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι ασθενοφόρο, μα
00:06:09 Ναι, πρέπει.
00:07:02 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
00:07:05 Λες και δεν έχεις κάνει χειρότερα!
00:07:07 Εντάξει, κατέστρεψε ένα αμάξι, αλλά
00:07:11 Αυτό γιατί δεν αναφέρεται;
00:07:13 Ήταν συντετριμμένος, προδωμένος.
00:07:16 Λες ότι καταλαβαίνεις αλλά όχι.
00:07:20 Είσαι σαν ένας μεγάλος Ήφαιστος.
00:07:22 Έρχεται. Θα σε πάρω αργότερα.
00:07:24 Γειά. Είμαι η Μάργκαρετ.
00:07:29 - Γκάρυ.
00:07:32 Πρέπει να πάμε πίσω.
00:07:37 - Υπάρχουν δημοσιογράφοι μπροστά;
00:07:40 Όχι επιπέδου Χιου Γκραντ, πιο πολύ
00:07:42 Όπως όταν εισέβαλε σε εκείνο το σπίτι
00:07:46 Χειρίστηκα τα συμβάντα 2 ως 4 για τον
00:07:52 Εντάξει, απλά να πούμε ότι το
00:07:55 Δεν ήθελα να κάψω το σπίτι μου.
00:07:58 Ναι, ούτε κι εγώ να παχύνω βαθμιαία
00:08:01 αλλά το έκανα και είναι πιο υγιές
00:08:04 Οπότε αυτό το εύφλεκτο σπίτι ανήκει σε
00:08:09 ο οποίος τώρα γυρίζει ένα
00:08:12 - Ηθοποιός;
00:08:14 Για τις επόμενες 6 εβδομάδες,
00:08:19 Μπορείς να φοράς τα ρούχα του.
00:08:23 - Οι γκέι..
00:08:26 Ναι, είναι στην κατασκήνωση τώρα.
00:08:36 Ωραίο είναι.
00:08:38 - ’νετο;
00:08:40 Κοίτα Γκάρυ, ξέρω ότι ήταν
00:08:46 Θέλω να νιώσεις ασφαλής και άνετα.
00:08:49 - Νιώθω.
00:08:52 Η νούμερο 1 θαυμάστρια.
00:08:56 θα σου σπάσω τους αστραγάλους με
00:09:00 Κι αυτό δεν θα ήταν άνετο για
00:09:05 9 σκύλοι διέτρεχαν το χωράφι.
00:09:10 Το κοάλα κάθεται στο δέντρο.
00:09:15 Είναι αναγνώριση φωνής του υπολογιστή.
00:09:17 Το σύστημα απελευθέρωσης υπό όρους,
00:09:20 Αν δεν το σηκώσεις στα 5 κουδουνίσματα,
00:09:25 Κι αν δεν είμαι εδώ;
00:09:28 Γι'αυτό το λένε 'σύλληψη σπιτιού'.
00:09:34 Δέχεται οδηγίες, το υπόσχομαι.
00:09:37 Θα έρχομαι 2 φορές τη μέρα να σε
00:09:42 όχι φίλοι, φιλαράκια, όχι
00:09:45 - Δεν παίρνω ηρωΐνη.
00:09:49 Και δεν σου αγοράζω πορνό.
00:09:52 Ωραία, γιατί δεν με ανησυχούσε η καριέρα
00:09:56 - Απλά ήθελα να μαλακιστώ.
00:10:04 Όλοι οι αριθμοί μου είναι εκεί.
00:10:06 Πάρε 10 τυχαία ψηφία, όποιος σου απαντή-
00:10:11 Έχεις το κινητό μου.
00:10:14 Είσαι μια χαρά, σωστά;
00:10:18 Κακή ιδέα.
00:10:22 Να είσαι φρόνιμος.
00:11:33 Κράτα τα.
00:11:37 Κάποιος προσπαθούσε να καταστρέψει
00:11:40 Κάποιος απέτυχε.
00:11:43 Όταν πάμε τα δείγματα στο εργαστήριο
00:11:47 θα ξέρουμε τον αληθινό δολοφόνο.
00:13:07 Είναι κανείς εκεί;
00:13:10 Ναι!
00:13:28 Εμπρός;
00:13:30 Ναι.
00:13:36 9 λεοπαρδάλεις διέτρεξαν τη ζούγκλα.
00:13:41 Αγόρασα 2 κέικ στο μαγαζί.
00:13:47 Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
00:13:49 - Υπάρχει ένα ζάιτγκαϊστ, ή κάποιο..
00:13:53 Ίσως ήταν ποντίκια. Το Λ.Α. είναι
00:13:58 Ίσως.
00:14:00 - Ξέρεις, είμαι ψυχοθεραπεύτρια με άδεια.
00:14:04 Όχι, είμαι πράκτορας δημοσίων σχέσεων.
00:14:07 Η δουλειά μου είναι το τι πιστεύουν
00:14:09 όχι τι πιστεύεις εσύ για σένα,
00:14:12 Είμαι πολύ κοντά στο να πάρω την Κριστίν
00:14:15 - Το Παρέιντ; Το μισώ.
00:14:19 αλλά αυτοί που βλέπουν το Κράιμ9 Λαμπ
00:14:23 Μια πράξη εγκάρδιας μετάνοιας
00:14:26 να μην σκοτώσει το χαρακτήρα ανάμεσα
00:14:29 Το ορκίζομαι, αν μου κάνεις
00:14:31 - Δεν είμαι τρελός.
00:14:57 Συγνώμη!
00:15:00 Εδώ, στα αριστερά σου.
00:15:05 - Δοκίμαζα το γρασίδι, αν το πιστεύεις.
00:15:13 Εντάξει, μάλλον έψαχνα τρόπο να
00:15:19 - Είμαι κι εγώ σε 'σύλληψη σπιτιού'.
00:15:23 Έκανα σεξ με τον άντρα μου.
00:15:28 - Αυτό είναι τρομερό.
00:15:33 - Είναι αυτή εκεί.
00:15:36 Θα κοιμάται για άλλα..
00:15:40 17 λεπτά. Της αρέσει να κρατάει
00:15:42 - Φαίνεται να βαριέται πολύ.
00:15:47 Είσαι πλούσια.
00:15:50 Δεν θα έπρεπε να έχεις νταντά
00:15:52 Είμαι καναδή.
00:15:54 Δε μπορώ να δουλέψω στις Η.Π.Α.
00:15:56 Συν ότι θέλω να κρατήσω αυτό τον
00:16:00 - με το να τα κάνω μόνη μου.
00:16:03 Ευχαριστώ.
00:16:09 Η Τζέιντεν ξαναπέφτει για ύπνο
00:16:12 - θα μπορούσα να περάσω;
00:16:16 - Έκλεισε.
00:16:24 - Είμαι η Σάρα, παρεπιμπτόντως.
00:16:28 Ναι, το ξέρω.
00:17:26 Γνωρίζοντας.
00:18:29 Ό καλύτερος από όλους τους πιθανούς
00:18:33 Εντάξει.
00:18:35 Βολταίρος, Καντίντ.
00:18:39 Έτσι νόμιζα.
00:18:42 Συγνώμη που δεν ήρθα,
00:18:44 Τι βαρετό εκ μέρους της.
00:18:47 Δωράκι για το σπίτι!
00:18:49 Λικέρ Ντίμον.
00:18:50 Και το καλύτερο, μπορώ να πιω.
00:18:54 Κι εγώ.
00:18:56 Δύσκολο να αποδείξω ότι ήθελα να κάψω τα
00:19:01 - Ναι, η φωτιά σε ξεγελάει.
00:19:05 Καμμιά ιστορία εμπρησμού;
00:19:08 Περιέργως αρκετές.
00:19:11 - Το ήξερα. Έβλεπα τη μικρή σπίθα.
00:19:18 Όταν ήμουν μικρή το σπίτι μας
00:19:21 Σκατά.
00:19:22 Ποτέ δεν θα ξεχάσω το βλέμμα του πατέρα
00:19:27 μέσα από το φλεγόμενο κτίριο
00:19:31 Στάθηκα εκεί τρέμοντας με τις πυτζάμες
00:19:38 Και όταν τελείωσε είπα στον εαυτό μου,
00:19:41 Αυτό είναι όλο σε μια φωτιά;
00:19:45 Αυτό είναι όλο;
00:19:49 Αυτό είναι όλο;
00:19:57 Αν αυτό είναι όλο φίλοι μου,
00:20:01 ας συνεχίσουμε το χορό,
00:20:05 ας παραμερίσουμε το ποτό
00:20:08 κι ας πάρουμε μια μπάλα.
00:20:13 Αν αυτό είναι όλο.
00:20:21 Και τότε γνώρισα το ομορφότερο
00:20:25 Κάναμε τεράστιους περίπατους
00:20:27 Καθόμασταν και κοιτούσαμε για ώρες
00:20:30 Ήμαστε πολύ ερωτευμένοι.
00:20:33 Αλλά μια μέρα έφυγε και πίστεψα ότι
00:20:39 Και όταν δεν πέθανα, είπα
00:20:43 ’υτό είναι όλο στην αγάπη';
00:20:50 Αυτό είναι όλο;
00:20:53 Αυτό είναι όλο;
00:20:57 Αν αυτό είναι όλο φίλοι μου,
00:21:01 τότε ας συνεχίσουμε..
00:21:03 Ξέρω τι σκέφτεσαι.
00:21:05 Αν νιώθει έτσι γιατί δεν το τελειώνει;
00:21:09 Όχι.
00:21:11 Δεν βιάζομαι για την τελική απογοήτευση.
00:21:15 Ξέρω όσο σίγουρα ξέρω ότι
00:21:20 ότι όταν έρθει αυτή η τελική στιγμή
00:21:24 Θα μου λέω..
00:21:27 Αυτό είναι όλο;
00:21:30 Αυτό είναι όλο;
00:21:34 Αν αυτό είναι όλο φίλοι μου,
00:21:38 τότε ας συνεχίσουμε το χορό,
00:21:41 ας παραμερίσουμε το ποτό
00:21:50 Αν αυτό είναι όλο..
00:21:54 - Πρέπει να φύγω.
00:21:59 Συγνώμη.
00:22:01 - Περίμενε, απλά..
00:22:03 - Μη σε νοιάζει αυτό. Απλά..
00:22:08 Θα γυρίσεις;
00:23:01 Ψάξε τα εννιάρια.
00:23:04 Κι αν το πουλί δεν κελαηδάει,
00:23:07 η μαμά θα σου πάρει διαμαντένιο
00:23:11 Κι αν η κάρτα πέσει κάτω,
00:23:14 και πάλι θα είσαι το καλύτερο
00:23:19 Καληνύχτα, αγάπη μου.
00:23:20 Καληνύχτα.
00:23:25 Η γάτα κάνει..
00:23:29 Η αγελάδα κάνει..
00:23:39 Ο σκύλος κάνει, εννιά.
00:23:41 Εννιά, εννιά, εννιά, εννιά.
00:23:48 Εμπρός;
00:23:51 Ναι.
00:23:55 Δύο τρένα διέσχισαν το δάσος.
00:24:04 Εννιά, εννιά, εννιά, εννιά..
00:24:55 Γαμώτο.
00:25:02 Χριστέ μου, με κατατρόμαξες.
00:25:09 Τι..δεν..συγνώμη.
00:25:12 Ω,όχι.
00:25:15 Καλά είμαι, ναι.
00:25:20 Πού είναι οι γονείς σου;
00:25:25 Όχι, όχι. Η μαμά κι ο μπαμπάς σου.
00:25:31 Δεν ξέρω τι λες.
00:25:32 Κοίτα, δεν μιλάω έτσι,
00:25:35 οπότε γύρνα πίσω από όπου κι αν ήρθες.
00:25:40 Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ έξω.
00:25:43 Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω για σένα.
00:25:53 Σκατά.
00:26:05 Καλησπέρα αστυνομικοί.
00:26:12 Για άλλη μια φορά, σύλληψη σπιτιού
00:26:16 Σκέψου το σαν ένα ηλεκτρονικό λουρί.
00:26:20 Αν απομακρυνθείς παραπάνω από
00:26:23 έρχεται η αστυνομία και
00:26:25 Αν προσπαθήσεις να το βγάλεις, έρχεται
00:26:29 Αν ανακαλύψουν ναρκωτικά ή αλκοόλ..
00:26:32 έρχεται η αστυνομία και με
00:26:34 Όχι. Σε αναλαμβάνω εγώ.
00:26:38 Και μετά έρχεται η αστυνομία και
00:26:40 Πρέπει ακόμα να απαντάω στο τηλέφωνο;
00:26:41 Θα το κάνω εγώ από εδώ και πέρα.
00:26:44 Δεν χρειάζομαι νταντά.
00:26:47 Παρά το ότι όλα δείχνουν το αντίθετο.
00:26:51 Ποιά νομίζεις ότι έμαθε τον τζόγο
00:27:00 Ας μην το ακούσουμε ξανά αυτό.
00:27:02 27, 28, 29.
00:27:07 30 μέτρα.
00:27:11 Ιδού, το τέλος του κόσμου σου.
00:27:14 Μέσα στον κόσμο,
00:27:20 Χορεύω!
00:27:26 Σίγουρα, απολύτως.
00:27:28 Ο τύπος λέει, 'ξέρεις ξιφασκία'; Και
00:27:33 - Ψέμματα.
00:27:35 Οπότε μου λέει,
00:27:38 - Επέι!
00:27:41 - Που είναι αλήθεια.
00:27:43 Τελοσπάντων, μου πετάει ένα
00:27:47 Και μετά απλά αρχίζει να με κυνηγάει.
00:27:51 Χορεύω στον αέρα. Προσπαθώ να μείνω
00:27:55 και τελικά καταλήγω να του κόψω το
00:27:57 - Του έκοψες το αυτί;
00:28:00 Αλλά τελικά πήρα το ρόλο.
00:28:02 Περίμενε, ήσουν στους πειρατές
00:28:05 Ναι. Όχι, όχι.
00:28:07 Όχι στην ταινία, στη μεταφορά.
00:28:09 Ήμουν, 'κρατήστε και τα δύο χέρια
00:28:15 Μη. Όχι δάχτυλο.
00:28:19 Καληνύχτα πουτανίτσα.
00:28:27 Είναι απίστευτο.
00:28:29 Όποτε τα βλέπω, πάντα νιώθω..γαμώτο.
00:28:33 - Γεννήθηκα λάθος στιγμή.
00:29:14 - Πού είναι η αρχιφύλακας;
00:29:16 Η μικρή σύζυγος..
00:29:21 - Τι κάνει η Τζέιντεν;
00:29:23 Δεν είχαμε τις καλές παλιές στιγμές
00:29:26 - Παρακολουθούσες.
00:29:30 Τις σχέσεις μου;
00:29:31 Όλοι χρειάζονται στοργή.
00:29:33 Εγώ όχι. Ζηλεύεις στ'αλήθεια;
00:29:36 Το αντίθετο. Απλά θέλω να
00:29:39 - Από τι;
00:29:42 Κοιτάξου. Βγαίνεις με μοντέλα,
00:29:46 Ναι;
00:29:47 Σε κλίμακα από το 1 ως το 10
00:29:50 Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα
00:30:02 - Τι είναι τα εννιάρια;
00:30:05 'Ψάξε τα εννιάρια';
00:30:09 Δεν είναι δικό μου.
00:30:10 - Είναι ο δικός σου γραφικός χαρακτήρας.
00:30:13 Εντάξει.
00:30:28 ’λι-άλι όλα ελευθερωθείτε.
00:30:32 Τι;
00:30:34 - Τίποτα.
00:30:38 Τίποτα. Νόμιζα ότι ήσουν..
00:30:42 Ξέχνα το. Τελείωσε, συγνώμη.
00:31:05 Εμπρός. Γειά.
00:31:08 Τι;
00:31:10 Πρέπει να απαντήσω.
00:31:12 Ποιός νόμιζε ότι ήταν καλή ιδέα να αφή-
00:32:04 Ξέρω ποιά είσαι.
00:32:09 - Αλήθεια;
00:32:11 - Αν τον ξαναπλησιάσεις..
00:32:16 Τι θα κάνεις γι'αυτό;
00:32:20 - Συγνώμη, πώς σε λέει;
00:32:23 Μου αρέσει. Μάργκαρετ. Κλασσικό.
00:32:27 - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
00:32:29 Δεν γίνεται, είναι ηθοποιός. Αν κανείς
00:32:36 Και για την ιστορία..
00:32:39 Δεν είμαι εγώ αυτή που τον εξαπατά.
00:32:43 Θα το καταλάβει κάποτε και τότε σε
00:33:06 - Καληνύχτα, ποντικόφατσα.
00:33:29 Εννιά9Εννιά
00:33:55 Γειά σου γείτονα.
00:33:58 Συγνώμη για το ψυχωτικό επεισόδιο.
00:34:01 Εντάξει.
00:34:04 Είσαι καλά; Μοιάζεις λίγο σαν τον
00:34:09 Πόσες φορές μπορεί να έρθει το
00:34:13 - Στατιστικά.
00:34:17 Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
00:34:20 - Μία φορά στις δέκα.
00:34:26 Αλλά εμφανίζονται μόνο όταν τα ψάχνεις.
00:34:29 Το να τα ψάχνεις αλλάζει τα πράγματα.
00:34:34 Κάποια από αυτά είναι τιμές, άρα θα
00:34:37 Κάτι δεν πάει καλά.
00:34:41 Κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο.
00:34:47 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ, αλλά θα
00:34:52 Καλημέρα.
00:34:57 Έξοχα.
00:34:58 Το έξοχα είναι καλό.
00:35:03 - Θες καφέ;
00:35:15 - Τι πρέπει να κάνω;
00:35:38 Είσαι καλά;
00:35:39 Όχι.
00:35:42 - Πες μου για τα εννιάρια.
00:35:46 Τα εννιάρια.
00:35:49 Είναι δύσκολο να αρχίσω από εκεί.
00:35:50 Προσπάθησε και μη μου πεις ότι τα
00:35:55 γιατί εμφανίζονται παντού και
00:35:59 Καλύτερη υπόθεση;
00:36:00 Είναι το υποσυνείδητό σου που προσπαθεί
00:36:09 - Είμαι ένα εννιά;
00:36:12 Δεν βγάζει και πολύ νόημα
00:36:16 Δεν θα το καταλάβεις ακόμα, αλλά..
00:36:19 γνωριζόμαστε για περίπου 25 χρόνια.
00:36:24 Μια μέρα όταν ήμουν 12
00:36:28 και μιλάμε από τότε.
00:36:31 - Μιλάμε.
00:36:36 Δεν σε ήξερα πριν έρθω εδώ.
00:36:40 Εσύ, ο Γκάρυ, δε με γνώρισες ποτέ, όχι,
00:36:47 - Καταλαβαίνω γιατί είσαι μπερδεμένος.
00:36:52 Είμαι πολύ μπερδεμένος.
00:37:08 Θεωρίες;
00:37:11 - Είναι όνειρο όλο αυτό;
00:37:16 - Είμαι σε κώμα;
00:37:21 Είμαι νεκρός τότε;
00:37:24 Εδώ είναι η κόλαση ή το καθαρτήριο
00:37:28 Το καθαρτήριο είναι εκεί που
00:37:31 αλλά όχι, εδώ είναι όσο αληθινό
00:37:36 - Τι σημαίνει αυτό;
00:37:41 αλλά εσύ δεν είσαι αυτός που νομίζεις.
00:37:46 Θεέ μου Γκάρυ, όχι, σε παρακαλώ.
00:37:49 Μην την εμπιστεύεσαι, είναι εννιά.
00:37:54 Εντάξει, τι γίνεται αν περάσω
00:37:57 Δεν ξέρω αλλά δεν είναι καλό.
00:38:13 Σκατά.
00:38:24 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
00:38:30 Προηγουμένως
00:38:33 Ο Γκάβιν Τέιλορ είναι ένας από τους
00:38:36 Κάθε κανάλι θα σκότωνε για να
00:38:39 - Χαίρομαι που σε βλέπω.
00:38:41 Με λένε Γκάβιν Τέιλορ. Είμαι σεναριο-
00:38:44 Το Γνωρίζοντας είναι ένα δράμα για μια
00:38:48 Αρχίζει να πιστεύει ότι η κόρη της είναι
00:38:51 Ακόμα και τον καιρό του Φυγά
00:38:54 πλήρη προετοιμασία και πληρωμή
00:38:57 Το Γνωρίζοντας δεν θα γίνει
00:38:59 όχι το δημοφιλές είδος σειρών μυστηρίου
00:39:04 ..προσπαθώντας να καταλάβουμε πόσο καιρό
00:39:06 είναι η διάρκεια παρακολούθησης του
00:39:09 Ξεκαθάρισέ το. Δώσε μου μία ατάκα που
00:39:14 Βασικά είναι σαν το μωρό της Ρόζμαρι.
00:39:21 Η αγαπημένη μου ταινία.
00:39:26 Το πουλήσαμε στο δωμάτιο.
00:39:29 - Πες μου ότι άρεσε στον Ρότζερ.
00:39:32 Η Μελίσα Μακάρθυ είναι η μοναδική μου
00:39:35 ..να γράψω ένα σόου για σένα.
00:39:39 - Αλήθεια;
00:39:40 Ο Γκάβιν κι εγώ ήμαστε φίλοι ανέκαθεν.
00:39:43 Είναι απολαυστικό να δουλεύεις στο Γνω-
00:39:48 φανταστικό κείμενο και έχει και
00:39:50 Το Γκίλμορ Γκιρλς ήταν σπουδαίο
00:39:54 και να έχω κάτι τόσο σπουδαίο
00:39:57 Εμπιστεύομαι απόλυτα τον Γκάβιν.
00:39:59 Ο μόνος τρόπος να το γυρίσουμε
00:40:02 - Δεν το πιστεύω ότι θα το γυρίσουμε..
00:40:05 Αυτό δεν είναι επιχείρημα.
00:40:07 Είναι αληθινά δύσκολο να αποφασίσεις
00:40:13 Πάγκις.
00:40:16 Πάμε!
00:40:22 ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
00:40:26 Επεισόδιο 6
00:40:40 Πάγκις!
00:40:45 Πού είναι ο αδερφός σου;
00:40:46 Είναι περίεργα να γυρνάς πίσω.
00:40:49 Δεν το νιώθω σαν το σπίτι μου πια.
00:41:19 Σε αυτό το σημείο έχεις το κείμενο που
00:41:23 αλλά δεν ξέρεις πώς θα δέσουν. Ξέρεις
00:41:33 Γνωρίζοντας.
00:41:40 Κατάλαβες; Πρέπει να χρησιμοποιήσεις
00:41:44 Θες να δεις πού ήμαστε σήμερα;
00:41:52 Εδώ είσαι εσύ και εδώ ο μπαμπάς.
00:41:56 Ω, ένα μικρό αστέρι.
00:42:02 Θα γυρίσει σύντομα. Μην ανησυχείς.
00:42:08 Δεν ξέρω αν θέλουμε την κρύα εισαγωγή.
00:42:14 - Η ιστορία είναι πολύ δυνατή.
00:42:18 Μπορεί να γίνει πιο σαφές γιατί η Μαίρη
00:42:22 Νομίζω ότι είναι προφανές και δραματικό.
00:42:27 Είναι δραματικό αλλά ξέρεις..
00:42:29 για τον Ρότζερ το σημαντικό αυτή τη
00:42:33 Ω, θεέ μου, αυτό είναι τεράστιο
00:42:37 Όχι, ξέρεις, ας το δούμε χωρίς αυτό.
00:42:40 Χιούμορ. Η ζωή είναι γεμάτη από
00:42:43 Αναρρωτιέμαι αν θα μπορούσε να υπάρξει
00:42:47 Προσκάλεσα τη Σούζαν να δει ένα από-
00:42:50 Πιο σημαντικά, την εμπιστεύομαι σαν ένα
00:42:54 ..για να δώσει στο κοινό λίγο..
00:42:59 Ναι, εννοώ..
00:43:00 Δυστυχώς σ'αυτή τη διαδικασία η απόφαση
00:43:07 Σκεφτόμουν να πάμε όλοι για δείπνο
00:43:11 Τι λες για εντσιλάδας καλαμποκιού; Να
00:43:19 Δεν θα γυρίσει.
00:43:22 Σταμάτα.
00:43:24 Πρέπει να βάλουμε μια ατάκα για σένα
00:43:27 - Ποιά είναι η ατάκα;
00:43:31 - Πώς μπόρεσες.
00:43:33 Ακούγεται σαν εβραϊκά σύνεργα
00:43:35 Έ, Σμούλει! Γάντζωσε το
00:43:38 Το ξέρω. Είναι απλά για το δοκιμαστικό.
00:43:43 - Νομίζουν ότι δεν θα το καταλάβουν;
00:43:48 Δεν πίστευα ότι φτιάχναμε το σόου για
00:43:53 Δεν θα γυρίσει.
00:43:56 Πώς μπόρεσες;
00:44:05 - ’λλο ένα.
00:44:07 Τέλειο.
00:44:08 - Νιώθω τόσο πρόστυχη.
00:44:13 Μου αρέσει αυτό.
00:44:17 Να ευχαριστήσω όλους σας που ήρθατε.
00:44:20 Το σόου είναι το Γνωρίζοντας.
00:44:23 Εδώ σήμερα, θα είστε οι πρώτοι
00:44:26 κι αφού τελειώσει θα επιστρέψω, και θα
00:44:31 Με αυτά τα λόγια, απολαύστε το σόου.
00:44:48 Παρακαλώ πάρτε όσο χρόνο θέλετε. Δεν
00:44:52 Όταν τελειώσετε θα χωριστούμε σε 2 ομά-
00:45:00 Το πιο σημαντικό σε ένα νέο σόου, είναι
00:45:05 Αν σας αρέσουν, το πιο πιθανό είναι να
00:45:10 Ας μάθουμε γι'αυτούς τους χαρακτήρες.
00:45:12 Σηκώστε χέρια, σε πόσους από εσάς
00:45:15 1, 2, 3, 4, 5, 6.
00:45:18 Η Μαίρη;
00:45:23 Η Νοέλ;
00:45:25 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:45:28 ’ρα όλοι. Η Σιέρα;
00:45:31 1, 2, 3, 4.
00:45:33 Αυτό ήταν;
00:45:35 Υπάρχει κάτι μπερδεμένο στην ιστορία
00:45:40 Κοίτα αυτόν. Δεν έχει κουνηθεί. Τα
00:45:45 Το μισώ στις ταινίες και τα σόου όταν
00:45:50 - Μπορούν να δουν την κάμερα;
00:45:54 Είναι αυτό πρόβλημα για κάποιον
00:45:58 Κάποιο άλλο μπέρδεμα;
00:46:00 Ναι. Το κοριτσάκι ήταν κωφό
00:46:05 Το κοριτσάκι είναι κωφό
00:46:08 Λέω, τι θα του έλεγες;
00:46:11 Έλα. Δεν κάνουμε νοήματα εμείς
00:46:15 Εμείς της μιλάμε και φαίνεται
00:46:18 Νόμιζα ότι ήταν σαφές.
00:46:22 Δε μπορεί να σε δει.
00:46:26 Θεέ μου, με κοιτάει. Μόλις τον
00:46:33 Δε μπορεί να σε δει.
00:46:38 Σούζαν με κοιτάει.
00:46:41 Δεν σήκωσες το χέρι σου καθόλου
00:46:44 - Δεν είναι αληθινό.
00:46:46 Το σόου δεν είναι αληθινό. Γιατί δεν
00:46:49 Είστε τυφλοί;
00:46:50 Νομίζεις είσαι υπεράνω, ε; Είσαι παγι-
00:46:56 Βγες έξω. Βγες έξω!
00:47:08 Ω, θεέ μου.
00:47:11 - Είσαι καλά;
00:47:16 Ω, θεέ μου.
00:47:18 Δεν ξέρω. Ο τύπος ήταν τρελός
00:47:21 Εννοώ, το σόου είναι λίγο διεστραμμένο,
00:47:25 - Τι είπε;
00:47:31 Είναι λατινικά, 'η λήθη πλησιάζει'.
00:47:35 - Τι σημαίνει;
00:47:40 Το 'ομπλίβιο' σημαίνει και ξεχνώντας.
00:47:48 Νομίζω αυτό θα κάνω.
00:47:52 Ήταν απαίσιος κωμικός και η μαμά του
00:47:55 Θεέ μου, ο Πόλυ Σορ. Δεν με
00:48:01 Σχεδιαστής που δολοφονήθηκε στο
00:48:04 Τζιάνι Βερσάτζε.
00:48:06 - Μία λέξη και για τους δύο.
00:48:12 Αυτό είναι δύσκολο και δεν ξέρω
00:48:16 Δίνεις..πρέπει να αλλάξουμε θέσεις,
00:48:25 3 εβδομάδες μετά. Το θυμάμαι.
00:48:34 - Μπόρεσες να δεις τις κάρτες;
00:48:38 Με συγχωρείτε.
00:48:41 - Ο μπαμπάς χρειάζεται ποτό.
00:48:44 Γυναίκα! Πού είναι το ποτό;
00:48:46 Έρχομαι!
00:48:50 Οι άνθρωποι θα γράψουν πράγματα στις
00:48:54 Γίνονται πιο συγκεκριμένοι.
00:48:55 Κι ο Ρότζερ λέει, ξέχνα αυτούς
00:49:00 γιατί ποτέ δεν θα τους αρέσει το σόου.
00:49:02 - Αντιθέτως, ψάξε τα εννιάρια.
00:49:06 Αυτοί είναι που πιστεύουν ότι το σόου
00:49:11 Καταλαβαίνουν το όραμά σου, απλά
00:49:14 Ο δεύτερος γύρος ξεκινά χωρίς εσάς!
00:49:17 - Θα κοιτάξεις τις κάρτες;
00:49:20 - Ναι;
00:49:38 Ψάξε τα εννιάρια.
00:49:42 Μερικές φορές τα νούμερα σου δείχνουν
00:49:43 να παραδεχτείς και σε αυτή την
00:49:47 Το συνολικό της σκορ είναι καλό,
00:49:49 αλλά αν δεις αυτούς που βαθμολόγησαν
00:49:52 αυτή με τη συνεχή κάθοδο ήταν η Μελίσα.
00:49:55 Υπάρχει κάποιος χαμηλός τόνος
00:50:00 Γκάβιν, το σόου πάει πολύ καλά
00:50:03 αλλά όχι και τόσο στις αστικές περιοχές
00:50:07 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα και
00:50:12 Είναι η Μελίσα, όπως το περίμενα. Αν
00:50:17 Διάβασα μερικές αλλά δεν πιστεύω
00:50:20 Δεν πιστεύω ότι μπορείς να αφήσεις
00:50:24 Δεν επικοινωνούν με τη Μελίσα.
00:50:27 Συμφωνώ ότι δεν είναι η παραδοσιακή σου
00:50:32 Δεν έχει να κάνει πολλά στο δοκιμαστικό.
00:50:35 Αυτό είναι μια πρόκληση του
00:50:38 - Στο κανάλι αρέσει το σόου.
00:50:41 - Πιο πάνω από τον Ρότζερ;
00:50:44 Ξέρουμε όλοι ότι ο Ρότζερ συμβουλεύεται
00:50:47 - Αυτό είναι αλήθεια.
00:50:49 - Αναρρωτιέμαι αν τους άρεσε.
00:50:52 Θα δουν όλα τα δοκιμαστικά την
00:50:56 Θέλω να έχω κάτι να τους παρουσιάσω..
00:50:59 Γιατί εστιάζεις στη Μελίσα;
00:51:02 - Είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μας.
00:51:06 Όχι, όχι. Εσύ είσαι το
00:51:09 Ο Ρότζερ έκανε συμφωνία μαζί σου,
00:51:10 και συμφώνησε για τη Μελίσα αν και
00:51:14 Μπράβο Ρότζερ. Δεν καταλαβαίνω
00:51:18 Να γνωρίσεις κάποια.
00:51:20 - Ποιά;
00:51:24 - Ξέρω ότι σου αρέσει.
00:51:28 Το κανάλι έχει μια τεράστια
00:51:30 Ναι και την έβαλαν στο δοκιμαστικό
00:51:33 Αυτό πέθανε.
00:51:36 Αλλά στο κανάλι αρέσει η Ντάλια, οπότε
00:51:40 Να τη βάλουμε στο σόου;
00:51:41 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Υπάρχει το
00:51:45 και το είπα αυτό πριν μήνες.
00:51:47 Εσείς με πιέζατε για άλλους κι
00:51:52 Εσύ μας πίεζες και τώρα έχουμε πρόβλημα.
00:51:58 Είναι πρόθυμος να ξαναγυρίσουμε
00:52:03 Έχει να κάνει με τη Μελίσα;
00:52:07 Έχει να κάνει με το να βγει το σόου
00:52:11 Θέλω να συγκεντρωθείς σ'αυτό. Στο
00:52:17 Αυτή είναι η δουλειά μου.
00:52:20 - Γειά.
00:52:21 - Ωραία που..
00:52:24 Απολύτως. Ανυπομονούσα γι'αυτό βασικά.
00:52:27 - Μια ερώτηση.
00:52:29 - Είναι Ντάλια ή Ντάιλα;
00:52:33 Το ήξερα! Αντιπαρατέθηκα με
00:52:36 Ωραία. Έχουμε τα ίδια γενέθλια. Το
00:52:40 Ήθελα να δω τα πάντα..ναι,
00:52:43 Ίδια χρονιά, ίδια μέρα, τα πάντα.
00:52:45 - Με δουλεύεις;
00:52:47 - Δεν είναι ωραίο;
00:52:49 -21 Νοεμβρίου.
00:52:51 ’ρα είσαι επίσης εντελώς τρελή!
00:52:54 - Δουλεύει περισσότερο από μένα!
00:52:57 επειδή παράτησε το Γκίλμορ γκερλς για
00:53:00 Είναι πολύ δυνατός χαρακτήρας και
00:53:04 Ναι, ελπίζω να την συμμαζέψω
00:53:07 και προφανώς να συνεργαστώ με
00:53:11 Καταλαβαίνω γιατί αρέσει στο κανάλι.
00:53:14 Είναι αξιαγάπητη, αλλά απλά στο μυαλό
00:53:18 Είναι από τις καλύτερες φίλες μου και
00:53:22 Μπορεί να το κάνει η Ντάλια;
00:53:24 Απολύτως. Είναι φανταστική.
00:53:27 Μπορεί να πιάσει, απλά δεν ξέρω αν
00:53:32 Όταν αγχώνομαι παίζω βιντεοπαιχνίδια.
00:53:35 Δεν μπορώ να έχω υπολογιστή σπίτι,
00:53:38 Μου αρέσουν τα παιχνίδια που
00:53:43 Μου αρέσει που είναι ένας διαφορετικός
00:53:46 Είναι καλύτερα από τη ζωή γιατί όταν
00:53:52 Αυτό χρειάζεται η ζωή. Κουμπί
00:53:55 Πρέπει να αφήσω τη Μελίσα να φύγει.
00:53:59 - Τι θα γίνει αν δεν το κάνεις;
00:54:08 Ο κόσμος μου τελειώνει, οπότε..
00:54:11 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
00:54:13 Αν θα αντικαταστήσουμε τη Μελίσα
00:54:16 Είναι στο αεροπλάνο για Λονδίνο, αλλά
00:54:20 - Τι σημαίνει αυτό;
00:54:24 Ναι στην αντικατάσταση της Μελίσα;
00:54:26 Ο Ρότζερ θέλει πρωταγωνίστρια στο
00:54:30 και μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τους
00:54:34 - και σε λατρεύει.
00:54:36 - Θες να πάρω τους μάνατζερ της;
00:54:52 Όσο με χρειάζεται,
00:55:00 ξέρω πού πρέπει να είμαι.
00:55:03 Προσπαθώ να ενώσω το σόου
00:55:08 να στριμωχτώ ανάμεσα στο δοκιμαστικό
00:55:11 Όταν προσθέτεις τη λύπη στη φωνή:
00:55:18 Πάντα είχα εμμονή με τις καλόγριες,
00:55:25 Πήγα σε ιδιωτικό καθολικό σχολείο για
00:55:32 Συγνώμη. Το ορκίζομαι,
00:55:35 Συγνώμη, συγνώμη.
00:55:37 Πρέπει να το πάρω, συγνώμη.
00:55:39 Ναι, το εννοούμε ακόμα.
00:55:44 Εντάξει, θα σας καλέσουμε.
00:55:48 Ακούγομαι αγχωμένη. Γειά.
00:55:52 - Μάλλον αγοράσαμε σπίτι.
00:55:55 Είναι καλό. Ναι, συγνώμη.
00:55:58 Πρεπει να τηλεφωνήσω..
00:56:01 Νομίζω ότι το σόου που της έγραψε ο
00:56:06 γιατί είχε δεύτερους ρόλους συνήθως
00:56:11 Οπότε είναι συναρπαστικό. Είναι
00:56:15 Τότε θα ξέρεις
00:56:18 Αν κάποιος σε χρειάζεται
00:56:21 Τους αγαπάς τόσο
00:56:26 Δεν θα
00:56:30 Προδώσω την εμπιστοσύνη του
00:56:35 Αν και λένε ότι πρέπει
00:56:41 Πρέπει να μείνω αληθινή
00:56:47 Για όσο με χρειάζεται
00:57:01 (Συγχαρητήρια για το νέο σπίτι)
00:57:07 - Και τότε λέει, είμαι στρέιτ, θυμάσαι;
00:57:13 - Μπορείς να μου λες για χρώμα ατόμων.
00:57:16 - Το σπίτι μου μάλλον είναι στοιχειωμένο.
00:57:22 Από τότε που γύρισα νιώθω ότι..
00:57:25 Νιώθω ότι κάποιος άλλος είναι εκεί, και
00:57:30 Σαν μια γυναίκα να τραγουδά.
00:57:33 - Τι; Σαν φάντασμα;
00:57:36 Μετά είδα κάτι. Συνάντησα κάποιον.
00:57:40 Εννοώ, είδα..
00:57:44 Ήταν το φάντασμα που τραγουδάει;
00:57:47 Ήταν ένας άντρας.
00:57:51 Τι; Το σπίτι σου είναι
00:57:59 Όχι, εννοώ, είναι σαν..
00:58:02 να έχω νευρικό κλονισμό ή κάτι τέτοιο.
00:58:04 Είμαι τόσο συγκεντρωμένος στο σόου
00:58:08 Δεν ξεχωρίζω πού τελειώνει αυτό
00:58:11 και συζητώ με ανθρώπους και είμαι 3 μέ-
00:58:15 Εκεί είμαι, έχω μια κουβέντα με κάποιον
00:58:21 Δε νιώθω καλά.
00:58:26 Έχεις απλά στρες, σωστά;
00:58:30 - Το κανάλι θέλει να σε αντικαταστήσει.
00:58:39 Και τους αφήνω, γιατί θέλω πραγματικά
00:58:46 Έχω όλους τους χαρακτήρες στο μυαλό μου
00:58:50 Μόνο με αυτό τον τρόπο μπορούν.
00:58:54 - Έχω έτοιμες πέντε σαιζόν.
00:58:58 Είναι χάλια.
00:59:00 Ή εσύ φεύγεις ή το σόου και
00:59:04 και αυτό αποφάσισα.
00:59:07 Και λυπάμαι τόσο πολύ.
00:59:12 Καταλαβαίνω. Δεν είναι δικό σου
00:59:18 Δεν θα μπορούσε να είναι.
00:59:21 Είσαι ηθικά ανίκανος στο να κάνεις το
00:59:28 Μην με παρεξηγείς. Νομίζω
00:59:31 Μόνο αυτό νιώθεις για μένα.
00:59:33 Είμαι ακόμα η χοντρούλα που παίρνεις τις
00:59:38 ’ς δούμε μία ταινία'!
00:59:42 'Και όταν βρω μια γκομενάρα
00:59:45 'και όλα καλά'. Μην ανησυχείς
00:59:47 Μπορείς να την πάρεις αύριο και
00:59:49 Δεν έχει σημασία γιατί δεν είμαστε
00:59:53 - Δεν είναι αλήθεια.
00:59:56 Προτιμώ να μην το κάνω αυτό στον αέρα.
00:59:58 - Δεν είναι καλή ιδέα;
01:00:00 Δε θα τη χαμηλώσω. Είναι αμήχανο για
01:00:04 Οι μαριονέτες σου απαγκιστρώθηκαν, λένε
01:00:09 Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητα
01:00:12 Η πραγματικότητα με τρομάζει;
01:00:13 Να σου πω για την πραγματικότητα,
01:00:16 Σου έδωσα τους πρώτους σου ρόλους
01:00:19 Αυτή είναι η πραγματικότητα.
01:00:21 Ευχαριστώ που επιτέλους έπαιξες
01:00:24 την κάρτα 'επινόησα την Μελίσα
01:00:26 Αγόρασα σπίτι Γκάβιν! Εξαιτίας
01:00:32 ’ντε γαμήσου και μην με
01:00:49 Κόψτε το παρακαλώ.
01:01:02 ’πφροντ, είναι η εβδομάδα
01:01:04 που τα κανάλια παρουσιάζουν το χειμερινό
01:01:08 Είναι πολύ σημαντικό γεγονός και οι βδο-
01:01:12 γιατί το πρόγραμμα είναι μυστικό
01:01:15 Το '’πφροντ' είναι οξύμωρο γιατί κανείς
01:01:21 Είναι μια παράσταση για τους
01:01:24 για να τους θερμάνει για τα νέα
01:01:28 Να τα νέα. Σας αρέσουν;
01:01:30 Υπάρχουν πολλά στη Νέα Υόρκη. Όποτε
01:01:37 - Έχεις νέα από τη Σούζαν;
01:01:43 Της άφησα 3-4 μηνύματα ότι τα
01:01:49 και ότι την άφησα να φύγει και ότι
01:01:52 Και δεν έχω νέα της ακόμα.
01:01:55 Νιώθω άσχημα για τη Μελίσα αλλά είναι
01:02:00 Ήμαστε χρόνια φίλοι.
01:02:06 Θα προχωρήσουμε.
01:02:13 Ήμουν 12 όταν μπήκαμε στο αμάξι.
01:02:18 Δεν έχω νέα της Σούζαν ακόμα, κατέβηκα
01:02:26 Υποθέτω έχουμε..
01:02:29 Υποθέτω έχουμε μια αμοιβαία σχέση,
01:02:33 Αυτό είναι το θέμα με τα ριάλιτι..
01:02:36 Όσο χειρότερο γίνεται για μένα,
01:02:42 Σίγουρα εμπνέει μια νέα συμπάθεια
01:02:45 Ξέρεις, τους πέρασα απ'την κόλαση.
01:02:49 Σκότωσα τους συζύγους, ή τους
01:02:52 Είμαι ένας σκληρός θεός..
01:02:55 στο όνομα μιας καλής ιστορίας
01:03:01 Το αστείο είναι ότι είμαι χαρακτήρας στο
01:03:05 Σκότωσε τον ήρωα.
01:03:10 Σε προκαλώ.
01:03:16 Νομίζω ότι κουράστηκα, ξέρεις;
01:03:26 Είναι τόσο σουρεαλιστικά εδώ. Δεν
01:03:36 - Ε, εσύ!
01:03:40 - Θεέ μου, Γκάβιν.
01:03:43 Κάνεις το σόου.
01:03:44 Και εσύ. Καλωσήρθες στην
01:03:47 - Μόλις μπήκες;
01:03:49 Οι τελευταίες 24 ώρες ήταν
01:03:54 Μόλις το είπα αυτό. Εξωπραγματικές.
01:03:57 - Είσαι καλά;
01:03:59 Ήθελα να σε πάρω..
01:04:00 Ναι; Πάρε με οποιαδήποτε στιγμή.
01:04:04 Ένιωσα πραγματικά παράξενα
01:04:08 - Είναι κρίμα.
01:04:11 Έπεσα πάνω στην Ντάλια Σέιλεμ, την
01:04:19 Μου λέει ότι την διάλεξαν για το
01:04:23 οπότε δεν θα πρωταγωνιστεί στο δικό μου
01:04:31 Όχι, άφησα μήνυμα στο Ρότζερ και στη
01:04:38 Πάρε με όταν ξέρεις κάτι.
01:04:49 Τώρα δεν ξέρω αν το Γνωρίζοντας θα
01:04:54 Σχετικά με τον Γκάβιν, πιστεύει ότι το
01:04:56 Δεν πετάς στη Ν.Υόρκη και την τελευταία
01:05:00 η εκπομπή σου τέθηκε εκτός.
01:05:01 - Συγνώμη.
01:05:04 Δεν ξέρω. Τώρα όλο το πρόγραμμα
01:05:08 και παίρνω όλα αυτά τα γράμματα από
01:05:11 αλλά δεν μπορείς να ξέρεις τι σκαρώνουν.
01:05:14 Πώς πάει; Σε έβαλαν εδώ έτσι
01:05:18 - Βλέπεις..ξέρεις.
01:05:21 Θα ήταν σπουδαίο αν παρεχόταν
01:05:24 Είναι η επιχείρηση της τηλεόρασης. Σαν
01:05:29 - Συγνώμη.
01:05:32 Αλλά μάλλον δεν λυπάμαι. Θέλω το
01:05:34 όπως κι εσύ το δικό σου.
01:05:37 Ήταν ύπουλο από μέρους σου να κυνηγήσεις
01:05:44 Και απέλυσες τη Μελίσα Μακάρθυ χωρίς..
01:05:49 Γιατί να διαλέξουν το δικό σου αφού
01:05:51 - Το κανάλι ήθελε τη Ντάλια.
01:05:54 Τη δοκιμάσαμε πριν το δικό σου σόου.
01:05:56 Πρέπει να δεις τα νούμερα. Θα στα δείξω.
01:06:01 - Σοβαρά;
01:06:04 - Η Σούζαν Χάουαρντ.
01:06:08 Ρώτησέ τη. Θα ξέρει.
01:06:21 Είμαι στο πάρτυ της Ένωσης Ταλέντων.
01:06:25 Τα έκανε πάνω της.
01:06:29 Θα σου σπάσω το δάχτυλο!
01:06:32 Θα σε καλέσω.
01:06:38 Να σου εξηγήσω γιατί δεν σε πήρα. Ο
01:06:43 - Αηδίες, αηδίες.
01:06:47 - Τα υπόλοιπα τι, ριάλιτι;
01:06:50 Μπορείς να πας στο διάολο!
01:06:55 Είμαι η μόνη που προσπάθησα να
01:06:58 Θεέ μου, μην αρχίζεις!
01:07:00 Από σένα; Είσαι ψυχωτική. Το μόνο
01:07:03 - Θες ένα κίνητρο;
01:07:04 Δεν είναι Κράιμ9λαμπ.
01:07:07 Το σόου μου δολοφονήθηκε. Γιατί;
01:07:11 Έπρεπε να σε απομακρύνω από αυτή.
01:07:14 έπρεπε να την παρατήσεις.
01:07:17 δε θα μπορούσες να την προδώσεις
01:07:19 Τους διαχειρίζεσαι όλους έτσι
01:07:22 Είσαι το θύμα; Ένας μεγάλος δημιουργός
01:07:26 - Ήταν δική σου επιλογή.
01:07:29 Δεν είχα επιλογή. Ήταν ή η Ντάλια
01:07:32 Ήταν το μόνο πράγμα..
01:07:36 Οι διάλογοί σου ήταν πιο αψείς.
01:07:38 Ίσως το Γκάτιν να στους
01:07:49 Αυτό είναι όλο;
01:07:53 Αισθάνεσαι άντρας;
01:07:55 Γιατί θα σου πω ένα μυστικό.
01:08:43 Ε, κοίτα..Δεν θέλω να το κάνω αυτό άλλο.
01:08:45 Η εκπομπή δεν θα γίνει, οπότε τελείωσε,
01:08:50 Δεν θα γίνω η μαριονέτα σου!
01:08:53 - Είσαι καλά;
01:08:56 Σε ποιόν μιλάς;
01:09:20 Ω, θεέ μου.
01:09:40 ΕΞΟΔΟΣ ΤΩΡΑ;
01:09:46 - Καταλαβαίνω γιατί είσαι μπερδεμένος.
01:09:51 Είμαι πολύ μπερδεμένος.
01:09:56 Θεωρίες;
01:09:58 - Είναι όνειρο όλο αυτό;
01:10:03 - Είμαι σε κώμα;
01:10:09 Είμαι νεκρός τότε;
01:10:11 Εδώ είναι η κόλαση ή το καθαρτήριο
01:10:16 Το καθαρτήριο είναι εκεί που
01:10:19 αλλά όχι, εδώ είναι όσο αληθινό
01:10:23 - Τι σημαίνει αυτό;
01:10:28 αλλά εσύ δεν είσαι αυτός που νομίζεις.
01:10:33 Εντάξει. Ποιός είμαι τότε;
01:10:38 Είσαι..
01:10:41 ένα πολυδιάστατο ον με μεγάλη,
01:10:48 Εσύ, αυτό το σώμα,
01:10:51 είναι μια ενσάρκωσή σου,
01:10:54 εκδήλωση θεότητας, πες το όπως θες.
01:10:58 - Λες ότι είμαι θεός;
01:11:02 Αν ο θεός είναι 10,
01:11:07 εσύ είσαι 9.
01:11:12 Εσύ τι είσαι;
01:11:14 Οι άνθρωποι είναι εφτάρια.
01:11:18 - Τι είναι τα οχτάρια;
01:11:21 Είναι τηλεπαθητικά και
01:11:24 Αλλά ο σημαντικός είσαι εσύ.
01:11:29 Δημιούργησες τον κόσμο από παραξενιά
01:11:31 κι αποφάσισες να παραμείνεις για
01:11:36 Μπορείς να καταστρέψεις τον κόσμο
01:11:39 Μην το κάνεις παρεμπιπτόντως.
01:11:45 Αλλά..η αλήθεια είναι ότι κρατάς
01:11:51 Όταν οι άνθρωποι προσεύχονται, δεν
01:11:57 Δε θέλουν να ξεχαστούν.
01:12:02 Οπότε..καταλαβαίνεις;
01:12:06 Θα στο έλεγα νωρίτερα αλλά
01:12:10 - Ναι.
01:12:14 Καταλαβαίνω.
01:12:18 Αλλά δεν σε πιστεύω.
01:12:24 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
01:12:46 Νοέλ! Μην πας πολύ μπροστά.
01:12:53 Όχι. Έφαγες παγωτό στο γεύμα.
01:12:57 - Μάλλον το παγωμένο γιαούρτι δε μετράει.
01:13:01 Αυτή είναι ταχύτητα εκεί!
01:13:08 - Το άνοιξες;
01:13:21 Νομίζω ότι αφήσαμε το φως ανοιχτό.
01:13:25 Η μπαταρία νέκρωσε.
01:13:28 - Πώς θα..
01:13:31 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
01:13:33 Μόνο η μικρή, σωστά;
01:13:36 Υποθέτω.
01:13:37 Μπορούμε να μεταπηδήσουμε από τη μία
01:13:40 - Τις διασταυρώνεις κάπως;
01:13:43 Έλα, περίμενε.
01:13:51 - Έχεις σήμα;
01:13:55 Ναι. Μία μπάρα.
01:14:04 Μην αμησυχείς. Ο μπαμπάς
01:14:07 - Λίγο πριν καλέσω η μπάρα φεύγει.
01:14:11 Θα συνεχίσω την προσπάθεια
01:14:14 Τι θες να κάνουμε;
01:14:17 Δεν ξέρω.
01:14:21 Ίσως αν το κράταγες ψηλότερα.
01:14:30 Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε κλειστά.
01:14:34 Εκεί που βγήκαμε από τον κεντρικό
01:14:39 - Είναι τουλάχιστον 1 μίλι.
01:14:43 Εμείς θα μείνουμε εδώ;
01:14:48 - Σε πειράζει;
01:14:52 - Ναι, πήγαινε.
01:14:56 Ο μπαμπάς θα φέρει ένα φορτηγό για
01:15:01 Επιστρέφω.
01:16:10 Συγνώμη!
01:16:13 Γειά. Έχεις κινητό;
01:16:17 - Όχι, δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ πάνω.
01:16:21 Συνήθως βρίσκουμε σήμα
01:16:25 Ακολούθησε το δρόμο κάτω.
01:16:29 Είναι περίπου..δεν ξέρω.
01:16:31 Όχι, χάλασε.
01:16:35 Πας στο αμάξι σου τώρα; Θα μπορούσες
01:16:44 Δεν είμαι κάποιος τρελός τύπος
01:16:47 Δε θα σε βιάσω ή σκοτώσω ή
01:16:50 Βέβαια αυτό θα έλεγε ένας Μπάντυ.
01:16:55 Είμαι σχεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών.
01:16:58 Η γυναίκα μου εκδότρια, η
01:17:01 Περιμένουν στο αμάξι, απλά θέλω λίγη
01:17:05 Θα φωνάξω κάποιον όταν πάω στην πόλη.
01:17:07 Σε πιστεύω, απλά δεν ξέρεις πού είναι
01:17:11 - Δε μπορούμε να μείνουμε όλο το βράδυ.
01:17:14 - Μη λυπάσαι, απλά βοήθησέ με.
01:17:23 Γιατί δε με εμπιστεύεσαι;
01:17:51 Εντάξει, αλλά πρέπει να
01:17:53 Κατάλαβες; Πρέπει να χρησιμοποιήσεις
01:17:57 Θες να δεις πού είμαστε σήμερα;
01:18:05 Εδώ είσαι εσύ και εδώ ο μπαμπάς.
01:18:08 Ω, ένα μικρό αστέρι.
01:18:15 Θα γυρίσει σύντομα. Μην ανησυχείς.
01:18:31 Με ακολουθείς;
01:18:33 Από τη στιγμή που σιγουρεύτηκα ότι
01:18:35 Συγνώμη, απλά..
01:18:38 - Νόμιζες ότι ήμουν ο Τεντ Μπάντυ.
01:18:42 - Με λένε Γκάμπριελ..Μπάντυ.
01:18:48 - Είναι περίεργο που δεν υπάρχουν αμάξια.
01:18:52 Το αμάξι μου είναι παρκαρισμένο εκεί.
01:18:57 - αν θες μπορώ να σε πάω στην πόλη.
01:19:02 - Να φτιάξω λίγο το κάρμα μου.
01:19:09 Μισό λεπτό.
01:19:16 Εντάξει, ομολογία.
01:19:21 Αλήθεια;
01:19:22 Δεν ήμουν σίγουρη αλλά νομίζω
01:19:24 σε ένα περιοδικό του φίλου μου
01:19:27 - Σωστά; Είσαι σαν αυτούς.
01:19:29 Είσαι σαν τον Ταραντίνο του κόσμου
01:19:34 - Όχι, αλήθεια.
01:19:36 Αλήθεια με αναγνώρισες από μία
01:19:39 - Σε βρήκα ελκυστικό, αναλογιζόμενη..
01:19:42 Το υποσύνολο των ανθρώπων
01:19:46 - Δεν αυνανιζόμουν με την εικόνα.
01:19:50 - Θα έπρεπε,είμαι τσιγκούνα στα κοπλιμέντα
01:19:55 Πρώην. Και ναι, πολλά.
01:19:58 Τότε έπαιζε Έβερκρακ,
01:20:02 αλλά το δικό σου ήταν κάπως, δεν ξέρω,
01:20:06 - Υπερ-κρακ;
01:20:08 μαζεύοντας Θάντερλιφ ή κάτι τέτοιο,
01:20:10 κι εγώ ήμουν το μουλάρι του που κινού-
01:20:14 - Είχες λογαριασμό;
01:20:17 - Συγνώμη.
01:20:23 Σκατά.
01:20:28 Έλα, έλα.
01:20:35 Και λυπάμαι τόσο πολύ.
01:20:39 Καταλαβαίνω. Δεν είναι δικό σου
01:20:45 Δεν θα μπορούσε να είναι.
01:20:48 Είσαι ηθικά ανίκανος στο να
01:20:54 - Παίζεις πολλούς χαρακτήρες με τη μία;
01:20:59 Μα δεν είσαι οι περισσότεροι.
01:21:01 Δημιούργησες τον κόσμο. Ξέρεις
01:21:04 - Τι, σαν επιλογή 'Θεός';
01:21:07 Είναι όταν έχεις όλες τις δυνάμεις
01:21:10 Είναι βαρετό. Ένα παιχνίδι δεν έιναι
01:21:14 Κι εσύ τους φτιάχνεις.
01:21:17 Ναι.
01:21:23 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
01:21:27 - Τι;
01:21:30 σε καθαρά σωματικό επίπεδο;
01:21:35 - Αμέ.
01:21:38 - Δεν ξέρω γιατί ρωτάς.
01:21:44 Αυτό που μ'αρέσει σε σένα..
01:21:45 είναι ότι δεν είσαι τόσο ωραία
01:21:49 - Πού είναι τώρα το Όρκ;
01:21:53 Έβαλα στο μπουκάλι με το νερό του
01:21:57 Είχε οράματα, μετά σπασμούς και πέθανε.
01:22:03 - Θύμισέ μου να μη σε νευριάσω Σάρα.
01:22:08 Συγνώμη.
01:22:12 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν με
01:22:20 Πώς τα πας μικρή;
01:22:23 Σκεφτόμουν να πάμε όλοι για δείπνο
01:22:28 Τι λες για εντσιλάδας καλαμποκιού; Να
01:22:35 Δεν θα γυρίσει.
01:22:38 Πώς μπόρεσες;
01:22:40 Πώς μπόρεσες;
01:22:48 - Πώς μπόρεσες;
01:22:50 - Νιώθω τόσο πρόστυχη.
01:23:12 Περίμενε.
01:23:15 Κάτι δεν πάει καλά.
01:23:39 Περίμενε.
01:23:41 Έχω μια γυναίκα κι ένα παιδί.
01:23:44 - Πού είναι;
01:23:46 Σε ποιά κατεύθυνση;
01:23:54 Παραδέξου το Γ, δεν ξέρεις πού είναι.
01:23:57 Κάνουμε κύκλους για μία ώρα.
01:23:59 - Πού είναι το αμάξι σου;
01:24:02 Ήταν όλα μια αφορμή για να σε
01:24:09 Ζαλίζεσαι; Είναι το ΓΗΒ στο νερό.
01:24:16 Τι συμβαίνει;
01:24:17 Συγνώμη που φτάσαμε ως εδώ, υπόσχομαι
01:24:23 - Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
01:24:28 Αισθάνεσαι άντρας;
01:24:31 Έπρεπε να σε απομακρύνω από αυτή.
01:24:34 - Έπρεπε να την αφήσεις.
01:24:35 - ’λι - άλι ελευθερώσου!
01:24:38 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ αλλά
01:24:42 Αισθάνεσαι άντρας; Γιατί θα σου
01:24:47 Δεν είσαι.
01:25:05 - Γιατί το κάνεις αυτό;
01:25:10 Και το να το παραδεχτείς είναι
01:25:15 Είσαι εθισμένος, Γ.
01:25:20 Το θέμα είναι ότι ο πλανήτης αυτός κι οι
01:25:28 Δεν ήταν τόσο δύσκολο να φτιάξεις
01:25:31 Αρχικά κάπου κάπου έμπαινες, έβλεπες
01:25:37 μετακινούσες κάποιες ηπείρους.
01:25:40 Αλλά τότε αναμείχθηκες κι άλλο.
01:25:42 ’ρχισες να παίζεις μερικούς
01:25:46 Σκλάβους, βασιλιάδες, μεσσίες.
01:25:51 - Για πόσο καιρό..
01:25:56 όχι ότι ο χρόνος σημαίνει
01:26:00 - Ήρθες να με ψάξεις;
01:26:04 - Γιατί τώρα;
01:26:09 Ξέχασες ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
01:26:11 Δε μπορούσαμε να ορμήξουμε σε
01:26:14 Ήταν ο κόσμος σου. Έπρεπε να παίξουμε
01:26:17 Έπρεπε να σου δείξουμε πόσο περιορισμέ-
01:26:21 Μη με παρεξηγείς.
01:26:26 Είναι ευχάριστο..αλλά
01:26:39 Θυμάσαι από πού ήρθες;
01:26:43 Ήταν ζεστά.
01:26:47 Και λευκά, σαν..
01:26:50 - Δε μπορείς να το περιγράψεις με λόγια.
01:26:55 Σε θέλουμε πίσω.
01:26:59 Μαζί μας.
01:27:02 Γύρνα πίσω με μένα.
01:27:12 Μπορείς να καταστρέψεις τον κόσμο
01:27:16 Μην το κάνεις παρεμπιπτόντως.
01:27:20 Η αλήθεια είναι ότι κρατάς
01:27:24 Όταν οι άνθρωποι προσεύχονται, δεν
01:27:29 Δε θέλουν να ξεχαστούν.
01:27:32 Καταλαβαίνεις;
01:27:34 Νοέλ;
01:27:35 Θα στο έλεγα νωρίτερα, αλλά..
01:27:37 Νοέλ;
01:27:47 - Αν ξεκόψω; Να μην ανακατεύομαι τόσο.
01:27:53 Την άλλη βδομάδα θα είσαι πίσω,
01:27:56 Πρέπει να το παρατήσεις, τελείως.
01:27:59 Δε μπορώ.
01:28:00 Μπορείς, αλλά δεν μπορώ να
01:28:03 Πρέπει να το θέλεις.
01:28:25 Έλα!
01:28:30 Απάντησέ μου!
01:28:35 Εδώ είναι.
01:28:37 Δεν σας ξέχασα.
01:28:42 Όλα είναι καλά;
01:28:45 Ναι, μια χαρά. Απολύτως.
01:28:49 Πάμε σπίτι.
01:29:57 Καληνύχτα ζελεδάκι.
01:31:04 Πρέπει να πας, ε;
01:31:07 Όχι. Μπορώ να μείνω.
01:31:11 Για πόσο, για πάντα;
01:31:13 Κάθε μέρα που θα είσαι εδώ, θα
01:31:19 - Τι θα συμβεί αν πας;
01:31:28 Εξαΰλωση των πάντων σε φωτιά,
01:31:32 - Το τέλος των πάντων.
01:31:36 Μάλλον δεν θα συνέβαινε.
01:31:39 Πιο πολύ ανησυχώ για τον
01:31:42 - Αλληλοσκοτώνεστε πολύ.
01:31:47 Και έχουμε γίνει πολύ πιο
01:31:51 Μου αρέσει αυτός ο κόσμος.
01:31:55 Μου αρέσει η ζωή εδώ με
01:31:58 Δεν είναι αληθινός.
01:32:03 Δεν είσαι ο σύζυγός μου.
01:32:06 Σε ένα βαθμό είναι όλα υποκρισία.
01:32:12 - Πόσες εκδόσεις υπήρχαν;
01:32:21 Κατέστρεψα δισεκατομμύρια ανθρώπων
01:32:26 - κι εσύ πιστεύεις ότι ήταν ανώδυνο.
01:32:32 Δεν χρειάζεται να εξηγείς ή
01:32:37 Ότι υπάρχει, υπάρχει εξαιτίας σου.
01:32:45 Κι αν αυτό είναι όλο, είναι αρκετό.
01:32:58 - Οπότε.
01:33:02 Μάλλον δε θα χρειαστεί να
01:33:07 - Είμαι καλά.
01:33:11 - Ήταν ευχαρίστηση.
01:33:18 - Σ'αγαπώ.
01:33:32 Είσαι η αγαπημένη μου.
01:34:32 Να το μετρήσουμε πρώτα; Έχω αλεύρι.
01:34:36 - Χρειάζομαι λάδι.
01:34:39 Αγάπη, έχουμε μοσχοκάρυδο;
01:34:44 Πρέπει.
01:34:46 Ωραία, ωραία.
01:34:48 - Μοσχοκάρυδο.
01:34:50 Αν είχα άλογο θα την έβγαζα Κανέλλα.
01:34:53 - Κι αν είχα κι άλλο ένα..
01:34:56 - Όχι, Αστραπή.
01:34:59 Θα την έλεγα έτσι γιατί θα ήταν το
01:35:03 Σε ολόκληρο τον κόσμο.
01:35:05 - Σε ολόκληρο τον κόσμο;
01:35:07 Στον ολόκληρο όλο κόσμο;
01:35:10 - Θα είναι πολύ γρήγορο.
01:35:14 Γλυκιά μου;
01:35:19 Θα ακουστεί περίεργο, αλλά
01:35:27 Μαμάκα.
01:35:29 Σωστά. Ακριβώς.
01:35:36 Αλλά όλα θα πάνε καλά.
01:35:38 Ένωσε όλα τα κομμάτια.
01:35:41 - Είναι σαν..
01:35:46 Αγάπη, πρέπει να κολλάει έτσι;
01:35:50 - Καλύτερα να τον βοηθήσουμε.
01:35:53 - Βλέπεις τι λέω;
01:35:56 ..συνοχή. Είναι μάλλον λίγο..
01:35:59 Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια
01:36:00 Θα φέρεις λίγο γάλα;
01:36:02 - Γάλα;
01:36:06 Έτοιμη; Ω, όχι.
01:36:10 Μην λερώσεις. Μην λερώσεις.
01:36:14 Ευχαριστώ.
01:36:15 Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε
01:36:17 - Δεν υπάρχει ένα μηχάνημα..
01:36:20 Εσύ είσαι;
01:36:22 - Εντάξει. Εμπρός μηχάνημα..
01:36:30 Μετάφραση doden