|
Babylon A
|
| 00:00:31 |
Salven al planeta. |
| 00:00:34 |
Cuando leia eso pensaba en la vida. |
| 00:00:38 |
Salven al planeta |
| 00:00:42 |
¿Y de que? |
| 00:00:47 |
La vida es simple, |
| 00:00:51 |
No te involucres y siempre |
| 00:00:55 |
El codigo de sobrevivencia, |
| 00:01:00 |
Todo suena grandioso hasta que llega |
| 00:01:05 |
Una decision de hacer la diferencia, |
| 00:01:12 |
Cuando llega ese dia. |
| 00:01:18 |
Que lastima que fue |
| 00:03:15 |
Muevete. |
| 00:03:18 |
Atras. |
| 00:03:23 |
¿Me conoces? |
| 00:03:25 |
Me vendiste un arma que |
| 00:03:29 |
Quiero que me devuelvas mi dinero. |
| 00:03:34 |
Dame eso. |
| 00:04:15 |
Cuidado |
| 00:04:18 |
Te debo. |
| 00:04:19 |
-¿Es carnero? |
| 00:04:39 |
Hola Toorop. |
| 00:04:44 |
Gracias. |
| 00:05:08 |
En la hora pico |
| 00:05:48 |
¿Karl eres tu? |
| 00:05:52 |
Pense que estabas en la guerra |
| 00:05:56 |
La ultima vez que nos vimos te dije que |
| 00:06:02 |
Te mataria. |
| 00:06:05 |
¿Quien contrataria a un mata bebes |
| 00:06:12 |
¿Quien? |
| 00:06:15 |
Patrañas, si me quisieras muerto |
| 00:06:19 |
-¿Quien? |
| 00:06:26 |
Eres una desgracia para la profesion, |
| 00:06:33 |
Necesitas dos cosas para vivir |
| 00:06:35 |
tus bolas y tu palabra. |
| 00:06:39 |
¿Sabes que nos diferencia, Karl? |
| 00:06:44 |
Yo aun tengo ambas. |
| 00:06:49 |
Tranquilos. |
| 00:06:53 |
Eso era entre el y yo. |
| 00:08:00 |
Es dificil encontrarte Toorop. |
| 00:08:05 |
No me escondo. |
| 00:08:07 |
Podrias haber tocado. |
| 00:08:11 |
Necesitaba estar seguro que |
| 00:08:15 |
que trabajo para mi hace 10 años. |
| 00:08:19 |
Asi que sabias que mataria a Karl. |
| 00:08:23 |
No me agradas, Gorsky, |
| 00:08:28 |
Mirate, sigues en el pozo ciego. |
| 00:08:34 |
familia o futuro. |
| 00:08:37 |
Somos iguales. |
| 00:08:40 |
No somos iguales |
| 00:08:43 |
¿Que quieres? |
| 00:08:45 |
Necesito un contrabandista. |
| 00:08:47 |
No hago refugiados, usa tu propio |
| 00:08:52 |
-Al otro lado. |
| 00:08:55 |
Una chica tiene que estar |
| 00:08:58 |
¿Por que juegas conmigo? |
| 00:09:04 |
Sabes que esos pasaportes |
| 00:09:13 |
Este no es falso. |
| 00:09:15 |
Inyectalo en tu cuello cuando |
| 00:09:19 |
Esta es tu nueva vida. |
| 00:09:22 |
-Lo hare por medio millon. |
| 00:09:26 |
No me puedes obligar a nada, |
| 00:09:31 |
para hacer bien el trabajo. |
| 00:09:36 |
Un carro te recogera afuera, todo lo |
| 00:09:40 |
Traicioname y no te podras |
| 00:09:45 |
¿Entiendes? |
| 00:09:49 |
Eso va para ti tambien. |
| 00:11:09 |
Mierda. |
| 00:12:44 |
Buenos dias, tu debes ser Toorop. |
| 00:12:48 |
Yo soy la hermana Rebeka. |
| 00:12:54 |
¿Viaje? Vine a recoger una chica. |
| 00:12:58 |
Donde sea que ella vaya, |
| 00:13:01 |
Esa es la regla numero uno. |
| 00:13:04 |
Mientras menos contacto tenga |
| 00:13:07 |
Vino a protegerla de las influencias externas, |
| 00:13:14 |
-Es un mundo duro, hermana. |
| 00:13:18 |
Por eso vivimos aqui. |
| 00:13:22 |
Mierda, esta bien |
| 00:13:24 |
Nada de malas palabras. |
| 00:13:29 |
¿Tenemos un acuerdo? |
| 00:13:36 |
Yo solo pondre una regla. |
| 00:13:41 |
No me jodas o te dejare donde |
| 00:13:47 |
Y no regresaras... |
| 00:13:53 |
¿Tenemos un acuerdo? |
| 00:13:56 |
-Obviamente no eres un caballero. |
| 00:14:02 |
Ahora que tenemos un acuerdo, |
| 00:14:11 |
No. |
| 00:15:33 |
¿Como te llamas? |
| 00:15:36 |
¿Mi nombre? |
| 00:15:38 |
No tienes que hablar con el. |
| 00:15:39 |
No se presento. |
| 00:15:44 |
Me llamo Toorop. |
| 00:15:46 |
-¿Nos llevara a New York? |
| 00:15:49 |
Por favor, entra al auto. |
| 00:15:53 |
¿Es un asesino, Sr. Toorop? |
| 00:15:57 |
Mira señora, yo soy solo |
| 00:16:01 |
Para mi solo eres un paquete. |
| 00:16:04 |
No soy tu amigo, novio o hermano. |
| 00:16:07 |
En 6 dias te entregare |
| 00:16:11 |
La hermana Rebeka tiene razon, |
| 00:16:15 |
Vamos. |
| 00:16:22 |
¿Comodas? |
| 00:17:06 |
Su alteza, su hija salio del convento |
| 00:17:10 |
Por fin |
| 00:17:12 |
6 dias para revelar |
| 00:17:21 |
Su alteza, la conferencia |
| 00:17:29 |
Solo pasen, oremos. |
| 00:18:02 |
Apuremonos, |
| 00:18:07 |
Tomen sus maletas. |
| 00:18:11 |
¿En serio necesitara todo eso? |
| 00:18:13 |
Nunca se puede tener |
| 00:18:16 |
Tenga. |
| 00:18:18 |
Nunca toque una en mi vida. |
| 00:18:20 |
Es el momento perfecto |
| 00:18:22 |
No gracias, puedo |
| 00:18:26 |
Quedense cerca, es el mundo real, |
| 00:18:30 |
Solo porque seamos pacientes |
| 00:18:33 |
Aqui si |
| 00:18:45 |
-Cambiense |
| 00:18:49 |
Objetivos localizados, |
| 00:18:54 |
El paquete esta a la vista, |
| 00:18:59 |
Bien, ahora tengan cuidado. |
| 00:19:03 |
Las No luces los observaran |
| 00:19:08 |
Ponganse esto. |
| 00:19:11 |
Vamos. |
| 00:19:14 |
Tengo miedo. |
| 00:19:19 |
Agarra la mia. |
| 00:20:11 |
Esperen. |
| 00:20:13 |
Dame 3. |
| 00:20:24 |
¿Adonde vas? |
| 00:20:41 |
¿Que haces? |
| 00:21:04 |
¡Oye! |
| 00:21:08 |
Ven aqui. |
| 00:21:27 |
Esta escapando. |
| 00:21:29 |
¡Aurora, detente! |
| 00:21:43 |
¿Que haces? |
| 00:21:44 |
Alto, no se muevan. |
| 00:21:46 |
No esta acostumbrada |
| 00:21:47 |
Debemos irnos, no hay tiempo. |
| 00:21:50 |
¿Que les pasa? |
| 00:21:53 |
-No la toques. |
| 00:21:55 |
-Nos iremos ahora. |
| 00:22:11 |
Vamos. |
| 00:22:20 |
Iremos al cambio, |
| 00:23:06 |
Esos tigres en la jaula |
| 00:23:14 |
Los tigres siberianos |
| 00:23:19 |
El ultimo murio en Moscu. |
| 00:23:23 |
¿Estudiaste la vida salvaje |
| 00:23:27 |
¿Eran clones? |
| 00:23:29 |
Clones de segunda generacion, |
| 00:23:33 |
Copias de copias |
| 00:23:34 |
Pero son criaturas vivientes. |
| 00:23:37 |
Hechas por Dios. |
| 00:23:38 |
No, eran maquinas organicas |
| 00:23:42 |
Dios hizo al hombre a su imagen, |
| 00:23:47 |
¿Esto les enseñan en el convento? |
| 00:23:51 |
¿Quieres hablar? |
| 00:23:55 |
¿Como sabias de la explosion? |
| 00:23:58 |
Si te voy a proteger, |
| 00:24:02 |
necesito saber que te pasa. |
| 00:24:05 |
Tenia miedo, es su primera |
| 00:24:10 |
Tu nos pusiste en esa situacion. |
| 00:24:14 |
Estamos entrando a la terminal |
| 00:24:22 |
Primera vez fuera del convento. |
| 00:25:18 |
Alto. |
| 00:25:33 |
Alto. |
| 00:26:03 |
Quedense cerca. |
| 00:26:06 |
-¿Que hacemos aqui? |
| 00:26:09 |
Debe haber alguien por aqui. |
| 00:26:48 |
Los tengo, estan aqui. |
| 00:26:51 |
No le hables a nadie. |
| 00:26:53 |
Se separan ¿que hacemos? |
| 00:26:56 |
Todos mantengan su posicion. |
| 00:27:00 |
Arriba, basura. |
| 00:27:03 |
Hola Toorop. |
| 00:27:07 |
-¿Como estas? |
| 00:27:09 |
¿Que haces en esta hermosa |
| 00:27:12 |
-Trabajando |
| 00:27:15 |
Dos tragos. |
| 00:27:17 |
Gorsky... |
| 00:27:23 |
Me hizo una oferta |
| 00:27:27 |
¿En que te ayudo? |
| 00:27:29 |
Necesito 3 pases y un bote |
| 00:27:31 |
-Dos motos de nieve al otro lado. |
| 00:27:35 |
Entregare algo. |
| 00:27:38 |
A la chica. |
| 00:27:41 |
¿Ella? |
| 00:27:43 |
¿Quien es? |
| 00:27:44 |
No lo se. |
| 00:27:46 |
-¿Adonde la llevas? |
| 00:27:48 |
-Pero eres un terrorista alla. |
| 00:27:51 |
Necesitas un pasaporte, |
| 00:27:55 |
-¿Tienes un pasaporte? |
| 00:27:59 |
Eso es imposible. |
| 00:28:00 |
Tengo 50 grandes que dicen |
| 00:28:03 |
¿Cuando? |
| 00:28:06 |
Ahora. |
| 00:28:11 |
No tienes que ver. |
| 00:28:14 |
¿Quien es? |
| 00:28:20 |
Es un alma perdida. |
| 00:28:30 |
Te vere en el aterrizaje |
| 00:28:33 |
Entendido. |
| 00:28:36 |
-¿Quien es el? |
| 00:28:38 |
-¿Le pagaste? |
| 00:28:46 |
Lo siento chicos, |
| 00:28:48 |
-Solo dejalas ir, Toorop. |
| 00:28:51 |
-Sabemos mucho que tu no |
| 00:28:53 |
Como que no sabes lo que haces |
| 00:28:56 |
-Hago mi trabajo. |
| 00:28:59 |
-¿Que? |
| 00:29:05 |
Toma el dinero y vete |
| 00:29:08 |
Hazte las cosas faciles. |
| 00:29:37 |
Muevanse. |
| 00:30:51 |
Deja ir a la chica. |
| 00:30:54 |
Solo dejala ir. |
| 00:30:55 |
Tenemos otro retador. |
| 00:31:08 |
Espera, yo no... |
| 00:31:15 |
Ve para alla. |
| 00:31:16 |
¿Quieres pelear? |
| 00:31:18 |
Vamos. |
| 00:31:56 |
¡Basta! |
| 00:32:00 |
Basta, lo mataras. |
| 00:32:05 |
El no quiere hacerme daño. |
| 00:32:13 |
El queria protegerme. |
| 00:32:19 |
Tu padre esta con nosotros. |
| 00:32:21 |
-¿Mi padre? |
| 00:32:24 |
Alejate de nosotras. |
| 00:32:27 |
Esta bien. |
| 00:32:30 |
Tengo que irme. |
| 00:32:31 |
No, no te vayas. |
| 00:32:34 |
¡Aurora! |
| 00:32:46 |
Vamos. |
| 00:33:11 |
¡Muevete! |
| 00:33:13 |
¡Vamos! |
| 00:33:30 |
¡Dejenla ir! |
| 00:33:38 |
¡El proximo se muere! |
| 00:33:43 |
Ven con nosotros. |
| 00:33:46 |
No quiero que nadie muera por mi |
| 00:33:59 |
-¿Que diablos crees que haces? |
| 00:34:02 |
-¿Crees que es un juego? |
| 00:34:04 |
-¿Quieres que nos maten? |
| 00:34:06 |
No los conoces. |
| 00:34:07 |
¿Que haras? |
| 00:34:11 |
Basta. |
| 00:34:19 |
Te dije que te llevaria a New York. |
| 00:34:22 |
Y lo hare. |
| 00:34:24 |
No tienes que dejarme. |
| 00:34:31 |
¿Mi padre en serio esta vivo? |
| 00:34:35 |
No, nena. |
| 00:34:39 |
El murio. |
| 00:34:53 |
Son demasiados refugiados, |
| 00:34:59 |
Siempre pierden cargas. |
| 00:35:04 |
No todos entraremos al bote. |
| 00:35:07 |
Asegurate de que nosotros si. |
| 00:35:11 |
Este maldito calentamiento global |
| 00:35:32 |
¿Que pasa? |
| 00:35:35 |
Miren esto. |
| 00:36:24 |
No hay mucho tiempo |
| 00:36:26 |
No quieren ser vistos por satelites, |
| 00:36:31 |
Tienen 2 minutos. |
| 00:36:54 |
1 minuto. |
| 00:37:01 |
Muevete, vamos. |
| 00:37:47 |
¡No pueden hacer esto! |
| 00:37:51 |
¡No! |
| 00:37:54 |
Alejate de ahi. |
| 00:37:56 |
¿Que haces? |
| 00:38:04 |
-Tomalo con calma. |
| 00:38:09 |
Regresemos arriba, ahora. |
| 00:38:12 |
-Esta bien, relajate |
| 00:38:17 |
-Tranquila. |
| 00:38:24 |
¡No pueden hacerlo! |
| 00:38:26 |
¡No dejen que se mueran! |
| 00:38:35 |
Jesus, Maria y Jose |
| 00:38:46 |
Tenia 17 años en San Francisco, |
| 00:38:53 |
conoci al hombre equivocado, |
| 00:38:59 |
Pero despues la gran sacerdotiza |
| 00:39:02 |
y me enseño el camino de la luz. |
| 00:39:06 |
Me uni a los No luces, |
| 00:39:12 |
Era un cielo para las mujeres |
| 00:39:17 |
Un dia en el orfanato... |
| 00:39:22 |
ella llego. |
| 00:39:24 |
Una bebe. |
| 00:39:28 |
Pensamos que estaba muerta, |
| 00:39:33 |
La tome como si fuera mia, |
| 00:39:39 |
Todo estaba bien |
| 00:39:44 |
El Dr. le dio una pildora, |
| 00:39:49 |
-y ella comenzo a... |
| 00:39:52 |
Esquizofrenia. |
| 00:39:57 |
Nada, nada explica |
| 00:40:01 |
¿Como sabe como operar |
| 00:40:06 |
Ella siempre ha sabido cosas |
| 00:40:11 |
Podria hablar bien a los 2 años. |
| 00:40:14 |
Hay niños que si pueden |
| 00:40:17 |
Hablaba diferentes idiomas. |
| 00:40:24 |
-No habia curas. |
| 00:40:28 |
Me dijo que guardara el secreto |
| 00:40:33 |
Dijo que le conseguiria |
| 00:40:42 |
Ella necesita ayuda. |
| 00:40:50 |
Alistala. |
| 00:41:10 |
Hace dos años... |
| 00:41:13 |
en Pakistan vi una |
| 00:41:19 |
Verla del aire fue... |
| 00:41:24 |
increible, todos murieron. |
| 00:41:29 |
Ella esta cargandola ¿no? |
| 00:41:32 |
Se notan los sintomas, |
| 00:41:36 |
Ella esta cargando un arma. |
| 00:41:40 |
¿Tienes idea de cuanto vale ella? |
| 00:41:45 |
Si ella lleva un virus... |
| 00:41:49 |
me encargare de llevar el cuerpo. |
| 00:42:14 |
¿Que les paso? |
| 00:42:16 |
Los traficantes, todo lo que se mueve |
| 00:42:19 |
Faltan 10 millas para el lugar. |
| 00:42:21 |
Que sean 10 millas rapidas. |
| 00:42:40 |
Ahi vienen. |
| 00:42:41 |
Mierda, acelera. |
| 00:42:55 |
Separemonos. |
| 00:43:01 |
Acercate a mi. |
| 00:43:04 |
No vayas a los alambres. |
| 00:43:11 |
Sigue adelante. |
| 00:43:57 |
¿Que haces? |
| 00:43:58 |
Buscando una salida. |
| 00:44:00 |
Atenta a la frontera. |
| 00:44:08 |
-Necesitamos ayuda, |
| 00:44:11 |
Ya casi llego. |
| 00:44:18 |
-Toorop, te necesitamos ahora |
| 00:44:36 |
Alto, debemos ir por Toorop. |
| 00:44:56 |
Toorop |
| 00:44:59 |
No esta muerto. |
| 00:45:03 |
¡Mierda! |
| 00:45:05 |
Quedate conmigo |
| 00:45:07 |
No reacciona. |
| 00:45:09 |
Respira muy profundamente, |
| 00:45:17 |
Tenemos que irnos ahora. |
| 00:45:19 |
Es un pequeño pedazo de metal. |
| 00:45:21 |
-Lo sacare. |
| 00:45:23 |
Solo sostenlo. |
| 00:45:27 |
No tenemos tiempo para esto. |
| 00:45:30 |
Mandaran mas gente. |
| 00:45:35 |
-¿Lo tienes? |
| 00:45:38 |
Toma una venda. |
| 00:45:40 |
No debimos regresar. |
| 00:45:43 |
El conoce las reglas. |
| 00:45:46 |
Apretalo mas. |
| 00:45:52 |
-Tu y el pasaporte son mios. |
| 00:45:56 |
A ti no te necesito. |
| 00:46:10 |
Como dije, no confien en nadie. |
| 00:46:14 |
Mi error. |
| 00:46:23 |
Es bueno |
| 00:46:26 |
Regla numero uno en la guia |
| 00:46:28 |
¿Nunca te ha cuidado una mujer? |
| 00:46:33 |
Perdon. |
| 00:46:35 |
No, no en mi linea de trabajo. |
| 00:46:40 |
Termine. |
| 00:46:42 |
-A ella le da placer. |
| 00:46:45 |
¿Bebe? |
| 00:46:51 |
¿Que es eso? |
| 00:46:54 |
Analgesicos. |
| 00:46:56 |
-No gracias. |
| 00:46:59 |
No. |
| 00:47:01 |
Aurora, no. |
| 00:47:04 |
Escupelo. |
| 00:47:13 |
Chicas, logramos pasar la frontera. |
| 00:47:18 |
Sobrevivimos |
| 00:47:20 |
y gracias por salvar mi vida |
| 00:47:22 |
Quiza ahora ya puedas confiar en alguien |
| 00:47:27 |
Nos protegemos. |
| 00:47:38 |
Todos vamos a morir |
| 00:47:46 |
Buenas noches. |
| 00:47:59 |
Ella solo tiene miedo. |
| 00:48:03 |
Si, claro. |
| 00:48:32 |
Regresa a dormir. |
| 00:48:35 |
Aun nos espera un largo camino. |
| 00:48:39 |
¿Que haces? |
| 00:48:42 |
Mañana pasaremos por aduanas. |
| 00:48:45 |
No puedo llevarme estas. |
| 00:48:57 |
Cuando la hermana Rebeka |
| 00:49:02 |
Fue en una noche como esta. |
| 00:49:05 |
Aurora, de ahi salio mi nombre. |
| 00:49:12 |
Te cae bien. |
| 00:49:15 |
Arriesgas tu vida por mi |
| 00:49:22 |
Ya hice mi tiempo. |
| 00:49:26 |
Todo este matar y dolor y guerra |
| 00:49:33 |
Estoy cansado. |
| 00:49:36 |
Cansado de todo. |
| 00:49:39 |
Eres mi unica oportunidad |
| 00:49:42 |
¿E ir adonde? |
| 00:49:44 |
27 Sider Grove. |
| 00:49:49 |
Canada, esta al norte de New York. |
| 00:49:54 |
Mis padres tenian una granja. |
| 00:49:57 |
Mas una cabaña con tierras. |
| 00:50:02 |
pero puede que |
| 00:50:09 |
No hay lugar como el hogar |
| 00:50:16 |
No puede seguir siempre asi. |
| 00:50:19 |
La razon en basto |
| 00:50:24 |
Asi es. |
| 00:50:34 |
Toorop... |
| 00:50:40 |
¿En serio me mataras |
| 00:50:47 |
Espero no tener que hacerlo. |
| 00:52:43 |
El bus sale en 30 minutos. |
| 00:52:46 |
Hay un avion a New York |
| 00:53:05 |
Pasajeros para el vuelo 712 |
| 00:53:30 |
Bienvenido a EUA. |
| 00:53:34 |
Bienvenido a EUA. |
| 00:53:35 |
Bienvenido a EUA. |
| 00:53:39 |
Alto. |
| 00:54:39 |
Arrivo completado. |
| 00:54:56 |
Es lo ultimo en New Age. |
| 00:55:27 |
Todo cambio, cambiaste. |
| 00:55:38 |
Aqui. |
| 00:55:52 |
Esta bien, aqui estamos a salvo. |
| 00:56:19 |
Toma. |
| 00:56:24 |
¿Podemos apagarlo? |
| 00:56:26 |
No se puede, cambia el canal. |
| 00:56:37 |
No hay comida. |
| 00:56:41 |
No estaremos aqui mucho tiempo. |
| 00:56:50 |
¿Que pasa? |
| 00:56:52 |
Todas estan muertos. |
| 00:56:57 |
Algunos reportan los destrozos |
| 00:57:02 |
Uno de los pocos conventos |
| 00:57:06 |
El complejo fue atacado |
| 00:57:11 |
No hubo sobrevivientes. |
| 00:57:14 |
Aqui una declaracion de las No luces. |
| 00:57:17 |
Es una tragedia pensar que |
| 00:57:21 |
que tomaron la decision de salir |
| 00:57:25 |
sufran ataques de torroristas |
| 00:57:29 |
por las vidas de la gente decente. |
| 00:57:33 |
Debemos sentir pena |
| 00:57:37 |
Las No luces fueron perseguidas |
| 00:57:40 |
Mañana sera el atardecer |
| 00:57:47 |
Felicitaciones, amigo. |
| 00:57:50 |
-Llegaste sano y salvo |
| 00:57:54 |
-¿Tu destruiste ese convento? |
| 00:57:58 |
-Soy mercenario como tu. |
| 00:58:02 |
¿Que diablos esta pasando? |
| 00:58:06 |
Hiciste tu trabajo, cuando |
| 00:58:09 |
te dare tu propia libertad. |
| 00:58:12 |
Y el dispositivo de rastreo |
| 00:58:16 |
Entrega el paquete, mis hombres estaran ahi |
| 00:58:22 |
Nunca le hicieron daño a nadie. |
| 00:58:25 |
-Quiza fue un accidente. |
| 00:58:30 |
Fue destruido justo despues |
| 00:58:36 |
¿Quieres orar conmigo? |
| 00:58:40 |
Ya no siento ganas de orar. |
| 00:58:52 |
Toorop dijo que solo |
| 00:58:58 |
¿Eso es todo lo que soy para ti? |
| 00:59:01 |
Claro que no, te amo. |
| 00:59:22 |
¿Como esta? |
| 00:59:25 |
-Asustada. |
| 00:59:30 |
¿Quienes son? |
| 00:59:31 |
A la izquierda la gente trabaja |
| 00:59:36 |
A la derecha, los motociclistas |
| 00:59:45 |
Todos estan aqui para |
| 00:59:50 |
¿Y si no lo hacemos? |
| 00:59:55 |
Sera una caida libre. |
| 01:00:00 |
Mira hermana. |
| 01:00:03 |
Viajamos 60 mil millas juntos. |
| 01:00:06 |
La verdad es que esta fue una |
| 01:00:09 |
No dejaran a ninguno de nosotros |
| 01:00:14 |
Ese es el Dr. que vino hace 3 meses. |
| 01:00:18 |
Responde la puerta, |
| 01:00:23 |
De acuerdo. |
| 01:00:32 |
-Buenas noches hermana. |
| 01:00:40 |
Buenas noches. |
| 01:00:43 |
-¿Donde esta? |
| 01:01:07 |
Eres un hombre malo. |
| 01:01:18 |
Gracias Aurora. |
| 01:01:40 |
-¿Como esta ella? |
| 01:01:42 |
-Tengo que hacer mas examenes. |
| 01:01:45 |
Acabas de hacer uno. |
| 01:01:48 |
-Espero una llamada de mi cliente |
| 01:01:52 |
Toorop... |
| 01:01:54 |
dejalo ir. |
| 01:01:57 |
Por favor. |
| 01:02:02 |
Gracias hermana. |
| 01:02:11 |
-Ven aqui. |
| 01:02:13 |
Quiero saber todo lo que tu sabes |
| 01:02:15 |
¿No crees que si supiera algo |
| 01:02:19 |
No, no lo creo. |
| 01:02:21 |
Eres una No luces, |
| 01:02:24 |
A ellos no, a Dios. |
| 01:02:27 |
Dios no tiene nada que ver ahora. |
| 01:02:29 |
Entiende que si lleva un virus |
| 01:02:33 |
no tendre eso en mi conciencia. |
| 01:02:45 |
Estoy embarazada, gemelos. |
| 01:02:50 |
No es posible, |
| 01:02:54 |
Nadie nunca te ha tocado. |
| 01:02:59 |
Y nadie lo ha hecho. |
| 01:03:01 |
Es un milagro. |
| 01:03:04 |
Mierda. |
| 01:03:09 |
-¿Alo? |
| 01:03:12 |
-Es la alta sacerdotiza... |
| 01:03:15 |
Gracias por hacer tan |
| 01:03:19 |
De nada |
| 01:03:20 |
Traigala a la limosina |
| 01:03:24 |
Si me entregas a ellos, morire. |
| 01:03:33 |
Es lo mismo. |
| 01:04:05 |
-No puedes dejarla ir. |
| 01:04:14 |
Ella es su problema ahora. |
| 01:04:27 |
¡Muevanse! |
| 01:04:47 |
-Iremos en el subterraneo |
| 01:05:05 |
¿Que pasa? |
| 01:05:07 |
Es un misil. |
| 01:05:10 |
¿Como lo evitas? |
| 01:05:13 |
Solo con la muerte. |
| 01:05:18 |
Vamos al subterraneo. |
| 01:05:38 |
Toorop... |
| 01:07:09 |
Eres tu. |
| 01:07:14 |
Protegela. |
| 01:07:35 |
Necesito que vivas. |
| 01:08:05 |
Aurora era nuestro milagro. |
| 01:08:10 |
Es para hacernos a nosotros |
| 01:08:14 |
Ahora no sabemos que le paso a ella. |
| 01:08:21 |
No podemos encontrarla. |
| 01:08:23 |
Encontrar a la virgen seria |
| 01:08:27 |
y su incompetencia nos |
| 01:08:31 |
¿Quien ordeno usar |
| 01:08:34 |
No dejaron otra eleccion |
| 01:08:39 |
-Su alteza. |
| 01:08:41 |
El cuerpo robado de |
| 01:08:44 |
encontraron la camioneta que |
| 01:08:48 |
¿Quien querria raptar |
| 01:09:01 |
Regreso en si. |
| 01:09:13 |
¿Adonde me llevan? |
| 01:09:32 |
El Sr. Toorop no es un prisionero, |
| 01:09:41 |
Buenas noches, Sr Toorop. |
| 01:09:50 |
Pense que estabas muerto |
| 01:09:52 |
A veces es mejor estar muerto |
| 01:09:56 |
Ya veras. |
| 01:09:58 |
Si, estuvo clinicamente muerto |
| 01:10:02 |
Nos tomo tiempo sacarte |
| 01:10:04 |
Y despues entraste en coma |
| 01:10:06 |
Te arregle lo mejor que pude. |
| 01:10:10 |
Creo que le debo una explicacion. |
| 01:10:15 |
20 años atras me quitaron la licencia |
| 01:10:21 |
con aparatos artificiales. |
| 01:10:24 |
En ese tiempo las No luces |
| 01:10:29 |
Asi que construi una supercomputadora |
| 01:10:35 |
Cuendo feto Aurora aprendio |
| 01:10:41 |
al igual que una computadora. |
| 01:10:44 |
Cuando nacio se convirtio en |
| 01:10:49 |
se convirtio en mi hija. |
| 01:10:53 |
Era hermosa, unica y no pude |
| 01:10:56 |
mandaron a matarme y... |
| 01:11:03 |
Tomaron a mi bebe y la escondieron |
| 01:11:07 |
la escondi pero despues |
| 01:11:09 |
Y algun dia las No luces presentaran |
| 01:11:19 |
-¿Que quieres de mi? |
| 01:11:23 |
Creemos que sigue viva. |
| 01:11:24 |
Te dejo un mensaje, |
| 01:11:28 |
pero tu cerebro capto mas |
| 01:11:31 |
solo necesitamos retroceder la cinta. |
| 01:11:33 |
Tienes que volver a ese momento. |
| 01:11:39 |
¿Quien esta muerto? |
| 01:11:42 |
Exacto. |
| 01:11:49 |
¿Que estoy buscando? |
| 01:11:51 |
Lo que te perdiste la primera vez. |
| 01:11:54 |
Guiaremos tu memoria |
| 01:11:57 |
¿Esta listo, Sr. Toorop? |
| 01:12:15 |
Quedense con la memoria. |
| 01:12:17 |
Avancen un poco. |
| 01:12:22 |
Encuentren sus recuerdos de Aurora. |
| 01:12:26 |
Encuentrenlos. |
| 01:12:31 |
Estamos llegando, |
| 01:12:36 |
Estamos abriendo las puertas. |
| 01:12:45 |
Tranquilos, con calma. |
| 01:12:52 |
Pasamos el umbral. |
| 01:12:54 |
Lo se, pero estaran bien. |
| 01:13:00 |
Detenganse, ahora. |
| 01:13:06 |
Eso es, sigan. |
| 01:13:14 |
Necesito que vivas. |
| 01:13:32 |
Esta muerto. |
| 01:13:34 |
-Esperen, aun no lo revivan. |
| 01:14:01 |
Ve a casa. |
| 01:14:09 |
Estas bien, estas a salvo. |
| 01:14:13 |
Se donde esta. |
| 01:14:17 |
Gorsky. Esperaba no volverte a ver. |
| 01:14:21 |
Mi dinero, aun no me pagas |
| 01:14:23 |
Tiene una rara manera |
| 01:14:25 |
¿De que esta hablando? |
| 01:14:27 |
Estoy en camino a ver a nuestro |
| 01:14:30 |
Imposible, yo mismo hice |
| 01:14:33 |
Sr. Gorsky cuando yo mato |
| 01:14:36 |
-¿Me esta amenazando? |
| 01:14:38 |
Necesitaria una nuclear para matarme. |
| 01:14:43 |
Perra. |
| 01:14:48 |
¿Como sobrevivio la explosion? |
| 01:14:50 |
Desde bebe fue adquiriendo poder. |
| 01:14:55 |
Su capacidad de superviviencia |
| 01:15:04 |
-Nos encontraron. |
| 01:15:07 |
Encuentrala, eres el unico |
| 01:15:16 |
¿Adonde vamos? |
| 01:15:19 |
Al norte. |
| 01:15:39 |
-Hola querida, que gusto verte. |
| 01:15:43 |
Veo que no la has encontrado. |
| 01:15:46 |
Y nunca lo haras. |
| 01:15:48 |
Bastardo egoista. |
| 01:15:50 |
28 años atras te di la |
| 01:15:53 |
Ahora es mi turno. |
| 01:15:56 |
-¿Donde esta mi hija? |
| 01:16:00 |
-Ella viene de mi. |
| 01:16:02 |
Para mi, es mi milagro, |
| 01:16:07 |
Tu iglesia es una mentira. |
| 01:16:09 |
Tomas credito por milagros irreales. |
| 01:16:17 |
-¿Estas dispuesto a morir? |
| 01:16:32 |
Encuentren a Toorop. |
| 01:17:10 |
Llegamos. |
| 01:17:46 |
-Encontraste mi hogar. |
| 01:17:53 |
Pero regrese por ti. |
| 01:17:59 |
Ten algo de fe. |
| 01:18:41 |
Toorop, ya vienen. |
| 01:18:46 |
Separemonos. |
| 01:19:46 |
Toorop, izquierda. |
| 01:20:01 |
Toma el volante. |
| 01:21:17 |
Toorop. |
| 01:21:32 |
Gracias |
| 01:21:36 |
Por protegernos. |
| 01:21:45 |
Tu eres el padre ahora. |
| 01:22:01 |
Aurora... |
| 01:22:04 |
Gracias a ti, |
| 01:22:11 |
Estaras bien. |
| 01:22:16 |
Cuida de ellos Toorop. |
| 01:22:31 |
Hola niños. |
| 01:22:35 |
Una tormenta se acerca, |
| 01:22:47 |
-¿Listos? |
