|
The Pleasure Of Your Company
|
| 00:00:48 |
¡CÁSATE CONMIGO! |
| 00:00:54 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:00:58 |
Muchas gracias. |
| 00:01:01 |
Gracias. |
| 00:01:03 |
Deja que lo adivine... |
| 00:01:04 |
¿Una noche especial? |
| 00:01:07 |
Sí. |
| 00:01:08 |
Sí, de hecho, la más especial. |
| 00:01:10 |
-¿De verdad? |
| 00:01:12 |
-"¿Ménage a trois?" |
| 00:01:14 |
Estoy bromeando. |
| 00:01:17 |
"A ménage a trois". |
| 00:01:19 |
Así se dice "¿Quién es |
| 00:01:24 |
Entonces, ¿buscas algo |
| 00:01:26 |
Bueno, es más |
| 00:01:29 |
Es la chica más atractiva |
| 00:01:31 |
e increíble |
| 00:01:35 |
bueno, que he conocido jamás. |
| 00:01:37 |
Bien, si quieres preguntar |
| 00:01:42 |
De acuerdo. ¿Tenéis esto en rojo? |
| 00:01:45 |
Lo puedo mirar. |
| 00:01:47 |
También, Claire... |
| 00:01:56 |
Mucho, mucho más grande. |
| 00:02:05 |
Oh, no. |
| 00:02:12 |
¿Está ella dentro? |
| 00:02:14 |
-Sí, pero... |
| 00:02:17 |
Te veo las pelotas. |
| 00:02:20 |
¿Estás loco? Ven aquí, sube. |
| 00:02:23 |
-¿Qué te pasa? |
| 00:02:25 |
-¿Ésta es la gran idea? |
| 00:02:28 |
-Le horrorizará. |
| 00:02:30 |
-Horrorizará. |
| 00:02:31 |
Le horrorizará más que a mí, |
| 00:02:34 |
¿Sabes cuál es tu problema, Ted? |
| 00:02:38 |
¿Y tú sí? |
| 00:02:39 |
Yo sé que la chica que amo |
| 00:02:42 |
¿Y sabes qué? |
| 00:02:45 |
Aún te veo las pelotas. |
| 00:02:54 |
"Buona sera". |
| 00:02:56 |
¿Le pongo una copa |
| 00:03:02 |
Con suerte, esto se hace |
| 00:03:05 |
Quiero que la mía |
| 00:03:08 |
Que sea una historia |
| 00:03:13 |
¿Ya has terminado con el aceite? |
| 00:03:15 |
Sí, eso es. |
| 00:03:17 |
Ponme por ahí, empapa |
| 00:03:20 |
Te voy a matar. |
| 00:03:22 |
Gracias, tío. |
| 00:03:23 |
¿Qué hay, señoras? |
| 00:03:26 |
Aquí tienes, guapa. |
| 00:03:29 |
¿Qué? |
| 00:03:31 |
Oh, perdona, eso es... |
| 00:03:33 |
Es argot del ejército. |
| 00:03:35 |
¿Has estado en el ejército? |
| 00:03:38 |
No estoy autorizado |
| 00:03:46 |
Anderson, vendo coches. |
| 00:03:49 |
-Este trato no lo vas a cerrar. |
| 00:03:52 |
No permitiré que lo hagas. |
| 00:03:54 |
-¡Dame el anillo! |
| 00:03:55 |
¡Dámelo ahora! |
| 00:03:56 |
¡Dame el anillo! |
| 00:04:03 |
¡Dame el anillo! |
| 00:04:05 |
¡Tengo que declararme! |
| 00:04:11 |
No voy a mentirte, Vanessa. |
| 00:04:13 |
Operaciones especiales, |
| 00:04:16 |
es un juego mortal. |
| 00:04:19 |
Pero como dijo una vez |
| 00:04:22 |
"En la vida, o te arriesgas |
| 00:04:25 |
o no eres nada". |
| 00:04:27 |
¿Sabe quién era ese valiente? |
| 00:04:31 |
Mi héroe personal, |
| 00:04:33 |
Helen Keller. |
| 00:04:36 |
Helen, |
| 00:04:38 |
Kel... |
| 00:04:40 |
...ler. |
| 00:04:48 |
Disculpa, Vanessa. La mesa 16 |
| 00:05:00 |
Señoras y señores, |
| 00:05:02 |
¿me prestan atención, porfavor? |
| 00:05:05 |
Soy Cupido, |
| 00:05:07 |
dios del amor. |
| 00:05:10 |
¡Santo Dios! |
| 00:05:12 |
¡Arma! |
| 00:05:13 |
¡Arma! |
| 00:05:15 |
¡Al suelo! |
| 00:05:17 |
¡Al suelo! |
| 00:05:24 |
¡Anderson! |
| 00:05:25 |
¿Conoce al criminal? |
| 00:05:26 |
Es mi novio. |
| 00:05:28 |
No sabía que tuviera novio. |
| 00:05:30 |
Anderson, ¡levántate! |
| 00:05:33 |
¡Podrían haberte matado! |
| 00:05:37 |
Vanessa, yo... |
| 00:05:40 |
Te he escrito un poema. |
| 00:05:56 |
Soy Cupido, |
| 00:05:58 |
dios del amor, |
| 00:06:01 |
Vengo de lo alto del cielo, |
| 00:06:04 |
traigo amor a aquellos que veo, |
| 00:06:08 |
Ahora he encontrado |
| 00:06:11 |
Marica... |
| 00:06:13 |
Así que me pongo, |
| 00:06:15 |
de rodillas ante ti, |
| 00:06:18 |
Tte pido, |
| 00:06:20 |
Vanessa, ¿te casas conmigo? |
| 00:06:34 |
¿Vanessa? |
| 00:06:36 |
Dios mío, ahora se muere. |
| 00:06:39 |
¿Nessy? |
| 00:08:43 |
UN AÑO DESPUÉS |
| 00:08:53 |
TE AMO |
| 00:09:49 |
Eh, ¿tienes hambre? |
| 00:09:56 |
¿Te he contado cómo olía? |
| 00:09:59 |
-¿Cómo? |
| 00:10:04 |
-Era perfecta. |
| 00:10:05 |
-Era perfecta. |
| 00:10:08 |
¿Sabes que mucha gente |
| 00:10:12 |
Las suyas eran suaves |
| 00:10:14 |
-¿Sabes cómo la llamaba? |
| 00:10:16 |
Rodillas de billar. |
| 00:10:17 |
¿Sabes qué estaría bien? |
| 00:10:19 |
No hablar de tu novia muerta. |
| 00:10:22 |
Todavía la veo a veces. |
| 00:10:24 |
-¿Aquí? |
| 00:10:26 |
Me gustaría, de verdad. |
| 00:10:29 |
Lleva muerta más |
| 00:10:31 |
-Perdona, "¿supéralo?" |
| 00:10:34 |
¿Cómo superas la perfección? |
| 00:10:35 |
-¿Cómo superas la perfección? |
| 00:10:38 |
Quizá haya alguien perfecto |
| 00:10:50 |
Allá vamos. |
| 00:10:53 |
-¡No le hables así! |
| 00:10:57 |
-De eso hablaba el terapeuta. |
| 00:11:00 |
Yo... |
| 00:11:01 |
¿Quién quería venir? |
| 00:11:04 |
Lo siento mucho. |
| 00:11:07 |
¿Qué has hecho? |
| 00:11:09 |
¿Satisfecho? He mirado alrededor. |
| 00:11:12 |
Digo |
| 00:11:13 |
que no malgastes tu vida sólo |
| 00:11:15 |
Prometida. |
| 00:11:16 |
Técnicamente nunca dijo sí. |
| 00:11:17 |
Bueno, |
| 00:11:18 |
no sé si encontrarás a otra |
| 00:11:21 |
pero seguro que no, |
| 00:11:24 |
¿Así que es eso? |
| 00:11:27 |
-Una vez, es todo. |
| 00:11:30 |
-Tienes mi palabra. |
| 00:11:33 |
Bien, Ted. Lo intentaré. |
| 00:11:35 |
Lo intentaré. |
| 00:11:36 |
Eh, tíos, ¿queréis algo más? |
| 00:11:40 |
Me refiero a esto. |
| 00:11:43 |
Espabila... |
| 00:11:44 |
¿Queréis que os traiga algo más? |
| 00:11:49 |
¿Te casas conmigo? |
| 00:11:52 |
¿Perdona? |
| 00:11:53 |
¿Te casas conmigo? |
| 00:11:56 |
Stuart te pones nervioso, |
| 00:11:59 |
"Los tres cerditos", |
| 00:12:01 |
un banjo y,,, |
| 00:12:03 |
"¡Deliverance!" |
| 00:12:04 |
¡Cielos! Eres una máquina. |
| 00:12:08 |
Oh, Dios mío. Sois muy rápidos. |
| 00:12:11 |
Es mi turno, y esta es realmente |
| 00:12:15 |
Especialmente tú, mon amour, |
| 00:12:18 |
Dame la manita. |
| 00:12:20 |
¿No es lo más encantador |
| 00:12:22 |
Eso me ofende. |
| 00:12:23 |
¿No es un poco tarde, chicos? |
| 00:12:25 |
¿Qué te pasa, Cenicienta? |
| 00:12:32 |
¿Sé o no sé |
| 00:12:35 |
Le estoy dando a los botones. |
| 00:12:38 |
Cielo, termina tu turno, ¿vale? |
| 00:12:42 |
Conforme, capitán. |
| 00:12:48 |
Allá voy. El último. |
| 00:12:55 |
Cuatro palabras. |
| 00:12:58 |
Yo... A mí, a mí. |
| 00:13:01 |
Más corto... A mí, me... |
| 00:13:04 |
Segunda palabra. |
| 00:13:06 |
-Andar, ir. |
| 00:13:08 |
Tú vas... |
| 00:13:13 |
Cuarta palabra. |
| 00:13:14 |
-Yo, otra vez... ¿a mí? |
| 00:13:17 |
Eh, hay mujeres delante. |
| 00:13:19 |
Vale, es de mal gusto, por Dios. |
| 00:13:21 |
-Lo siento. |
| 00:13:24 |
Tercera palabra. |
| 00:13:27 |
Paseo tranquilo. |
| 00:13:29 |
¿Casarse? |
| 00:13:30 |
Se está declarando. |
| 00:13:33 |
Katie, ¿te casas conmigo? |
| 00:13:37 |
¡Sí! ¡Ella dice que sí! |
| 00:13:40 |
-¿Cielo? |
| 00:13:43 |
¡Katie! |
| 00:13:46 |
¿Te haces idea de lo embarazoso |
| 00:13:50 |
No dije que no, mamá. |
| 00:13:53 |
¿Pensar qué? |
| 00:13:54 |
Es un partidazo y está loco |
| 00:13:57 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:14:00 |
Es el ortodoncista más atractivo |
| 00:14:04 |
e increíblemente romántico. |
| 00:14:05 |
Sé que es perfecto. |
| 00:14:08 |
Dile algo, Stuart. |
| 00:14:09 |
No es por echarme flores, |
| 00:14:13 |
¿Estás oyendo a tu padre? |
| 00:14:15 |
No es mi padre. |
| 00:14:16 |
Ha sido más padre de lo que fue |
| 00:14:20 |
-Papá no está muerto. |
| 00:14:23 |
-¡No hables de papá así! |
| 00:14:25 |
-Te estás alterando, Lois. |
| 00:14:27 |
De acuerdo. Me voy de esta casa |
| 00:14:31 |
y si quieres subir a ese autobús, |
| 00:14:38 |
A veces me pregunto |
| 00:14:40 |
¿A quién? |
| 00:14:42 |
A papá. |
| 00:14:43 |
¿Estás loca? |
| 00:14:44 |
-¿Has perdido el juicio? |
| 00:14:47 |
Cariño, tenía 18 años cuando |
| 00:14:52 |
¿Qué sabía del amor? |
| 00:14:59 |
Era lo más sexy |
| 00:15:03 |
Parecía |
| 00:15:05 |
una pantera. |
| 00:15:07 |
Una pantera sexual. |
| 00:15:11 |
A mí me suena a amor. |
| 00:15:13 |
Hay una gran diferencia |
| 00:15:16 |
irracional y carnal. |
| 00:15:19 |
¿Y qué tienes con Stuart? |
| 00:15:21 |
Lo que quiero para ti |
| 00:15:25 |
Una relación |
| 00:15:26 |
¿Pero eres feliz? |
| 00:15:28 |
Por supuesto que soy feliz. |
| 00:15:31 |
Muy, muy feliz. |
| 00:15:37 |
Muy feliz. |
| 00:15:38 |
Me voy. Ya está aquí |
| 00:15:46 |
Muy feliz. |
| 00:16:06 |
Ahí está. |
| 00:16:09 |
¡Eh! Tranquilízate. |
| 00:16:12 |
¡Te voy a comer la cabeza! |
| 00:16:14 |
La arrancaré, |
| 00:16:16 |
te la sacaré por la boca, |
| 00:16:20 |
¡Me la comeré! |
| 00:16:21 |
-¡Smitty! |
| 00:16:25 |
-Papá... |
| 00:16:27 |
-Discúlpate. |
| 00:16:30 |
Lo digo en serio. |
| 00:16:33 |
Ahora. |
| 00:16:35 |
Hazlo ahora, papá. |
| 00:16:40 |
Eh, Dave. |
| 00:16:42 |
Lo siento. |
| 00:16:45 |
Es que estoy pidiendo |
| 00:16:47 |
Lo sé. Lo siento. |
| 00:16:51 |
Por eso te quiero tanto, |
| 00:16:55 |
Tienes el corazón de tu madre. |
| 00:17:00 |
¿Qué te pasa? |
| 00:17:01 |
Nada. William me pidió |
| 00:17:04 |
-Pero eso es lo que querías, ¿no? |
| 00:17:11 |
Papá, no lo sé. |
| 00:17:13 |
Yo sólo... |
| 00:17:16 |
¿Cómo sabes que estás |
| 00:17:20 |
Simplemente escucha |
| 00:17:24 |
Lo sabrás. |
| 00:17:28 |
¿Sabes qué hago |
| 00:17:30 |
Sí, bebes vino que haces |
| 00:17:32 |
¡No! Bueno, sí. |
| 00:17:34 |
Pero también escribo |
| 00:17:37 |
Y todos los días escribo |
| 00:17:41 |
como porti y portu madre. |
| 00:17:44 |
Oh, aquí. |
| 00:17:46 |
"25 de Diciembre. |
| 00:17:50 |
"Agradezco |
| 00:17:51 |
que alguien al fin apuñalara |
| 00:17:54 |
Papá... |
| 00:18:00 |
Voy a decir que sí. ¡Sí! |
| 00:18:03 |
Nos llevamos muy bien, ¿vale? |
| 00:18:06 |
Es muy divertido. |
| 00:18:11 |
Voy a decir que sí. |
| 00:18:13 |
Es genial, ¿verdad, Matador? |
| 00:18:15 |
Creo que William es un plasta. |
| 00:18:17 |
-¿De verdad? |
| 00:18:20 |
Pero es un plasta |
| 00:18:26 |
"Nazdarovye". |
| 00:18:29 |
No llevamos el matrimonio |
| 00:18:32 |
Los gitanos andamos de gira, de |
| 00:18:37 |
Tíos, trabajáis aquí |
| 00:18:40 |
No aquí dentro, Katie. |
| 00:18:49 |
Señores, |
| 00:18:52 |
observen. |
| 00:19:00 |
¿Os traigo algo más, chicos? |
| 00:19:04 |
¿Te casas conmigo? |
| 00:19:06 |
¿Perdona? |
| 00:19:07 |
¿Te casas conmigo? |
| 00:19:10 |
En serio. Piénsalo. |
| 00:19:12 |
qué hay posiblemente |
| 00:19:14 |
que abandonar |
| 00:19:16 |
y escapar con un desconocido |
| 00:19:18 |
que ves en un bar? |
| 00:19:24 |
Lo siento. |
| 00:19:25 |
Ha tomado mucho sirope. |
| 00:19:28 |
Vale. |
| 00:19:29 |
"Vale" ¿que tomó mucho sirope? |
| 00:19:31 |
Vale, me caso contigo. |
| 00:19:36 |
¿Qué? |
| 00:19:37 |
Sí. Sí. |
| 00:19:40 |
¡Me caso contigo! |
| 00:19:42 |
¡Jane! |
| 00:19:44 |
¿Me sustituirás? |
| 00:19:45 |
¿Dónde vas? |
| 00:19:48 |
¡Me voy a casar! |
| 00:19:52 |
Vamos. Vamos. |
| 00:19:55 |
lros, salid de aquí. |
| 00:20:08 |
Anderson. |
| 00:20:09 |
Katie. |
| 00:20:10 |
Katie, hola. |
| 00:20:17 |
Dos besos. |
| 00:20:20 |
Un camión enorme. Mira esto. |
| 00:20:25 |
¡Métete ese brazo por el culo! |
| 00:20:50 |
-¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:20:53 |
Dentro de muchos años, |
| 00:20:54 |
al celebrar nuestro |
| 00:20:59 |
y algún amigo nos pregunte |
| 00:21:03 |
¿hablaremos de este momento? |
| 00:21:05 |
lmagino que sí. Sí. |
| 00:21:08 |
Y entonces les contaré |
| 00:21:12 |
¿Qué parte divertida? |
| 00:21:13 |
Que tras hablar de eso, |
| 00:21:19 |
¡He pisado una mierda! |
| 00:21:21 |
¿Por qué no me avisaste? |
| 00:21:23 |
Hubiera estropeado la historia. |
| 00:21:25 |
¿Me prestas...? |
| 00:21:27 |
¡Para! ¡No hagas eso! |
| 00:21:40 |
Nunca había estado aquí. |
| 00:21:42 |
Un lugar genial |
| 00:21:43 |
para hacerte con una nevera |
| 00:21:48 |
Justo lo que estaba buscando. |
| 00:21:49 |
¿Sí? Creo que hoy |
| 00:21:54 |
Mira lo que tengo. |
| 00:21:58 |
¿El tétanos? |
| 00:22:05 |
-Esto es estúpido. |
| 00:22:07 |
Esto, nosotros sentados aquí |
| 00:22:11 |
Es estúpido. |
| 00:22:12 |
Sí que lo es. |
| 00:22:13 |
-Obviamente no vamos a casarnos. |
| 00:22:17 |
Los desconocidos no se casan. |
| 00:22:18 |
En algunas culturas sí. |
| 00:22:21 |
-¿Se casan? |
| 00:22:24 |
Otras culturas, lejanas. |
| 00:22:26 |
Los Bosquimanos del Kalahari, |
| 00:22:28 |
-Y mis padres. |
| 00:22:30 |
Sí, mamá casi no conocía a mi |
| 00:22:33 |
y se casaron |
| 00:22:35 |
"La casa del éxtasis conyugal". |
| 00:22:37 |
"¿La casa del |
| 00:22:39 |
Sí. |
| 00:22:41 |
¿No suena de lo más romántico? |
| 00:22:43 |
Suena a casa de masajes barata. |
| 00:22:49 |
Sólo porque lo hicieran ellos no |
| 00:22:54 |
Seguramente no ibas en serio |
| 00:22:57 |
¿Ibas en serio? |
| 00:23:00 |
Por supuesto que no. |
| 00:23:04 |
¿Ves?, a eso me refiero. |
| 00:23:11 |
-Lo siento. |
| 00:23:14 |
-Es que soy idiota. |
| 00:23:18 |
¿Por qué estás llorando? |
| 00:23:20 |
No estoy llorando. |
| 00:23:24 |
Realmente parece |
| 00:23:27 |
Ahora sí que estoy llorando. |
| 00:23:46 |
¿Estás bien? |
| 00:23:49 |
Ni me acuerdo de la última vez |
| 00:23:54 |
-¿Quieres un pañuelo? |
| 00:23:56 |
Me siento increíble. |
| 00:23:58 |
¿De verdad? |
| 00:24:00 |
¿Por qué será? |
| 00:24:02 |
¿Seguro que no quieres |
| 00:24:03 |
No, estoy bien. |
| 00:24:08 |
cuando me pediste |
| 00:24:10 |
seguramente elegiste a la única |
| 00:24:14 |
No creo que sea una coincidencia, |
| 00:24:18 |
No lo sé. |
| 00:24:19 |
¿Crees en el destino? |
| 00:24:22 |
Yo tampoco. |
| 00:24:23 |
Ves, esto tenía que pasar. |
| 00:24:26 |
¿Te casarás conmigo? |
| 00:24:28 |
-¿Has dicho que sí? |
| 00:24:30 |
Creo que es |
| 00:24:32 |
exactamente lo que necesito |
| 00:24:35 |
¿Por qué no pueden casarse |
| 00:24:37 |
No sé, ¿porque es de retrasados? |
| 00:24:39 |
Lo dijiste tú mismo. |
| 00:24:40 |
Dijiste que saliera |
| 00:24:43 |
¡Sí, conocer! ¡No casarse! |
| 00:24:44 |
¿Por qué no sales con ella |
| 00:24:47 |
No te preocupes. Parece |
| 00:24:51 |
Hemos decidido |
| 00:24:54 |
¿Y qué es lo siguiente? |
| 00:24:55 |
Viene a vivir conmigo. |
| 00:24:59 |
De acuerdo. Buena suerte. |
| 00:25:45 |
William, tengo noticias extrañas. |
| 00:25:50 |
No puedo casarme contigo. |
| 00:25:53 |
Lo siento mucho. Te quiero. |
| 00:25:56 |
Como un amigo. Adiós. |
| 00:26:09 |
¿Puedo dejar un mensaje |
| 00:26:15 |
Mensaje telefónico, Smitty. |
| 00:26:22 |
Es de mi hija. Se casa. |
| 00:26:24 |
¿Sí? |
| 00:26:25 |
¡Qué lástima que no puedas |
| 00:26:39 |
-¿Qué es esto? |
| 00:26:41 |
No. Esto. |
| 00:26:43 |
-Es un diafragma. |
| 00:26:45 |
-No delante de... Porfavor... |
| 00:26:48 |
¡Stuart! |
| 00:26:51 |
-¿Dónde vas? |
| 00:26:56 |
¡Has dado el sí! |
| 00:26:58 |
-No a William. |
| 00:27:02 |
Se llama Anderson. Lo conocí |
| 00:27:04 |
¿Hace un par de horas? |
| 00:27:06 |
¿Y William? ¿Qué clase |
| 00:27:09 |
-Usa el cerebro, Katie. |
| 00:27:13 |
Tengo que irme. |
| 00:27:14 |
¿No crees que eres |
| 00:27:16 |
¡Sí! ¡Es exactamente eso! |
| 00:27:23 |
¿Estás lista? |
| 00:27:24 |
Oh, Dios mío. |
| 00:27:25 |
Hola. |
| 00:27:26 |
Hola, tío. |
| 00:27:29 |
No, éste es mi amigo, Matador. |
| 00:27:33 |
Me gusta tu sombrero judío. |
| 00:27:43 |
Adiós mamá. ¡Lo traeré |
| 00:28:12 |
¿Ves algo? |
| 00:28:13 |
No, no pasa nada. |
| 00:28:50 |
¿Cómo puedes ver? |
| 00:28:52 |
¡Ten paciencia! |
| 00:28:55 |
Vale, despacio. |
| 00:28:56 |
-¿Qué? |
| 00:29:11 |
¡Oh, Dios! |
| 00:29:15 |
¡Oh, Dios! |
| 00:29:17 |
¡He matado a ese tipo! |
| 00:29:25 |
-Dios mío, otra vez no. |
| 00:29:29 |
¿Vanessa? |
| 00:29:33 |
¿Anderson? |
| 00:29:37 |
¿Vanessa? |
| 00:29:42 |
¿Estoy muerto? |
| 00:29:44 |
Sólo inconsciente. |
| 00:29:46 |
¿Te duele? |
| 00:29:48 |
No mucho. |
| 00:29:51 |
¿Y ahora duele? |
| 00:29:54 |
¿Te vas a casar? |
| 00:29:55 |
¡No! No nos vamos a casar. |
| 00:30:00 |
-Pensaba que me amabas. |
| 00:30:02 |
Nunca amaré a nadie más que a ti. |
| 00:30:06 |
-¿De verdad? |
| 00:30:08 |
Por supuesto. |
| 00:30:14 |
Entonces déjala. |
| 00:30:21 |
Prométemelo, Anderson. |
| 00:30:28 |
Te lo prometo. |
| 00:30:34 |
Toca mi sable de luz, Luke. |
| 00:30:37 |
¡Tócalo! |
| 00:30:40 |
-¿Qué es eso? |
| 00:30:42 |
De acuerdo. |
| 00:30:47 |
Hola. |
| 00:30:51 |
Katie, ¿te gustaría |
| 00:30:58 |
Te atropellé con mi coche. |
| 00:31:00 |
Este es Matador. |
| 00:31:01 |
-Matador... |
| 00:31:03 |
Te he traído un regalo. |
| 00:31:07 |
No tuve tiempo para envolverlo. |
| 00:31:10 |
Es un "Discman". |
| 00:31:13 |
Este es mi "Discman". |
| 00:31:15 |
¿Lo has cogido de mi cajón? |
| 00:31:18 |
Sí, lo cogí. |
| 00:31:22 |
De acuerdo. |
| 00:31:24 |
Matador, |
| 00:31:25 |
-¿me haces un favor gigante? |
| 00:31:28 |
¿Hay alguna manera |
| 00:31:30 |
de que no presiones |
| 00:31:35 |
Puede ser. |
| 00:31:36 |
Gracias. |
| 00:31:38 |
Sí. |
| 00:31:41 |
¿Estás bien? |
| 00:31:43 |
Bueno, pienso que ha sido brusco. |
| 00:31:53 |
Sí, creo que me pondré bien. |
| 00:32:00 |
Matador. |
| 00:32:03 |
Oh, lo siento. Muy bien. |
| 00:32:09 |
Ten cuidado, ahora. |
| 00:32:10 |
Lo tendré. |
| 00:32:13 |
Parece simpático. |
| 00:32:15 |
-¿Duele? |
| 00:32:18 |
Qué valiente eres. |
| 00:32:20 |
Eh, escucha, Katie... |
| 00:32:22 |
¿Dónde está tu dormitorio? |
| 00:32:23 |
-¿Dormitorio? |
| 00:32:26 |
-¿Qué es esto? |
| 00:32:28 |
-¿Tu ropa? |
| 00:32:31 |
¡Ropa! Ah, vale, pensé |
| 00:32:36 |
Y he pensado, sopa, |
| 00:32:38 |
De acuerdo, bien. |
| 00:32:44 |
Así que este es el dormitorio. |
| 00:32:49 |
Bien, bien. |
| 00:32:50 |
Así que he estado pensando |
| 00:32:53 |
pero pasa muy rápido. |
| 00:32:55 |
Y temía que quizá tú pensaras |
| 00:32:58 |
-Eso lo hace más emocionante. |
| 00:33:02 |
-No podría estar más emocionado. |
| 00:33:05 |
¿De verdad? Es raro. |
| 00:33:09 |
En ocasiones simplemente |
| 00:33:12 |
-¿Quién es Vanessa? |
| 00:33:15 |
Dijiste "Vanessa" justo antes |
| 00:33:17 |
-¿Yo? |
| 00:33:20 |
No, no es ella. |
| 00:33:22 |
No sé quién es esa. |
| 00:33:25 |
Pero tú estás en la foto. |
| 00:33:30 |
Sí, estoy justo ahí. Ya lo sé. |
| 00:33:32 |
Es porque de joven |
| 00:33:35 |
-¿De verdad? |
| 00:33:39 |
En esa época que arrasaban |
| 00:33:43 |
-Eso es fascinante. |
| 00:33:48 |
MAMÁ Y PAPÁ |
| 00:33:55 |
Suena el teléfono. |
| 00:34:01 |
¿Lo cojo? |
| 00:34:03 |
No. Es mi madre. |
| 00:34:05 |
¿La saludo? |
| 00:34:07 |
-No, está bien. |
| 00:34:10 |
¡No, está bien! Ya lo cojo. |
| 00:34:13 |
Hola, ¿mamá? ¡Hola! |
| 00:34:16 |
Sin novedad, sin novedad. |
| 00:34:18 |
Si quiere hablar conmigo, |
| 00:34:21 |
Sí, todo va... |
| 00:34:27 |
Sí. |
| 00:34:30 |
Te quiero. |
| 00:34:35 |
Hasta luego. |
| 00:34:39 |
¿Qué tal Anderson? |
| 00:34:41 |
Bien. Dice que tiene |
| 00:34:44 |
Se viene corriendo mañana. |
| 00:34:47 |
¿Qué va hacer mañana? |
| 00:34:51 |
Venirse corriendo. |
| 00:34:53 |
¿Que hará qué? |
| 00:34:58 |
Se vendrá corriendo... |
| 00:35:09 |
Tengo miedo... |
| 00:35:11 |
Dame eso, pequeña. |
| 00:35:13 |
Sólo soy una niña pequeña. |
| 00:35:16 |
Soy una niña pequeña. |
| 00:35:23 |
-¿Anderson? |
| 00:36:02 |
Voy. |
| 00:36:06 |
Escucha, Katie. |
| 00:36:09 |
Creo que eres guay. |
| 00:36:12 |
Pero simplemente no puedo |
| 00:36:16 |
He hecho una promesa a alguien. |
| 00:36:20 |
¿Creo que eres guay? |
| 00:36:22 |
Dios... |
| 00:36:43 |
¡Oh, Dios! Lo siento. |
| 00:36:45 |
No, está bien. Date la vuelta. |
| 00:36:56 |
Entonces, ¿qué dijo tu madre? |
| 00:36:58 |
Oh, sí. Estaba pensando |
| 00:37:02 |
pasarnos por allí y conocerlos |
| 00:37:05 |
¿Casarnos? |
| 00:37:07 |
Si quieres llamarlo así. |
| 00:37:10 |
Genial, también le dije |
| 00:37:11 |
que iríamos mañana |
| 00:37:13 |
Es fantástico. |
| 00:37:15 |
Pensé que podríamos |
| 00:37:19 |
-Me gustan los autobuses. |
| 00:37:27 |
De menta. |
| 00:37:29 |
Bueno, esa pasta de dientes es |
| 00:37:36 |
¡Oh, Dios! |
| 00:37:38 |
-Me la tragué. |
| 00:37:40 |
-Me la tragué. |
| 00:37:42 |
¿Quieres ir al baño? Ahí está. |
| 00:37:44 |
-¿Dónde? |
| 00:37:48 |
Quizá debería salir |
| 00:37:50 |
No. |
| 00:37:51 |
Pero quizá debería comprar |
| 00:37:56 |
No, de verdad. |
| 00:37:59 |
Iré a comprar colirio. |
| 00:38:03 |
De acuerdo, de acuerdo... |
| 00:38:04 |
Tranquilo. ¿Cuál es el problema? |
| 00:38:06 |
Creo que quiere |
| 00:38:09 |
Voy a llamar al 112. |
| 00:38:11 |
Me da tanta vergüenza. |
| 00:38:14 |
Quizá hayas entrado |
| 00:38:16 |
Oh, Dios, |
| 00:38:18 |
Hace un par de horas |
| 00:38:20 |
Se acababan tus problemas, |
| 00:38:24 |
Nada. Ella es fantástica. |
| 00:38:27 |
¿Qué? |
| 00:38:28 |
¿Qué diría Vanessa? |
| 00:38:30 |
Oh, tío. |
| 00:38:31 |
Sólo trataba de ser espontánea. |
| 00:38:34 |
Seguro que piensa |
| 00:38:36 |
Confía en mí. |
| 00:38:43 |
Tengo que irme. |
| 00:38:47 |
-Hola. |
| 00:38:49 |
Hola... |
| 00:38:50 |
No tenían suero, |
| 00:38:53 |
y crema para las espinillas. |
| 00:38:57 |
Puedes hacer con esto |
| 00:39:00 |
¿Cómo está tú cabeza? |
| 00:39:02 |
-Lo siento. |
| 00:39:08 |
Mi ojo va bien. |
| 00:39:10 |
De acuerdo. ¿Cómo tienes el ojo? |
| 00:39:14 |
-Bien. |
| 00:39:38 |
¡Caramba! |
| 00:39:40 |
¡Carambita! |
| 00:39:41 |
¡Caramba, carambita! |
| 00:39:45 |
¡Caramba, carambita, |
| 00:39:51 |
Creo, |
| 00:39:52 |
que mejor nos vamos a la cama... |
| 00:39:55 |
No. No esa clase de cama. |
| 00:39:58 |
Quiero decir hora de dormir, |
| 00:40:03 |
Porque, ya sabes, |
| 00:40:05 |
Si tenemos más contacto físico, |
| 00:40:39 |
Lo siento. Vuelve a dormirte. |
| 00:40:41 |
Perdón, perdón... |
| 00:41:03 |
¿Ya estás listo? Le dije a mamá |
| 00:41:07 |
¡Te va a adorar! |
| 00:41:11 |
¡Cuarta palabra! |
| 00:41:14 |
Vas cogido de la mano, |
| 00:41:18 |
Estás con amigos, estás... |
| 00:41:20 |
"¡El mago de Oz! |
| 00:41:25 |
¿Buceando? |
| 00:41:26 |
"¿La historia |
| 00:41:32 |
"¿Flashdance?" |
| 00:41:34 |
¡Cha chan! |
| 00:41:36 |
"¡Aterriza como puedas!" |
| 00:41:39 |
¿Él? |
| 00:41:40 |
¿Ella? "¡Cuando un hombre |
| 00:41:42 |
"¡Sonrisas y lágrimas!" |
| 00:41:44 |
"¡Philadelphia!" |
| 00:41:45 |
"¡Garganta profunda!" |
| 00:41:46 |
"¡Garganta... profunda!" |
| 00:41:47 |
Oh, perdón. |
| 00:41:49 |
¿Sabes qué, querido? |
| 00:41:51 |
Nos rendimos. |
| 00:41:54 |
Era "Los más torpes del oeste". |
| 00:42:02 |
No era nada fácil, así que... |
| 00:42:05 |
-Ha sido realmente bueno. |
| 00:42:08 |
Lo siento. |
| 00:42:10 |
Qué bueno eres. Era difícil. |
| 00:42:13 |
-Pensé que tenía sentido. |
| 00:42:15 |
-Era una difícil. |
| 00:42:16 |
Y entonces, |
| 00:42:17 |
hace unos años, en una juguetería |
| 00:42:22 |
¿Qué tal si hubiera |
| 00:42:24 |
para niños judíos? |
| 00:42:27 |
Y así fue como nació |
| 00:42:32 |
Escucha. |
| 00:42:44 |
Bueno, Anderson, ¿qué opinas? |
| 00:42:49 |
¡Guau! |
| 00:42:54 |
Creo que es muy... |
| 00:43:01 |
específico. |
| 00:43:05 |
En el mejor sentido, |
| 00:43:08 |
Así que Anderson, |
| 00:43:09 |
Ahora mismo está buscando |
| 00:43:12 |
Oh, buscando trabajo. |
| 00:43:15 |
Quizá te apetezca bajar al sótano |
| 00:43:18 |
y ver los juguetes |
| 00:43:20 |
Mamá... No. ¿Por qué? |
| 00:43:23 |
Le interesará. Sobre todo |
| 00:43:27 |
De hecho, me gustan |
| 00:43:29 |
Entonces está hecho. |
| 00:43:32 |
Papá Noel no es el único |
| 00:43:35 |
¿Qué opinas? |
| 00:43:38 |
Yo, yo, yo... |
| 00:43:45 |
¿Qué es esto? |
| 00:43:46 |
Un "juda-hoop". |
| 00:43:49 |
En realidad no funciona. |
| 00:43:51 |
Un poco como tú, ¿no, Anderson? |
| 00:44:00 |
William. |
| 00:44:02 |
Creo que deberíais hablar. |
| 00:44:07 |
Llevo todo el rato aquí. |
| 00:44:11 |
¿Qué le ves a ese pardillo? |
| 00:44:13 |
No sabe ni hacer |
| 00:44:16 |
Los más... |
| 00:44:17 |
del oeste... |
| 00:44:19 |
Así se hace "Los más putos |
| 00:44:26 |
William, tú eres muy bueno |
| 00:44:30 |
y nadie puede quitarte eso nunca. |
| 00:44:33 |
Tenía toda una vida |
| 00:44:36 |
Una gran casa, |
| 00:44:38 |
tres hijos, |
| 00:44:41 |
Ya sé. |
| 00:44:42 |
Conner, Tannery Ashley. |
| 00:44:45 |
No soy gay. |
| 00:44:47 |
¿Qué? |
| 00:44:48 |
¿Qué? |
| 00:44:52 |
Creo que debes irte. |
| 00:44:54 |
Sí. |
| 00:44:55 |
De acuerdo. Me iré. |
| 00:44:57 |
Pero este baile |
| 00:45:01 |
Porque, |
| 00:45:04 |
yo aún sigo bailando. |
| 00:45:07 |
¿Me oyes? |
| 00:45:10 |
¡Pilla esto! |
| 00:45:14 |
¿Ha oído eso? |
| 00:45:38 |
Lo tengo. |
| 00:45:48 |
Tenemos que irnos |
| 00:45:50 |
porque vamos a ver |
| 00:45:52 |
-Cogeré los abrigos. |
| 00:45:55 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 00:45:57 |
bueno, ha sido divertido. |
| 00:46:08 |
Creo que les has gustado |
| 00:46:11 |
Especialmente a mamá. |
| 00:46:14 |
-¿En serio? |
| 00:46:17 |
Me dio la impresión |
| 00:46:20 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:46:22 |
Cuando fuiste al baño, dijo |
| 00:46:32 |
Para mí has estado genial. |
| 00:46:34 |
¿En serio? |
| 00:46:35 |
Sí, en serio. |
| 00:46:41 |
Yo también creo que eres genial. |
| 00:46:48 |
Disculpa. |
| 00:46:50 |
-¿Quieres sentarte? |
| 00:46:56 |
-Gracias. |
| 00:47:01 |
¿Podría? |
| 00:47:18 |
Anderson, tienes que sentir esto. |
| 00:47:22 |
Claro... |
| 00:47:27 |
He notado una patada. |
| 00:47:28 |
¿Le importa si intento escuchar? |
| 00:47:37 |
-¿Cuándo sale de cuentas? |
| 00:47:40 |
Esta es mi parada. |
| 00:47:43 |
Disculpe, perdón. |
| 00:47:53 |
-Me siento fatal. Oh, Dios mío. |
| 00:48:21 |
-¡Anderson! |
| 00:48:26 |
¿Quién es este bombón? |
| 00:48:27 |
Mamá, papá, quiero |
| 00:48:30 |
-Prometida. |
| 00:48:33 |
¿Prometida? |
| 00:48:37 |
¡Felicidades! |
| 00:48:40 |
¡Qué guay, qué guay! |
| 00:48:46 |
Creo que Monitor |
| 00:48:50 |
¡El perro! |
| 00:49:09 |
¿Vamos dentro? |
| 00:49:19 |
Tengo que decírtelo, campeón. |
| 00:49:24 |
lmagino que piensas |
| 00:49:26 |
¿Por qué iba a pensarlo? |
| 00:49:29 |
Porque Katie y yo |
| 00:49:31 |
Tenéis toda la vida |
| 00:49:35 |
-¿Y si no llega a gustarme? |
| 00:49:39 |
Recuerdo |
| 00:49:40 |
que antes de casarme, tu abuelo |
| 00:49:43 |
hablamos un poco |
| 00:49:48 |
Cuando me dijo lo que me dijo, |
| 00:49:52 |
Creo que sé bastante de eso, |
| 00:49:54 |
Por supuesto que sabes. |
| 00:49:58 |
Hace tiempo |
| 00:50:01 |
Entonces no tengo que decirte |
| 00:50:07 |
Tengo este anillo para la polla |
| 00:50:10 |
Me lo dio una puta barata |
| 00:50:15 |
Caramba, es un... |
| 00:50:18 |
es realmente un bonito... |
| 00:50:21 |
Es un bonito anillo. |
| 00:50:23 |
-Anillo para la polla, hijo. |
| 00:50:25 |
No sé lo que pasa. |
| 00:50:28 |
Desde que dejé el ejército |
| 00:50:31 |
disparar mis torpedos |
| 00:50:35 |
-Si sabes lo que te digo. |
| 00:50:37 |
-Eyaculación precoz. |
| 00:50:41 |
Hijo... |
| 00:50:44 |
Quiero que sea tuyo. |
| 00:50:48 |
Quiero que tengas mi anillo. |
| 00:50:56 |
No sé qué decir. |
| 00:51:08 |
Perdona, Smitty. Sólo quería |
| 00:51:37 |
La cena ha sido fantástica, |
| 00:51:39 |
On, no, no me llames nada de eso. |
| 00:51:43 |
Me gustaría que me llamaras... |
| 00:51:45 |
mami. |
| 00:51:48 |
De acuerdo. |
| 00:51:50 |
Supongo que lo sabrás todo |
| 00:51:53 |
Oh, no, sí. Quiero decir, |
| 00:51:57 |
mami. |
| 00:51:59 |
Realmente la adoraba. |
| 00:52:02 |
Supongo que todos. |
| 00:52:04 |
Para mí era como mi propia hija. |
| 00:52:08 |
¿Por qué rompieron? |
| 00:52:10 |
¿Romper? |
| 00:52:12 |
Oh, cielos, ellos no cortaron. |
| 00:52:16 |
Ella murió. |
| 00:52:18 |
Pobrecita mía. |
| 00:52:20 |
Se le paró el corazón |
| 00:52:23 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:52:25 |
Algunos culpan a Anderson |
| 00:52:29 |
Yo sé que lo hago. |
| 00:52:32 |
Al irse, casi rompe la familia. |
| 00:52:35 |
A veces pensé en meterme |
| 00:52:38 |
y apretar el gatillo, |
| 00:52:42 |
No trato de ocupar |
| 00:52:44 |
No pronuncies su nombre. |
| 00:52:47 |
Te rajaré. |
| 00:52:50 |
Estamos en casa, mamá. |
| 00:52:53 |
Estamos charlando |
| 00:52:58 |
-¿Cómo ha ido el paseo, querido? |
| 00:53:01 |
Hola, cielo. |
| 00:53:04 |
No sé qué le has dicho a mi madre |
| 00:53:08 |
Le has encantado. |
| 00:53:09 |
Y créeme, mi madre no siempre |
| 00:53:13 |
-¿De verdad? |
| 00:53:17 |
¿No tienes nada |
| 00:53:21 |
Sí. |
| 00:53:23 |
Sí. |
| 00:53:25 |
Hay algo. |
| 00:53:29 |
Estás muy guapa esta noche. |
| 00:53:33 |
Eres un completo idiota. |
| 00:53:38 |
¿Vamos a tener la primera pelea? |
| 00:53:40 |
Porque, ¿la acabaremos antes |
| 00:53:46 |
O puede esperar. |
| 00:53:48 |
Simplemente no lo entiendo. |
| 00:53:50 |
¿Por qué no me contaste |
| 00:53:52 |
-¿Quién es Vanessa? |
| 00:53:55 |
-Su prometida. |
| 00:53:58 |
Murió. |
| 00:53:59 |
-¿La mataste? |
| 00:54:02 |
No es lo que dice tu madre. |
| 00:54:04 |
-Mira, iba a decírtelo, pero... |
| 00:54:08 |
¿Todavía estás enamorado de ella? |
| 00:54:16 |
¡Estás enamorado de una muerta! |
| 00:54:19 |
¡Eres un pirado! |
| 00:54:20 |
¿Pirado, pirado? |
| 00:54:23 |
¿Qué clase de persona |
| 00:54:25 |
acepta casarse con un extraño? |
| 00:54:27 |
¿Qué clase de persona lo pide? |
| 00:54:30 |
-¡Deja de llamarme pirado! |
| 00:54:32 |
¡Vale! |
| 00:54:33 |
Me da igual lo que pienses de mí. |
| 00:54:36 |
¿Ella? ¿Ella? |
| 00:54:38 |
¡Ni puedes decir su nombre! |
| 00:54:40 |
¡Se llama Vanessa, gilipollas! |
| 00:54:42 |
¡Y está muerta! |
| 00:54:44 |
¡Muerta, muerta, |
| 00:54:53 |
Vaya. Eso ha sido duro, duro, |
| 00:55:54 |
Lo siento. |
| 00:56:31 |
Hola. |
| 00:56:33 |
Hola. |
| 00:56:34 |
Nos hemos separado para buscarte. |
| 00:56:50 |
Mira, de pequeño, |
| 00:56:54 |
Estás bromeando. |
| 00:56:55 |
No, es la verdad. No sé por qué. |
| 00:57:00 |
Quizá porque me interesaban |
| 00:57:03 |
Los acróbatas, los forzudos, |
| 00:57:06 |
Claro. Ese tipo de cosas. |
| 00:57:08 |
Pero no me preocupaba. |
| 00:57:11 |
¿El circo? |
| 00:57:18 |
Ya sabes, el circo |
| 00:57:22 |
¿De qué manera? |
| 00:57:24 |
Bueno, si realmente es bueno, |
| 00:57:27 |
es maravilloso... |
| 00:57:29 |
y aterrador |
| 00:57:32 |
y mágico, todo al mismo tiempo. |
| 00:57:37 |
Y no lo abandonas |
| 00:57:38 |
sólo porque a veces una chica |
| 00:57:42 |
se parte el cuello. |
| 00:57:47 |
Chicas muertas. |
| 00:57:49 |
Un asunto delicado. Lo siento. |
| 00:57:54 |
FUGA EN LA CÁRCEL |
| 00:57:59 |
¡Buenos días! |
| 00:58:08 |
Fuga en la cárcel... |
| 00:58:20 |
No, gracias. |
| 00:58:24 |
Tal vez puedas |
| 00:58:27 |
¿Stuart? |
| 00:58:30 |
¿Stuart? |
| 00:58:33 |
Hola, osito mío. |
| 00:58:35 |
¿Qué demonios haces tú aquí? |
| 00:58:36 |
Stuart, cariño, ¿estás bien? |
| 00:58:37 |
¡De perlas! |
| 00:58:39 |
Smitty, ¿qué has hecho? |
| 00:58:41 |
¿Crees que iba a perderme |
| 00:58:45 |
-¿Dónde está? |
| 00:58:48 |
Tú te callas. ¿Vale, tío? |
| 00:58:49 |
¿Ha dicho dónde iba? |
| 00:58:54 |
¡No! ¡Aléjate de mí! |
| 00:59:06 |
Eh. |
| 00:59:10 |
Eh. |
| 00:59:12 |
¡Todo es culpa tuya! |
| 00:59:15 |
-Lois, te estás alte... |
| 00:59:18 |
Tienes razón, me estoy |
| 00:59:20 |
¿Qué diablos vas a hacertú, |
| 00:59:23 |
Tranquila, osita mía. |
| 00:59:24 |
-Enclenque como un fideo... |
| 00:59:28 |
Vamos a buscar a la niña. |
| 00:59:30 |
Vale. Voy a vestirme. |
| 00:59:32 |
Gran oso. |
| 00:59:33 |
Déjame ayudarte, osito mío. |
| 00:59:48 |
¡Eh! ¿Qué es eso? |
| 00:59:51 |
Nada. |
| 01:00:00 |
-"Dosvedanya". |
| 01:00:10 |
-Eh. |
| 01:00:14 |
Cierto. |
| 01:00:19 |
Sólo quiero recoger mi basura |
| 01:00:38 |
¿Un taxi, porfavor? |
| 01:00:40 |
¿Cuál es la dirección? |
| 01:00:42 |
-New Lane, 6. |
| 01:00:44 |
Apartamento... |
| 01:00:46 |
...no te vayas. |
| 01:00:47 |
Apartamento... |
| 01:00:49 |
¿Qué? |
| 01:00:51 |
Me gustas |
| 01:00:55 |
No cuelgue. |
| 01:00:56 |
¿Qué has dicho? |
| 01:00:57 |
Me gustas y no quiero |
| 01:00:59 |
No te gusto. |
| 01:01:00 |
No me digas quien me gusta. |
| 01:01:02 |
¡Que te den! |
| 01:01:04 |
-¡Que te den! |
| 01:01:05 |
¡Eres imposible! |
| 01:01:08 |
Eres cabezota, terca... |
| 01:01:11 |
Ni avisas a un tío |
| 01:01:14 |
Desde que te conozco, estoy |
| 01:01:17 |
¡Y que te den, me gustas! |
| 01:01:18 |
¡Eres un mentiroso! |
| 01:01:20 |
Y tienes un aliento horrible |
| 01:01:23 |
Y nunca hubieras triunfado |
| 01:01:26 |
Eres tan despiadado |
| 01:01:29 |
Y desde que te conozco me estoy |
| 01:01:33 |
¡Y tú también me gustas! |
| 01:01:35 |
Vale. |
| 01:01:36 |
Vale. |
| 01:01:40 |
Así que nos gustamos los dos. |
| 01:01:44 |
¿Y ahora qué? |
| 01:01:48 |
Vámonos. |
| 01:01:50 |
-¿De verdad? ¿Dónde? |
| 01:01:52 |
-¿Dónde vamos? |
| 01:01:55 |
-¿Porfavor? |
| 01:01:57 |
-¿Porfavor? |
| 01:01:58 |
-¿Porfavor? |
| 01:02:00 |
-¿No tiene nadie un coche? |
| 01:02:10 |
No lo haré. Me echan del trabajo. |
| 01:02:12 |
Tú odias tu trabajo. |
| 01:02:14 |
Sí, pero eso y los pulgares es lo |
| 01:02:19 |
Además, pueden arrestarme. |
| 01:02:22 |
Y no voy a sentirme mal. |
| 01:02:23 |
Y no vas a hacerme |
| 01:02:28 |
Eh. |
| 01:02:30 |
Salgo a probar un coche, Hal. |
| 01:02:44 |
¿Puedo conducir? |
| 01:02:50 |
De acuerdo. |
| 01:03:21 |
¡Nos llevamos el coche, cielo! |
| 01:03:46 |
¿Sabes dónde podría ir a casarse? |
| 01:03:48 |
Sólo iría a un sitio. |
| 01:03:57 |
AUTOPISTA A ATLANTIC CITY |
| 01:04:50 |
-¿Qué opinas? |
| 01:04:52 |
¿Cuál es su movida? ¿Son algo, |
| 01:04:56 |
No. Son sólo compañeros. |
| 01:04:59 |
¿Y tú y Anderson? |
| 01:05:01 |
Ah, sí. Nos liamos a veces. |
| 01:05:05 |
Somos amigos desde primaria. |
| 01:05:07 |
Participamos en un concurso |
| 01:05:11 |
Yo hacía de Epi. |
| 01:05:13 |
Debéis ser muy amigos |
| 01:05:16 |
No lo robamos. Sólo lo estamos |
| 01:05:21 |
¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 01:05:23 |
Claro. |
| 01:05:25 |
Ya sabes que el año pasado |
| 01:05:32 |
Ted, no voy a hacerle daño. |
| 01:05:37 |
Porque es idiota, ya sabes. |
| 01:05:42 |
Alguien tiene que cuidarle. |
| 01:05:49 |
¡Eh! |
| 01:05:51 |
Eh. |
| 01:05:53 |
-Hola. |
| 01:05:55 |
¿Es todo lo que vas a decirme? |
| 01:05:58 |
¿Hola, desconocido? |
| 01:06:00 |
No seré |
| 01:06:01 |
cuando te separe los premolares |
| 01:06:04 |
¿Perdón? |
| 01:06:12 |
¡Has destrozado mi vida! |
| 01:06:13 |
¡Porfavor, dime quién eres! |
| 01:06:15 |
¡Quién eres! |
| 01:06:16 |
¡Soy la Muerte en persona, memo! |
| 01:06:18 |
¡William! |
| 01:06:21 |
¡William! ¿Qué haces aquí? |
| 01:06:23 |
¡Exigir mi venganza! |
| 01:06:28 |
Otra vez, Katie, |
| 01:06:29 |
¿puedes hacer las presentaciones? |
| 01:06:32 |
Anderson, este es William, mi... |
| 01:06:34 |
¡Esposa! ¡Soy su esposa! |
| 01:06:37 |
¡Será! ¡Estamos prometidos! |
| 01:06:39 |
¿Qué? |
| 01:06:41 |
¿No lo sabe? |
| 01:06:44 |
Le pedí casarse conmigo |
| 01:06:46 |
No dije que sí. |
| 01:06:47 |
¡Me aceptaste |
| 01:06:49 |
En las leyes del cortejo |
| 01:06:51 |
No creo que sea cierto. |
| 01:06:52 |
¿Algún problema, chicos? |
| 01:06:55 |
No. Ningún problema, agente. |
| 01:06:57 |
Es él. Dijo que sólo se iba |
| 01:07:02 |
Disculpen. |
| 01:07:14 |
Vosotros chicos |
| 01:07:16 |
De acuerdo, agente. Gracias. |
| 01:07:20 |
Adiós. |
| 01:07:29 |
Oh, Dios. |
| 01:07:33 |
Esto puede serterrible. |
| 01:07:37 |
Hola, ¿mamá? |
| 01:07:39 |
Adivina dónde estoy. |
| 01:07:46 |
Oh, Dios mío. |
| 01:07:47 |
-¿Qué pasa, mamá? |
| 01:07:50 |
Es esa chica, estoy segura. |
| 01:07:54 |
Vale, vosotras, |
| 01:07:58 |
¿No le enseñamos principios |
| 01:08:01 |
Hay limonada en la nevera. |
| 01:08:09 |
Bienvenidos al |
| 01:08:11 |
Soy Bill, el maquinista. |
| 01:08:13 |
¿Les llevo de compras |
| 01:08:15 |
Te vas a callar, Bill. |
| 01:08:20 |
No queremos tu dinero. |
| 01:08:29 |
¿Qué les parece? |
| 01:08:31 |
Estás genial. |
| 01:08:33 |
Sí, le sienta genial. |
| 01:08:34 |
Sí, genial. Buen corte. |
| 01:08:37 |
Pizza... ya lo tengo. |
| 01:08:39 |
Pizza. |
| 01:08:41 |
Estás arrestada. |
| 01:09:03 |
Entonces, |
| 01:09:04 |
Katie me ha dicho que eres |
| 01:09:09 |
¿Una chiflada? |
| 01:09:11 |
Sí, esa es la palabra que usó. |
| 01:09:14 |
No muchas chicas |
| 01:09:17 |
aprendiendo a echar |
| 01:09:20 |
No. |
| 01:09:22 |
¿Cómo echas el fuego? |
| 01:09:25 |
Bueno, |
| 01:09:27 |
es como lo que te decían |
| 01:09:29 |
cierras los labios y soplas. |
| 01:09:35 |
Claro, tratas de |
| 01:09:37 |
porque puede colapsarte |
| 01:09:40 |
Sí. |
| 01:09:42 |
A todas las unidades. |
| 01:09:44 |
10-16 al Expreso del Esmoquin. |
| 01:09:46 |
¡Maldita sea! |
| 01:09:47 |
Vamos a salir muy despacio. |
| 01:09:48 |
Nadie dice nada, hace nada, |
| 01:09:51 |
Gracias. Han sido muy amables. |
| 01:09:56 |
¡Quietos! ¡Las manos a la cabeza! |
| 01:10:19 |
Has tenido un par de días |
| 01:10:23 |
Aparte de que me atropellaran |
| 01:10:25 |
y de ser asaltado por un |
| 01:10:29 |
Siento lo de William. |
| 01:10:31 |
Es normalmente un tipo majo. |
| 01:10:33 |
Es gracioso que lo digas |
| 01:10:37 |
mientras me golpeaba: |
| 01:10:41 |
Me callaré. |
| 01:10:44 |
No, es que pienso que |
| 01:10:46 |
quizá el mundo nos envía señales. |
| 01:10:50 |
¿Como cuáles? |
| 01:10:53 |
Como que quizá no puedes entrar |
| 01:10:56 |
y dar con la persona |
| 01:11:00 |
-No me ha leído los derechos, |
| 01:11:04 |
Díselo al juez, |
| 01:11:05 |
Tiene aquí un calefactor, |
| 01:11:06 |
-Exijo que me casen esta noche, |
| 01:11:08 |
-Oh, Dios mío. |
| 01:11:10 |
-¿Mamá? |
| 01:11:12 |
-¡Osita mía! |
| 01:11:13 |
¡Anderson, este es mi padre! |
| 01:11:16 |
Hola. Hola. |
| 01:11:19 |
Encantado de conocerle. |
| 01:11:20 |
Disculpa las "joyas". |
| 01:11:21 |
-¿Qué hacéis aquí? |
| 01:11:23 |
-Supuestamente. |
| 01:11:25 |
¡Todos ustedes, cállense! |
| 01:11:28 |
Este fugitivo |
| 01:11:30 |
¿Tu padre es un fugitivo? |
| 01:11:32 |
Sí. |
| 01:11:33 |
Vale, de acuerdo, vamos, |
| 01:11:35 |
-Acércate, nena. |
| 01:11:38 |
-Qué alegría verte, |
| 01:11:40 |
Mamá, papá. |
| 01:11:41 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:11:42 |
¿Quién diantres sois vosotros? |
| 01:11:45 |
Somos sus padres. |
| 01:11:47 |
Hola. |
| 01:11:48 |
Me alegro de verte de nuevo, |
| 01:11:50 |
Hola, ¿mami? |
| 01:11:53 |
Mamá, papá, |
| 01:11:56 |
¿Por qué están sus padres |
| 01:12:00 |
Sí, mamá... |
| 01:12:01 |
¡Me secuestró, me separó |
| 01:12:05 |
-¿De qué estás hablando? |
| 01:12:07 |
Nena, ¿qué haces? |
| 01:12:09 |
-¡Mamá, papá, parad! |
| 01:12:11 |
Cúbreme. ¡No, no! |
| 01:12:17 |
Por eso te meto,,, |
| 01:12:18 |
¡Basta, quietos! |
| 01:12:20 |
¡Quietos! |
| 01:12:21 |
-¡Mamá! |
| 01:12:23 |
¡Tira el arma! |
| 01:12:25 |
Baja la pipa. |
| 01:12:27 |
¡Mataré a este burro! |
| 01:12:29 |
¡Violaré tus órganos internos |
| 01:12:31 |
¡Soy Pequeña Osita |
| 01:12:33 |
¡Baja el arma! ¡Baja... |
| 01:12:36 |
¡Para mantener la ley, |
| 01:12:37 |
sacrificaré alegremente |
| 01:12:40 |
¿Qué? |
| 01:12:43 |
¿Mamá? |
| 01:12:44 |
Ahora no, cariño. |
| 01:12:45 |
¡Tírala! |
| 01:12:47 |
-¡Eres un policía! |
| 01:12:48 |
-¡Levántame! |
| 01:12:50 |
y vete antes |
| 01:12:54 |
Cariño, coge el abrigo. |
| 01:12:55 |
Vamos, fuera, fuera, fuera. |
| 01:12:58 |
Las llaves. |
| 01:13:01 |
¡No vamos a ningún sitio! |
| 01:13:03 |
Mi hijo no va a ser cómplice |
| 01:13:07 |
¡Fíjate en esto! |
| 01:13:09 |
Zorra creída. |
| 01:13:10 |
Señora, estoy a punto |
| 01:13:13 |
¿Qué? |
| 01:13:22 |
¿Katie? |
| 01:13:25 |
Katie, ¿qué haces? |
| 01:13:28 |
No lo sé. |
| 01:13:31 |
Últimamente, no tengo en realidad |
| 01:13:36 |
Pero por lo que veo estoy |
| 01:13:40 |
lo que por cierto, |
| 01:13:44 |
Lo que estoy notando es que |
| 01:13:46 |
no me importa, |
| 01:13:48 |
mientras pueda seguir |
| 01:13:52 |
Porque yo creo |
| 01:13:54 |
echar un vistazo en un bar |
| 01:13:57 |
y enamorarte |
| 01:14:00 |
Y creo que el amor |
| 01:14:02 |
puede ser instantáneo |
| 01:14:08 |
Así que, Anderson, |
| 01:14:10 |
por última vez |
| 01:14:14 |
¿Te casas conmigo? |
| 01:14:17 |
Sí. |
| 01:14:18 |
-Sí. |
| 01:14:19 |
Sí. |
| 01:14:21 |
Sí. |
| 01:14:22 |
Sí. |
| 01:14:25 |
¡Sí! |
| 01:14:31 |
Sí. |
| 01:14:39 |
-¡Allá vamos! |
| 01:14:42 |
¡Coge el coche! |
| 01:14:44 |
Coge la llave. |
| 01:14:49 |
¡Tú vales, nena! |
| 01:14:55 |
¡No dejes de creer! |
| 01:15:09 |
CASA DEL |
| 01:15:25 |
¿Cómo te sientes? ¿Nerviosa? |
| 01:15:27 |
No. Estoy bien. |
| 01:15:34 |
Deja que te pregunte, |
| 01:15:37 |
al conocerlo, ¿lo supiste? |
| 01:15:42 |
Sí. |
| 01:15:44 |
Creo que sí. |
| 01:15:46 |
-Te quiero, papá. |
| 01:15:51 |
Mírame, llorando como un putón. |
| 01:15:58 |
Déjalo. |
| 01:16:10 |
-Cuida de mi osita. |
| 01:16:17 |
Porque si no lo haces, |
| 01:16:24 |
Gracias. |
| 01:16:29 |
Me llamo Dr. Favreau, |
| 01:16:32 |
y en nombre de mi familia |
| 01:16:36 |
a la "Casa del éxtasis |
| 01:16:39 |
A la pareja que se casa aquí |
| 01:16:44 |
que ese matrimonio |
| 01:16:48 |
Y nunca olvidamos una cara. |
| 01:16:50 |
¿No es cierto, Lois y Smitty? |
| 01:16:56 |
Ahora, sigamos |
| 01:16:58 |
Anderson, ¿aceptas a esta mujer |
| 01:17:13 |
¿Aceptas? |
| 01:17:15 |
¿Anderson? |
| 01:17:23 |
Lo siento, no. |
| 01:17:25 |
Vanessa, te conocí y pensé |
| 01:17:28 |
Y lo eres. Quiero decir, |
| 01:17:34 |
Pero entonces conocí a Katie, |
| 01:17:38 |
y es perfecta para mí. |
| 01:17:41 |
Lo siento. |
| 01:17:43 |
¿Te...? Te he roto el corazón. |
| 01:17:45 |
Anderson, |
| 01:17:48 |
Recuerdas a Morty, ¿verdad? |
| 01:17:50 |
"¡Arma, arma!". |
| 01:17:52 |
Se suicidó después de moriryo. |
| 01:17:54 |
¿No es romántico? |
| 01:17:57 |
No podía vivir sin ella, tío. |
| 01:17:58 |
Sí, acabábamos |
| 01:18:00 |
Pero es mi chica. |
| 01:18:04 |
Sí, creo que sí. |
| 01:18:06 |
Nena, tenemos que largarnos. |
| 01:18:12 |
Hasta luego. |
| 01:18:20 |
¿Y ahora, quieres regresarya |
| 01:18:29 |
Sí, quiero. |
| 01:18:33 |
Hijo, |
| 01:18:35 |
tienes que esperar |
| 01:18:39 |
Hijo... |
| 01:18:44 |
Sí, quiero. Sí, quiero. |
| 01:18:46 |
Sí, quiero. |
| 01:18:47 |
¿Tienes el anillo? |
| 01:18:48 |
Porque si no, |
| 01:18:49 |
en la tienda tenemos |
| 01:18:51 |
No, no, no, no. |
| 01:18:59 |
Tengo otro, |
| 01:19:03 |
¿Recuerdas éste? |
| 01:19:19 |
Por el poder |
| 01:19:21 |
yo os declaro |
| 01:19:46 |
¡De acuerdo, quietos! |
| 01:19:47 |
¡Olvidaste el localizador! |
| 01:19:48 |
¡Es ese! |
| 01:19:50 |
¡Arréstelo! |
| 01:19:51 |
Un momento. |
| 01:19:54 |
Lo siento. |
| 01:19:55 |
¿Qué te parece |
| 01:19:57 |
Le dije que lo siento. |
| 01:19:59 |
De acuerdo. |
| 01:20:00 |
A título personal, |
| 01:20:03 |
entiendo que aquí |
| 01:20:06 |
Sí, señor. Somos... |
| 01:20:10 |
Quisiera darles la enhorabuena |
| 01:20:14 |
Muchas gracias. |
| 01:20:22 |
No sabíamos dónde |
| 01:20:25 |
Es una batidora. |
| 01:20:26 |
Me ayudaron un poco a elegir. |
| 01:20:29 |
¿William? |
| 01:20:31 |
Hoy me di cuenta |
| 01:20:34 |
Por más que intentes |
| 01:20:36 |
la vida ya tiene |
| 01:20:39 |
por su cuenta. |
| 01:20:41 |
Buena suerte. |
| 01:20:42 |
-Gracias, tíos. |
| 01:20:45 |
¿Por qué abraza al poli? |
| 01:20:50 |
En serio, |
| 01:20:52 |
De acuerdo. |
| 01:20:55 |
A nivel profesional, |
| 01:20:57 |
-estáis todos arrestados. |
| 01:20:59 |
Considerando que podríamos |
| 01:21:04 |
Katie y yo queremos una foto |
| 01:21:07 |
-Una gran idea. |
| 01:21:10 |
-¿La saco yo? |
| 01:21:12 |
¡Vamos! |
| 01:21:13 |
¡Eh! ¡Estás pisando |
| 01:21:17 |
¡Estás en terreno muy peligroso! |
| 01:21:22 |
Pasa la cámara. |
| 01:21:23 |
No te olvides darle al flash. |
| 01:21:25 |
Juntaos más, tíos. |
| 01:21:29 |
Os podéis juntar más. |
| 01:21:32 |
Uno, |
| 01:21:33 |
dos, |
| 01:21:35 |
tres. |
| 01:21:51 |
PASARON SU LUNA |
| 01:21:55 |
SOBORNARON AL JUEZ |
| 01:21:56 |
CON LA BATIDORA |
| 01:21:57 |
LOS PUSIERON |
| 01:21:59 |
EN LIBERTAD |
| 01:22:05 |
SE VOLVIERON A CASAR |
| 01:22:09 |
MANTIENEN HABITACIONES |
| 01:22:17 |
CELEBRARON SU |
| 01:22:20 |
CON UN VIAJE A HAWAI |
| 01:22:22 |
Y ENTRARON EN EL |
| 01:22:24 |
"CLUB DE FOLLADORES |
| 01:22:28 |
ONCE VECES |
| 01:22:36 |
ESCAPARON JUNTOS |
| 01:22:38 |
PARA FORMAR PARTE |
| 01:22:39 |
ELLA LE TIRA |
| 01:22:46 |
COMPRÓ EL BAR. |
| 01:22:48 |
AHORA ES UN |
| 01:22:50 |
SÓLO VENDEN |
| 01:22:59 |
WILLIAM SALE CON KYLE |
| 01:23:00 |
CAMPEÓN DE PELÍCULAS 2007 |
| 01:23:04 |
A STUART LE PREMIARON |
| 01:23:07 |
(ÚNICO PARTICIPANTE) |
| 01:23:13 |
TODAVÍA MUY ENAMORADOS |
| 01:23:17 |
TODAVÍA GUAPÍSIMOS |
| 01:23:20 |
TODAVÍA MUERTOS |
| 01:23:26 |
REDECORÓ LAS VENTANAS |
| 01:23:30 |
EL SHERIFF |
| 01:23:31 |
MUY DECEPCIONADO CON |
| 01:23:50 |
VIVIERON FELICES |
| 01:27:11 |
Subtitulos Ripeados Por: |
