Find Movie

The Path Of The Wind ru
00:01:15	"Путь Ветра"
00:03:29	С возвращением домой, Ли.
00:03:30	Привет, Хейди!
00:03:31	Спасибо за то, что управляла всем.
00:03:33	Пожалуйста.
00:03:34	Где машина, которую я посылала за тобой?
00:03:37	Прошло 10 лет, мне захотелось прогуляться.
00:03:42	Это - отличный город для того, чтобы встать на ноги.
00:03:44	Я надеюсь на это.
00:03:48	Дом ничуть не изменился.
00:03:50	Застрял в '70-ых.
00:03:54	Дедушке нравилось экономить свои деньги.
00:03:56	Я очень сожалею об его кончине.
00:04:00	В любом случае... ам, ты слышала что-нибудь насчет работы?
00:04:03	Да.
00:04:04	Его зовут Джо Нельсон.
00:04:06	Он мой хороший друг.
00:04:07	Он говорит, что ты можешь начать, когда ты захочешь.
00:04:10	Ты уверен, что тебе не нужно немного времени?
00:04:12	Тебе не нужны деньги.
00:04:14	Нет, но мне нужна рутина.
00:04:17	Ну, пошли, обойдем владения, потому что мне нужно присесть.
00:04:19	О, извини!
00:04:20	Давай сделаем это.
00:04:22	Так, когда ты должна родить?
00:04:23	Через пару недель.
00:04:28	Тина, ты видела Джо?
00:04:32	Да, он вернулся в отдел кулинарии. А что?
00:04:34	Парень преследовал меня весь день.
00:04:36	И ты думаешь, что стоять здесь - хорошая идея?
00:04:39	Я просто хочу увидеть мою девушку.
00:04:41	Это - единственное время, которое у тебя есть для меня, в любом случае.
00:04:44	Колледж - это куча работы, Эрик.
00:04:45	Я просто говорю!
00:04:48	Лучше надейся на то, что Джо не видит тебя.
00:04:50	Мне все равно.
00:04:52	Похоже, что он отдает этому новому парню мою работу.
00:04:54	Ты не знаешь этого, Эрик.
00:04:56	Я хорошо работаю на него.
00:04:58	Например, стоя здесь?
00:05:00	По крайней мере, пойди в комнату отдыха.
00:05:03	Я увижу тебя сегодня вечером?
00:05:05	Я должна сделать отчетную работу.
00:05:09	Хорошо, но ты будешь обязана мне, очень!
00:05:36	Я могу помочь вам?
00:05:37	Я ищу Джо Нельсона.
00:05:38	А вы?
00:05:39	Ли Фергюсон.
00:05:42	Подождите.
00:05:45	Джо, я посылаю Ли Фергюсона в конец.
00:05:50	В самый конец.
00:05:50	Он в отделе кулинарии.
00:05:52	Спасибо.
00:06:00	Мистер Нельсон?
00:06:01	Ли.
00:06:02	Спасибо, что зашел.
00:06:04	Да, я просто хотел зайти и представиться.
00:06:06	Хорошо.
00:06:06	Хейди рассказала мне все о тебе.
00:06:08	Я рад, что ты решил зайти.
00:06:11	Я очень ценю эту возможность, Мистер Нельсон.
00:06:13	Эй, давай сразу проясним кое-что,
00:06:16	если ты приходишь работать на меня, то называй меня Джо!
00:06:18	Разумно.
00:06:20	Ну, и, что ты видишь?
00:06:23	Прошу прощения?
00:06:26	Когда ты оглядываешься, что ты видишь?
00:06:33	Продовольственные товары?
00:06:35	Это - новое начало, Ли.
00:06:37	Когда ты приходишь работать, ты оставляешь свое прошлое за дверью.
00:06:40	Я смогу сделать это.
00:06:42	Хорошо.
00:06:43	Что ты думаешь о продуктах?
00:06:46	Я ем их.
00:06:47	Пойдем, я познакомлю тебя со всеми.
00:06:49	Они были заняты там сегодня, мужик.
00:06:51	Да, без моих усилий.
00:06:53	Верно.
00:06:54	Эй, а, у вас обоих, парни, должен быть перерыв сейчас?
00:06:58	Нет, я просто ищу свой канцелярский нож.
00:07:00	Ага!
00:07:02	Я хочу, чтобы вы познакомились с Ли Фергюсоном.
00:07:04	Это - Эрл.
00:07:05	Привет, приятно познакомиться.
00:07:06	Как поживаешь?
00:07:07	Джо - хороший парень, мужик.
00:07:10	Это - Эрик.
00:07:13	Ли будет работать с продуктами.
00:07:15	Значит, ты парень, отбирающий у меня работу?
00:07:18	Он ничего не отбирает, Эрик.
00:07:21	Я отдаю ему твою работу.
00:07:23	Я не хочу никому наступать на хвост.
00:07:27	Слишком поздно для этого, да?
00:07:29	Знаешь что, возвращайся к работе, Эрик!
00:07:38	Мужик, не волнуйся насчет него.
00:07:39	Он не всегда такой.
00:07:41	Нет, всегда, и мне это начинает надоедать.
00:07:44	Пойдем.
00:07:46	Эй, приятно познакомиться.
00:07:49	Не волнуйся насчет Эрика.
00:07:50	У него большой рот.
00:07:51	Мне необязательно работать с продуктами.
00:07:53	Нет, продукты твои, Ли.
00:07:54	Я так хочу.
00:07:56	К тому же, мне нравится стучать по клетке Эрика время от времени, в любом случае.
00:07:59	Ну, и, когда ты думал начать?
00:08:03	Я думал, в понедельник.
00:08:04	Суббота - наш самый загруженный день.
00:08:06	Суббота подойдет.
00:08:07	Хорошо!
00:08:08	Ли, я думаю, что мы отлично сработаемся.
00:08:10	Пойдем, встретимся с Тиной насчет твоего оформления.
00:08:17	Значит, Джо поручил и тебе вывозить тележки тоже, да?
00:08:22	Мужик, это убивает меня.
00:08:23	Что?
00:08:24	Потому что он никогда не попросил бы Эрика вывозить тележки.
00:08:26	Я всегда тот, кому нужно делать это.
00:08:28	Теперь ты новичок, и тебе нужно делать это тоже.
00:08:31	Ну, тебе следует попросить Эрика.
00:08:35	Ну, конечно.
00:08:36	Мужик, проще сделать это самому.
00:08:38	Тебе следует поговорить с ним.
00:08:40	Мужик, я пытался.
00:08:42	Уходи, Винс!
00:08:43	Я изменился!
00:08:44	Я буду относиться к тебе лучше!
00:08:46	Это лучше?
00:08:47	Да, потому что ты не слушаешь меня!
00:08:48	Отпусти ее!
00:08:49	Не лезь не в свое дело!
00:08:50	Эй! Отпусти ее!
00:08:57	Ли! Ли!
00:08:58	Хватит!
00:08:59	Ли, хватит!
00:09:00	Ли, он в отключке!
00:09:03	Ли, хватит!
00:09:03	Я в порядке!
00:09:04	Я в порядке!
00:09:27	Вы в порядке?
00:09:29	Кажется, да.
00:09:33	Вы его знаете?
00:09:36	Он мой бывший муж.
00:09:38	Вам больно.
00:09:40	Вам следует зайти внутрь
00:09:41	и позволить кому-нибудь отвезти вас в больницу.
00:09:43	Вам нужно сделать рентген.
00:09:46	Возможно, мне следует.
00:09:48	Поднимайтесь.
00:09:57	Вы вообще можете шевелить ей?
00:09:59	Да, немного.
00:10:19	Ты не мог бы делать свою работу?
00:10:23	Прошу прощения, что ты сказал?
00:10:26	Тележки, заставлять Эрла выходить на улицу и вывозить тележки,
00:10:29	это неправильно.
00:10:30	Ну, он ничего не говорил мне.
00:10:33	Похоже, это - именно то, что я делаю сейчас.
00:10:35	Как это тебя касается?
00:10:43	Все, что я говорю, так, это то, что нам следует честно исполнять наши обязанности.
00:10:47	Честно исполнять обязанности.
00:10:49	Ты что, супер работник?
00:10:52	О, вот он.
00:10:54	А, мужик, это было самой странной вещью,
00:10:55	которую, как я думаю, я когда-либо видел, так?
00:10:57	Значит, в одну минуту он просто стоял рядом со мной, так?
00:10:59	А в следующую - он чистил рыло чувака,
00:11:01	как лобовое стекло.
00:11:03	Ты ведь не пострадал?
00:11:04	Я в порядке.
00:11:05	О, как та женщина?
00:11:07	Джо повез ее в больницу затем, чтобы сделать пару рентгеновских снимков.
00:11:11	Ну, Ли, ты научился так драться в тюрьме?
00:11:15	Эрик!
00:11:15	Что?
00:11:20	Хорошего вечера вам, ребята.
00:11:56	Доброе утро.
00:11:58	Доброе утро.
00:12:02	Я Кэти.
00:12:04	Я та женщина, которой вы помогли вчера.
00:12:06	Чем я могу помочь вам?
00:12:08	Я просто хотела зайти и поблагодарить вас.
00:12:12	Да?
00:12:14	Вы ведь сделали это вчера вечером?
00:12:16	Я знаю.
00:12:19	Просто никто никогда не вступался за меня так.
00:12:27	Вы будете выдвигать обвинения?
00:12:31	Буду на этот раз.
00:12:34	Хорошо.
00:12:36	Я, правда, думаю, что мне следует сделать что-нибудь для вас.
00:12:39	Да?
00:12:41	Держитесь подальше от вашего бывшего мужа.
00:12:44	Да, ну, а... спасибо за помощь.
00:12:47	Знаете что, простите меня.
00:12:49	Это было неправильно.
00:12:51	Я не пыталась рассердить вас.
00:12:56	Не многие люди вмешались бы так же, как вы.
00:13:00	Да, ну, похоже, что вам повезло,
00:13:01	что тот магазин вывозит тележки для покупок.
00:13:06	Мне хотелось бы думать, что я была под присмотром.
00:13:11	В смысле, Бога?
00:13:15	Ага.
00:13:16	Правда?
00:13:17	Позвольте мне задать вам вопрос.
00:13:19	Где был ваш Бог, когда ваш бывший муж напал на вас?
00:13:22	Наблюдал.
00:13:26	Верно!
00:13:27	А я был тем единственным на парковке, кто действовал.
00:13:30	И я благодарю Бога за это.
00:13:38	Как запястье?
00:13:41	Всего лишь легкое растяжение связок.
00:13:44	Хорошо... В смысле, что это - все, чем вы отделались.
00:13:49	Это - все, чем я отделалась.
00:13:54	Так, как вы нашли меня?
00:13:58	О, я спросила у Джо.
00:14:03	Ну, послушайте, спасибо, что зашли.
00:14:07	Я позволю вам вернуться к работе.
00:14:11	Еще раз спасибо.
00:14:12	Пожалуйста.
00:14:17	Вы взяли бы на прокат бесплатный фильм?
00:14:22	Я управляю видеопрокатом в городе.
00:14:24	Вы хотя бы приняли бесплатные фильмы?
00:14:29	Конечно. Да.
00:14:30	Бесплатные фильмы были бы кстати.
00:14:33	Ладно, ну, я надеюсь увидеть вас скоро.
00:14:39	Ладно.
00:14:47	Эй, Эрл.
00:14:48	Да, Тина, что такое?
00:14:49	Ты можешь меня подвезти утром?
00:14:50	Да, конечно.
00:14:51	А что, твоя машина снова сломалась?
00:14:52	Мне нужно отдать ее в ремонт сегодня вечером.
00:14:53	Нет, тебе нужно купить новую машину.
00:14:56	Послушай, я попросила бы Эрика,
00:14:57	но ты же знаешь, как он надежен по утрам.
00:14:59	Да, это ты верно подметила.
00:15:00	Послушай, я заеду за тобой утром, хорошо?
00:15:02	Эй, не опаздывай.
00:15:03	Спасибо.
00:15:08	Я пойду, Кэти.
00:15:10	Кто-нибудь остался?
00:15:11	А, один парень остался.
00:15:12	Ты хочешь, чтобы я остался?
00:15:13	Нет.
00:15:14	До завтра.
00:15:15	Хорошо, спокойной ночи.
00:15:16	Тебе тоже.
00:15:16	Спасибо.
00:15:36	Хороший выбор.
00:15:38	Здравствуйте.
00:15:39	Здравствуйте.
00:15:40	Я не думала, что я увижу вас так скоро.
00:15:42	Я не хотел, чтобы вы думали, что предложение недооценено.
00:15:45	Это - незначительное предложение.
00:15:47	А, нет, вы шутите?
00:15:48	Это - замечательная подборка вестернов.
00:15:51	Я когда-то смотрел все эти с моим дедушкой.
00:15:54	И, какой ваш любимый?
00:15:56	Я не знаю, есть ли у меня такой.
00:15:58	Вы не будете против, если я дам вам несколько моих любимых,
00:16:00	и вы сможете сказать мне, что вы думаете?
00:16:02	Нет, я бы хотел этого.
00:16:03	Ладно, какие вы предпочитаете, черно-белые или цветные?
00:16:07	Черно-белые.
00:16:16	Держите.
00:16:17	Эти должны вам понравиться.
00:16:19	Спасибо.
00:16:20	Ам... эй, вы не будете против подождать, пока я закроюсь?
00:16:25	Нет, я был бы рад.
00:16:27	Ладно.
00:16:31	Вы всегда закрываетесь сами?
00:16:33	Только по будням.
00:16:34	Кеннет закрывается по выходным.
00:16:36	Вы не боитесь?
00:16:37	Неа.
00:16:38	Это - отличный город.
00:16:40	Эй, Ли, у меня есть вопрос к вам, и, ам...
00:16:45	мне очень нужно, чтобы вы были честны со мной в этом.
00:16:51	Как по-вашему, Джон Уэйн был лучшим солдатом
00:16:54	или лучшим ковбоем?
00:16:58	Я не знаю. А как, по-вашему?
00:16:59	О, нет. Сначала вы.
00:17:02	Я сказал бы, что он лучший солдат.
00:17:06	У нас был такой хороший разговор.
00:17:07	Неправильный ответ, значит?
00:17:09	У меня есть 2 слова для вас: "Форт Апач".
00:17:12	У меня есть 6 слов для вас: "Пески Иво Джимы".
00:17:17	Это - 4 слова.
00:17:20	Ладно, 6 слогов.
00:17:25	Ну, спасибо за то, что проводили.
00:17:27	Эй, я хочу извиниться за сегодняшний день.
00:17:33	За что?
00:17:34	За мой комментарий насчет Бога.
00:17:35	Он был конфронтационным.
00:17:38	Извинения излишни, но приняты.
00:17:41	Спасибо.
00:17:44	Значит, вы не верите в Бога?
00:17:48	Я верю в то, что есть создатель.
00:17:50	Но идея о каком-то любящем всех Боге, который присматривает за нами,
00:17:53	я просто почти уверен, что это - миф.
00:17:56	В смысле, для меня.
00:17:57	Безусловно, я шучу.
00:18:00	Вероятно, мне следует просто поблагодарить вас за эти фильмы
00:18:02	и, а, пожелать вам спокойной ночи.
00:18:05	Ну, дайте мне знать, что вы думаете о них.
00:18:08	Я так и сделаю.
00:18:09	Спасибо.
00:18:14	Спокойной ночи.
00:18:15	Спокойной ночи.
00:18:52	Доброе утро.
00:18:53	Доброе утро.
00:18:55	О, Эрл, храни тебя Бог!
00:18:57	Я не был уверен, будет ли у вас тепло этой ночью.
00:19:00	Нет, у нас было тепло.
00:19:03	Разве ты не говорила, что твоя мать позволит тебе вернуться к ней?
00:19:05	До тех пор, пока она не узнала, что я не порву с Эриком.
00:19:10	Тина, он, правда, стоит всего этого?
00:19:14	Я просто не хочу, чтобы она указывала мне, что мне делать.
00:19:17	Мне 20 лет.
00:19:18	Она твоя мать, Тина!
00:19:19	Она желает тебе только лучшего.
00:19:23	Я знаю, что я делаю.
00:19:26	Нет, это не так!
00:19:32	Ну, и, как была игра вчера вечером?
00:19:34	Тренер снова посадил меня на скамью.
00:19:36	А, ты встанешь с нее, в конце концов.
00:19:38	Я надеюсь на это.
00:19:39	Так и будет.
00:19:40	Эй, сделай мне одолжение.
00:19:41	Сходи, принеси мне коробку для оставшегося, хорошо?
00:19:43	Уже иду за ней, Ли.
00:19:44	Спасибо.
00:19:51	Здравствуй, Ли.
00:19:52	Здравствуй, Кэти.
00:19:54	Прости, что я беспокою тебя на работе.
00:19:56	Ты меня не беспокоишь.
00:19:58	Рад тебя видеть.
00:20:01	Хорошо, потому что я, вроде как, хотела спросить у тебя кое-что.
00:20:06	Ты пойдешь на ужин со мной?
00:20:09	Сейчас?
00:20:10	Нет. В эти выходные.
00:20:12	Я угощаю.
00:20:13	Да, я бы хотел этого.
00:20:16	Но я поведу тебя на ужин.
00:20:18	Нет, я пригласила тебя первой.
00:20:19	Нет, не так.
00:20:22	Я закажу столик.
00:20:22	Я заеду за тобой.
00:20:25	Ладно.
00:20:41	Позвони мне.
00:20:51	Ну, и, что мы здесь делаем?
00:20:53	Ты поможешь мне убраться из того мотеля.
00:20:56	Почему бы тебе просто не порвать с Эриком?
00:20:59	Видишь ли, Эрл, сейчас ты не помогаешь.
00:21:03	Послушай, я смогу сказать тебе прямо сейчас, что ты не сможешь позволить себе этого.
00:21:07	Я не хочу покупать его.
00:21:09	Я хочу въехать.
00:21:12	Кто им владеет?
00:21:14	Ли Фергюсон.
00:21:16	Ты знаешь, Тина, брось это сейчас же!
00:21:17	Тебе нужно оставить этого бедного парня в покое.
00:21:21	Последнее, что ему нужно, это ты...
00:21:22	делающая то, что бы ты ни делала.
00:21:25	Ты знаешь, и Эрик уже достаточно сильно ненавидит этого парня.
00:21:28	Мне казалось, что друзья должны помогать друг другу.
00:21:30	Да, ну, я не хочу участвовать в этом.
00:21:34	Мы можем ехать.
00:21:46	Привет, Ли.
00:21:46	Привет, как ты?
00:21:48	Хорошо. А ты как?
00:21:49	Очень хорошо.
00:21:51	Как дела, Ли?
00:21:52	Привет, как дела, Эрл?
00:21:53	Ну, кажется, сейчас подходящий момент для того, чтобы попросить об одолжении.
00:21:56	О, да?
00:21:57	Что тебе нужно?
00:21:59	Моя машина снова в ремонте.
00:22:01	И я хотела узнать, не смог бы ты подвозить меня на этой неделе?
00:22:04	Конечно!
00:22:05	Я был бы рад.
00:22:07	Боже, ты в хорошем настроении.
00:22:09	Это так.
00:22:12	У меня будет свидание.
00:22:14	Правда?
00:22:15	Кто она?
00:22:17	Кэти Маркам.
00:22:18	Женщина с парковки.
00:22:20	О... ну... молодец.
00:22:43	Кэти!
00:23:33	Ли.
00:23:34	Добрый вечер.
00:23:35	Ты выглядишь замечательно.
00:23:37	О, спасибо.
00:23:38	Заходи.
00:23:46	Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?
00:23:47	О, нет, спасибо. Я в порядке.
00:23:48	Ладно.
00:23:49	Чувствуй себя, как дома.
00:23:50	Я сейчас спущусь.
00:23:51	Ладно.
00:24:17	Ладно, я готова.
00:24:19	Я должен сказать тебе, что ты выглядишь очень красиво.
00:24:21	О, спасибо.
00:24:24	Могу я сейчас сказать кое-что?
00:24:27	Что такое?
00:24:29	Я очень нервничаю.
00:24:31	Я не была на свидании долгое время.
00:24:34	Ты нервничаешь?
00:24:36	Мое сердце почти готово выпрыгнуть из моей груди, настолько я нервничаю.
00:24:39	О, хорошо, я чувствую себя немного получше.
00:24:44	Ну, тебе удалось посмотреть те фильмы?
00:24:46	О, да, мне нужно быть честным с тобой, у меня нет DVD-плеера.
00:24:52	Собственно говоря, у меня даже нет телевизора.
00:24:56	Тогда, зачем ты вообще...
00:24:58	Знаешь, что?
00:24:58	Вероятно, нам пора идти.
00:25:01	Ладно.
00:25:24	Ну, вот мы и здесь.
00:25:27	У тебя дома?
00:25:28	Поверь мне, еда изумительна.
00:25:32	Я не знаю, Ли.
00:25:35	Что? Это не совсем то, что было у тебя на уме?
00:25:38	Не совсем.
00:25:43	Я подумал, что моя романтическая сторона впечатлит тебя,
00:25:45	а не напугает тебя.
00:25:47	Ну, возможно, мы могли бы просто поехать в кое-нибудь чуть более людное место.
00:25:54	Ты не могла бы подождать минутку?
00:25:57	Я сейчас вернусь.
00:26:15	Мы будем не одни.
00:26:44	Это была невероятная еда.
00:26:48	О чем ты говоришь?
00:26:48	Ты к своей даже не притронулась.
00:26:50	О, нет, я съела много.
00:26:53	Было вкусно.
00:26:56	Ты полон сюрпризов, да?
00:26:59	Почему?
00:27:01	Ну, ты не показался мне готовящим любителем классической музыки.
00:27:09	Ну, расскажи мне о себе.
00:27:15	Рассказывать особо нечего.
00:27:18	Я родился и вырос здесь.
00:27:21	И я лишился моей матери во время автокатастрофы, когда мне было 8.
00:27:25	Меня вырастил мой дедушка со стороны матери.
00:27:28	Что насчет твоего отца?
00:27:33	Я его не знал.
00:27:35	Он так и не женился на моей матери.
00:27:37	Я сожалею.
00:27:38	О, а я нет.
00:27:40	Он не мог быть и наполовину таким же человеком, каким был мой дедушка.
00:27:43	Он был летчиком-истребителем во время 2-ой Мировой войны.
00:27:46	Этот человек был моим героем.
00:27:49	Это объясняет твое неправильное мнение насчет Джона Уэйна.
00:27:52	Да, это так.
00:27:55	Любимое место в мире?
00:27:59	Ниагарский водопад.
00:28:01	Я когда-то ездил туда каждый год с моим дедушкой.
00:28:04	Чем тебе нравится заниматься?
00:28:07	Я много читаю, в основном, историю.
00:28:10	Это - то, ради чего я учился в университете.
00:28:12	А, где ты учился?
00:28:13	В Стэнфорде.
00:28:15	Ты его окончил?
00:28:17	Со степенью Магистра.
00:28:19	И ты работаешь в продовольственном магазине?
00:28:21	Да.
00:28:22	Это - длинная история.
00:28:24	Я хотела бы послушать ее.
00:28:27	Когда-нибудь.
00:28:30	Ну, а, ты откуда?
00:28:32	Я из Питсбурга.
00:28:34	Винс из Кливленда.
00:28:35	А, когда мы развелись, я переехала сюда.
00:28:39	А, как ты оказалась замужем за Винсом?
00:28:42	Тоже длинная история для другого раза.
00:28:47	Разумно.
00:28:50	Тот отрывок, что они играют, это ведь вальс?
00:28:54	У тебя хороший слух.
00:28:56	Я занималась танцами, когда я была ребенком.
00:28:58	Я обожаю вальсы.
00:29:01	Ты все еще помнишь, как?
00:29:03	Я не делала этого годами.
00:29:06	Винс никогда не танцевал со мной, даже на свадьбах.
00:29:22	Могу я пригласить тебя на танец?
00:29:25	Прямо сейчас?
00:29:26	Прямо сейчас.
00:29:28	Я буду чувствовать себя странно.
00:29:30	А я не буду.
00:30:26	Ну, посмотри на это.
00:30:31	Мадам.
00:30:31	Спасибо.
00:30:38	Ну, у меня такое чувство, что я задолжал тебе небольшое извинение.
00:30:41	За что?
00:30:42	За мои танцевальные способности.
00:30:44	Я немного грубый.
00:30:47	Я уверена, что я оттоптала тебе все пальцы.
00:30:52	Ты не будешь против, если я спрошу у тебя кое-что?
00:30:54	Конечно.
00:30:57	Когда мы были у тебя дома ранее,
00:30:58	я, вроде как, шпионил,
00:31:01	и я заметил, что у тебя много книг о христианстве.
00:31:05	Ты довольно религиозна, да?
00:31:07	Это так.
00:31:09	Я христианка вот уже 2 года.
00:31:13	Что?
00:31:16	Что?
00:31:17	Похоже, что ты хочешь сказать что-то.
00:31:21	Могу я задать тебе один вопрос насчет твоей религии?
00:31:25	Я думала, что ты не должен будешь говорить
00:31:27	о политике или религии.
00:31:29	Ты права.
00:31:30	Прости.
00:31:31	Я шучу.
00:31:32	Задавай.
00:31:34	Ладно.
00:31:36	Ты, правда, веришь в то, что учитель 1-ого века
00:31:39	по имени Иисус,
00:31:42	на самом деле, был создателем вселенной?
00:31:48	Войдите!
00:31:49	Привет, у тебя есть минута, Джо?
00:31:51	Да. Да, заходи.
00:31:53	Что такое?
00:31:57	Ты знаком с кем-нибудь из консервативных христиан?
00:31:59	А что? Ты будешь вести себя по-христиански со мной?
00:32:03	Нет.
00:32:04	У меня было свидание вчера вечером с одной из них.
00:32:05	Да, я слышал.
00:32:07	Девушка с парковки.
00:32:09	Да. Та самая.
00:32:11	В любом случае, оказывается, что она протестантка.
00:32:15	Она привлекает тебя, Ли?
00:32:17	Конечно!
00:32:18	Ты же видел ее.
00:32:20	Тебе нравится быть с ней?
00:32:21	Да, это так.
00:32:23	Я нахожу ее интригующей.
00:32:24	Ну, моя свояченица - одна из них.
00:32:28	Это не то, что мне нравится, но это не беспокоит меня.
00:32:32	Я могу сказать тебе о христианах.
00:32:33	Моя бабушка посылала деньги одному из тех проповедников с телевидения,
00:32:36	ты знаешь, тому, что с безумной прической.
00:32:39	Да, это очень сужает круг.
00:32:41	В любом случае, этот тип сказал ей, что, если она подаст,
00:32:45	то Бог сделает ее богатой.
00:32:47	Когда она собрала свои сбережения,
00:32:49	они сказали ей положить их на пластиковую карту.
00:32:52	Ну, и, что произошло?
00:32:54	Она живет с моей матерью теперь.
00:32:55	Он забрал их все.
00:32:56	Нельзя судить о действиях всей группы
00:32:59	по одному отдельному случаю.
00:33:02	Нет? Посмотри на их лидеров.
00:33:05	Тот тип, что баллотировался в президенты,
00:33:07	он хочет убить мировых лидеров, с которыми он не согласен.
00:33:10	Это был один из тех "Божьих людей",
00:33:11	кто придумал имя Эллен Дегенератка.
00:33:14	Это наверняка!
00:33:15	Эй! Где ты нахваталась всего этого?
00:33:18	Спроси ее, что она думает о гомосексуалистах.
00:33:20	Они их ненавидят!
00:33:21	Они ненавидят всех, кто не соответствует
00:33:22	их маленькому республиканскому шаблону.
00:33:36	Эй, Ли уже звонил тебе?
00:33:40	Нет!
00:33:44	Я думала, что мы хорошо провели время.
00:33:46	В смысле, так казалось.
00:33:48	Ты пыталась звонить ему?
00:33:49	Я не стану звонить ему, Мария!
00:33:50	Это слишком отчаянно.
00:33:52	Ты ведь хочешь знать?
00:33:54	В смысле, возможно, что-то случилось.
00:33:56	Что, например?
00:33:58	Я не знаю.
00:34:00	Ты была той, кому пришлось приглашать его на свидание изначально,
00:34:02	так что, возможно, он просто застенчивый.
00:34:06	Я не знаю. Похоже на то.
00:34:09	Но ты не думаешь, что он мог бы набраться смелости за неделю?
00:34:13	Я не знаю, просто будь терпеливой.
00:34:14	В смысле, если он настолько милый парень, насколько ты говоришь, то он позвонит.
00:34:22	И это должно быть возвращено в понедельник.
00:34:23	Спасибо.
00:34:28	Ты не против, если я уйду пораньше сегодня вечером?
00:34:31	Насколько пораньше?
00:34:32	Примерно через 3 минуты.
00:34:34	Да, я смогу закрыться.
00:34:36	Что происходит?
00:34:37	Джэйми заедет за мной.
00:34:38	Я думала, что это в прошлом.
00:34:40	Все слегка иначе теперь.
00:34:47	Привет.
00:34:49	Привет.
00:34:51	Я начала думать, что я не увижу тебя больше.
00:34:55	Я знаю.
00:34:56	Прости.
00:34:57	Мне следовало позвонить.
00:34:59	Ну, и, что тебя привело?
00:35:03	Бесплатные фильмы!
00:35:06	Я шучу.
00:35:10	На самом деле, я познакомился с этой обворожительной женщиной на прошлой неделе, и я наделся,
00:35:13	что я смогу познакомиться с ней чуть поближе.
00:35:20	Что было у тебя на уме?
00:35:23	Я только вернулся в город.
00:35:25	Я надеялся, что она захочет показать мне достопримечательности.
00:35:28	Это похоже на свидание.
00:35:31	Да, это так.
00:35:32	Прости.
00:35:33	Ли, это - Кеннет.
00:35:34	Он моя правая рука.
00:35:35	Как твои дела, Кеннет?
00:35:36	Приятно с тобой познакомиться.
00:35:38	Что ты скажешь, хочешь стать моим гидом?
00:35:42	Это - мое свидание.
00:35:44	Ты уверена, что ты сможешь справиться со всем этим?
00:35:45	А, да, я думаю, что я смогу справиться с этим.
00:35:47	Спокойной ночи, Ли.
00:35:48	Было приятно познакомиться с тобой.
00:35:48	Взаимно.
00:35:59	Он гей?
00:36:01	Да.
00:36:03	А ты христианка- протестантка?
00:36:07	Да. А что?
00:36:11	Ничего. Я просто думал о том, что сказал друг.
00:38:24	Ты знаешь, я забыл, как прекрасен этот город осенью.
00:38:26	О, я знаю.
00:38:27	Хотела бы я вырасти здесь.
00:38:30	Замечательно вернуться.
00:38:33	Ты знаешь, что нам нужно сделать?
00:38:34	Нам нужно сходить купить немного яблок.
00:38:36	О, да?
00:38:37	Тебе нужно попробовать мой яблочный крисп.
00:38:39	Яблочный крисп, значит?
00:38:41	Хорошо.
00:38:42	Только не говори мне, что ты никогда не ел яблочный крисп.
00:38:45	Я ел яблочный крисп, много раз.
00:38:47	Ну, конечно.
00:38:50	Вилку или ложку?
00:38:53	Вилку.
00:38:58	Ты не будешь против, если я полюбопытствую минуту?
00:39:00	О, Боже.
00:39:01	Ты не будешь против?
00:39:03	Давай.
00:39:05	Я был в центре города пару недель назад,
00:39:07	и я... я видел, как ты выходишь из какого-то офиса по консультациям.
00:39:13	Правда?
00:39:15	Да.
00:39:16	И я знаю, что это не мое дело,
00:39:17	но я солгал бы тебе, если я сказал бы тебе, что мне не любопытно.
00:39:22	Давай просто скажем, что я все еще разбираюсь
00:39:25	с некоторыми из тех скелетов в шкафу.
00:39:29	Скелеты, значит?
00:39:31	Я хотел бы увидеть твоих скелетов.
00:39:35	Ну, пойдем, присядем.
00:39:47	Ну, расскажи мне о твоем ужасном скелете.
00:39:52	Я не знаю, ужасно ли это.
00:39:54	Это стыдно...
00:40:07	Я когда-то была стриптизершей.
00:40:11	Да, именно так я и познакомилась с Винсом.
00:40:16	Он когда-то приходил в клуб и разбрасывался всеми своими деньгами.
00:40:21	Ты знаешь, я, на самом деле, думала, что он станет моим спасителем,
00:40:24	понимаешь, и вытащит меня из того места.
00:40:26	Но, он этого не сделал.
00:40:30	Ему нравилась та идея, что его девушка - стриптизерша.
00:40:35	Я это ненавидела.
00:40:38	Ты знаешь, я ненавидела клуб.
00:40:40	И я ненавидела клиентов.
00:40:42	И я ненавидела Винса за то, что он заставлял меня заниматься этим.
00:40:46	Ну, и, как тебе удалось выбраться?
00:40:49	С помощью радио.
00:40:52	С помощью радио?
00:40:55	Да, однажды вечером после танцев я не захотела ехать домой к Винсу.
00:41:01	Поэтому я каталась на моей машине,
00:41:03	и я переключала радиостанции,
00:41:06	и я остановилась, чтобы послушать этого ирландца.
00:41:10	Я сделала это только потому, что я подумала, что у него клевый акцент.
00:41:15	Ну, оказалось, что он пастор.
00:41:19	И он представил меня моему Спасителю.
00:41:25	Спасителю, который был мне нужен.
00:41:30	Ну, и, насколько это баллов по скелетной шкале?
00:41:37	Ну, давай скажем так,
00:41:38	если он выпрыгнул бы из шкафа на меня,
00:41:39	то он меня не напугал бы.
00:41:43	Ладно, давай есть.
00:41:51	Эй, ты же знаешь, что Джо просил нас обоих заниматься этим.
00:41:54	Да, ну, Джо ведь здесь нет?
00:41:57	Просто подай мне коробку.
00:42:06	Мужик, даже не волнуйся об этом.
00:42:08	Подай мне коробку.
00:42:28	Привет!
00:42:30	Сколько ты был там?
00:42:31	Около 20-ти минут.
00:42:34	Что ты читаешь?
00:42:37	О, да, я читал это.
00:42:40	Послушай, мне нужно, чтобы ты позвонил на ферму,
00:42:43	когда закончится твой перерыв,
00:42:44	и заказал еще немного яиц с темной скорлупой.
00:42:46	Сделаю.
00:42:46	Хорошо.
00:43:06	Эй!
00:43:09	В чем твоя проблема?
00:43:11	Большая тележка.
00:43:13	Не заметил, что ты там.
00:43:23	Джо, мне нужно поговорить с тобой!
00:43:26	Заходи.
00:43:29	Это насчет Ли, я не доверяю ему.
00:43:33	Ты продолжаешь говорить мне это, но ты не говоришь мне, почему.
00:43:37	Он нравится мне, и я доверяю ему.
00:43:41	Ты ему доверяешь?
00:43:42	Джо, этот парень только что вышел из тюрьмы, где сидел за убийство кого-то!
00:43:46	У тебя были проблемы с ним с первого дня.
00:43:51	Хорошо, прекрасно, Джо.
00:43:55	Я пытался обыграть это по-хорошему.
00:43:59	Но вот, что я скажу тебе прямо сейчас,
00:44:02	я сделаю все, что я смогу для того, чтобы защитить себя.
00:44:30	Теперь позволь мне сказать тебе кое-что, парень,
00:44:32	ты не такой крутой, каким ты считаешь себя.
00:44:35	Я спускаю тебе это с рук, потому что ты идиот.
00:44:37	Но с этим покончено.
00:44:39	Начиная с этой минуты.
00:44:40	Ты меня понимаешь?
00:44:41	Ты меня понимаешь?
00:44:44	Видишь ли, мне нравится моя работа, и мне нравится этот город.
00:44:48	Если ты подвергнешь опасности эти вещи тем или иным образом,
00:44:50	то, так же точно, как то, что я стою здесь,
00:44:52	ты пожалеешь о том дне, когда я вошел в эти двери.
00:45:25	Кэти, привет, это - Ли...
00:45:29	Я в порядке.
00:45:30	Послушай, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.
00:45:32	Есть шанс, что я мог бы, мог бы зайти сегодня вечером?
00:45:38	Да, это было бы замечательно.
00:45:41	Ладно, скоро увидимся... пока.
00:45:59	У меня такое чувство, что есть что-то, что я недоговариваю тебе.
00:46:05	А я не хочу этого делать.
00:46:07	Тогда, не делай.
00:46:10	Ты помнишь, как ты рассказывала мне о своем прошлом?
00:46:12	Ага.
00:46:16	Есть кое-что, что я хочу рассказать тебе о моем.
00:46:23	Летом, после того, как я окончил университет,
00:46:26	я привел мою девушку домой затем, чтобы познакомить ее с моим дедушкой.
00:46:30	И мы были там около недели.
00:46:33	И однажды вечером мы решили пойти в местный бар
00:46:36	затем, чтобы немного выпить.
00:46:39	И мы довольно сильно напились.
00:46:44	И там было несколько парней,
00:46:46	и один из них сказал что-то моей девушке.
00:46:50	Тогда я сказал что-то ему, и мы повздорили довольно серьезно.
00:46:59	А, когда он уходил, я пошел за ним,
00:47:03	и я его развернул,
00:47:06	и я врезал ему так сильно, как я смог.
00:47:12	И он упал на землю, ударился головой, и он умер.
00:47:23	И я работаю в продовольственном магазине,
00:47:25	потому что я провел последние 10 лет в тюрьме.
00:47:30	Я уже знала о том, что ты был в тюрьме.
00:47:33	Откуда?
00:47:35	Шериф - мой друг.
00:47:40	Он сказал мне, когда я выдвигала обвинения против Винса.
00:47:48	Ли, это - твой мир теперь, со мной.
00:47:55	Ты свободен.
00:47:58	Ни одного дня не проходило
00:48:00	за последние 10 лет, чтобы я не думал о том, что я сделал.
00:48:03	Я прервал жизнь Тома Колдуэлла, и я никогда не освобожусь от этого.
00:48:10	Это произошло.
00:48:13	Ты не можешь изменить этого.
00:48:17	Если ты хочешь иметь какое-то подобие жизни,
00:48:21	то тебе нужно простить себя и двигаться дальше.
00:48:25	Простить?
00:48:29	Я хотел бы узнать,
00:48:30	что родители Тома думают о прощении.
00:48:34	И мне было бы очень любопытно
00:48:36	узнать, продолжили ли они жить дальше
00:48:40	и не скучают ли они все еще по своему сыну.
00:48:55	Я хочу, чтобы у тебя было это.
00:48:58	Зачем?
00:49:03	В качестве подарка.
00:49:07	Только не для меня.
00:49:10	Если я стану носить один из них,
00:49:13	то мне следует, как минимум, быть в состоянии сказать, что я верю в это.
00:49:18	Возможно, когда-нибудь.
00:49:37	Привет, это - Ли.
00:49:37	Простите, что я пропустил ваш звонок.
00:49:39	Если вы оставите сообщение, то я перезвоню вам, как только я смогу.
00:49:43	Привет, Ли, это - Кэти.
00:49:44	Эй, послушай, я помню, что ты говорил, что ты не работаешь завтра,
00:49:48	и я думаю, что у меня есть сюрприз для тебя, который приободрит тебя.
00:49:53	Если я не услышу обратного, то я заеду за тобой в 7 утра.
00:49:56	Ладно, пока.
00:50:04	Я не могу поверить, что ты сделала это.
00:50:06	Я снова чувствую себя, как маленький ребенок.
00:50:08	Ну, хорошо.
00:50:08	Я хотела сделать что-то особенное для тебя.
00:50:10	Ну, тебе удалось.
00:50:12	У тебя были идеи о том, куда мы поедем?
00:50:14	Ни одной.
00:50:16	Ну, пойдем.
00:50:18	Пошли.
00:50:33	Я не знаю, что сказать, Кэти.
00:50:37	Мне просто нужна минутка, чтобы принять все это.
00:50:40	Сделай это.
00:50:46	Спасибо тебе огромное.
00:50:49	Пожалуйста.
00:50:55	Прошло очень много времени.
00:51:01	Давай спустимся.
00:51:07	Да, это навевает воспоминания.
00:51:22	Что?
00:51:23	Что ты делаешь?
00:51:26	Это - то, что мой дедушка когда-то делал.
00:51:27	Ты меня напугал!
00:51:28	Он хватал меня за пояс.
00:51:33	Ты знаешь, мы когда-то приезжали сюда, а затем шли в поход в Канаду.
00:51:39	Я скучаю по тем временам.
00:51:42	Значит, это было хорошим сюрпризом?
00:51:46	Да.
00:52:43	Где ты был?
00:52:47	Что в пакете?
00:52:55	Ты не поставишь это в своем доме.
00:52:57	Нет, нет, я, наверняка, сделаю это.
00:53:00	Возможно, я ошибалась насчет тебя.
00:53:05	Тут так красиво.
00:53:09	Возможно, кто-то даже сказал бы, что романтично.
00:53:13	Это очень романтично.
00:53:15	Ты знала, что Ниагарский водопад
00:53:17	считается мировой столицей медовых месяцев?
00:53:20	Да.
00:53:22	А что, ты хотел бы пожениться?
00:53:27	Ли?
00:53:30	Кэти, мне 35 лет.
00:53:33	Я не стану лгать тебе и говорить,
00:53:34	что я не думаю о том, чтобы пожениться.
00:53:38	Что? Это пугает тебя?
00:53:43	Нет. Мне нравится идея о замужестве.
00:53:47	На данном этапе моей жизни
00:53:48	я не хочу впустую тратить мое время на отношения,
00:53:49	в которых нет хотя бы возможности.
00:53:52	Я знаю, чего я хочу от жизни.
00:53:56	И я не хочу впустую потратить ни одного дня.
00:54:01	Я хочу заняться любовью с тобой сегодня вечером здесь.
00:54:13	Ли, это, несомненно, самый милый способ, которым мне когда-либо предлагали это,
00:54:19	но я не могу.
00:54:22	Эй, Ли.
00:54:25	Ты очень дорог мне.
00:54:27	Ты же знаешь это.
00:54:30	Но мне потребовалось длительное время, чтобы осознать,
00:54:32	что я гожусь для большего, чем просто секс.
00:54:40	Ты знаешь мое прошлое.
00:54:44	Я просто больше не хочу, чтобы секс был частью уравнения.
00:54:52	И, как долго?
00:54:56	До свадьбы.
00:55:07	Ты только что сделала мне предложение.
00:55:09	Это так.
00:55:11	Могу я дать тебе мой ответ сейчас?
00:55:14	Ты можешь шутить об этом.
00:55:15	Это хорошо.
00:55:17	Да, потому что я рыдаю внутри.
00:55:21	Ну, тогда, вероятно, это - также подходящий момент для того, чтобы сказать тебе,
00:55:25	что я разговариваю с подростками о воздержании.
00:55:29	Конечно, ты делаешь это.
00:55:34	Моя подруга Мария, она директор средней школы.
00:55:38	И она просила меня приходить разговаривать с ее детьми.
00:55:43	И мне было бы приятно, если и ты смог бы прийти.
00:55:50	Если это - то, чего ты хочешь, то тогда я сделаю это.
00:55:54	Да. Это - то, чего я хочу.
00:56:52	Ли, как раз тебя я и ищу.
00:56:55	Что такое, Джо?
00:56:57	Послушай, есть шанс, что ты мог бы закрыться вместо меня сегодня вечером?
00:57:01	А, мужик, я не могу.
00:57:03	У нас с Кэти есть планы.
00:57:04	- Она заедет за мной в 5. - Да.
00:57:07	Есть шанс, что ты мог бы отменить?
00:57:10	Я смогу закрыться за тебя завтра.
00:57:12	Да. Ну, спасибо, в любом случае.
00:57:14	Прости, Джо.
00:57:20	До завтра, Ли.
00:57:22	Спокойной ночи, Тина.
00:57:55	Я думал, что ты ушла.
00:57:56	Я да, но моя машина - нет.
00:58:01	Тебя нужно подвезти?
00:58:02	В университетский книжный магазин.
00:58:06	10 минут туда, 10 минут обратно.
00:58:07	Я обещаю!
00:58:10	Нам необходимо вернуться сюда к 5-ти часам.
00:58:12	Это не проблема.
00:58:24	Я очень благодарна тебе за это.
00:58:26	Ты милый парень, Ли.
00:58:28	Тебе просто нужно сделать это быстро.
00:58:29	Я знаю точно, что мне необходимо взять.
00:58:35	Ну, и, что ты изучаешь?
00:58:36	Экономику.
00:58:38	Правда?
00:58:39	Значит, ты, должно быть, довольно хороша в математике?
00:58:41	Довольно хороша.
00:58:42	Я думаю, что это в основном из-за того, что у меня никогда не было много денег,
00:58:45	а то немногое, что у меня есть, я хочу убедиться, что я использую это мудро.
00:58:50	Похоже, что ты знаешь, чего ты хочешь.
00:58:52	О, это так.
00:58:56	Что ты будешь делать со своей машиной?
00:59:00	Я не имею понятия.
00:59:03	А, когда ты перестанешь выбрасывать деньги на старую машину?
00:59:06	Это - хороший вопрос.
00:59:09	Ты знаешь, Ли, если была бы ночь,
00:59:13	то это было бы похоже на настоящее свидание.
00:59:15	В смысле, если бы это была ночь, а я был бы на 10 лет моложе?
00:59:18	Если ты был бы на 10 лет моложе,
00:59:20	то ты не привлекал бы меня настолько, насколько привлекаешь.
00:59:24	Это очень лестно, но я был бы благодарен тебе,
00:59:28	если я мог бы привлекать тебя с другой стороны машины.
01:00:31	Спасибо, что подвез.
01:00:32	Пожалуйста.
01:00:34	Я сожалею, что ты из-за меня опоздал.
01:00:35	Не похоже, что Кэти уже здесь, так что, все в порядке.
01:00:38	Ты доберешься до дома?
01:00:39	Эрик освободится в 6, так что, я дождусь его.
01:00:44	Сдай машину в ремонт!
01:00:53	Привет!
01:00:54	Привет!
01:00:55	Ее машина сломалась, она попросила меня подвезти.
01:00:57	Все в порядке.
01:00:59	Я пойду, возьму мои вещи?
01:01:00	Ладно.
01:01:29	Джо! Джо!
01:01:32	Эй.
01:01:33	Что такое?
01:01:35	Мне нужны ключи от склада.
01:01:36	Я как раз заканчиваю инвентаризацию.
01:01:39	Спасибо.
01:01:40	Да, Ли, позволь мне поговорить с тобой секунду, если ты не против.
01:01:43	Что такое?
01:01:46	Мне нужно, чтобы ты был честен со мной, Ли.
01:01:49	Ты угрожал Эрику?
01:01:56	Да.
01:01:58	Да, ладно тебе, Ли.
01:02:00	Ты же умнее этого.
01:02:02	Тебе нельзя делать этого!
01:02:05	Это больше не повторится, Джо.
01:02:08	Если это повторится, то ты вылетишь отсюда!
01:02:13	А, что я должен делать?
01:02:15	Мне нужно защищать мой бизнес.
01:02:17	Я не хотел ставить тебя в трудное положение.
01:02:19	Прости.
01:02:21	Эй, ты был на грани в последнее время.
01:02:25	Все в порядке?
01:02:32	На самом деле, нет, это не так.
01:02:36	Ты хочешь поговорить?
01:02:40	Это - просто это воздержание с Кэти, оно убивает меня.
01:02:44	Чем больше я с ней, тем больше я хочу "быть с ней".
01:02:49	Дай ей немного времени.
01:02:50	Сколько прошло, месяц?
01:02:53	Позволь ей узнать тебя.
01:02:55	Это произойдет.
01:02:56	Она говорит мне, что нет до свадьбы.
01:02:59	Покажи ей, что, если это важно для нее, то это важно и для тебя.
01:03:05	Хорошо, иди, заканчивай, да?
01:03:31	Тебе не следует подкрадываться к людям вот так.
01:03:33	Прости, мне нужно было увидеть тебя.
01:03:38	Что, твоя машина снова сломалась?
01:03:39	Нет.
01:03:41	Я хотела поговорить о нас.
01:03:43	Хорошо, Тина, мы уже проходили через это, ясно? Нет никаких нас.
01:03:51	А могло бы быть.
01:03:52	Нет, не могло бы.
01:03:56	Послушай, я люблю кое-кого.
01:03:58	Ну, ты привлекательная девушка...
01:04:00	Вот видишь? Я привлекаю тебя.
01:04:04	Просто дай мне шанс.
01:04:07	Я могла бы заставить тебя заботиться обо мне.
01:04:10	Хорошо, тебе нужно уйти!
01:04:14	Ясно, значит, ты пока не готов.
01:04:18	Я смогу подождать.
01:04:22	Ли.
01:04:28	А, как долго ты сможешь?
01:04:58	Привет, Кэти.
01:04:59	Привет, где ты?
01:05:00	Я вот-вот начну.
01:05:01	Я не смогу прийти.
01:05:03	Прости.
01:05:04	Но у тебя же выходной.
01:05:06	Я знаю.
01:05:08	Эрик позвонил.
01:05:08	Джо очень нуждался во мне.
01:05:10	Я сожалею.
01:05:12	Да, я знаю.
01:05:14	Я хотел быть там.
01:05:15	Я просто позвоню тебе позже.
01:05:19	Хорошо, поговорим позже.
01:05:21	Пока.
01:05:29	Ну, и, прибыл заказ с новыми продуктами.
01:05:31	Я подумала, что, возможно, ты захочешь зайти в офис и проверить его,
01:05:33	убедиться, что все в порядке.
01:05:34	Я уже разговаривал с Джо насчет этого.
01:05:35	Все в порядке.
01:05:37	Ты уверен?
01:05:38	Ли?
01:05:39	Я уверен.
01:05:40	Поговорим позже.
01:05:46	Ну, и, как все прошло?
01:05:49	Это была хорошая группа детей.
01:05:51	Хорошо.
01:05:52	Я сожалею, что я не смог прийти.
01:05:54	Правда?
01:05:57	Да.
01:05:58	Я хотел увидеть тебя в действии.
01:05:59	Просто...
01:06:05	В любом случае, у меня есть несколько стейков.
01:06:08	Я думала насчет того, чтобы зажарить их позже,
01:06:10	если ты будешь не слишком занят?
01:06:12	Я бы с удовольствием, да.
01:06:13	Я освобожусь в 8.
01:06:16	Возможно, ты, на самом деле, появишься на этот раз.
01:06:23	Нет.
01:06:24	Он, безусловно, флиртовал со мной.
01:06:27	Да, его зовут Ли.
01:06:29	Нет, ты его не знаешь.
01:06:30	Он парень постарше.
01:06:32	Он был, но я думаю, что все кончено.
01:06:38	Он сказал, что она слишком религиозна.
01:06:41	Да, и вот еще что, она не занимается сексом с ним.
01:06:47	Нет, я серьезно.
01:06:48	Она повернута на воздержании.
01:06:52	Да, это убивает его.
01:07:13	Эй?
01:07:15	Эй?
01:07:16	Я не чувствую запаха стейка.
01:07:20	Привет...
01:07:23	Какой повод?
01:07:28	Что?
01:07:30	Ты хочешь выйти из этих отношений?
01:07:35	Нет.
01:07:37	Почему ты спрашиваешь меня об этом?
01:07:39	Кто такая Тина?
01:07:42	Девушка, с которой я работаю?
01:07:43	Да, девушка, с которой ты работаешь!
01:07:45	Кто она для тебя?
01:07:47	Она коллега.
01:07:50	Ты спишь с ней?
01:07:53	Нет.
01:07:55	Почему бы тебе не сказать мне, к чему все это?
01:07:57	Это все к тому, что ты откровенничаешь с какой-то 20-летней
01:08:00	насчет наших отношений.
01:08:02	Я никогда не говорил ей ни одного слова насчет наших отношений.
01:08:06	Она сказала, что мое воздержание убивает тебя.
01:08:10	Ладно, это так!
01:08:12	Но я никогда ей ничего не говорил.
01:08:17	Тогда, откуда она узнала?
01:08:18	Если ты не говорил ей, то откуда она узнала?
01:08:22	Я не знаю.
01:08:24	Я ей не говорил!
01:08:27	В тот день, когда ты подвозил ее в университет, ее машина не была сломана.
01:08:30	Как только ты ушел,
01:08:31	она села в нее и завела ее.
01:08:34	Она подошла ко мне, и она сказала мне, что ее машина сломана.
01:08:37	Что ты хотела, чтобы я сделал, хм?
01:08:39	Попросил у нее доказательства того, что ее машина не заводится?
01:08:43	Почему ты не пришел на мою лекцию?
01:08:45	Мне пришлось выйти на работу.
01:08:47	Что ты в этом не понимаешь?
01:08:49	Как удобно.
01:09:10	Я думала, что ты ушел.
01:09:14	Держись подальше от Кэти!
01:09:17	С какой стати?
01:09:19	С тем, что бы ты ни пыталась сделать, с этой минуты покончено.
01:09:22	Понимаешь меня?
01:09:23	Ли, откуда это исходит?
01:09:24	С этим покончено!
01:09:25	Держись подальше от Кэти и держись подальше от меня.
01:09:28	Ты это поняла?
01:09:29	Ты это поняла?
01:09:30	Ты это поняла своей головой?
01:09:33	А, что, если я скажу полиции, что ты преследуешь меня?
01:09:38	Даешь неуместные комментарии.
01:09:42	Возможно, я скажу им, что ты следишь за мной.
01:09:45	Это - угроза?
01:09:47	Я думаю, что это так.
01:09:48	Я студентка университета.
01:09:49	Ты бывший заключенный.
01:09:53	Я отдам тебе должное, девочка,
01:09:55	у тебя крепкие яйца.
01:09:58	Не надо их недооценивать.
01:10:01	Я почти уверена, что они больше, чем твои.
01:10:07	Вот, что я тебе скажу... Я тебе не позволю себя обманывать.
01:10:12	Плохой ход, Ли.
01:10:14	Ты думаешь, что ты, правда, нужен мне?
01:10:17	Мне нужны твои деньги.
01:10:19	Не все.
01:10:22	И мы сможем прийти к соглашению, или я смогу позвонить в полицию.
01:10:28	Не ошибись насчет этого, Ли, я получу то, что мне нужно.
01:10:32	Да, только не в этот раз, Тина.
01:11:30	Я задолжала тебе извинение.
01:11:33	Да, это так.
01:11:38	Прости меня.
01:11:42	Я увидела кое-что, что заставило меня ревновать.
01:11:47	И я не переставала думать: "Эй, Ли не сделал бы этого".
01:11:54	И вот, к чему мы пришли.
01:11:58	Вот, к чему мы пришли.
01:12:02	В любом случае, я просто хотела сказать тебе, что я сожалею.
01:12:08	Ты не хочешь зайти?
01:12:15	Я надеялась на это.
01:12:29	Я не думала, что ты захочешь видеть меня снова.
01:12:31	О, перестань!
01:12:33	У нас была ссора.
01:12:34	Она в прошлом.
01:12:36	Это неважно.
01:12:38	Спасибо.
01:12:40	Итак, мне нужно спросить тебя, что Тина сказала тебе?
01:12:44	Я не хочу говорить о ней.
01:12:47	Суть в том, что мне следовало доверять тебе.
01:12:50	Ну, похоже, что это будет моей задачей отныне и впредь,
01:12:54	делать так, чтобы ты была абсолютно уверена в моих чувствах к тебе.
01:12:58	Я скажу тебе больше этого,
01:13:00	мне нравится тот факт, что тебе не 20 лет.
01:13:09	Мне нравится то, как ты смотришь на меня.
01:13:12	Мне нравится звук твоего голоса.
01:13:17	Мне нравится прикосновение твоей руки.
01:13:21	И те линии, которые появляются у твоих глаз, когда ты улыбаешься.
01:13:27	Ты красивая женщина, Кэти.
01:13:40	Как мне заставить тебя понять, насколько глубоко ты волнуешь меня?
01:14:03	Покажи мне.
01:15:10	Привет, Кеннет.
01:15:11	Привет, Ли.
01:15:12	Кэти здесь?
01:15:13	Ее нет.
01:15:14	Она звонила из аэропорта.
01:15:15	Она сказала, что она вернется на следующей неделе.
01:15:18	На следующей неделе?
01:15:20	Это - именно то, что она сказала.
01:15:22	Она не сказала, куда она летит?
01:15:24	Она сказала, что ее подруга Мария берет ее в поездку.
01:15:29	И это - все?
01:15:30	Это - все, что она сказала мне.
01:15:34	Да, спасибо.
01:15:37	О, она оставила это у меня дома.
01:16:09	Привет.
01:16:11	Привет.
01:16:17	Я скучал по тебе.
01:16:21	Я тоже по тебе скучала.
01:16:28	Я хотел позвонить.
01:16:32	Я рада, что ты дождался.
01:16:35	Ты не хочешь поговорить внутри?
01:16:53	Ты не хочешь чего-нибудь выпить?
01:16:55	Нет. Я в порядке.
01:17:10	Ну, и, какой была твоя поездка?
01:17:15	Благотворной.
01:17:20	Я не заслужил телефонного звонка?
01:17:25	Я не знала, что сказать.
01:17:28	Я могу сказать, что я сожалею.
01:17:32	Я знаю, что мы пересекли черту, которую ты не хотела пересекать.
01:17:37	Это - моя вина.
01:17:38	Я не виню тебя за это.
01:17:42	Мне нравится то, чем мы поделились, Кэти.
01:17:47	Видишь ли, это - одна из проблем.
01:17:51	Это никогда не может произойти снова.
01:17:59	Это никогда не может произойти снова, и почему ты говоришь так,
01:18:06	потому что ты слепо подчиняешься какой-то древней книге?
01:18:08	Слепо?
01:18:12	Мое прошлое доказывает мудрость этой книги.
01:18:16	Ты знаешь, только то, что я не живу согласно своим собственным стандартам,
01:18:20	не означает, что я отказалась от них.
01:18:24	Ты сказала, что это - одна из проблем.
01:18:26	Есть еще?
01:18:30	Всего одна.
01:18:32	И это?
01:18:37	Наши религиозные различия.
01:18:42	И возвращаемся к книге!
01:18:46	Давай признаем, что ты заканчиваешь эти отношения,
01:18:47	потому что я не хожу в церковь с тобой.
01:18:52	Видишь ли, в том- то и проблема, Ли.
01:18:56	Дело не в хождении в церковь.
01:18:58	Дело в изменении жизни.
01:19:05	Я знаю, что ты не понимаешь этого.
01:19:09	Да, я этого не понимаю.
01:19:13	Ты меня преследовала!
01:19:15	Ты начала эти отношения!
01:19:19	Я знаю.
01:19:22	Я сожалею.
01:19:24	Ты сожалеешь!
01:19:27	Ты влюбила меня в себя,
01:19:30	и все, с чем ты можешь прийти ко мне и сказать, это то, что ты сожалеешь?
01:19:33	Я знаю.
01:19:35	Я просто пытаюсь сделать то, что правильно.
01:19:37	Мы то, что правильно.
01:19:39	Вот, что правильно, мы с тобой!
01:19:43	Чего ты хочешь, чтобы я сказал?
01:19:44	А, я этого не понимаю.
01:19:46	Я верю в Иисуса!
01:19:50	Скажи мне, что тебе нужно!
01:19:51	Это - то?
01:19:52	Это - то, чего ты хочешь услышать? Потому что я верю в Иисуса!
01:20:02	Просто скажи мне, чего ты хочешь.
01:20:06	Я, правда, надеюсь, что когда- нибудь ты сможешь понять.
01:21:00	Эй!
01:21:02	Тебе, правда, следует запирать свои двери, мужик.
01:21:04	Никогда не знаешь, кто может просто забрести.
01:21:11	Я подумал, что нам нужно поговорить.
01:21:13	В смысле, я, правда, хочу избежать обострения.
01:21:17	Поэтому я подумал, давай просто присядем и все обсудим.
01:21:27	Прошу тебя.
01:21:44	Вот так.
01:21:46	Видишь ли, я знал, что это может сработать.
01:21:50	Я говорил моему другу Джорджу,
01:21:51	что 2-ум парням, влюбленным в одну и ту же женщину,
01:21:53	следует быть в состоянии уладить свои разногласия
01:21:55	не прибегая...
01:21:58	мне даже не хочется использовать это слово... к насилию.
01:22:07	По правде говоря, Джордж, кажется, считает иначе,
01:22:11	особенно после того, как я рассказал ему насчет нашей первой встречи.
01:22:14	Ты ведь не очень умен?
01:22:19	Да? Почему же?
01:22:22	Ты вламываешься в мой дом после того, как я уже побил тебя однажды.
01:22:25	Ты застал меня врасплох.
01:22:28	Так, вот, что это было?
01:22:31	Прямо, как то, что я только что сделал с тобой.
01:22:35	Я сделаю тебе одолжение, Винс.
01:22:39	Я избавлю тебя от множества боли.
01:22:43	Кэти ушла.
01:22:45	Она ушла.
01:22:53	Ну, тогда, это неловко.
01:22:56	Вот, что я тебе скажу,
01:22:59	почему бы нам просто не назвать это... расплатой?
01:23:06	Я дам тебе еще один шанс убраться из моего дома!
01:23:13	Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?
01:23:14	Я не знаю, но я знаю, что я разговариваю не с тобой.
01:23:17	Прости, ты не знаком с Джорджем.
01:23:22	Джордж, ты когда- нибудь был в тюрьме?
01:23:26	Я не так глуп.
01:24:14	Где ты была?
01:24:16	Я уезжаю, Эрик.
01:24:18	Уезжаешь? Уезжаешь от чего?
01:24:21	От этого города! От этой жизни!
01:24:24	От тебя!
01:24:26	Это связано с тем, что из-за Ли тебя уволили?
01:24:28	Послушай, я могу поговорить с Джо и вернуть тебе твою работу.
01:24:30	Мне не нужна моя работа, Эрик.
01:24:31	Я хочу убраться отсюда.
01:24:34	Ну, и, что, ты просто соберешь вещи и уедешь и поедешь куда?
01:24:41	В Калифорнию.
01:24:45	Ты не можешь даже прочитать карту, и ты поедешь в Лос-Анджелес?
01:25:02	Что твоя мать сказала?
01:25:03	Она дала мне 1000 долларов за то, чтобы я ушла от тебя.
01:25:08	Что насчет нас?
01:25:09	С нами было покончено несколько месяцев назад.
01:25:11	Мне следовало порвать с тобой тогда.
01:25:13	Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
01:25:17	Это все началось, когда ты познакомилась с Ли.
01:25:19	Эрик, это не имеет никакого отношения к Ли.
01:25:21	Я тебя переросла.
01:25:26	Ты играешь в видеоигры и смотришь телевизор, хватит.
01:25:31	Значит, теперь я неудачник?
01:25:33	Нет, мне просто, наконец, надоело.
01:25:42	Ты вернешься!
01:25:46	Ты всегда возвращаешься.
01:26:56	Что ты делаешь тут?
01:26:59	Я волновался за тебя, Ли.
01:27:02	Ты не появляешься на работе.
01:27:04	Ты не звонишь.
01:27:07	Никто тебя не видел.
01:27:11	Чем ты занимаешься?
01:27:16	Я не знаю.
01:27:19	Я сожалею, что Кэти порвала с тобой.
01:27:24	Я знаю, что ты любишь ее.
01:27:28	Я знаю, что тебе не нужна эта работа.
01:27:31	Тебе уж точно не нужны деньги, которые я плачу тебе.
01:27:34	Но, я думал, что мы друзья.
01:27:40	Я думал, что, если тебе будет нужно, то ты знаешь, что ты можешь поговорить со мной.
01:27:46	Эй, я не имею понятия, каково это
01:27:49	провести 10 лет в тюрьме.
01:27:52	И я не могу представить, на что должно быть похоже
01:27:56	кого-то убить.
01:28:00	Но, когда ты зашел в мой магазин, и мы поговорили в первый раз,
01:28:03	я увидел эту твою необходимость самоутвердиться, помнишь?
01:28:11	Помнишь?
01:28:13	Да.
01:28:15	Ты пережил те 10 лет, Ли, и теперь ты дома.
01:28:23	Ты сможешь пережить и это.
01:28:45	Я ищу Ли Фергюсона.
01:28:50	Вы нашли его.
01:28:52	Меня зовут Гарри.
01:28:53	Мне интересно, могу ли я поговорить...
01:28:55	Послушайте, если вы здесь пытаетесь продать что-то,
01:28:57	то у меня нет времени...
01:28:58	Сынок, я ничего не продаю.
01:29:00	Мне просто нужно поговорить с тобой.
01:29:02	Я знал твоего дедушку.
01:29:05	Вы знаете моего дедушку?
01:29:07	Да.
01:29:10	Прошу вас, входите.
01:29:11	Спасибо.
01:29:16	Какой прекрасный дом.
01:29:21	Я не знаю, известно ли вам это,
01:29:21	но мой дедушка скончался полгода назад.
01:29:24	Я сожалею. Он был хорошим человеком.
01:29:28	Ну, и, откуда вы знали его?
01:29:30	Мы переписывались раз или два.
01:29:34	Насчет чего?
01:29:36	2 старика.
01:29:38	Могу я принести вам что-нибудь?
01:29:40	Можно мне стакан воды?
01:29:43	Конечно. Вы не хотели бы присесть?
01:29:46	Спасибо.
01:29:48	Я сейчас вернусь.
01:30:16	Кто вы?
01:30:19	Ну, как я и сказал тебе, меня зовут Гарри.
01:30:21	Я знаю, что вас зовут Гарри.
01:30:23	Я спрашиваю у вас, кто вы и почему вы следите за мной?
01:30:27	Меня зовут Гарри Колдуэлл.
01:30:29	Том Колдуэлл был моим сыном.
01:30:41	Ты помнишь, как ты писал это?
01:30:52	Я любил моего сына, и ты убил его, и я ненавидел тебя.
01:30:59	Ты знаешь, это странно, я даже не могу представить его больше
01:31:05	без помощи фотографии.
01:31:07	Такое ведь, должно быть, чертовски нелегко сказать отцу?
01:31:11	Я не хотел убивать вашего сына тем вечером.
01:31:13	Это был несчастный случай.
01:31:16	Я знаю.
01:31:18	Я просто хотел...
01:31:19	Я знаю.
01:31:20	Ты не убийца.
01:31:24	Парень, который написал это письмо, не убийца.
01:31:26	Ты был просто глупым ребенком.
01:31:31	Ты сделал глупый выбор, и он обернулся кошмаром.
01:31:37	И я тебя ненавидел.
01:31:41	Ты знаешь, эта ненависть стоила мне моей жены, моего дела, моей карьеры.
01:31:48	И она, а... ну, она практически убила меня.
01:31:56	С помощью этого письма и этой книги
01:32:02	я смог добраться до этой точки.
01:32:06	Ты когда-нибудь читал Библию?
01:32:10	Нет.
01:32:14	Я подумал, что, возможно, ты прочитаешь Библию.
01:32:20	Ну, я ее прочитал.
01:32:24	И, сынок, с помощью твоего письма и этой книги
01:32:30	я смог оказаться здесь
01:32:32	и посмотреть тебе в глаза и сказать тебе: "Я прощаю тебя".
01:32:41	Возможно, ты захочешь заглянуть в нее как-нибудь.
01:32:46	В ней есть вещи, которые ты, возможно, найдешь интересными.
01:32:50	Береги себя, парень.
01:32:56	Ты знаешь, никто не живет вечно, все умирают.
01:33:03	И тебе хотелось бы думать, что ты оставишь
01:33:05	что-то вроде наследия после себя.
01:33:09	Ну, Ли, то, что я оставляю тебе, молодой человек,
01:33:15	это знание того, что я прощаю тебя.
01:33:18	И, возможно, придет день, когда ты осознаешь,
01:33:25	что Отец наш Небесный может простить кому угодно что угодно.
01:33:46	Следи за собой!
01:35:24	Алло?
01:35:28	Постой, я не слышу...
01:35:32	Что?
01:35:36	Ясно! Ясно!
01:38:53	Такие времена, как эти, обычно выпадают
01:38:57	религиозным профессионалам вроде меня,
01:38:59	чтобы придать смысл злым действиям.
01:39:05	Дать объяснение, как добрый Бог может допускать такую боль.
01:39:11	Я не могу сказать вам, почему Бог допустил это конкретное зло.
01:39:17	Он не дает нам все ответы.
01:39:21	Что я могу сказать вам, так, это то, что присутствие зла
01:39:23	не опровергает существования любящего Бога.
01:39:28	Он просит нас доверять ему, иметь веру.
01:39:36	В этой книге
01:39:38	он доказал, что он заслуживает доверия.
01:39:47	Во времена великой скорби, как эти,
01:39:49	некоторые могут просто отвергнуть идею любящего Бога,
01:39:52	который все контролирует.
01:39:56	Отвергнув Бога, мы бы не решили вопроса боли.
01:40:01	Когда мы испытываем боль, нам следует взывать к Нему.
01:40:06	Он желает утешить нас.
01:40:11	Видите ли, Бог знает всю нашу боль и страдание,
01:40:17	поскольку он Бог, Который висел избитый и окровавленный на римском кресте.
01:40:24	Пока я сидела и слушала тем утром,
01:40:26	я вспоминала подвергание сомнению самих основ моей веры.
01:40:30	Я закончила отношения с человеком, которого я любила,
01:40:32	по причине, которая, как я думала, была правильной,
01:40:35	а затем я потеряла его навсегда.
01:40:37	Я надеюсь однажды смириться с этим.
01:40:40	Я вспоминаю стих из Библии, в котором говорится о том,
01:40:43	что как ты не знаешь пути ветра,
01:40:45	так ты не можешь понять путей Бога.
01:40:48	Я полагаю, что Он не был бы Богом,
01:40:49	если мы могли бы понять каждый Его шаг.
01:40:52	И я полагаю, что это не называлось бы верой,
01:40:53	если у нас были бы все ответы.
01:40:55	Теперь я должна научиться доверять.
01:40:58	И я продолжу это путешествие.
01:41:03	Мне больно, и я все еще злюсь.
01:41:07	Но я не притворяюсь, что я знаю, почему это должно было случиться.
01:41:10	Но я знаю, что мои ответы будут найдены
01:41:12	не в бегстве от Бога, но в бегстве к Нему.
01:41:16	И в Него я верю.
01:41:19	Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:41:24	Переводчики: dima360

The Path Of The Wind