|
The Pleasure Of Your Company
|
| 00:00:04 |
legenda feita por andre.silvas |
| 00:00:48 |
Wedding Daze |
| 00:00:54 |
Posso te ajudar? |
| 00:00:56 |
Ah, não obrigado. |
| 00:00:58 |
Muito obrigado. |
| 00:01:02 |
Deixa eu adivinhar. |
| 00:01:08 |
É, na verdade |
| 00:01:10 |
Verdade? |
| 00:01:11 |
Menage à trois. |
| 00:01:13 |
Como? |
| 00:01:14 |
Estou brincando. |
| 00:01:17 |
Ah, menage à trois. |
| 00:01:19 |
Francês. |
| 00:01:21 |
Quem é esse cara? |
| 00:01:24 |
Então você está procurando |
| 00:01:27 |
Oh, não uma garota qualquer. |
| 00:01:28 |
A mais bonita, incrível |
| 00:01:34 |
e bem... |
| 00:01:36 |
garota que eu já conheci. |
| 00:01:38 |
Ok, se você tiver alguma |
| 00:01:40 |
Meu nome é Claire. |
| 00:01:42 |
Na verdade, sim tenho. |
| 00:01:43 |
Você tem vermelho? |
| 00:01:45 |
Eu posso ver. |
| 00:01:46 |
Claire, também |
| 00:01:56 |
Maior, bem maior. |
| 00:02:05 |
Ah, não. |
| 00:02:12 |
Ei, ela está lá dentro? |
| 00:02:14 |
Esta. |
| 00:02:15 |
Como eu estou? |
| 00:02:17 |
Eu vejo suas bolas. |
| 00:02:20 |
Você é louco? |
| 00:02:21 |
Vem aqui. |
| 00:02:24 |
Qual o seu problema? |
| 00:02:25 |
Essa... essa é a grande idéia? |
| 00:02:26 |
É. |
| 00:02:28 |
Ela vai odiar. |
| 00:02:29 |
Ela vai adorar. |
| 00:02:30 |
- Não, ela vai odiar. |
| 00:02:31 |
Ela vai odiar, mas do que eu. |
| 00:02:32 |
E eu realmente odiei. |
| 00:02:33 |
Sabe qual é o seu problema, Ted? |
| 00:02:35 |
Você não entende |
| 00:02:37 |
E você entende? |
| 00:02:39 |
Eu entendo. |
| 00:02:40 |
esperando por mim lá dentro. |
| 00:02:42 |
E quer saber? |
| 00:02:45 |
Eu ainda vejo bolas. |
| 00:02:54 |
"Buona sera" |
| 00:02:56 |
Posso te trazer um drink. |
| 00:03:02 |
Eu espero que isso seja uma daquelas |
| 00:03:05 |
Eu quero que a minha seja |
| 00:03:09 |
Quero que essa noite seja |
| 00:03:13 |
Já terminou com esse óleo? |
| 00:03:15 |
É, isso ai. |
| 00:03:17 |
Passa ai, ensaboe o abdômen. |
| 00:03:20 |
Eu vou te matar! |
| 00:03:22 |
Obrigado, amigão! |
| 00:03:23 |
E ai, garotas. |
| 00:03:26 |
Aqui está linda. |
| 00:03:27 |
Trouxe rango por conta da casa. |
| 00:03:29 |
Trouxe o que? |
| 00:03:30 |
Ah, me desculpe. |
| 00:03:33 |
Uma fala das Operações Especiais. |
| 00:03:35 |
Você é da Operações Especiais? |
| 00:03:38 |
Isso é uma coisa que eu |
| 00:03:46 |
Anderson, eu vendo carros. |
| 00:03:49 |
Acredite em mim |
| 00:03:50 |
Me dá o anel, Ted. |
| 00:03:52 |
Não, não posso deixar |
| 00:03:54 |
Me dá o anel. |
| 00:03:55 |
Me dá o anel agora! |
| 00:03:56 |
- Não. |
| 00:04:02 |
Me dá o anel! |
| 00:04:05 |
Eu não posso pedi-la |
| 00:04:07 |
Esta bom, cuidado com a asa. |
| 00:04:11 |
Eu não vou mentir pra você Vanessa. |
| 00:04:13 |
Operações Especiais |
| 00:04:16 |
É um jogo mortal. |
| 00:04:19 |
Mas um homem valente |
| 00:04:22 |
"Na vida ou você arrisca... |
| 00:04:25 |
ou você não é nada." |
| 00:04:27 |
Você sabe quem essa |
| 00:04:30 |
Meu herói pessoal. |
| 00:04:33 |
Hellen Keller |
| 00:04:48 |
Me desculpe Vanessa. |
| 00:05:00 |
Senhoras e senhores. |
| 00:05:02 |
Posso ter a atenção de vocês |
| 00:05:05 |
Eu sou o Cúpido. |
| 00:05:07 |
Deus do Amor. |
| 00:05:10 |
Meu Deus. |
| 00:05:12 |
Atirador. |
| 00:05:13 |
Atirador. |
| 00:05:14 |
Temos um atirador. |
| 00:05:14 |
No chão. |
| 00:05:16 |
Todo mundo no chão. |
| 00:05:24 |
Anderson. |
| 00:05:25 |
Conhece esse marginal? |
| 00:05:26 |
Ele é meu namorado. |
| 00:05:28 |
Eu não sabia que tinha um namorado. |
| 00:05:30 |
Anderson, levanta. |
| 00:05:33 |
Você poderia ter sido morto. |
| 00:05:37 |
Vanessa eu... |
| 00:05:36 |
Eu escrevi um poema |
| 00:05:56 |
Eu, eu sou o Cúpido |
| 00:06:01 |
Eu venho do céu bem longe |
| 00:06:08 |
Agora achei um amor pra mim |
| 00:06:10 |
Bicha. |
| 00:06:13 |
E, e então eu me ajoelho |
| 00:06:18 |
Pra perguntar Vanessa, casa comigo? |
| 00:08:43 |
Um ano depois |
| 00:08:53 |
Eu te amo |
| 00:09:49 |
Ei, esta com fome? |
| 00:09:56 |
Te conte o que ela cheirava? |
| 00:09:59 |
- O que? |
| 00:10:04 |
- Ela era perfeita. |
| 00:10:05 |
- Ela era perfeita. |
| 00:10:07 |
Ok. |
| 00:10:08 |
Sabe, quando as pessoas tem |
| 00:10:12 |
Os joelhos dela eram lisos como |
| 00:10:14 |
- Sabe como eu costumava chama-los? |
| 00:10:15 |
Bolas de bilhar. |
| 00:10:17 |
Sabe o que seria legal? |
| 00:10:19 |
Não falar da sua namorada morta. |
| 00:10:22 |
Eu ainda a vejo as vezes. |
| 00:10:24 |
Aqui? |
| 00:10:25 |
Esquece! |
| 00:10:26 |
Eu gostaria de saber, Anderson. |
| 00:10:29 |
Ela estava morta desde que conheceu. |
| 00:10:31 |
Superar? |
| 00:10:34 |
Como se supera a perfeição? |
| 00:10:36 |
- Como você supera a perfeição? |
| 00:10:38 |
Talvez tenha alguem perfeito por ai. |
| 00:10:50 |
Vamos lá. |
| 00:10:53 |
Não fale com ele desse jeito. |
| 00:10:55 |
Coma o maldito espagueti. |
| 00:10:56 |
Isso é exatamente o que o terapeuta |
| 00:11:04 |
Me desculpa. |
| 00:11:06 |
O que você acabou de fazer? |
| 00:11:09 |
Satisfeito com seu "em volta". |
| 00:11:12 |
Só estou dizendo pra você não jogar |
| 00:11:15 |
- Noiva. |
| 00:11:17 |
Mas, não sei se você vai encontrar |
| 00:11:21 |
Mas sei que você não vai |
| 00:11:24 |
Então é isso? |
| 00:11:25 |
É isso |
| 00:11:27 |
Uma vez. |
| 00:11:28 |
Uma vez. |
| 00:11:30 |
Você tem minha palavra. |
| 00:11:33 |
Beleza, Ted. |
| 00:11:36 |
Ei |
| 00:11:44 |
Tem mais alguma coisa que |
| 00:11:49 |
Você casaria comigo? |
| 00:11:52 |
Como? |
| 00:11:53 |
Você casaria comigo? |
| 00:11:57 |
Stuart, você esta nervoso, |
| 00:11:59 |
Um porco, três porquinhos, um banjo |
| 00:12:03 |
"Deliverance" |
| 00:12:05 |
Oh, meu Deus |
| 00:12:06 |
Como uma máquina. |
| 00:12:09 |
Essa foi boa. |
| 00:12:11 |
Ok, minha vez |
| 00:12:13 |
Preciso que todos prestem atenção. |
| 00:12:18 |
Me dê sua mão. |
| 00:12:20 |
- Ele não é a coisa mais fofa? |
| 00:12:24 |
Não está ficando tarde pessoal? |
| 00:12:25 |
Qual o problema, Cinderela? |
| 00:12:32 |
Ainda não estou te provocando. |
| 00:12:34 |
Estou te provocando. |
| 00:12:38 |
Preciso ouvir sua charada. |
| 00:12:42 |
Ok, capitão. |
| 00:12:48 |
Vamos lá. |
| 00:12:55 |
4 palavras |
| 00:12:57 |
Eu ... Will... eu...Will... |
| 00:13:04 |
Segunda palavra. |
| 00:13:07 |
Bota... Sapato... Você |
| 00:13:12 |
Quarta palavra |
| 00:13:14 |
Eu de novo... eu? |
| 00:13:17 |
Ei amigão, tem garotas aqui. |
| 00:13:20 |
Isso foi sem graça. |
| 00:13:22 |
Ok. |
| 00:13:24 |
Terceira palavra. |
| 00:13:27 |
Passeio. |
| 00:13:29 |
Casamento. |
| 00:13:30 |
Stuart vai pedi-la em casamento. |
| 00:13:31 |
Katie. |
| 00:13:37 |
Sim. |
| 00:13:40 |
Querida? |
| 00:13:46 |
Katherine, você sabe como foi |
| 00:13:50 |
Eu não disse não, mamãe. |
| 00:13:52 |
O que tem pra se pensar? |
| 00:13:54 |
Aquele garoto é um bom partido e é |
| 00:13:57 |
Só me diz, o que você quer? |
| 00:14:00 |
É o ortodontista mais atraente que já vi |
| 00:14:05 |
Mamãe, eu sei que ele é perfeito. |
| 00:14:08 |
Fale com ela, Stuart. |
| 00:14:09 |
Não é da minha conta. |
| 00:14:13 |
Esta ouvindo seu pai? |
| 00:14:15 |
Ele não é meu pai. |
| 00:14:16 |
Esse homem é mais pai do que seu pai |
| 00:14:19 |
Papai não está morto! |
| 00:14:21 |
Ele está morto pra mim |
| 00:14:23 |
- Não fale do papai desse jeito. |
| 00:14:25 |
- Você está se alterando. |
| 00:14:27 |
Esta bem |
| 00:14:31 |
Se você quiser pegar aquele ônibus |
| 00:14:38 |
As vezes eu penso |
| 00:14:40 |
- Quem? |
| 00:14:42 |
Você ficou louca? |
| 00:14:44 |
Você deve ter amado-o pelo |
| 00:14:46 |
Querida, eu tinha 18 anos quando |
| 00:14:49 |
Eu era tão burra |
| 00:14:51 |
O que eu sei sobre amor? |
| 00:14:59 |
Era o cara mais gostoso que |
| 00:15:03 |
Parecia uma.... pantera. |
| 00:15:07 |
Pantera sexy. |
| 00:15:11 |
Parece amor pra mim. |
| 00:15:13 |
Tem uma grande diferença entre amor |
| 00:15:18 |
E o que você tem pelo Stuart? |
| 00:15:21 |
O que eu tenho pelo Stuart |
| 00:15:24 |
Uma relação madura e estável. |
| 00:15:26 |
Mas você é feliz? |
| 00:15:27 |
Claro que eu sou feliz. |
| 00:15:32 |
Não, muito feliz. |
| 00:15:37 |
- Eu tenho que ir o ônibus já chegou. |
| 00:15:46 |
Muito feliz. |
| 00:16:06 |
Lá está ela. |
| 00:16:09 |
Ei, fale mais baixo. |
| 00:16:12 |
Eu vou comer sua cabeça |
| 00:16:16 |
Puxar pela boca, morder |
| 00:16:20 |
Eu vou come-la. |
| 00:16:21 |
- Smitty. |
| 00:16:25 |
- Papai. |
| 00:16:27 |
- Peça desculpas. |
| 00:16:30 |
Estou falando sério papai. |
| 00:16:35 |
Peça agora papai. |
| 00:16:40 |
Ei Dave. |
| 00:16:44 |
- Smitty, estou pedindo apelação. |
| 00:16:51 |
Viu, por isso te amo tanto. |
| 00:16:55 |
Você tem o coração bom da sua mãe. |
| 00:16:59 |
O que foi? |
| 00:17:00 |
Nada. |
| 00:17:02 |
William me pediu em casamento. |
| 00:17:04 |
Isso é bom. |
| 00:17:06 |
É! |
| 00:17:11 |
Ah, papai. Eu não sei. |
| 00:17:15 |
Quer dizer, como você deveria saber |
| 00:17:20 |
Apenas... ouça o seu coração, ursinho. |
| 00:17:24 |
Você vai saber. |
| 00:17:26 |
Ei, você sabe o que eu faço |
| 00:17:29 |
Sei, você bebe vinho até cair. |
| 00:17:32 |
Não. |
| 00:17:35 |
Eu também escrevo no meu diário |
| 00:17:37 |
E todos os dias eu escrevo |
| 00:17:40 |
Você, sua mãe, ah aqui. |
| 00:17:47 |
Dia de Natal. |
| 00:17:50 |
Eu agradeço por finalmente alguém |
| 00:17:54 |
Papai. |
| 00:17:59 |
Eu vou dizer "Aceito". |
| 00:18:03 |
Quer dizer |
| 00:18:05 |
Ele é muito engraçado. |
| 00:18:11 |
Eu vou dizer "Aceito". |
| 00:18:13 |
Legal, certo Matador? |
| 00:18:15 |
- Acho que o William é um bosta. |
| 00:18:18 |
É. |
| 00:18:20 |
Mas um bosta com um pedaço de doce. |
| 00:18:26 |
"Nazdarovye". |
| 00:18:29 |
Eu e Jill não somos de sangue, |
| 00:18:32 |
Os ciganos são uma excursão |
| 00:18:37 |
Vocês trabalham aqui desde que eu |
| 00:18:39 |
Não aqui dentro, Katie. |
| 00:18:49 |
Cavalheiros, observem. |
| 00:19:00 |
Eu posso trazer algo mais pra vocês? |
| 00:19:04 |
Você casaria comigo? |
| 00:19:06 |
Como? |
| 00:19:07 |
Você casaria comigo? |
| 00:19:10 |
Sério. Pense sobre. |
| 00:19:14 |
que largar sua vida atual |
| 00:19:18 |
de cabelo preto que acabou de |
| 00:19:24 |
Me desculpe, ele tomou muito xarope. |
| 00:19:27 |
- Ok. |
| 00:19:31 |
Ok, eu caso com você. |
| 00:19:35 |
O que? |
| 00:19:36 |
Sim. |
| 00:19:41 |
- Jane. Você me cobre? |
| 00:19:48 |
Eu vou me casar. |
| 00:19:52 |
Vem. |
| 00:19:54 |
Vai. |
| 00:20:08 |
Ah, Anderson |
| 00:20:09 |
Katie. |
| 00:20:11 |
Oi. |
| 00:20:17 |
Dois beijos. |
| 00:20:20 |
Caminhão. |
| 00:20:24 |
Enfie o braço na sua bunda. |
| 00:20:49 |
- Posso te fazer uma pergunta? |
| 00:20:52 |
Então daqui uns anos |
| 00:20:54 |
quando estivermos celebrando |
| 00:20:57 |
e um amigo perguntar sobre |
| 00:21:03 |
Falaremos desse momento? |
| 00:21:05 |
Acho que sim. |
| 00:21:09 |
E eu vou contar a parte engraçada. |
| 00:21:12 |
Qual é a parte engraçada? |
| 00:21:13 |
Enquanto conversamos |
| 00:21:18 |
Ah, eu pisei no cocô do cachorro. |
| 00:21:21 |
Por que você não me avisou? |
| 00:21:23 |
Isso arruinaria a história. |
| 00:21:24 |
Ah, meu. |
| 00:21:39 |
Eu nunca estive aqui em cima antes. |
| 00:21:42 |
É um lugar legal pra vir se quiser |
| 00:21:47 |
Eu estava procurando por uma dessas. |
| 00:21:50 |
Eu acho que é muito pra um dia. |
| 00:21:54 |
Olha o que eu tenho. |
| 00:21:57 |
Tétano? |
| 00:22:04 |
- Isso é idiota. |
| 00:22:07 |
Sabe, isso. Sentados aqui |
| 00:22:11 |
- É idiota. |
| 00:22:13 |
- Quero dizer, não vamos nos casar. |
| 00:22:17 |
- Estranhos não se casam. |
| 00:22:21 |
Eles se casam? |
| 00:22:22 |
Mas não na nossa. Não nossa. |
| 00:22:25 |
Os camponeses de Kalahari, |
| 00:22:28 |
- Meus pais se casaram. |
| 00:22:30 |
Se casaram. |
| 00:22:32 |
ela ficou grávida e eles se casaram |
| 00:22:35 |
"Casa do Êxtase Conjugal" |
| 00:22:37 |
- "Casa do Êxtase Conjugal"? |
| 00:22:40 |
Não parece incrivelmente romântico? |
| 00:22:43 |
Parece com uma casa de massagem |
| 00:22:49 |
É, bem. Só porque eles casaram |
| 00:22:53 |
Você provavelmente não estava |
| 00:22:57 |
Estava? |
| 00:22:59 |
Claro que não. |
| 00:23:03 |
Era disso que eu estava falando |
| 00:23:10 |
Espera ai. |
| 00:23:11 |
- Me desculpa. |
| 00:23:14 |
- Eu sou tão idiota. |
| 00:23:17 |
- Não. |
| 00:23:20 |
Não estou chorando. |
| 00:23:24 |
Realmente parece que você |
| 00:23:26 |
É, eu estou chorando agora. |
| 00:23:30 |
Seu cuzão. |
| 00:23:45 |
Você está bem? |
| 00:23:48 |
Não lembro a última vez |
| 00:23:51 |
Acho que nunca chorei assim. |
| 00:23:54 |
Quer um lenço? |
| 00:23:55 |
Não estou bem. |
| 00:23:58 |
Sério? |
| 00:24:00 |
- Por que será? |
| 00:24:03 |
Não eu estou bem. |
| 00:24:05 |
Anderson. |
| 00:24:10 |
Provavelmente você escolheu |
| 00:24:14 |
Não acho coincidência. |
| 00:24:18 |
- Não sei. |
| 00:24:20 |
- Não. |
| 00:24:23 |
Viu, isso era pra acontecer. |
| 00:24:28 |
- Você disse sim? |
| 00:24:31 |
Acho que é exatamente o que preciso |
| 00:24:35 |
Quero dizer, por que dois estranhos |
| 00:24:36 |
Não sei, porque isso é estúpido. |
| 00:24:38 |
Você mesmo disse que preciso |
| 00:24:42 |
- Então... |
| 00:24:44 |
Por que não sai com ela por um tempo |
| 00:24:47 |
Não se preocupe. |
| 00:24:51 |
Conversamos sobre e decidimos |
| 00:24:54 |
- Então, e agora? |
| 00:24:59 |
Tudo bem. |
| 00:25:45 |
William, eu tenho uma noticia estranha. |
| 00:25:48 |
É uma boa noticia pra mim. |
| 00:25:49 |
Não posso casar com você. |
| 00:25:53 |
Me desculpe. |
| 00:26:09 |
Posso deixar uma mensagem |
| 00:26:14 |
Tele-Mensagem. |
| 00:26:22 |
Minha filha. |
| 00:26:24 |
Ah é, que pena que não |
| 00:26:38 |
- O que é isso? |
| 00:26:41 |
- Não, isso. |
| 00:26:43 |
Eu sei o que é. |
| 00:26:46 |
- O diafragma dela. |
| 00:26:50 |
Aonde você esta indo? |
| 00:26:51 |
Eu disse. |
| 00:26:56 |
Você disse sim. |
| 00:26:57 |
Não pro William. |
| 00:26:58 |
Não pro William? |
| 00:27:02 |
O nome dele é Anderson. |
| 00:27:04 |
Umas horas atrás? |
| 00:27:06 |
Que tipo... |
| 00:27:08 |
Que tipo de nome é Anderson? |
| 00:27:09 |
- Use sua cabeça Katie. |
| 00:27:13 |
Eu tenho que ir. |
| 00:27:14 |
Não acha que esta sendo |
| 00:27:16 |
Sim. |
| 00:27:18 |
E adivinhe. |
| 00:27:22 |
Esta pronta? |
| 00:27:24 |
Oh, meu deus. |
| 00:27:25 |
- Oi. |
| 00:27:29 |
Não, esse é meu amigo Matador. |
| 00:27:33 |
Eu gostei do seu chapéu judeu. |
| 00:27:42 |
Tchau, mamãe. |
| 00:28:12 |
- Você consegue enxerga? |
| 00:28:50 |
Como você consegue enxergar? |
| 00:28:51 |
Seja paciente |
| 00:28:55 |
Ok, devagar. |
| 00:28:58 |
Devagar. |
| 00:29:16 |
Eu matei aquele cara. |
| 00:29:18 |
Eu o matei com meu carro. |
| 00:29:24 |
Oh meu deus. |
| 00:29:42 |
Eu estou morto? |
| 00:29:44 |
Você só está inconsciente. |
| 00:29:46 |
- Dói? |
| 00:29:48 |
Não muito. |
| 00:29:50 |
Agora dói? |
| 00:29:53 |
Você vai se casar? |
| 00:29:54 |
Não. Não vamos nos casar. |
| 00:29:59 |
- Pensei que você me amava. |
| 00:30:06 |
- Sério? |
| 00:30:14 |
Então largue ela. |
| 00:30:21 |
Me prometa Anderson. |
| 00:30:27 |
Eu prometo. |
| 00:30:33 |
Pegue no meu Sabre de Luz, Luke. |
| 00:30:37 |
Pegue! |
| 00:30:40 |
Espera um pouco. |
| 00:30:41 |
Só gelo. |
| 00:30:51 |
Katie, não quer nos apresentar? |
| 00:30:55 |
Oh, eu bati em você com meu carro. |
| 00:30:59 |
Esse é Matador. |
| 00:31:03 |
Eu trouxe um presentinho. |
| 00:31:06 |
Não tive tempo de embrulhar. |
| 00:31:09 |
- É um Discman. |
| 00:31:15 |
Você pegou da minha gaveta? |
| 00:31:18 |
Sim eu peguei. |
| 00:31:23 |
- Matador me fazer um grande favor? |
| 00:31:28 |
Tem alguma maneira de você não apertar |
| 00:31:35 |
- Eu faço. |
| 00:31:41 |
Você esta bem? |
| 00:31:43 |
Pensei que tinha sido com tudo. |
| 00:31:52 |
É acho que vou ficar bem. |
| 00:32:03 |
Ah, me desculpe. |
| 00:32:08 |
- Tome cuidado. |
| 00:32:12 |
Ele parece legal. |
| 00:32:15 |
Esta doendo? |
| 00:32:16 |
- Não esta tudo bem. |
| 00:32:19 |
É escuta, escuta Katie... |
| 00:32:21 |
Onde é seu quarto? |
| 00:32:23 |
- Quarto? |
| 00:32:26 |
O que é isso? |
| 00:32:27 |
Minhas roupas. |
| 00:32:28 |
Suas roupas? |
| 00:32:29 |
É sabe. |
| 00:32:30 |
Ah roupas certo. |
| 00:32:36 |
Como sopa? |
| 00:32:38 |
Ok. Você achou o quarto. |
| 00:32:43 |
Ah é. |
| 00:32:48 |
Bom. Bom. |
| 00:32:49 |
Então, eu estava pensando em tudo. |
| 00:32:52 |
E como é legal. |
| 00:32:55 |
E eu estava com medo que |
| 00:32:58 |
- Fica mais emocionante. |
| 00:33:02 |
- Porque eu estou emocionado. |
| 00:33:05 |
Sério? Não, não. |
| 00:33:08 |
Eu apenas expresso minha alegria |
| 00:33:12 |
Quem é Vanessa? |
| 00:33:13 |
Quem? |
| 00:33:14 |
Você disse Vanessa |
| 00:33:16 |
- Eu disse? |
| 00:33:19 |
Não. Essa não é ela. |
| 00:33:23 |
Essa foto veio com a moldura. |
| 00:33:25 |
Mas você esta na foto. |
| 00:33:29 |
É. Esse é eu ai. |
| 00:33:32 |
Porque eu era modelo |
| 00:33:34 |
Sério? |
| 00:33:35 |
Sim eu era. Fazia fotos para molduras |
| 00:33:43 |
- Que legal! |
| 00:33:55 |
O telefone esta tocando. |
| 00:34:01 |
Devo atender? |
| 00:34:02 |
Não. Não é minha mãe. |
| 00:34:05 |
- Devo disser um oi? |
| 00:34:07 |
Não, é estranho. |
| 00:34:10 |
Não, não. Atendi, atendi. |
| 00:34:14 |
Oi. Oi. |
| 00:34:18 |
Se ela quiser falar comigo |
| 00:34:21 |
Sim, esta tudo bem... |
| 00:34:27 |
Sim. |
| 00:34:30 |
Te amo. |
| 00:34:35 |
Tchau tchau. |
| 00:34:39 |
Como vai o Anderson? |
| 00:34:41 |
Bem eu acho. |
| 00:34:44 |
Vem amanhã de manhã. |
| 00:34:47 |
O que ele vai fazer amanhã? |
| 00:34:51 |
Vir aqui. |
| 00:34:53 |
Ele o que? |
| 00:34:58 |
Vir... |
| 00:35:09 |
Tenho medo... |
| 00:35:11 |
Me dá isso, garotinha. |
| 00:35:13 |
Sou só uma garotinha. |
| 00:35:16 |
Sou uma garotinha. |
| 00:35:23 |
- Anderson? |
| 00:36:02 |
Aqui. |
| 00:36:06 |
Escuta, Katie. |
| 00:36:09 |
Acho que você realmente precisa. |
| 00:36:12 |
Mas eu simplesmente não posso |
| 00:36:16 |
Eu fiz uma promessa a alguém. |
| 00:36:20 |
Acho que você realmente precisa? |
| 00:36:22 |
Deus... |
| 00:36:43 |
Oh, Meu deus! |
| 00:36:45 |
Não Anderson, esta bem. |
| 00:36:56 |
Então o que sua mãe disse? |
| 00:36:58 |
Ah, sim. Estava pensando |
| 00:37:02 |
ir lá e conhece-los antes de nos... |
| 00:37:05 |
Nos casar? |
| 00:37:07 |
Se você quiser. |
| 00:37:10 |
Legal, também disse pra minha mãe |
| 00:37:13 |
Legal. Muito legal. |
| 00:37:15 |
Pensei em irmos de ônibus |
| 00:37:19 |
- Gosto de ônibus. |
| 00:37:27 |
Menta. |
| 00:37:29 |
Bom pra você. |
| 00:37:36 |
Oh, deus! |
| 00:37:38 |
- No meu olho. Dói. |
| 00:37:41 |
Esta queimando pra valer. |
| 00:37:42 |
Quer ir no banheiro? |
| 00:37:44 |
- Onde? |
| 00:37:48 |
Talvez é melhor eu sair e |
| 00:37:50 |
Não |
| 00:37:51 |
É, mas talvez é melhor comprar soro |
| 00:37:56 |
Não, sério. |
| 00:37:59 |
Vou comprar colírio. |
| 00:38:04 |
Calma. Qual é o problema? |
| 00:38:06 |
Acho que ela quer |
| 00:38:09 |
Vou ligar pra 911. |
| 00:38:11 |
Fiquei com tanta vergonha. |
| 00:38:14 |
Talvez tenha sido muito forte. |
| 00:38:16 |
Oh, Deus, |
| 00:38:18 |
Algumas horas atrás ela |
| 00:38:20 |
Seus problemas se resolveram |
| 00:38:24 |
Nada. Ela é fantástica. |
| 00:38:27 |
Que? |
| 00:38:28 |
- O que Vanessa diria? |
| 00:38:31 |
Só estava tentando ser espontânea. |
| 00:38:33 |
Deve estar pensando |
| 00:38:36 |
Confia em mim. |
| 00:38:43 |
Tenho que desligar. |
| 00:38:47 |
- Oi. |
| 00:38:48 |
Oi... |
| 00:38:50 |
Não tinha soro, esparadrapo |
| 00:38:53 |
e creme pra espinhas. |
| 00:38:57 |
Pode fazer o que quiser. |
| 00:39:00 |
Como está sua cabeça? |
| 00:39:02 |
- Desculpa. |
| 00:39:08 |
Meus olhos estão bem. |
| 00:39:10 |
Certo. |
| 00:39:14 |
- Estão bem. |
| 00:39:50 |
Acho, |
| 00:39:52 |
que é melhor irmos pra cama... |
| 00:39:55 |
Não. |
| 00:39:58 |
Quero dizer hora de dormir, |
| 00:40:03 |
Porque sabe, seu olho minha cabeça |
| 00:40:05 |
Se tivermos mais contato físico, |
| 00:40:38 |
Me desculpe. Desculpe. |
| 00:41:03 |
Esta quase pronto? |
| 00:41:06 |
Ela vai te adorar. |
| 00:41:10 |
4 palavra! |
| 00:41:14 |
Esta segurando mãos, |
| 00:41:18 |
Esta com amigos, esta... |
| 00:41:20 |
"O Mágico de Oz" ! |
| 00:41:25 |
Mergulhando? |
| 00:41:26 |
"A história de Greg Louganis" ? |
| 00:41:32 |
"Flashdance" ? |
| 00:41:35 |
"Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu" |
| 00:41:39 |
Ele? |
| 00:41:40 |
Ela? |
| 00:41:42 |
"A Noviça Rebelde" |
| 00:41:43 |
"Filadélfia" |
| 00:41:45 |
"Garganta Profunda" ! |
| 00:41:46 |
"Garganta... profunda" ! |
| 00:41:47 |
Ah, perdão. |
| 00:41:49 |
Quer saber querido? |
| 00:41:51 |
Desistimos. |
| 00:41:54 |
Era "A Turma do Barulho". |
| 00:42:02 |
Não era fácil, então... |
| 00:42:05 |
- Foi muito bom. |
| 00:42:08 |
Desculpe. |
| 00:42:10 |
Que bom. |
| 00:42:13 |
- Pensei que tinha sentido. |
| 00:42:15 |
- Era uma difícil. |
| 00:42:16 |
E então, |
| 00:42:17 |
alguns anos atrás estava numa |
| 00:42:22 |
E se tivesse uma linha de brinquedos |
| 00:42:27 |
Foi quando nasceu o Judeucórnio. |
| 00:42:32 |
Escuta. |
| 00:42:44 |
Então Anderson |
| 00:42:54 |
Acho que é muito... |
| 00:43:01 |
específico. |
| 00:43:04 |
No bom sentido claro. |
| 00:43:08 |
Então Anderson o que você faz? |
| 00:43:09 |
Ele está procurando emprego, mamãe. |
| 00:43:12 |
Ah, procurando trabalho. |
| 00:43:15 |
Talvez você queira descer as escadas |
| 00:43:18 |
e ver como o Stuart faz |
| 00:43:20 |
Mamãe... |
| 00:43:23 |
Acho ele ficará interessado |
| 00:43:27 |
De fato, eu tenho bons olhos. |
| 00:43:29 |
Então fechado |
| 00:43:32 |
Papai Noel não é o único |
| 00:43:35 |
O que acha? |
| 00:43:38 |
Eu, eu, eu... |
| 00:43:45 |
O que é isso? |
| 00:43:46 |
Um "juda-hoop". |
| 00:43:49 |
Na verdade não funciona. |
| 00:43:51 |
Como você, certo Anderson? |
| 00:44:00 |
William. |
| 00:44:02 |
Acho que deveriam conversar. |
| 00:44:07 |
Estive aqui o tempo todo. |
| 00:44:10 |
O que você viu naquele perdedor? |
| 00:44:13 |
Ele nem sabe fazer |
| 00:44:16 |
Turma... |
| 00:44:17 |
Gang... |
| 00:44:19 |
Esse é a "A Turma do Barulho" |
| 00:44:26 |
William, você é muito bom |
| 00:44:30 |
e ninguém nunca vai tirar isso de você. |
| 00:44:33 |
Tinha a vida inteira |
| 00:44:36 |
Uma grande casa, |
| 00:44:38 |
3 filhos, |
| 00:44:40 |
Eu sei. |
| 00:44:42 |
Conner, Tannery e Ashley. |
| 00:44:45 |
Não sou gay. |
| 00:44:47 |
Que? |
| 00:44:48 |
Que? |
| 00:44:52 |
Acho que deve ir. |
| 00:44:54 |
Sim. |
| 00:44:55 |
Ok. Eu vou. |
| 00:44:57 |
Este baile ainda não acabou |
| 00:45:00 |
Porque, |
| 00:45:04 |
eu ainda estou dançando. |
| 00:45:07 |
Me ouviu? |
| 00:45:10 |
Veja isso! |
| 00:45:14 |
Ouviu isso? |
| 00:45:37 |
Consegui. |
| 00:45:48 |
Temos que ir |
| 00:45:50 |
porque vamos ver os pais |
| 00:45:52 |
- Eu pego os casacos. |
| 00:45:55 |
Ok. Ok. |
| 00:45:57 |
bom, isso foi divertido. |
| 00:46:07 |
Acho que eles realmente |
| 00:46:11 |
Especialmente a mamãe. |
| 00:46:14 |
- Sério? |
| 00:46:17 |
Porque eu tive a impressão de que |
| 00:46:20 |
Por que diz isso? |
| 00:46:22 |
Quando estava no banheiro, sua mãe |
| 00:46:31 |
Eu te achei ótimo. |
| 00:46:34 |
Sério? |
| 00:46:35 |
Sim, sério. |
| 00:46:41 |
Eu também achei você ótima. |
| 00:46:47 |
Desculpa. |
| 00:46:50 |
- Quer se sentar? |
| 00:46:56 |
- Obrigado. |
| 00:47:01 |
Posso? |
| 00:47:18 |
Anderson, você tem que sentir isso. |
| 00:47:22 |
Claro... |
| 00:47:27 |
Acho que senti o chute. |
| 00:47:28 |
Se importa se eu escutar? |
| 00:47:37 |
- De quantos meses? |
| 00:47:40 |
É meu ponto. |
| 00:47:43 |
Desculpe, perdão. |
| 00:47:53 |
- Foi terrível. Ah, meu deus. |
| 00:48:21 |
- Anderson! |
| 00:48:25 |
Quem é a gatinha? |
| 00:48:27 |
Mamãe, papai, |
| 00:48:30 |
- Noiva. |
| 00:48:32 |
Noiva? |
| 00:48:37 |
Parabéns! |
| 00:48:39 |
Isso ai! Isso ai! |
| 00:48:46 |
Acho que o Monitor aprova também. |
| 00:48:50 |
O cão. |
| 00:49:09 |
Vamos entrar? |
| 00:49:19 |
Tenho que te cumprimentar, campeão. |
| 00:49:24 |
Imagino que esteja pensando |
| 00:49:26 |
Por que eu pensaria isso? |
| 00:49:29 |
Porque acabei de conhecer Katie |
| 00:49:31 |
Vocês tem a vida inteira |
| 00:49:35 |
Se descobrir alguma coisa que não goste? |
| 00:49:39 |
Eu me lembro |
| 00:49:40 |
que antes de casar, seu avô e eu |
| 00:49:43 |
tivemos essa conversa |
| 00:49:47 |
Quando ele me disse o que disse, |
| 00:49:52 |
Acho que sei bastante sobre isso |
| 00:49:54 |
Claro que sabe. |
| 00:49:58 |
Já faz tempo que eu |
| 00:50:01 |
Então não preciso te dizer |
| 00:50:07 |
Tenho esse anel de pinto desde |
| 00:50:10 |
Eu ganhei de uma puta barata |
| 00:50:15 |
Ual, é um... |
| 00:50:17 |
é muito bonito... |
| 00:50:21 |
É um anel bonito. |
| 00:50:23 |
- Anel para o pinto, filho. |
| 00:50:25 |
Não sei o que acontece. |
| 00:50:28 |
Desde que eu sai do exército |
| 00:50:31 |
disparar meus torpedos antes da hora. |
| 00:50:35 |
- Se é que sabe do que to falando. |
| 00:50:37 |
- Ejaculação precoce. |
| 00:50:41 |
Filho... |
| 00:50:44 |
Quero que fique com ele. |
| 00:50:48 |
Quero que fique com meu anel de pinto. |
| 00:50:55 |
Não sei o que dizer. |
| 00:51:08 |
Perdão, Smitty. |
| 00:51:37 |
O jantar foi fantástico, |
| 00:51:39 |
Oh, não, não precisa disso. |
| 00:51:43 |
Gostaria que me chamasse de... |
| 00:51:45 |
mamãe. |
| 00:51:50 |
Suponho que o Anderson te |
| 00:51:52 |
Oh, não, sim. Quero dizer, |
| 00:51:57 |
mamãe. |
| 00:51:59 |
Ele realmente amou ela. |
| 00:52:01 |
Suponho que todos nós amamos. |
| 00:52:04 |
Para mim era como se fosse minha filha. |
| 00:52:08 |
Por que eles terminaram? |
| 00:52:10 |
Terminar? |
| 00:52:11 |
Oh, céus, eles não terminaram. |
| 00:52:16 |
Ela morreu. |
| 00:52:18 |
Pobre coitada. |
| 00:52:19 |
O coração dela parou na noite |
| 00:52:23 |
Oh, meu deus! |
| 00:52:25 |
Alguns culpam o Anderson |
| 00:52:29 |
Eu sei que culpo. |
| 00:52:31 |
Quando ela se foi, rompeu essa família. |
| 00:52:34 |
Algumas noites eu penso em meter |
| 00:52:38 |
e puxar o gatilho, |
| 00:52:42 |
Sra. Wells, eu não quero ocupar |
| 00:52:44 |
Não diga o nome dela. |
| 00:52:47 |
Eu corto você. |
| 00:52:50 |
Estamos em casa mãe. |
| 00:52:53 |
Estamos conversando sobre coisas |
| 00:52:57 |
- Como foi o passeio querido? |
| 00:53:00 |
Oi, querida. |
| 00:53:04 |
Não sei o que disse pra minha mãe |
| 00:53:07 |
Ela te adorou. |
| 00:53:09 |
E acredite em mim, minha mãe nem |
| 00:53:12 |
- Sério? |
| 00:53:17 |
Não tem nada que você quer me contar? |
| 00:53:20 |
Sim. |
| 00:53:23 |
Sim. |
| 00:53:25 |
Tem algo. |
| 00:53:29 |
Esta muito bonita essa noite. |
| 00:53:33 |
Você é um completo idiota. |
| 00:53:38 |
Vamos ter nossa primeira briga? |
| 00:53:40 |
Porque se formos podemos terminar |
| 00:53:45 |
Ou pode esperar. |
| 00:53:47 |
Eu simplesmente não entendo. |
| 00:53:50 |
Por que não me contou |
| 00:53:52 |
- Quem é Vanessa? |
| 00:53:55 |
- A noiva dele. |
| 00:53:57 |
Ela morreu. |
| 00:53:59 |
- Você matou ela? |
| 00:54:02 |
Não é o que sua mãe diz. |
| 00:54:04 |
- Olha, eu ia te dizer, mas... |
| 00:54:07 |
Ainda esta apaixonado por ela? |
| 00:54:16 |
Esta apaixonado por uma garota morta! |
| 00:54:18 |
Seu pirado! |
| 00:54:20 |
Pirado? Pirado? |
| 00:54:23 |
Que tipo de pessoa aceita um pedido |
| 00:54:27 |
Que tipo de pessoa pede? |
| 00:54:30 |
- Pare de me chamar de pirado! |
| 00:54:32 |
Ok. |
| 00:54:33 |
Não ligo pra o que pensa de mim. |
| 00:54:36 |
Ela? |
| 00:54:38 |
Você nem consegue dizer o nome dela. |
| 00:54:40 |
É Vanessa, seu cuzão! |
| 00:54:42 |
E ela está morta! |
| 00:54:44 |
Morta, morta, |
| 00:54:53 |
Ual. Isso foi duro, duro |
| 00:55:54 |
Me desculpe. |
| 00:56:31 |
Olá. |
| 00:56:33 |
Ola. |
| 00:56:34 |
Nos separamos para procurar você. |
| 00:56:50 |
Sabe, quando era pequeno, |
| 00:56:54 |
Esta brincando. |
| 00:56:55 |
Não, é verdade. |
| 00:57:00 |
Talvez porque me interessava por coisas |
| 00:57:03 |
Acrobatas, homens fortes, |
| 00:57:06 |
Certo. Esse tipo de coisas. |
| 00:57:08 |
Mas não me incomodava. |
| 00:57:11 |
O circo? |
| 00:57:18 |
Sabe |
| 00:57:22 |
É, como? |
| 00:57:23 |
Bem, se for um bom, |
| 00:57:26 |
é lindo... |
| 00:57:29 |
é aterrorizador... |
| 00:57:32 |
e mágico, tudo ao mesmo tempo. |
| 00:57:36 |
E não desiste do circo |
| 00:57:38 |
só porque as vezes uma garota |
| 00:57:42 |
e quebra o pescoço. |
| 00:57:47 |
Garotas mortas. |
| 00:57:49 |
Assunto delicado. |
| 00:57:54 |
FUGA DE PRISÃO |
| 00:57:59 |
Bom dia! |
| 00:58:08 |
Fuga da prisão... |
| 00:58:20 |
Não. |
| 00:58:23 |
Pode abrir pra mim. |
| 00:58:33 |
Oi, ursinho. |
| 00:58:35 |
Que diabos está fazendo aqui? |
| 00:58:36 |
Stuart, querido |
| 00:58:37 |
Ótimo! |
| 00:58:38 |
Smitty, o que você fez? |
| 00:58:41 |
Você acha que eu ia perder |
| 00:58:44 |
- Onde ela está? |
| 00:58:47 |
Cala a boca, certo amigo? |
| 00:58:49 |
Ela disse aonde estava indo? |
| 00:58:54 |
Não. Me largue. |
| 00:59:12 |
É culpa sua! |
| 00:59:15 |
- Lois, esta se alte... |
| 00:59:17 |
Está certo, estou ficando |
| 00:59:20 |
E o que você vai fazer |
| 00:59:22 |
Calma, ursinha. |
| 00:59:24 |
- Fraco como um macarrão... |
| 00:59:27 |
Vamos buscar nossa neném. |
| 00:59:29 |
Ok. |
| 00:59:31 |
Grande Urso. |
| 00:59:33 |
Deixa eu te ajudar, ursinha. |
| 00:59:48 |
Ei, o que é isso? |
| 00:59:50 |
Nada. |
| 01:00:00 |
- "Dosvedanya" (Tchau). |
| 01:00:10 |
- Ei |
| 01:00:13 |
Certo. |
| 01:00:19 |
Só quero empacotar minhas coisas |
| 01:00:38 |
Um táxi, por favor? |
| 01:00:40 |
Qual é o endereço? |
| 01:00:42 |
- New Lane, 6. |
| 01:00:44 |
Apartamento... |
| 01:00:46 |
...não vá. |
| 01:00:47 |
Apartamento... |
| 01:00:49 |
Que? |
| 01:00:51 |
Eu não posso te deixar ir. |
| 01:00:54 |
Calma ai. |
| 01:00:56 |
O que disse? |
| 01:00:57 |
Eu gosto de você e não quero que vá. |
| 01:00:59 |
Você não gosta de mim. |
| 01:01:00 |
Não me diga de quem eu gosto. |
| 01:01:02 |
Se dane você. |
| 01:01:03 |
- Se dane você. |
| 01:01:05 |
Deus! |
| 01:01:07 |
É uma cabeçuda, é uma chata... |
| 01:01:11 |
Nem avisa o cara quando |
| 01:01:13 |
Desde que te conheci estou meio louco. |
| 01:01:17 |
E se dane, eu gosto de você! |
| 01:01:18 |
É um mentiroso! |
| 01:01:20 |
Você tem um hálito horrível |
| 01:01:23 |
Você nunca poderia ter sido um modelo. |
| 01:01:26 |
É muito restrito e muito competitivo. |
| 01:01:29 |
E desde que eu te conheci eu me sinto |
| 01:01:33 |
Eu também gosto de você. |
| 01:01:40 |
Ok. Nos gostamos. |
| 01:01:44 |
E agora o que? |
| 01:01:48 |
Vamos. |
| 01:01:50 |
- Sério? Aonde? |
| 01:01:52 |
- Aonde vamos? |
| 01:01:55 |
- Por favor? |
| 01:01:56 |
- Por favor? |
| 01:01:57 |
- Por favor? |
| 01:01:59 |
- Ninguém tem um carro? |
| 01:02:10 |
Não vou fazer isso. |
| 01:02:12 |
Você odeia seu trabalho. |
| 01:02:14 |
Mas o trabalho e meus dedos... |
| 01:02:15 |
são as únicas coisas |
| 01:02:19 |
Além disso, podem me prender. |
| 01:02:22 |
E não vou me sentir mal por isso. |
| 01:02:23 |
E não há nada que diga que pode |
| 01:02:30 |
Vou levar para um test drive, Hal. |
| 01:02:43 |
Posso dirigir? |
| 01:03:20 |
Vamos levar o carro, querido! |
| 01:03:46 |
Sabe onde ela pode ter ido se casar? |
| 01:03:48 |
Só tem um lugar |
| 01:03:56 |
AUTOPISTA PARA |
| 01:04:49 |
- O que acha? |
| 01:04:52 |
Ei, qual é a deles? |
| 01:04:54 |
Tipo o esquisitão e a esquisitona? |
| 01:04:56 |
Não. |
| 01:04:59 |
E você e o Anderson? |
| 01:05:01 |
Ah, sim. Nós saímos de vez em quando. |
| 01:05:05 |
Somos amigos desde o primário. |
| 01:05:07 |
Participamos de um concurso de |
| 01:05:10 |
Eu era Garth. |
| 01:05:12 |
Devem ser muito chegados para |
| 01:05:15 |
Não roubamos o carro. |
| 01:05:21 |
Posso te fazer uma pergunta? |
| 01:05:23 |
Claro. |
| 01:05:25 |
Sabe que ele teve |
| 01:05:32 |
Ted, eu não vou magoa-lo. |
| 01:05:37 |
É, porque ele é um idiota sabe. |
| 01:05:42 |
Alguém tem que cuidar dele. |
| 01:05:53 |
- Olá. |
| 01:05:55 |
É tudo o que tem a dizer pra mim? |
| 01:05:58 |
Olá estranho? |
| 01:06:00 |
Não serei tão estranho |
| 01:06:01 |
quando eu arrancar seus dentes fora. |
| 01:06:04 |
Perdão? |
| 01:06:11 |
Você destruiu minha vida! |
| 01:06:13 |
Por favor, me diz quem você é! |
| 01:06:15 |
"Por favor, me diz quem você é!" |
| 01:06:16 |
Sou o grande Estripador, bundão! |
| 01:06:18 |
William! |
| 01:06:21 |
William! |
| 01:06:23 |
Executando minha vingança! |
| 01:06:27 |
De novo, Katie, |
| 01:06:29 |
quer nos apresentar? |
| 01:06:32 |
Anderson, este é William, meu... |
| 01:06:34 |
Esposa. Sou sua esposa. |
| 01:06:37 |
Será. |
| 01:06:39 |
Que? |
| 01:06:41 |
Não disse pra ele? |
| 01:06:43 |
Eu a pedi em casamento a 3 dias. |
| 01:06:46 |
Nunca disse Sim. |
| 01:06:47 |
Aceitou o balão e o buquê de flores. |
| 01:06:49 |
Por lei isso é dizer sim. |
| 01:06:51 |
Não acho que isso é verdade. |
| 01:06:52 |
Algum problema aqui, amigos? |
| 01:06:55 |
Não. |
| 01:06:57 |
Esse é ele. |
| 01:07:02 |
Me Desculpem. |
| 01:07:14 |
Amigos, já estão indo certo? |
| 01:07:16 |
Ok, policial. Obrigado. |
| 01:07:19 |
Tchau. |
| 01:07:28 |
Oh, meu deus. |
| 01:07:33 |
Isso pode ser muito ruim. |
| 01:07:37 |
Ola, mamãe? |
| 01:07:39 |
Adivinha onde estou? |
| 01:07:46 |
Oh, meu deus. |
| 01:07:47 |
- O que foi mãe? |
| 01:07:50 |
É aquela garota, eu sei que é. |
| 01:07:54 |
Tudo bem, vocês duas |
| 01:07:58 |
Não ensinamos bons modos aquele garoto? |
| 01:08:01 |
Tem limonada na geladeira. |
| 01:08:09 |
Bem vindos ao Expresso do Smoking. |
| 01:08:11 |
Sou Bill, serei seu maquinista. |
| 01:08:13 |
Como posso ajuda-los |
| 01:08:15 |
Pode me ajudar calando a boca, Bill. |
| 01:08:20 |
Não queremos seu dinheiro. |
| 01:08:29 |
O que você acha? |
| 01:08:31 |
Acho que você esta ótimo. |
| 01:08:33 |
Sim, esta ótimo. |
| 01:08:34 |
Sim, ótimo. |
| 01:08:36 |
Pizza... te achei. |
| 01:08:39 |
Pizza. |
| 01:08:41 |
Você esta presa. |
| 01:09:03 |
Então, |
| 01:09:04 |
Katie me disse que você daquele pessoal |
| 01:09:08 |
Uma cospe fogo? |
| 01:09:11 |
Sim, ela usou essa palavra. |
| 01:09:14 |
Não são muitas garotas que |
| 01:09:17 |
aprendendo a cuspir fogo |
| 01:09:19 |
Não. |
| 01:09:22 |
Como você cospe fogo? |
| 01:09:25 |
Bem, |
| 01:09:26 |
é como o velho ditado diz, |
| 01:09:29 |
aproxime os lábios e assopre. |
| 01:09:34 |
Claro, não pode inalar o |
| 01:09:37 |
porque o seu pulmão |
| 01:09:40 |
É. |
| 01:09:41 |
Todas unidades. |
| 01:09:43 |
10-16 no Expresso do Smoking. |
| 01:09:45 |
Maldito. |
| 01:09:46 |
Estamos saindo bem devagar. |
| 01:09:48 |
Ninguém diz nada, ninguém faz nada, |
| 01:09:51 |
Obrigado, vocês foram muito gentis. |
| 01:09:56 |
Parados! Parados! |
| 01:10:19 |
Você teve dias difíceis hein? |
| 01:10:23 |
Fora ter sido atropelado por um carro |
| 01:10:25 |
e ser insultado por um ortodontista |
| 01:10:29 |
Sinto muito pelo William. |
| 01:10:31 |
Ele normalmente é um cara legal. |
| 01:10:33 |
É engraçado você dizer isso |
| 01:10:36 |
você me batendo no rosto dizendo: |
| 01:10:40 |
Vou ficar quieta. |
| 01:10:44 |
Não, eu apenas penso |
| 01:10:46 |
talvez o mundo esteja |
| 01:10:50 |
Como o que? |
| 01:10:52 |
Como você não pode entrar num |
| 01:10:55 |
achar a pessoa que você vai passar |
| 01:11:00 |
- Não leu meus direitos. |
| 01:11:03 |
Diz isso pro juiz. |
| 01:11:04 |
Eles tem um exaustor. |
| 01:11:06 |
- Exijo que me casem hoje. |
| 01:11:08 |
- Oh, meu deus. |
| 01:11:10 |
- Mamãe? |
| 01:11:11 |
- Ursinho. |
| 01:11:13 |
Anderson, esse é meu papai. |
| 01:11:16 |
Olá. Olá. |
| 01:11:18 |
Prazer em conhece-lo. |
| 01:11:20 |
Desculpe as "jóias". |
| 01:11:21 |
- O que está fazendo aqui? |
| 01:11:23 |
- Supostamente roubamos. |
| 01:11:25 |
Todos vocês, calem a boca. |
| 01:11:28 |
Este fugitivo |
| 01:11:30 |
Desculpa, seu pai é um fugitivo? |
| 01:11:32 |
Sim. |
| 01:11:33 |
Ok, tudo bem, vamos lá. |
| 01:11:34 |
- Fale comigo, filha. |
| 01:11:38 |
- Fico feliz em te ver. |
| 01:11:40 |
Mamãe, papai. |
| 01:11:41 |
Oh, meu deus. |
| 01:11:42 |
Quem são vocês? |
| 01:11:45 |
Somos os pais dele. |
| 01:11:47 |
Oi. |
| 01:11:48 |
Bom te ver novamente, Katie. |
| 01:11:50 |
Ola, mamãe? |
| 01:11:52 |
Mamãe, papai, os pais da Katie. |
| 01:11:56 |
Por que os pais delas estão algemados? |
| 01:11:59 |
Sim, mamãe... |
| 01:12:01 |
Ele me seqüestrou |
| 01:12:05 |
- Do que está falando? |
| 01:12:07 |
Baby, o que está fazendo? |
| 01:12:08 |
- Mamãe, papai, parem. |
| 01:12:10 |
Cubram me, não! |
| 01:12:18 |
Ok, parados! |
| 01:12:20 |
Parados vocês! |
| 01:12:21 |
- Mamãe! |
| 01:12:23 |
Solte essa arma! |
| 01:12:24 |
Ponha no chão. |
| 01:12:27 |
Não pense que eu não atiro. |
| 01:12:29 |
Violarei seus órgãos internos |
| 01:12:31 |
Sou a Ursinha |
| 01:12:33 |
Baixe a arma! |
| 01:12:36 |
Para preservar a lei, |
| 01:12:37 |
eu sacrificarei esse homem. |
| 01:12:40 |
Que? |
| 01:12:43 |
Mamãe? |
| 01:12:44 |
Agora não, querida. |
| 01:12:45 |
Baixe a arma. |
| 01:12:46 |
- Não é o procedimento. |
| 01:12:48 |
- Me levante. |
| 01:12:50 |
e levante esse homem |
| 01:12:54 |
Querida, pegue seu casaco. |
| 01:12:55 |
Vamos, vamos, vai, vai... |
| 01:12:58 |
As chaves. |
| 01:13:01 |
Não vamos a lugar nenhum. |
| 01:13:03 |
Meu filho não será cúmplice de ladrões. |
| 01:13:06 |
Viu isso? |
| 01:13:09 |
Sua cretina esnobe. |
| 01:13:10 |
Senhora, estou a ponto de |
| 01:13:13 |
Que? |
| 01:13:22 |
Katie? |
| 01:13:25 |
Katie, o que está fazendo? |
| 01:13:28 |
Não sei. |
| 01:13:30 |
Ultimamente não tenho idéia |
| 01:13:35 |
Mas o que eu sei que estou aqui |
| 01:13:40 |
e é bem legal. |
| 01:13:44 |
O que eu percebi é que |
| 01:13:46 |
não me importo, |
| 01:13:48 |
enquanto eu puder |
| 01:13:52 |
Porque eu acredito que você pode |
| 01:13:54 |
que você pode ir a um restaurante |
| 01:13:57 |
e se apaixonar por um completo |
| 01:14:00 |
E eu acho que o amor |
| 01:14:02 |
pode ser instantâneo e insano. |
| 01:14:08 |
Então Anderson, |
| 01:14:10 |
pela última vez eu estou te pedindo... |
| 01:14:14 |
Quer casar comigo? |
| 01:14:16 |
Sim. |
| 01:14:17 |
- Sim. |
| 01:14:19 |
Sim. |
| 01:14:21 |
Sim. |
| 01:14:22 |
Sim. |
| 01:14:24 |
Sim. |
| 01:14:31 |
Sim. |
| 01:14:39 |
- Lá vamos nós. |
| 01:14:42 |
Pegue a van. |
| 01:14:44 |
Pegue as chaves. |
| 01:14:49 |
Vai garota! |
| 01:14:55 |
Não deixe de acreditar! |
| 01:15:09 |
CASA DO EXTASE CONJUGAL |
| 01:15:25 |
Como se sente? |
| 01:15:27 |
Não. |
| 01:15:34 |
Deixa eu te perguntar, |
| 01:15:37 |
quando você conheceu esse cara |
| 01:15:42 |
Sim. |
| 01:15:43 |
Acho que sim. |
| 01:15:46 |
- Te amo, papai. |
| 01:15:51 |
Olhe, eu estou chorando |
| 01:15:58 |
Para. |
| 01:16:10 |
- Cuida da minha ursinha. |
| 01:16:17 |
Porque se não cuidar, |
| 01:16:24 |
Obrigado. |
| 01:16:29 |
Meu nome é Dr. Favreau, |
| 01:16:32 |
e em nome da minha família |
| 01:16:36 |
a "Casa do Êxtase Conjugal". |
| 01:16:39 |
O casal que se casa aqui |
| 01:16:43 |
o casamento durará pra vida inteira. |
| 01:16:47 |
E nós nunca esquecemos rostos. |
| 01:16:50 |
Não é? |
| 01:16:56 |
Agora |
| 01:16:58 |
Anderson |
| 01:17:12 |
Aceita? |
| 01:17:15 |
Anderson? |
| 01:17:23 |
Me desculpa, não. |
| 01:17:25 |
Vanessa |
| 01:17:28 |
Você é, quero dizer. |
| 01:17:33 |
Então conheci a Katie, |
| 01:17:37 |
ela é perfeita pra mim. |
| 01:17:41 |
Me desculpe. |
| 01:17:43 |
Você? |
| 01:17:45 |
Anderson, |
| 01:17:48 |
Lembra do Morty, certo? |
| 01:17:50 |
Arma, arma! |
| 01:17:52 |
Se suicidou depois que eu morri. |
| 01:17:54 |
Não é romântico? |
| 01:17:56 |
Não podia viver sem ela cara. |
| 01:17:58 |
Eu sei, acabamos de nos conhecer. |
| 01:18:00 |
Ela é a garota. |
| 01:18:04 |
Sim, acho que sim. |
| 01:18:06 |
Baby, temos que ir. |
| 01:18:12 |
Até logo. |
| 01:18:20 |
E agora |
| 01:18:29 |
Eu aceito. |
| 01:18:33 |
Filho, |
| 01:18:34 |
tem que esperar pra dizer "Eu aceito". |
| 01:18:39 |
Filho... |
| 01:18:44 |
Eu aceito. Eu aceito. |
| 01:18:46 |
Eu aceito. |
| 01:18:46 |
Tem um anel? |
| 01:18:47 |
Porque se não, |
| 01:18:48 |
temos uns legais |
| 01:18:51 |
Não, não, não, não. |
| 01:18:59 |
Tenho outro, |
| 01:19:03 |
Lembra desse? |
| 01:19:18 |
Pelo poder a mim concedido, |
| 01:19:21 |
eu os declaro Marido e Mulher. |
| 01:19:45 |
Ok, parados! |
| 01:19:47 |
Eu te falei seu mané. |
| 01:19:50 |
Prendam-no. |
| 01:19:51 |
Calma ai. |
| 01:19:54 |
Me desculpe. |
| 01:19:55 |
Como você se sentiria |
| 01:19:57 |
Eu disse me desculpe. |
| 01:19:59 |
Tudo bem. |
| 01:20:00 |
Nota pessoal, |
| 01:20:03 |
temos recém casados aqui. |
| 01:20:06 |
Sim senhor. |
| 01:20:09 |
Queria dar os parabéns |
| 01:20:14 |
Muito obrigado. |
| 01:20:22 |
Não sabíamos onde |
| 01:20:25 |
É um liquidificador. |
| 01:20:26 |
Eu tive uma ajuda pra escolher. |
| 01:20:29 |
William? |
| 01:20:31 |
Eu me dei conta de uma coisa hoje |
| 01:20:33 |
Por mais que você tente |
| 01:20:36 |
a vida tem um plano pra você |
| 01:20:39 |
por conta própria. |
| 01:20:41 |
Boa sorte. |
| 01:20:42 |
- Obrigado, pessoal. |
| 01:20:45 |
Por que ele esta abraçando o policial? |
| 01:20:49 |
Sério, |
| 01:20:51 |
Tudo bem. |
| 01:20:55 |
Nota profissional, |
| 01:20:57 |
- estão todos presos. |
| 01:20:59 |
Considerando que poderemos não estar |
| 01:21:04 |
Katie e eu queremos tirar uma foto |
| 01:21:07 |
- Grande idéia. |
| 01:21:10 |
- Quer que eu tire? |
| 01:21:12 |
Ah qualé! |
| 01:21:13 |
Esta pisando em terreno perigoso |
| 01:21:17 |
Está pisando em terreno muito perigoso. |
| 01:21:21 |
Me dê a câmera. |
| 01:21:23 |
Não esqueça de apertar |
| 01:21:25 |
Juntos, pessoal. |
| 01:21:29 |
Poderiam juntar mais? |
| 01:21:31 |
Um, |
| 01:21:33 |
dois, |
| 01:21:35 |
três. |
| 01:21:42 |
FIM |
| 01:21:51 |
Anderson e Katie |
| 01:21:54 |
Subornaram o juiz com um liquidificador |
| 01:21:57 |
Foram libertados imediatamente. |
| 01:22:05 |
Smitty e Lois |
| 01:22:08 |
Tem celas separadas na prisão |
| 01:22:16 |
Lyle e Betsy celebraram seus 35 anos |
| 01:22:19 |
No avião entraram para o |
| 01:22:22 |
11 vezes. |
| 01:22:36 |
Ted e Jane escaparam e se juntaram |
| 01:22:46 |
Matador comprou a cafeteria transformou |
| 01:22:50 |
Só vende Batatas e Sapatos. |
| 01:22:58 |
William sai com Kyle Fue eleito |
| 01:23:00 |
(Único participante) |
| 01:23:03 |
Stuart - o Judicornio foi ganhador do |
| 01:23:07 |
(Único Participante) |
| 01:23:13 |
Vanessa e Morty continuam |
| 01:23:16 |
Continuam muito bonitos como sempre |
| 01:23:19 |
E continuam mortos |
| 01:23:25 |
Kyle sai com William e redecorou |
| 01:23:29 |
Sheriff muito descontente |
| 01:23:49 |
Anderson e Katie foram felizes |
| 01:24:00 |
translate, sync, resync |
