|
The Princess And The Frog
|
| 00:00:50 |
No céu a estrela vai brilhar |
| 00:00:56 |
O seu pedido iluminar |
| 00:01:02 |
A mágica está no ar |
| 00:01:08 |
E nada é impossível |
| 00:01:14 |
Naquele momento |
| 00:01:18 |
com aqueles olhinhos |
| 00:01:22 |
Oh, por favor, querida princesa. |
| 00:01:25 |
Só um beijo seu |
| 00:01:28 |
" que foi lançado sobre mim |
| 00:01:32 |
Agora vem minha parte preferida. |
| 00:01:35 |
E aquele apelo desesperado |
| 00:01:40 |
que ela resolveu se aproximar |
| 00:01:46 |
Aí, foi chegando pra frente. |
| 00:01:48 |
Trouxe o sapo até os lábios. |
| 00:01:51 |
E deu uma beijoca. |
| 00:01:56 |
Então, o sapo foi transformado |
| 00:02:01 |
Eles se casaram e viveram |
| 00:02:04 |
Fim da história. |
| 00:02:09 |
Lê de novo, lê de novo! |
| 00:02:10 |
Não dá Charlotte, |
| 00:02:13 |
Diga boa noite, Tiana. |
| 00:02:15 |
Garanto que eu nunca, |
| 00:02:19 |
Eu nunca beijaria um sapo. |
| 00:02:23 |
Ah, é mesmo? |
| 00:02:25 |
Olha o seu príncipe encantado, Titi. |
| 00:02:29 |
- Beija! |
| 00:02:31 |
- Não beijo, não beijo, não beijo! |
| 00:02:34 |
Eu beijaria um sapo sim. |
| 00:02:35 |
Beijaria centenas de sapos |
| 00:02:37 |
se eu pudesse casar com um príncipe |
| 00:02:45 |
Meninas, parem de atormentar |
| 00:02:50 |
Coitadinho. |
| 00:02:56 |
- Boa noite, Eudora! |
| 00:03:00 |
- Não é uma beleza? |
| 00:03:04 |
da melhor estilista de Nova Orleans. |
| 00:03:06 |
Eu quero aquele ali. |
| 00:03:08 |
- Tá, escuta meu docinho. |
| 00:03:11 |
- Por favor pai, me dá! |
| 00:03:14 |
Será que pode |
| 00:03:16 |
- Faço tudo pela minha cliente nº 1. |
| 00:03:18 |
Vamos lá, Tiana. |
| 00:03:22 |
Escute aqui princesa, |
| 00:03:26 |
Não vou mais ser bonzinho. |
| 00:03:28 |
- E quem vai querer um cãozinho? |
| 00:03:58 |
A sopa tá com cheirinho ótimo, Tiana. |
| 00:04:01 |
- Acho que tá pronta, papai. |
| 00:04:04 |
- Certeza absoluta? |
| 00:04:06 |
Tá bom, eu vou colocar |
| 00:04:10 |
Espera! |
| 00:04:15 |
Agora tá. |
| 00:04:20 |
- Que foi? |
| 00:04:22 |
Essa é... |
| 00:04:24 |
A melhor sopa que eu já provei. |
| 00:04:26 |
Vem cá... nossa filha tem um dom. |
| 00:04:30 |
- Eu já tinha dito pra você. |
| 00:04:32 |
que as pessoas precisam conhecer. |
| 00:04:34 |
Oi pessoal, eu fiz uma sopa ótima. |
| 00:04:38 |
O cheiro tá ótimo! |
| 00:04:41 |
Sabe o que a comida tem de bom? |
| 00:04:43 |
Ela reúne as pessoas |
| 00:04:47 |
Dá uma sensação boa aqui |
| 00:04:51 |
E quando eu abrir o meu restaurante |
| 00:04:56 |
só pra poder experimentar |
| 00:04:59 |
- Nossa comida! |
| 00:05:03 |
Nossa comida, amor. |
| 00:05:11 |
- Papai, olha. |
| 00:05:14 |
O livro de histórias da Charlotte dizia |
| 00:05:16 |
que se a gente fazer uma pedido |
| 00:05:21 |
- Então faça um pedido, querida. |
| 00:05:25 |
com muita fé no coração. |
| 00:05:27 |
Mas lembre-se que aquela estrelinha |
| 00:05:32 |
O resto você faz com muito trabalho. |
| 00:05:36 |
Ai... você vai poder fazer |
| 00:05:41 |
Me prometa só uma coisa? |
| 00:05:44 |
Que você nunca, nunca vai esquecer |
| 00:05:49 |
Tá bom? |
| 00:05:54 |
Até amanhã, menina linda. |
| 00:05:57 |
Durma com os anjinhos. |
| 00:06:12 |
Me atende, me atende, me atende. |
| 00:06:36 |
Legenda do áudio e sincronia by |
| 00:06:49 |
Pois é Tiana, as gorjetas não foram boas |
| 00:07:01 |
Não se preocupe, papai... |
| 00:07:03 |
Vamos conseguir logo. |
| 00:07:17 |
Acabou a noite... |
| 00:07:19 |
Começou o dia. |
| 00:07:22 |
O lado sul tem |
| 00:07:25 |
A PRINCESA E O SAPO |
| 00:07:27 |
A PRINCESA E O SAPO |
| 00:07:31 |
Onde as mulheres são beldades |
| 00:07:35 |
E os homens enlouquecem |
| 00:07:39 |
Onde a música começa cedo |
| 00:07:43 |
E continua até o sol raiar |
| 00:07:47 |
Quando ela toca não é brinquedo não |
| 00:07:51 |
Você também pode experimentar |
| 00:07:55 |
Venha logo e traga alguém |
| 00:07:59 |
Brindaremos à cidade também |
| 00:08:03 |
Sinta a doçura que a vida tem |
| 00:08:07 |
Dentro de Nova Orleans |
| 00:08:17 |
Tem magia boa e má |
| 00:08:21 |
Felicidade e tristeza |
| 00:08:25 |
Consiga o que quer, depois perca tudo lá |
| 00:08:29 |
Em Nova Orleans |
| 00:08:33 |
Ei, amigo |
| 00:08:35 |
Pode lutar |
| 00:08:37 |
Não perca tempo em outro lugar |
| 00:08:40 |
Se quiser o bom da vida aproveitar |
| 00:08:45 |
Vem pra Nova Orleans |
| 00:09:04 |
Emoções imensas |
| 00:09:06 |
Dos barões do açúcar e do algodão |
| 00:09:11 |
Ricos e pobres seus sonhos vão... |
| 00:09:16 |
Realizar em Nova Orleans |
| 00:09:31 |
Tá pronto! |
| 00:09:32 |
- Mais um cafézinho, querida. |
| 00:09:35 |
- Oi, Tiana |
| 00:09:38 |
- Oi, como vai Tiana? |
| 00:09:39 |
- Vamos sair pra dançar hoje. Quer ir? |
| 00:09:44 |
Sabem que danço mal, além do mais eu... |
| 00:09:48 |
Eu vou dobrar hoje à noite. |
| 00:09:50 |
- Pra eu poder economizar. |
| 00:09:52 |
Tá bom, tá bom... |
| 00:09:54 |
Garota, você só sabe trabalhar. |
| 00:09:56 |
- Tá pronto! |
| 00:09:59 |
Eu disse que ela não ia com a gente. |
| 00:10:03 |
- De novo a porcaria do restaurante? |
| 00:10:07 |
- Nem a entrada conseguirá pagar. |
| 00:10:10 |
- Sei, pouco quanto? |
| 00:10:15 |
As chances de você abrir |
| 00:10:17 |
é a mesma de eu ganhar |
| 00:10:20 |
Foi dada a largada, que corrida, |
| 00:10:27 |
- Bom dia, senhor La Bouff! |
| 00:10:29 |
Parabéns por ter sido escolhido |
| 00:10:32 |
Me pegaram totalmente de surpresa. |
| 00:10:39 |
- Então, que tal eu comemorar... |
| 00:10:42 |
Tem uma fornada fresquinha à espera. |
| 00:10:44 |
Pode ir trazendo |
| 00:10:47 |
- Titi, Titi, Titi. Ouviu a novidade? |
| 00:10:50 |
Conta, conta pra ela paizão. |
| 00:10:53 |
- O príncipe Naveen... |
| 00:11:00 |
Ele não é uma graça? |
| 00:11:02 |
Conta pra ela o que fez, paizão. |
| 00:11:05 |
- Bem, eu convidei... |
| 00:11:11 |
Conta o resto paizão, conta. |
| 00:11:13 |
Vai. |
| 00:11:15 |
- Ele vai ficar... |
| 00:11:17 |
Vai ficar em nossa casa |
| 00:11:21 |
Puxa, Lotte, que bacana. |
| 00:11:25 |
Minha mãe dizia que a melhor maneira |
| 00:11:31 |
- Adorei a ideia. |
| 00:11:34 |
Titi, você me deu uma ideia genial. |
| 00:11:37 |
Eu vou precisar de umas quinhentas |
| 00:11:41 |
para o meu baile de hoje à noite. |
| 00:11:43 |
Será que isso paga? |
| 00:11:45 |
O que? Isso paga tudinho Lotte. |
| 00:11:48 |
Eu consegui! |
| 00:11:52 |
Hoje a noite meu príncipe |
| 00:11:55 |
E eu seguro ele e juro que não largo. |
| 00:12:04 |
IMOBILIÁRIA FENNER BROS. |
| 00:12:05 |
O lugar é uma beleza, senhor Fenner. |
| 00:12:07 |
- E... senhor Fenner. |
| 00:12:11 |
- para assinar logo depois do carnaval. |
| 00:12:15 |
assino hoje lá no baile de máscaras |
| 00:12:18 |
Está fazendo um ótimo negócio, Tiana. |
| 00:12:22 |
- Quero mesa para um, por favor. |
| 00:12:26 |
Eu trouxe uma coisinha, |
| 00:12:30 |
O caldeirão do papai. |
| 00:12:35 |
Eu sei, amor. |
| 00:12:38 |
A saudade dele dói. |
| 00:12:41 |
Não chora não. |
| 00:12:45 |
Olha isso aqui, mamãe. |
| 00:12:50 |
Dá. |
| 00:12:52 |
O metre vai ficar ai onde você está. |
| 00:12:57 |
E pendurado lá no teto |
| 00:13:01 |
Você é mesmo igualzinha ao seu pai. |
| 00:13:04 |
Era só dar corda que ele |
| 00:13:07 |
Filhinha, eu tenho certeza que o |
| 00:13:11 |
Mas não devia trabalhar tanto assim. |
| 00:13:13 |
Por que descansar? |
| 00:13:16 |
Eu quero que todo o esforço do papai |
| 00:13:19 |
Tiana! |
| 00:13:20 |
Seu pai pode não ter chegado onde queria |
| 00:13:26 |
Ele tinha amor. |
| 00:13:29 |
E isso é o que eu quero |
| 00:13:31 |
Que conheça seu príncipe encantado. |
| 00:13:36 |
Não, mãe. Eu não tenho tempo pra danças. |
| 00:13:40 |
Isso ainda vai ter que esperar |
| 00:13:43 |
Quanto tempo vai esperar? |
| 00:13:44 |
Estou sem tempo pra distrações |
| 00:13:48 |
Preciso trabalhar |
| 00:13:50 |
Quero netinhos pra cuidar |
| 00:13:52 |
Esta cidade na verdade |
| 00:13:59 |
Eu sei muito bem pra onde estou indo |
| 00:14:02 |
E sinto que qualquer dia vou chegar |
| 00:14:05 |
Estou quase lá |
| 00:14:09 |
Quase lá |
| 00:14:12 |
Dizem por aí que sou doida |
| 00:14:15 |
Mas deixo pra lá |
| 00:14:18 |
Lutas e problemas |
| 00:14:21 |
Tive já |
| 00:14:24 |
Mas agora não vou desistir porque |
| 00:14:34 |
O meu pai me disse um dia |
| 00:14:37 |
Tudo pode acontecer |
| 00:14:41 |
Ver o sonho realizado só depende de você |
| 00:14:46 |
Trabalhei bastante até aqui |
| 00:14:49 |
Agora as coisas vão fluir |
| 00:14:53 |
Só preciso insistir mais um pouco |
| 00:14:59 |
Estou quase lá |
| 00:15:02 |
Estou quase lá |
| 00:15:05 |
Muita gente vindo de todo lugar |
| 00:15:08 |
Estou quase lá |
| 00:15:11 |
Estou quase lá |
| 00:15:25 |
Tantas lutas e problemas |
| 00:15:29 |
Na vida eu tive já |
| 00:15:33 |
Mas eu subi montanha, atravessei o rio |
| 00:15:36 |
Estou chegando lá |
| 00:15:39 |
Estou quase lá |
| 00:15:42 |
Estou quase lá |
| 00:16:02 |
- Com licença! |
| 00:16:21 |
"Dassi danza" |
| 00:16:24 |
Senhor... te procurei |
| 00:16:28 |
Que coincidência, Lawrence. |
| 00:16:30 |
Eu fugi de você em todos os lugares. |
| 00:16:32 |
- Vamos nos atrasar para o baile. |
| 00:16:37 |
Jazz, isso é que é música. |
| 00:16:40 |
Nasceu aqui. |
| 00:16:42 |
É bonito, não? |
| 00:16:45 |
Não. |
| 00:16:47 |
Dança comigo, gordinho. |
| 00:16:50 |
Relaxa, Lawrence. |
| 00:16:51 |
- Temos que ir à casa dos La Bouff, já. |
| 00:16:56 |
Vou pagar bebida pra todo mundo aqui. |
| 00:17:00 |
Com o quê? |
| 00:17:02 |
Nesse momento o senhor tem |
| 00:17:04 |
Arranja uma moça rica para casar ou... |
| 00:17:08 |
Vai trabalhar. |
| 00:17:13 |
Tá bem, entendi, mas antes... |
| 00:17:17 |
- Isso é bobagem. |
| 00:17:19 |
Viu como dança fácil? |
| 00:17:24 |
Uma beleza. Agora a música |
| 00:17:28 |
Entendeu a piada? |
| 00:17:30 |
Porquê a sua cabeça entrou na tuba. |
| 00:17:32 |
- Me tira daqui! |
| 00:17:39 |
Degradante. Nunca fui |
| 00:17:43 |
Olá? |
| 00:17:46 |
Meus nobres. |
| 00:17:48 |
"Archante. " |
| 00:17:50 |
Uma pequena dica do Dr. Facilier. |
| 00:17:54 |
Como vão vocês? |
| 00:17:56 |
Tarô, mandingas, poções... |
| 00:18:00 |
Realizando sonhos. |
| 00:18:02 |
- "Archi danza" |
| 00:18:06 |
Não gosto, odeio jogos de azar. |
| 00:18:10 |
Que estou diante da realeza |
| 00:18:14 |
Lawrence, Lawrence! |
| 00:18:15 |
Esse maravilhoso homem |
| 00:18:19 |
Ou será que foi o jornal desta manha? |
| 00:18:22 |
Senhor, olha, esse camarada |
| 00:18:26 |
- Vamos embora antes que ele... |
| 00:18:32 |
Não façam o juízo errado |
| 00:18:35 |
Pois agora estão em meu mundo |
| 00:18:39 |
Eu tenho amigos do outro lado |
| 00:18:43 |
Tenho amigos do outro lado |
| 00:18:48 |
É o eco meus nobres, coisinha |
| 00:18:51 |
Uma bobagem. Podem entrar. |
| 00:18:54 |
Sentem nessa mesa |
| 00:18:57 |
Fiquem bem à vontade |
| 00:18:59 |
Quem decide o que eu poderei fazer |
| 00:19:05 |
Posso ler o seu futuro |
| 00:19:08 |
E posso revirá-lo também |
| 00:19:10 |
Sua alma vou examinar |
| 00:19:13 |
Você tem alma, não tem Lawrence? |
| 00:19:15 |
Isso eu faço como ninguém |
| 00:19:19 |
Tenho encantos e mandingas |
| 00:19:23 |
E tenho amigos do outro lado |
| 00:19:27 |
Ele tem amigos do outro lado |
| 00:19:30 |
As cartas, as cartas, |
| 00:19:35 |
O passado, o presente e o futuro |
| 00:19:38 |
As cartas, as cartas, |
| 00:19:43 |
Vou abrir as portas do futuro à vocês |
| 00:19:50 |
Você, meu rapaz, é de muito longe daqui |
| 00:19:55 |
E vem de duas linhagens reais, eu vi |
| 00:20:01 |
Também sou da realeza por parte de mãe |
| 00:20:04 |
Seu padrão é alto |
| 00:20:07 |
Mas a grana está baixa |
| 00:20:10 |
Tem que arranjar uma garota |
| 00:20:14 |
Papai cortou a mesada, "playboy"? |
| 00:20:16 |
É... você até que acertou. |
| 00:20:18 |
Agora você tem que casar, |
| 00:20:21 |
Você quer ser livre, |
| 00:20:24 |
Mas não se livre, precisa de "dindin" |
| 00:20:28 |
O "dindin", o "dindin", o "dindin, |
| 00:20:32 |
Pois quando leio o seu futuro |
| 00:20:36 |
Com você, homenzinho, |
| 00:20:40 |
Toda vida você foi humilhado |
| 00:20:43 |
Foi humilhado por sua mãe, |
| 00:20:48 |
E se tivesse esposa |
| 00:20:51 |
Por ela seria esmagado |
| 00:20:54 |
Mas no seu futuro, o que eu vejo |
| 00:20:58 |
É a realização do seu maior desejo |
| 00:21:03 |
Apertem minha mão |
| 00:21:06 |
Vamos, meninos |
| 00:21:07 |
Não vão apertar a mão do seu irmão? |
| 00:21:17 |
- Preparados? |
| 00:21:20 |
Preparados? |
| 00:21:23 |
- Transformando agora! |
| 00:21:26 |
- Reformando agora! |
| 00:21:29 |
Transmodificando agora! |
| 00:21:31 |
Estão sentindo? |
| 00:21:33 |
O corpo mudando |
| 00:21:37 |
Espero que tenham mudado |
| 00:21:42 |
Mas caso não |
| 00:21:45 |
Culpem meu amigos lá do outro lado |
| 00:21:51 |
Conseguiram o que queriam |
| 00:21:54 |
Mas perderam o que tinham |
| 00:22:18 |
Olá, senador Johnson! |
| 00:22:21 |
Espero que deixe umas tostadas |
| 00:22:24 |
Prontinho! Bem quente. |
| 00:22:26 |
Stella, desculpe, Stella. |
| 00:22:30 |
Tá bem, mas só uma. |
| 00:22:33 |
Mas Charlotte... |
| 00:22:34 |
Você disse mais tarde |
| 00:22:37 |
Travis, quando uma mulher |
| 00:22:40 |
ela quer dizer nunquinha. |
| 00:22:44 |
Tem muitas moçinhas por ai, ansiosas |
| 00:22:48 |
- Me dá esse guardanapo, Tiana. |
| 00:22:51 |
Por quê eu tô suando muito, Tiana. |
| 00:22:53 |
- Ai, Titi, tá ficando tão tarde. |
| 00:22:58 |
Que injustiça, meu príncipe não veio. |
| 00:23:01 |
- Calma, Lotte. |
| 00:23:03 |
Lotte, espera! |
| 00:23:05 |
- Está vindo, fica calma. |
| 00:23:09 |
Me atende, me atende, me atende |
| 00:23:13 |
Lotte, Não pode achar |
| 00:23:16 |
Senhoras e senhores! |
| 00:23:18 |
Sua alteza real! |
| 00:23:20 |
Príncipe Naveen! |
| 00:24:07 |
Boa noite, Tiana. |
| 00:24:10 |
Boa noite, Sr. Fenner. |
| 00:24:14 |
- As tostadas parecem ótimas. |
| 00:24:17 |
quando eu assinar os documentos |
| 00:24:20 |
Deixa eu te falar... |
| 00:24:22 |
- Tivemos outra oferta. |
| 00:24:25 |
Apareceu alguém oferecendo |
| 00:24:28 |
Se você não cobrir a oferta dele |
| 00:24:31 |
Pode esquecer a compra. |
| 00:24:33 |
Vocês sabem quanto tempo eu levei |
| 00:24:36 |
Exatamente! É por isso que uma |
| 00:24:42 |
Se atrapalharia toda, |
| 00:24:45 |
Não... é melhor deixar como está. |
| 00:24:47 |
- Esperem ai! |
| 00:24:49 |
Não... esperem um pouco ai... |
| 00:24:57 |
Titi, Eu vou conquistar o príncipe |
| 00:25:01 |
- Qual é o problema? |
| 00:25:04 |
Ah, coitadinha. Príncipe Naveen, |
| 00:25:10 |
Vem trocar esse vestido. |
| 00:25:12 |
Ah, Titi. Viu como ele dançava |
| 00:25:17 |
Ele vai pedir a minha mão, |
| 00:25:20 |
Obrigado, estrelinha! |
| 00:25:23 |
Eu tava começando a pensar que pedido |
| 00:25:27 |
Crianças e gente bem maluca. |
| 00:25:33 |
Gente... |
| 00:25:35 |
Você tá mais linda do que |
| 00:25:40 |
Parece que foi ontem |
| 00:25:42 |
Duas meninas, sonhando |
| 00:25:46 |
E hoje os sonhos serão realizados. |
| 00:25:50 |
Pois é... de volta pra batalha. |
| 00:25:54 |
Me deseja sorte. |
| 00:25:56 |
Ô Naveen... |
| 00:26:07 |
Quase... |
| 00:26:14 |
Quase lá |
| 00:26:18 |
Muitos viriam de todo lugar |
| 00:26:22 |
Eu estava... quase... |
| 00:26:26 |
Lá |
| 00:26:41 |
Eu nem acredito no que vou fazer. |
| 00:26:46 |
Me atende! Me atende! Me atende! |
| 00:26:59 |
Engraçadinha. |
| 00:27:02 |
O que você tá querendo? |
| 00:27:04 |
Que eu vá até ai te beijar? |
| 00:27:07 |
Um beijinho seria legal, né? |
| 00:27:12 |
Desculpe, desculpe, desculpe. |
| 00:27:14 |
Eu não queria te assustar. Eu... |
| 00:27:18 |
Esperai ai! Só um instante! |
| 00:27:19 |
Você tem um bracinho forte, |
| 00:27:22 |
Tá legal! Escuta! |
| 00:27:25 |
- Nem vêm, senão, eu... |
| 00:27:29 |
Poxa... deixa eu me apresentar. |
| 00:27:32 |
Eu sou o príncipe Naveen. |
| 00:27:37 |
Da Maldonia. |
| 00:27:38 |
Príncipe? |
| 00:27:42 |
Espera ai. Se você é o príncipe. |
| 00:27:46 |
Quem, quem foi... |
| 00:27:48 |
Dançar valsa com a Lotte |
| 00:27:52 |
Só lembro que eu sempre fui um príncipe |
| 00:27:59 |
Fiquei tropeçando com esse treco. |
| 00:28:01 |
Espera! Espera! |
| 00:28:04 |
Eu conheço essa história... |
| 00:28:06 |
"Ti Frade Bruto" |
| 00:28:07 |
- O Príncipe Sapo? |
| 00:28:10 |
Minha mãe mandava os criados... |
| 00:28:12 |
Lerem pra mim toda noite. |
| 00:28:15 |
É, é, é... |
| 00:28:17 |
Então essa é a solução! |
| 00:28:19 |
É só você... |
| 00:28:21 |
- Me beijar. |
| 00:28:23 |
Você vai gostar eu garanto, querida. |
| 00:28:27 |
O príncipe Naveen. |
| 00:28:29 |
Vem... beijinho. |
| 00:28:33 |
Essa é nova. |
| 00:28:35 |
Olha, me desculpe. |
| 00:28:39 |
Beijar sapo nem pensar. |
| 00:28:42 |
Espera ai, mas... |
| 00:28:46 |
- Achei que não fosse responder, sapo. |
| 00:28:50 |
Olha, além de eu ser |
| 00:28:53 |
Eu também sou de uma família |
| 00:28:56 |
Eu posso te oferecer uma recompensa. |
| 00:29:01 |
Hein? |
| 00:29:03 |
Uma... |
| 00:29:05 |
- Bitoquinha. |
| 00:29:08 |
A não ser que você implore por outras. |
| 00:29:23 |
Vai Tiana, você consegue, você consegue. |
| 00:29:28 |
Isso! |
| 00:29:45 |
Não vejo nenhuma diferença. |
| 00:29:47 |
Como você chegou ai em cima e |
| 00:29:54 |
- Calma princesa, não se estressa. |
| 00:29:58 |
- Eu tô verde! Eu tô gosmenta! |
| 00:30:02 |
- Isso não é gosma. |
| 00:30:03 |
Você tá soltando muco. |
| 00:30:29 |
Stella! |
| 00:30:31 |
Pegue aqueles sapos! |
| 00:30:33 |
- Corre! |
| 00:30:36 |
Então pula! |
| 00:30:39 |
Calma, calma, muita calma. |
| 00:30:44 |
Em guarda! |
| 00:30:45 |
Cuidado! Saiam da frente. |
| 00:30:48 |
- Pra onde a gente vai? |
| 00:30:50 |
- Eu não tô enxergando nada. |
| 00:30:57 |
- Stella, Stella, Stella... |
| 00:30:59 |
- Sou eu, a Tiana! |
| 00:31:05 |
A Stella falou comigo! |
| 00:31:08 |
Olha, se qualquer coisinha |
| 00:31:11 |
Essa noite vai ser muito longa! |
| 00:31:23 |
E agora? |
| 00:31:25 |
- Você não fala nada? |
| 00:31:28 |
O infeliz não conseguia respirar, então, |
| 00:31:36 |
Como foi que eu me envolvi |
| 00:31:40 |
Já chega dessa farsa. |
| 00:31:48 |
- Use você essa... mandinga! |
| 00:31:52 |
Se isso aqui quebrar... |
| 00:31:54 |
Eu vou... |
| 00:31:58 |
Uma curiosidade sobre o vudu, Larry. |
| 00:32:01 |
A mandinga nunca vai pegar em mim. |
| 00:32:03 |
E tem mais... nós dois sabemos que |
| 00:32:09 |
Tá na grana. |
| 00:32:12 |
Muita grana. |
| 00:32:14 |
- Tem razão. |
| 00:32:17 |
Enquanto todos os magnatas ricos |
| 00:32:22 |
É... |
| 00:32:25 |
É só você casar |
| 00:32:28 |
E a fortuna do velhote a gente divide |
| 00:32:32 |
Sessenta pra mim, |
| 00:32:36 |
Mas... |
| 00:32:37 |
- Como fica o Naveen? |
| 00:32:40 |
Não significa grande coisa. |
| 00:32:42 |
Enquanto o sangue do príncipe |
| 00:32:52 |
vudu? |
| 00:32:54 |
Então isso aconteceu porque você |
| 00:32:57 |
Ele é um homem de muito carisma! |
| 00:33:00 |
Acreditar em estrelas dá nisso. |
| 00:33:02 |
O único jeito de conseguir alguma coisa |
| 00:33:06 |
Trabalhando muito? |
| 00:33:07 |
Por que que uma princesa |
| 00:33:10 |
Bom, eu não sou princesa. |
| 00:33:13 |
Garçonete? Foi por isso |
| 00:33:17 |
Você mentiu pra mim. |
| 00:33:19 |
- Eu nunca disse que era princesa. |
| 00:33:22 |
Você estava usando uma coroa. |
| 00:33:24 |
Era uma fantasia do baile. |
| 00:33:26 |
- Seu menininho rico e mimado. |
| 00:33:29 |
Tá muito enganada, tá bem? |
| 00:33:31 |
Porque eu não tenho riqueza nenhuma. |
| 00:33:33 |
- O que? |
| 00:33:54 |
Você disse... |
| 00:33:55 |
- Que era fabulosamente rico. |
| 00:33:58 |
Meus pais são fabulosamente ricos. |
| 00:34:00 |
Mas não me dão bola por eu ser... |
| 00:34:03 |
Você faliu e eu que sou mentirosa? |
| 00:34:10 |
Eu não menti! |
| 00:34:15 |
É claro que eu quero ser rico de novo. |
| 00:34:18 |
Casando com a jovem Charlotte La Bouff. |
| 00:34:20 |
- Você é príncipe? |
| 00:34:22 |
Charlotte aceita. |
| 00:34:30 |
Então tá. |
| 00:34:31 |
Assim que vocês casarem... |
| 00:34:33 |
Vai cumprir sua promessa... |
| 00:34:34 |
- E dará meu restaurante, tá bem? |
| 00:34:36 |
Eu fiz a promessa pra uma bela princesa. |
| 00:34:39 |
Não pra uma garçonete... |
| 00:34:44 |
Não são troncos! |
| 00:34:49 |
Devo ficar com o maior deles. |
| 00:35:01 |
- Vem cá sapinho delicioso! |
| 00:35:08 |
Pra onde eles foram? |
| 00:35:11 |
Joga um cipó ai. |
| 00:35:13 |
Vai pra outra árvore. |
| 00:35:15 |
- Ele tá ali. |
| 00:35:17 |
Tudo bem, me ajuda a sair daqui e assim |
| 00:35:22 |
Você deve ser uma delícia à milanesa! |
| 00:35:25 |
Anda, me puxa! |
| 00:35:27 |
Não adianta se esconder... |
| 00:35:29 |
Ninguém tá com pressa. |
| 00:35:32 |
É garçonete, a gente vai ter |
| 00:35:36 |
Acho que a gente pode se conhecer... |
| 00:35:38 |
Melhor. |
| 00:35:40 |
Sai com essa gosma nojenta daqui. |
| 00:35:42 |
Eu já disse... |
| 00:35:45 |
É muco. |
| 00:35:56 |
Acorda, bela adormecida. |
| 00:35:58 |
Os bichos já foram. |
| 00:36:01 |
Temos que voltar pra Nova Orleans... |
| 00:36:03 |
E desfazer a confusão que você aprontou. |
| 00:36:05 |
Eu não tava desfilando por ai |
| 00:36:09 |
Música, pra remar. |
| 00:36:12 |
Você podia me ajudar! |
| 00:36:15 |
Eu vou tocar um pouco mais alto. |
| 00:36:20 |
Vê se para com essa folga e... |
| 00:36:26 |
Conheço a melodia! |
| 00:36:34 |
Manda bem, cara. |
| 00:36:45 |
- Por que não te conheci antes? |
| 00:36:49 |
A margem do rio é |
| 00:36:52 |
Todos os bons tocam nos barcos. |
| 00:36:53 |
O Louis daria qualquer coisa pra tocar |
| 00:36:58 |
- Por que não faz isso? |
| 00:37:11 |
Não foi muito legal. |
| 00:37:14 |
Foi uma prazer te conhecer, Louis. |
| 00:37:17 |
E obrigada por não devorar a gente. |
| 00:37:19 |
Mas temos que ir embora. |
| 00:37:21 |
Pra onde vão? |
| 00:37:22 |
- Achar alguém que acabe com magia. |
| 00:37:26 |
Surpresinha, meu amigo réptil. |
| 00:37:28 |
Nós não somos sapos... |
| 00:37:30 |
- Somos humanos. |
| 00:37:37 |
Isso é sério? |
| 00:37:38 |
Eu sou Naveen, príncipe da Maldonia. |
| 00:37:41 |
Ela é Tiana, a garçonete. |
| 00:37:43 |
O beijo dela é um estrago. |
| 00:37:45 |
Espera um pouco ai. |
| 00:37:47 |
Esse bobão foi transformado em sapo |
| 00:37:50 |
Vudu? Como a Mama Odie faz. |
| 00:37:54 |
- Mamãe, de quem? |
| 00:37:56 |
Ela é a rainha do vudu aqui do rio. |
| 00:37:58 |
Ela conhece mandinga, |
| 00:38:03 |
Leva a gente contigo? |
| 00:38:05 |
Pela parte mais sombria |
| 00:38:07 |
Enfrentando arbustos que cortam, |
| 00:38:12 |
Não. |
| 00:38:17 |
Aprende mais essa. |
| 00:38:20 |
Louis, é uma pena que seu sonho |
| 00:38:24 |
Se seu tamanho, fosse menor. |
| 00:38:28 |
Poderia tocar Jazz pros humanos |
| 00:38:32 |
Mas, enfim, curta sua solidão |
| 00:38:34 |
"Abinaza" |
| 00:38:37 |
Legal, mas isso não vai... |
| 00:38:40 |
Pessoal, acabei de ter |
| 00:38:43 |
E se eu pedir à Mamma Odie |
| 00:38:46 |
Louis, você é genial. |
| 00:38:48 |
Aleluia! |
| 00:38:54 |
Se eu fosse um ser humano |
| 00:38:57 |
Iria pra Nova Orleans |
| 00:38:59 |
E com meu trompete eu daria um show |
| 00:39:01 |
Seria um dos galãs |
| 00:39:03 |
Oh, yes! Sr. Louis Armstrong, |
| 00:39:08 |
Todos eles vão aplaudir |
| 00:39:10 |
Quando eu mostrar o que sei fazer |
| 00:39:12 |
Ouçam! |
| 00:39:22 |
Quando eu for humano |
| 00:39:24 |
Como espero ser |
| 00:39:26 |
Vou tocar trompete até me cansar |
| 00:39:28 |
Todos vão, logo, me engrandecer |
| 00:39:31 |
Obrigado! Obrigado! |
| 00:39:33 |
Obrigado! Também amo vocês! |
| 00:39:38 |
Quando eu me recuperar |
| 00:39:41 |
Cair na farra sem parar |
| 00:39:43 |
Não soa nada mal |
| 00:39:45 |
Ruiva à minha esquerda |
| 00:39:47 |
À direita uma morena |
| 00:39:49 |
E todas pra segurar a vela |
| 00:39:51 |
Me diga se não vale a pena |
| 00:39:54 |
Aproveite a vida, então |
| 00:39:56 |
Pra ter um pouco de diversão |
| 00:39:58 |
- É assim que as coisas são |
| 00:40:00 |
Quando eu for humano |
| 00:40:03 |
E eu sei que serei |
| 00:40:04 |
Vou me esbaldar como sempre fiz |
| 00:40:07 |
É garantido pelo rei |
| 00:40:09 |
Você vai se casar |
| 00:40:12 |
Pois é. E vou deixar muitas |
| 00:40:16 |
Responsabilidade |
| 00:40:18 |
E modéstia são essenciais |
| 00:40:20 |
O que eu tenho vem do meu suor |
| 00:40:23 |
É desse jeito que a gente faz |
| 00:40:25 |
E quando eu for humana |
| 00:40:27 |
É assim que eu vou agir |
| 00:40:29 |
Se você faz sempre o seu melhor |
| 00:40:32 |
Trás o que é bom pro seu redor |
| 00:40:34 |
Vai colher o que plantar |
| 00:40:36 |
Meu pai sempre disse com o seu olhar |
| 00:40:38 |
E carne para todos |
| 00:40:41 |
Quando formos humanos |
| 00:40:43 |
E nós vamos ser |
| 00:40:45 |
Vou tocar trompete |
| 00:40:48 |
Vou gozar da vida |
| 00:40:50 |
Vou me esforçar pra ter meu lugar ao sol |
| 00:40:56 |
Quando eu for humano |
| 00:41:14 |
Ai, príncipe Naveen, querido. |
| 00:41:16 |
Eu tô tão sem graça devido ao incidente |
| 00:41:22 |
Ora, quando se está diante do sucessor |
| 00:41:28 |
Pronta pra qualquer coisa. |
| 00:41:36 |
- A sua orelha... |
| 00:41:45 |
São esses mosquitos. |
| 00:41:49 |
Vem cá! |
| 00:41:51 |
Jovem Charlotte, não podem mais |
| 00:41:59 |
Alma. |
| 00:42:01 |
Mesmo sendo breve a nossa convivência |
| 00:42:05 |
Você é tão gentil, príncipe Naveen. |
| 00:42:10 |
Me deixa toda envergonhada. |
| 00:42:12 |
Me concederia a honra de se tornar |
| 00:42:19 |
Essa proposta é séria? |
| 00:42:21 |
Muito séria. |
| 00:42:23 |
Sim! |
| 00:42:24 |
Eu aceito me casar com você. |
| 00:42:27 |
Tanta coisa pra organizar. |
| 00:42:28 |
Lista de convidados, vestido, |
| 00:42:32 |
A gente vai casar no carnaval. |
| 00:42:41 |
Não! |
| 00:42:43 |
O que nós fazemos agora? |
| 00:42:45 |
Já que alguém deixou |
| 00:42:49 |
Os meus amigos do outro lado |
| 00:42:54 |
- Ei, seu restaurante vai ter Etouffe? |
| 00:42:58 |
- Vai ser uma beleza! |
| 00:43:02 |
- sanduíche de salame, puxa vida. |
| 00:43:06 |
Vocês estão me deixando com fome. |
| 00:43:11 |
Interessante. |
| 00:43:14 |
O quê tá fazendo ai? |
| 00:43:17 |
Você tá espantando a refeição. |
| 00:43:22 |
É bem difícil. |
| 00:43:34 |
O que? Ah, não! |
| 00:43:37 |
De maneira alguma eu vou beijar um sapo |
| 00:43:59 |
- Oi. |
| 00:44:02 |
- Não se mexe! |
| 00:44:03 |
- Tá complicando as coisas. |
| 00:44:06 |
Puxa vida! |
| 00:44:08 |
Calma ai. O Louis vai ajudar. |
| 00:44:10 |
Não, não, não, não... |
| 00:44:14 |
Que tal? |
| 00:44:16 |
Acho que podia melhorar. |
| 00:44:18 |
Sabe o que falta? Uma vareta! |
| 00:44:24 |
- A culpa é sua! |
| 00:44:27 |
Escuta aqui,eu tava me divertindo |
| 00:44:30 |
Que coisa! |
| 00:44:32 |
Garota, você e seu namorado |
| 00:44:36 |
- Não, não, não, nunca! |
| 00:44:40 |
Deixa eu clarear essa situação. |
| 00:44:45 |
Foi mal. Vou tentar outra vez. |
| 00:44:53 |
Agora tá bem legal. |
| 00:44:56 |
Calma meu bem, eu não vou explodir. |
| 00:44:59 |
É só o meu bumbum que brilha. |
| 00:45:02 |
É isso ai. As mulheres gostam |
| 00:45:06 |
Cacilda! Vocês estão bem enrolados ai. |
| 00:45:09 |
Como é que eu ajudo? |
| 00:45:10 |
- Eu hein! |
| 00:45:12 |
Pode deixar que eu desenrolo isso. |
| 00:45:15 |
A coisa aqui dentro tá feia. |
| 00:45:18 |
Vai pegar o trem. Pega um, pega dois. |
| 00:45:24 |
Tá na hora de ir pescar |
| 00:45:29 |
Tá na hora de me apresentar. |
| 00:45:31 |
Meu nome é Raymond. |
| 00:45:35 |
Me desculpe, mas você fala engraçado. |
| 00:45:38 |
É a falta de dentes, rapaz. |
| 00:45:42 |
Vocês não são daqui não, né? |
| 00:45:44 |
Pois é, nós somos de um lugar... |
| 00:45:47 |
Bem distante desse mundo. |
| 00:45:49 |
Eu tô bege. Vocês são de Copacabana? |
| 00:45:53 |
Não, não, não. |
| 00:45:56 |
O príncipe encantado foi transformado |
| 00:46:00 |
Ah, isso explica tudo. |
| 00:46:01 |
E íamos falar com a Mamma Odie, |
| 00:46:04 |
Mamma Odie? |
| 00:46:06 |
Tão indo pro lado errado, querida. |
| 00:46:08 |
Quem foi o cabeça de bagre |
| 00:46:12 |
Achei uma vareta! |
| 00:46:15 |
Louis... |
| 00:46:17 |
O Ray disse que você tá levando a gente |
| 00:46:21 |
Eu tava... olha só gente, |
| 00:46:27 |
A geografia e a coreografia. |
| 00:46:29 |
Aprende isso. Nunca peça informação |
| 00:46:34 |
Eu e meus parentes vamos mostrar |
| 00:46:38 |
"Archi danza" |
| 00:46:40 |
Ô primo Randy, |
| 00:46:44 |
Vai que eu te acompanho, primo Ray. |
| 00:46:46 |
Beleza amigo, vamos começar a festa. |
| 00:46:51 |
Ei, querida, é só seguir |
| 00:46:54 |
Vamos levar vocês, vamos levar vocês, |
| 00:46:58 |
Vamos levar vocês, vamos levar vocês |
| 00:47:03 |
Pelo rio abaixo |
| 00:47:05 |
Pelo rio abaixo |
| 00:47:08 |
Pelo rio abaixo |
| 00:47:10 |
Vamos levar vocês |
| 00:47:12 |
Tá a família todinha aqui |
| 00:47:13 |
Essa ai e á Mimmy, |
| 00:47:16 |
Olha a vovó! |
| 00:47:18 |
Tá apagadinha, hein? |
| 00:47:21 |
Nós vamos todos juntos |
| 00:47:23 |
É assim que a gente vai |
| 00:47:25 |
Eu por eles, eles por mim |
| 00:47:28 |
Ninguém vai ficar pra trás |
| 00:47:30 |
A gente sabe |
| 00:47:32 |
A gente sabe onde querem ir |
| 00:47:34 |
Sabemos pra onde levamos vocês |
| 00:47:37 |
Vamos levar vocês |
| 00:47:39 |
Pelo rio abaixo |
| 00:47:41 |
Pelo rio abaixo |
| 00:47:43 |
Pelo rio abaixo |
| 00:47:46 |
Vamos levar vocês |
| 00:47:49 |
Agora vai... |
| 00:47:51 |
Vamos lá pessoal. É isso ai. |
| 00:48:00 |
Amigos, eu sei que já tenho uma grande |
| 00:48:06 |
Mas parece que nosso príncipe sapo |
| 00:48:10 |
E pra achá-lo eu vou precisar de ajuda. |
| 00:48:15 |
Já entendi. O que é que vocês ganham? |
| 00:48:18 |
Bom... |
| 00:48:19 |
Assim que eu me livrar o Sr. La Bouff |
| 00:48:27 |
Eu terei toda a Nova Orleans |
| 00:48:32 |
E vocês terão todas as almas aflitas |
| 00:48:43 |
Vocês adoram isso, não é? |
| 00:48:46 |
Então, a transação está aceita? |
| 00:49:02 |
Agora sim vamos procurar o sapo. |
| 00:49:06 |
Olhem por ai, nos rios, nas ruas. |
| 00:49:11 |
O coração dele tem que bater. |
| 00:49:13 |
Por enquanto. |
| 00:49:14 |
Depressa, todos vocês. |
| 00:49:35 |
- Pode deixar que daqui eu levo! |
| 00:49:37 |
- Até mais, pessoal! |
| 00:49:40 |
E diga pra Angela |
| 00:49:44 |
- É a sua namorada? |
| 00:49:46 |
- A minha namorada é a Evangeline. |
| 00:49:52 |
Ela é a vaga lume mais engraçadinha |
| 00:49:56 |
Sabe, eu falo com a Evangeline |
| 00:50:00 |
Ela é tímida, é meio calada. |
| 00:50:03 |
Mas eu tenho certeza |
| 00:50:10 |
- Que lindo, Ray. |
| 00:50:12 |
Mas vê se não casa tão cedo, amigo. |
| 00:50:16 |
Por que a vida tá cheia |
| 00:50:19 |
Que foi? |
| 00:50:23 |
Os arbustos me pegaram... |
| 00:50:25 |
Tô muito mal, tô muito mal! |
| 00:50:28 |
As trevas... que triste fim. |
| 00:50:32 |
Quer calar essa boca, bebezão? |
| 00:50:35 |
Nem encostei em você. |
| 00:50:43 |
Olha só aqueles dois sapos. |
| 00:50:46 |
Tô com uma baita vontade de comer |
| 00:50:50 |
Com uma pimentinha cai bem, né pai? |
| 00:50:53 |
Fecha essa matraca! |
| 00:51:01 |
Pensei na mesma coisa, Dois Dedos. |
| 00:51:05 |
Tá na hora de caçar sapo. |
| 00:51:14 |
Sabe, garçonete, agora entendo |
| 00:51:18 |
- É mesmo é? |
| 00:51:23 |
Ai, alguém tinha que falar. |
| 00:51:25 |
Que bom, porque também descobri |
| 00:51:28 |
Eu, sou muito lindo? |
| 00:51:31 |
Não, você é inútil, preguiçoso |
| 00:51:36 |
Sem graça! |
| 00:51:38 |
- O que disse? |
| 00:51:41 |
- Fresca! |
| 00:51:44 |
A fresca aqui trabalhou em dois empregos |
| 00:51:47 |
Enquanto você comia |
| 00:51:49 |
e se engraçava com as criadas |
| 00:51:53 |
Nossa torre é de mármore. |
| 00:51:56 |
Peguei um, pessoal! |
| 00:51:58 |
Pega aquele ali. |
| 00:52:11 |
A caçada hoje foi boa, hein? |
| 00:52:14 |
São caçadores! |
| 00:52:19 |
Olha só as patinhas dele. |
| 00:52:22 |
Oh, não, não, não. |
| 00:52:36 |
Acho que perdi meu dente favorito. |
| 00:52:44 |
Já tô indo Dois Dedos, vou ajudar. |
| 00:52:49 |
Pai, a gente pegou um. |
| 00:52:53 |
Fica quieto ai. |
| 00:52:55 |
- Ué, cadê o seu? |
| 00:52:59 |
Estou livre! |
| 00:53:14 |
Pai, você ouviu esse barulho |
| 00:53:18 |
É... |
| 00:53:28 |
Que cara de idiota é essa? |
| 00:53:31 |
Quase acertei ele. |
| 00:53:34 |
Esse sapo vai aprender a não se meter. |
| 00:53:38 |
- Me ajuda. |
| 00:53:41 |
Faz esse moleque parar. |
| 00:53:44 |
Não, não, não, idiota, não atira. |
| 00:53:50 |
Olha essa. |
| 00:53:54 |
Errei! |
| 00:53:59 |
Para com isso! |
| 00:54:13 |
Esses dois são diferentes |
| 00:54:17 |
- São espertinhos. |
| 00:54:31 |
Tudo bem, camarada? |
| 00:54:33 |
Eu to bem, mas seu bafo quase me mata. |
| 00:54:39 |
Agora me ajuda? |
| 00:54:41 |
Com muito prazer, amigo. |
| 00:54:43 |
Valeu, "Pouca Sombra". |
| 00:54:48 |
No bumbum. |
| 00:54:51 |
E nós também falamos, gostei dessa. |
| 00:54:55 |
- Você não me acha mais fresca? |
| 00:54:58 |
- Fala, fala! |
| 00:55:01 |
- Não escutei. Desculpe, o que? |
| 00:55:06 |
Devagar! |
| 00:55:08 |
Esse aqui não sai. |
| 00:55:11 |
Meu bem, sei que temos que achar |
| 00:55:15 |
Essa operação que tô fazendo |
| 00:55:19 |
- Oh, pobre criança. |
| 00:55:24 |
Uma lagosta ao molho rose... |
| 00:55:27 |
- Devagar! |
| 00:55:28 |
Uma bananinha frita |
| 00:55:33 |
- Que tal uma sopa do pântano? |
| 00:55:37 |
Que delicia! Pra começar quero um |
| 00:55:43 |
Não, não, não, não, alteza real. |
| 00:55:46 |
- Você vai cortar os cogumelos. |
| 00:55:49 |
Cortar os cogumelos. |
| 00:55:51 |
Sem demora! |
| 00:55:53 |
- Que coisa ridícula. |
| 00:55:55 |
Tá bem... |
| 00:56:09 |
Um! |
| 00:56:11 |
Chega pra lá, rapaz. |
| 00:56:13 |
Aprende... |
| 00:56:19 |
Tudo bem. |
| 00:56:24 |
- Aprendeu? |
| 00:56:27 |
- Entendeu? |
| 00:56:29 |
Tá legal! |
| 00:56:31 |
Mas quando a gente vive num castelo, |
| 00:56:33 |
É sempre assim, eles te vestem, |
| 00:56:38 |
Até escovam seus destes. |
| 00:56:39 |
Oh, tadinho do bebezinho... |
| 00:56:42 |
Admito que era fácil até meus pais |
| 00:56:48 |
Que eu não sei fazer nada. |
| 00:56:56 |
Olha ai... |
| 00:56:58 |
Até que você sabe cortar cogumelos, né? |
| 00:57:02 |
- Você acha é? |
| 00:57:06 |
- Jura? |
| 00:57:08 |
Que covardia... |
| 00:57:09 |
Isso não se faz. |
| 00:57:29 |
Conheci um vaga lume tão feio |
| 00:57:33 |
pra não assustar as crianças. |
| 00:57:37 |
- Alguém vai querer mais? |
| 00:57:40 |
Você tem um dom incrível. |
| 00:57:43 |
Nossa! |
| 00:57:47 |
Olha ela lá. |
| 00:57:53 |
Envangeline? |
| 00:57:56 |
Quero conhecer essa garota, cadê ela? |
| 00:57:58 |
Ela tá lá, brilhando ali em cima, |
| 00:58:05 |
Ela ilumina o céu |
| 00:58:10 |
A bela Evangeline |
| 00:58:15 |
Não é um vaga lu... |
| 00:58:16 |
Voa tão alto, mas seu... |
| 00:58:21 |
Coração pertence só a mim |
| 00:58:28 |
Eu te adoro. |
| 00:58:30 |
- Evangeline |
| 00:58:32 |
É rainha da noite |
| 00:58:36 |
É tão brilhante |
| 00:58:39 |
Como, ela tão linda assim |
| 00:58:44 |
Poderia gostar de mim? |
| 00:58:50 |
- O amor sempre acha um caminho |
| 00:58:55 |
- Eu te amo Evangeline |
| 00:59:22 |
O amor é lindo |
| 00:59:24 |
É maravilhoso |
| 00:59:27 |
O amor é tudo |
| 00:59:30 |
Se eu já senti? |
| 00:59:34 |
Ela ilumina o céu |
| 00:59:40 |
Eu te amo Evangeline |
| 00:59:55 |
A Charlotte vai adorar |
| 00:59:58 |
Precisamos... |
| 01:00:09 |
- Tiana! |
| 01:00:14 |
Não, não, não. |
| 01:00:36 |
Pra uma cega de 197 anos, |
| 01:00:41 |
Qual desses dois sapinhos foi se meter |
| 01:00:51 |
Que bom que achamos a senhora, |
| 01:00:53 |
O Ray e o Louis falaram muito |
| 01:00:56 |
Viemos de muito longe, |
| 01:01:01 |
- Ouvimos dizer que a senhora... |
| 01:01:06 |
Venha já pra cá, |
| 01:01:11 |
Me dá umas beijocas. |
| 01:01:15 |
Você ama sua mamãe, não ama? |
| 01:01:19 |
É bom revê-lo, Ray. |
| 01:01:22 |
- Como tá sua vovózinha? |
| 01:01:25 |
Arrumou confusão por piscar pro vizinho, |
| 01:01:29 |
- Eu gosto dela. |
| 01:01:34 |
- Não queremos te incomodar. |
| 01:01:39 |
- Não tô com fome. |
| 01:01:41 |
Que pena, esse doce é especial. |
| 01:01:45 |
- Transforma vocês em humanos. |
| 01:01:50 |
Eu tava só brincando. |
| 01:01:51 |
Como a senhora sabe que queremos... |
| 01:01:59 |
- Mamma Odie? |
| 01:02:01 |
Por que não me avisou |
| 01:02:04 |
Tem certeza que é essa a cega feiticeira |
| 01:02:08 |
Absoluta. |
| 01:02:10 |
- Não acredito que tenho |
| 01:02:14 |
- Mamma Odie, a senhora... |
| 01:02:18 |
- Gostou? |
| 01:02:21 |
...ficará uma delícia. |
| 01:02:23 |
- Será que... |
| 01:02:30 |
Agora a sopa tá uma delícia. |
| 01:02:33 |
Não falta mais nada. |
| 01:02:35 |
Agora, |
| 01:02:39 |
A senhora sabe, Mamma Odie. |
| 01:02:43 |
Não estão usando a cabeça? |
| 01:02:48 |
Mas não enxergam o que precisam. |
| 01:02:51 |
O que queremos, o que precisamos... |
| 01:02:55 |
É a mesma coisa? |
| 01:02:59 |
Escutem só a mamãe agora. |
| 01:03:02 |
Não importa a aparência |
| 01:03:04 |
Nem o jeito de se vestir |
| 01:03:06 |
Quantos anéis você tem no seu dedo |
| 01:03:09 |
Nem aí |
| 01:03:12 |
Não importa sua origem |
| 01:03:14 |
Nem importa o que você é |
| 01:03:16 |
Um cão, um porco, uma vaca, um bode |
| 01:03:20 |
Já teve tudo aqui |
| 01:03:23 |
O que queriam me pedir |
| 01:03:26 |
Mas o que precisavam |
| 01:03:28 |
Era o mesmo que vocês tem que ouvir |
| 01:03:31 |
Cavando mais, até o fundo |
| 01:03:33 |
Descobrir quem são |
| 01:03:36 |
Cavando mais, até o fundo |
| 01:03:38 |
Não é difícil não |
| 01:03:40 |
Só assim vão descobrir |
| 01:03:43 |
O que precisam ter |
| 01:03:46 |
O brilho do sol |
| 01:03:50 |
Cavando mais |
| 01:03:53 |
Cavando mais |
| 01:03:56 |
O príncipe era rico e então |
| 01:04:01 |
Mas por acaso isso te fez feliz? |
| 01:04:05 |
Não! |
| 01:04:06 |
O dinheiro não tem alma |
| 01:04:10 |
Mais controle e tenha calma |
| 01:04:15 |
Cavando mais, até o fundo |
| 01:04:18 |
E assim vou dizer |
| 01:04:19 |
Cavando mais, até o fundo |
| 01:04:23 |
O que será que vai aparecer? |
| 01:04:25 |
Não sei, meu bom rapaz |
| 01:04:30 |
Cante até o fundo e vai saber |
| 01:04:34 |
- Sapinha! |
| 01:04:36 |
- A gente pode conversar? |
| 01:04:40 |
Você é durona, |
| 01:04:45 |
Seu pai era um homem bom |
| 01:04:50 |
Você é filha dele |
| 01:04:54 |
Cavando mais, até o fundo |
| 01:04:57 |
Você vai ter que encarar |
| 01:04:59 |
Cavando mais, até o fundo |
| 01:05:02 |
E mais fundo procurar |
| 01:05:04 |
Só assim vai descobrir |
| 01:05:09 |
O brilho do sol |
| 01:05:13 |
Abram as cortinhas |
| 01:05:17 |
O brilho do sol |
| 01:05:19 |
O brilho do sol |
| 01:05:22 |
O brilho do sol |
| 01:05:28 |
Pode crer... |
| 01:05:39 |
E então, sapinha? |
| 01:05:44 |
Sim! Eu entendo sim, Mamma Odie. |
| 01:05:46 |
Preciso cavar mais fundo e trabalhar |
| 01:05:53 |
Tudo bem pessoal, mais uma vez. |
| 01:05:56 |
Não importa a aparência |
| 01:05:59 |
Ninguém vai querer cantar com o Ray? |
| 01:06:02 |
Bom, se querem ser humanos, |
| 01:06:10 |
Sopa, sopa no caldeirão. |
| 01:06:13 |
Queremos uma princesa. |
| 01:06:16 |
Nos dê a visão! |
| 01:06:21 |
- Lotte? Mas ela não é princesa! |
| 01:06:27 |
Tem razão... o tio La Bouff |
| 01:06:31 |
Sendo assim, a Lotte... |
| 01:06:34 |
- É uma princesa. |
| 01:06:37 |
Vale sim, mas só até a meia noite, |
| 01:06:43 |
"Pula Pula", você só tem até meia noite |
| 01:06:48 |
Assim que beijar... |
| 01:06:52 |
- Vocês viram humanos. |
| 01:06:55 |
- Não temos muito tempo. |
| 01:06:58 |
Também quero ser humano |
| 01:07:01 |
Quero mãos, dedos, umbigo também, |
| 01:07:05 |
Bocudo, você tem que cavar mais fundo |
| 01:07:10 |
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. |
| 01:07:12 |
Ainda tem um rio pra atravessar. |
| 01:07:14 |
- Começa a nadar logo, anda. |
| 01:07:16 |
Tive uma idéia melhor ainda. |
| 01:07:33 |
Eles tem armas! |
| 01:07:39 |
Rapaz, que fantasia sensacional. |
| 01:07:44 |
Escuta, você sabe tocar? |
| 01:07:48 |
- Vem com a gente. |
| 01:07:57 |
Não podemos perder. |
| 01:08:03 |
Naveen, você vem? |
| 01:08:06 |
Encontro vocês daqui a pouco. |
| 01:08:25 |
Evangeline... por que eu não olho |
| 01:08:28 |
Faço qualquer coisa |
| 01:08:33 |
Porque eu te amo. |
| 01:08:35 |
Opa, opa, opa, meu chapa. |
| 01:08:38 |
Se prepara, vou acabar com você. |
| 01:08:42 |
Não tô apaixonado |
| 01:08:47 |
- Eu sabia, eu sabia, eu sabia. Vem cá. |
| 01:08:51 |
- Serão muito felizes. |
| 01:08:54 |
- Vão ter lindos girininhos. |
| 01:08:57 |
- Quem sabe três? |
| 01:09:01 |
- Deixa que eu conto. A sós. |
| 01:09:10 |
- Aonde está me levando? |
| 01:09:13 |
Comemorar nossa ultima noite como sapos |
| 01:09:24 |
Nunca, ninguém fez... |
| 01:09:32 |
Exagerei, né? |
| 01:09:34 |
- Valeu, Borbo. |
| 01:09:38 |
Vamos pular essa parte. |
| 01:09:45 |
O que é isso? |
| 01:09:46 |
- Você cortou!? |
| 01:09:48 |
Você teve uma grande influência |
| 01:09:51 |
O que é incrível, porque eu namorei |
| 01:09:55 |
Não! Umas duas, três... |
| 01:09:58 |
Enfim, escuta, você é bem diferente. |
| 01:10:01 |
Meu camarada. |
| 01:10:03 |
Não, não, não. Você não é homem. |
| 01:10:08 |
Tô confuso hoje. |
| 01:10:11 |
Desculpe, foi meio alto. |
| 01:10:13 |
- Que fracasso. |
| 01:10:15 |
É lindo! |
| 01:10:19 |
- Tiana... eu... |
| 01:10:25 |
Seu restaurante? |
| 01:10:27 |
Não consegue imaginar? Todo iluminado |
| 01:10:30 |
O som do dia saindo |
| 01:10:33 |
- Tem que ser elegante. |
| 01:10:34 |
Tem que ter música. |
| 01:10:36 |
- Conheço quem toca muito bem. |
| 01:10:39 |
Vou falar com a dona... |
| 01:10:43 |
Pessoas de todas as classes sociais |
| 01:10:49 |
Nossa comida? |
| 01:10:53 |
Não, não. É... |
| 01:10:55 |
Sempre sonhamos em abrir um restaurante. |
| 01:10:58 |
Ele morreu antes de acontecer. |
| 01:11:01 |
Mas amanhã com... a sua ajuda. |
| 01:11:06 |
- Amanhã? Como? |
| 01:11:09 |
perco o imóvel pra sempre. |
| 01:11:15 |
Tiana, eu amo... |
| 01:11:22 |
A maneira como se anima |
| 01:11:27 |
Um sonho que é tão bonito |
| 01:11:31 |
Vou prometer... |
| 01:11:32 |
Que farei tudo pra que seja realizado. |
| 01:11:36 |
Baía de Nova Orleans |
| 01:11:40 |
Eu... vou procurar aqueles dois. |
| 01:11:57 |
Envangeline... |
| 01:12:00 |
Sempre tive certeza do que queria. |
| 01:12:05 |
O que eu faço? |
| 01:12:07 |
Por favor, me diga. |
| 01:12:15 |
Príncipe Naveen, querido. |
| 01:12:17 |
É melhor se apressar. |
| 01:12:19 |
Não quero que se atrase |
| 01:12:22 |
Tô me vestindo... |
| 01:12:24 |
Só mais um minutinhos, |
| 01:12:26 |
Tudo bem, meu pompom. |
| 01:12:30 |
Papai, liga o carro! |
| 01:12:32 |
Ó céus... estou perdido. |
| 01:12:35 |
Não, Larry. Perdido estou eu. |
| 01:12:38 |
Se não conseguirmos |
| 01:12:45 |
Não! |
| 01:12:47 |
Agora ninguém segura a gente, rapaziada. |
| 01:12:51 |
Tire suas mãos imundas de mim. |
| 01:12:53 |
Lourence? |
| 01:12:55 |
Quietinho, alteza. |
| 01:13:04 |
Ray! |
| 01:13:05 |
Você viu o Naveen? |
| 01:13:07 |
- Oi, meu docinho, onde tá o anel? |
| 01:13:12 |
Se meu amigo não disse nada |
| 01:13:14 |
Porque minha boca fica fechada com zíper |
| 01:13:18 |
- Ray? |
| 01:13:20 |
e sim com você. |
| 01:13:21 |
Quando ele for beijado, |
| 01:13:23 |
vai abrir o restaurante... |
| 01:13:25 |
- Falei demais, não? |
| 01:13:28 |
Valeu, Evangeline. |
| 01:13:39 |
Ele queria pedir a minha mão, |
| 01:13:43 |
E eu pensando que ele queria casar |
| 01:13:47 |
Querida, o que está procurando? |
| 01:13:49 |
Presta muita atenção e vê se acha |
| 01:13:52 |
com uma princesa do carnaval |
| 01:13:59 |
Queridos irmão, estamos reunidos aqui |
| 01:14:05 |
para unir este príncipe e esta jovem |
| 01:14:11 |
Essa não, não pode ser verdade, querida. |
| 01:14:17 |
A Mamma Odie disse... |
| 01:14:35 |
Olha, sabemos o que acabamos |
| 01:14:40 |
Se voltarmos lá veremos |
| 01:14:45 |
Os sonhos nem sempre são realizados. |
| 01:14:47 |
- É como Evangeline sempre me diz... |
| 01:14:53 |
Uma grande bola de ar quente |
| 01:14:58 |
Vê se acorda. |
| 01:15:00 |
Pra não ficar magoado. |
| 01:15:10 |
Ela fala assim porque tá triste. |
| 01:15:15 |
Me ajude Evangeline. |
| 01:15:20 |
Se neste momento, alguém tiver algo |
| 01:15:25 |
que fale agora ou cale-se para sempre. |
| 01:15:29 |
Eu, eu, eu quero falar. |
| 01:15:31 |
Você, príncipe Naveen, aceita |
| 01:15:36 |
O que você tá fazendo? |
| 01:15:39 |
...na saúde ou na doença |
| 01:15:45 |
O quê? Aceito... |
| 01:15:49 |
Quem é você, rapaz? |
| 01:15:51 |
Ray, me tira daqui! |
| 01:15:53 |
Não estou ouvindo, |
| 01:15:56 |
...e respeitá-lo, na saúde ou na doença |
| 01:16:02 |
Eu aceito. |
| 01:16:03 |
Então, pelo poder em mim investido |
| 01:16:07 |
Eu vos declaro... |
| 01:16:09 |
Marido e... |
| 01:16:11 |
Príncipe Naveen! |
| 01:16:16 |
- Não acredito. Tudo bem com você? |
| 01:16:22 |
Que coisa incrível. |
| 01:16:24 |
Lourence, por que tá fazendo isso? |
| 01:16:26 |
É a revanche por todos esses anos... |
| 01:16:29 |
- ... de humilhações. |
| 01:16:31 |
para aquele bolo de casamento |
| 01:16:35 |
O que ele tá fazendo? |
| 01:16:38 |
Me dá isso aqui. |
| 01:16:40 |
Peguei! |
| 01:16:42 |
- Solta isso ai! |
| 01:16:56 |
Ray? |
| 01:16:59 |
- Ei, parou por que? |
| 01:17:07 |
- Querida? Querida? |
| 01:17:09 |
Isso prova que o que vimos |
| 01:17:12 |
- Que isso? |
| 01:17:15 |
O homem da sombra |
| 01:17:19 |
Não pode deixar ele pegar isso. |
| 01:17:24 |
Não me obrigue a iluminar meu bumbum. |
| 01:17:31 |
Vocês não escapam. |
| 01:17:34 |
Podem vir! |
| 01:17:49 |
Ray! |
| 01:17:51 |
O que... |
| 01:17:54 |
Ray? |
| 01:18:04 |
Pra trás! Ou quebro isso |
| 01:18:29 |
Naveen? |
| 01:18:35 |
Não acha isso melhor do que |
| 01:18:41 |
Homem da sombra? |
| 01:18:44 |
Não vou te enganar, Tiana. |
| 01:18:46 |
Quando você sonha, sonha pra valer. |
| 01:18:49 |
Olha este lugar! Será o lugar |
| 01:18:56 |
E pra isso tudo virar realidade... |
| 01:19:00 |
É só você me entregar o talismã. |
| 01:19:04 |
Não. |
| 01:19:08 |
Mas o que foi, querida? |
| 01:19:12 |
- Garota, você só sabe trabalhar. |
| 01:19:17 |
Pense em todas as pessoas |
| 01:19:20 |
- Nem a entrada conseguirá pagar. |
| 01:19:27 |
E não esqueça do seu pobre pai. |
| 01:19:32 |
- Ele sim foi um homem trabalhador. |
| 01:19:35 |
Dois, até três turnos de trabalho. |
| 01:19:39 |
Nunca demonstrando como estava cansado |
| 01:19:44 |
- Papai! |
| 01:19:47 |
Pena que todo esse trabalho não rendeu |
| 01:19:54 |
E um sonho que nunca foi realizado. |
| 01:19:57 |
Mas você... |
| 01:20:00 |
Você pode dar a ele tudo |
| 01:20:06 |
Vamos lá, Tiana. |
| 01:20:09 |
Você tá quase lá. |
| 01:20:15 |
Meu pai nunca conseguiu o que queria. |
| 01:20:22 |
Mas valorizava o que tinha. |
| 01:20:25 |
Ele tinha amor. |
| 01:20:26 |
- Ele nunca esqueceu o que importava. |
| 01:20:30 |
E eu também não vou esquecer. |
| 01:20:40 |
Devia ter aceitado a minha oferta. |
| 01:20:45 |
sendo uma sapinha gosmenta. |
| 01:20:48 |
Deixa eu te contar algo, |
| 01:20:51 |
Não é gosma, é muco. |
| 01:20:56 |
Não! Não! |
| 01:21:00 |
Como pagarei minhas dividas? |
| 01:21:05 |
- Amigos! |
| 01:21:09 |
- Não, ainda não. Mas, tenho mais ideias. |
| 01:21:14 |
É só um contratempo de uma |
| 01:21:18 |
Assim que eu criar outro feitiço |
| 01:21:21 |
Ainda tenho aquele príncipe sapo, preso. |
| 01:21:24 |
Só preciso de mais um tempinho. |
| 01:21:28 |
Não, por favor! |
| 01:21:31 |
Só mais um tempinho! |
| 01:21:35 |
Prometo que pagos vocês. |
| 01:21:54 |
Príncipe! Príncipe Naveen! |
| 01:21:57 |
Sua noiva pura e recatada |
| 01:22:03 |
Olá, querida! |
| 01:22:08 |
Senhorita La Bouff! |
| 01:22:10 |
Por favor, aqui embaixo. |
| 01:22:12 |
Permita que me apresente. |
| 01:22:18 |
Da Maldonia. |
| 01:22:20 |
Você disse príncipe? |
| 01:22:24 |
- Homens, levem esse patife pra prisão. |
| 01:22:29 |
O homem da sombra me enganou. |
| 01:22:31 |
Nossa, é muita informação |
| 01:22:34 |
Deixa ver se entendi. |
| 01:22:36 |
Se eu te beijar antes da meia noite |
| 01:22:40 |
e poderemos nos casar e |
| 01:22:44 |
- Final feliz? |
| 01:22:47 |
Mas lembrando que a Tiana tem que |
| 01:22:52 |
Porque a Tiana... |
| 01:22:56 |
É a minha Evangeline. |
| 01:23:00 |
Tudo o que quiser, querido. |
| 01:23:03 |
Pode beijar, meu príncipe. |
| 01:23:08 |
- Espera! |
| 01:23:10 |
- Tiana? |
| 01:23:12 |
Tenho que fazer, |
| 01:23:14 |
- Não eu não deixo! |
| 01:23:18 |
Meu sonho? |
| 01:23:20 |
Meu sonho não estaria completo... |
| 01:23:22 |
Sem você nele. |
| 01:23:28 |
Eu te amo, Naveen. |
| 01:23:34 |
- Com todas as falhas? |
| 01:23:43 |
Toda minha vida li sobre amor de verdade |
| 01:23:49 |
Titi, você conseguiu achar. |
| 01:23:53 |
Eu beijo ele, |
| 01:23:56 |
Ele não precisa casar comigo. |
| 01:24:02 |
Caramba! |
| 01:24:03 |
Quem sabe o relógio tenha dado |
| 01:24:15 |
Me desculpe. |
| 01:24:19 |
Tiana! Naveen! |
| 01:24:25 |
Louis, que foi? |
| 01:24:26 |
- O homem da sombra machucou o Ray. |
| 01:24:29 |
Ele tá muito ferido. |
| 01:24:47 |
Oi, querida! |
| 01:24:49 |
- Por que você ainda tá... |
| 01:24:53 |
E vamos continuar juntos. |
| 01:24:58 |
Muito bem, gosto muito da ideia. |
| 01:25:04 |
A Evangeline também gostou. |
| 01:27:07 |
Pelo poder, em mim investido... |
| 01:27:12 |
Eu os declaro sapo e sapa. |
| 01:27:16 |
Vai em frente, pula pula, |
| 01:27:20 |
Parabéns! |
| 01:27:36 |
Isso vai ser bom! |
| 01:28:06 |
Como havia dito, beijando uma princesa |
| 01:28:10 |
Quando se tornou minha esposa, |
| 01:28:14 |
Uma princesa. |
| 01:28:15 |
Você acabou de beijar uma princesa. |
| 01:28:18 |
E... vou beijar outra vez. |
| 01:29:18 |
O lado sul tem |
| 01:29:19 |
Uma cidade |
| 01:29:21 |
Por onde o rio desce |
| 01:29:24 |
Onde as mulheres são todas beldades |
| 01:29:27 |
E os homens enlouquecem |
| 01:29:31 |
Onde a música começa cedo |
| 01:29:34 |
E continua até o sol raiar |
| 01:29:37 |
O que ela toca não é brinquedo |
| 01:29:40 |
Você também pode experimentar |
| 01:29:44 |
Quem diria que o príncipe |
| 01:29:47 |
- Que idade você disse que tem mesmo? |
| 01:29:53 |
Tudo bem, eu espero um tempinho. |
| 01:29:56 |
Venha logo e traga alguém |
| 01:30:00 |
Brindaremos à cidade também |
| 01:30:03 |
Sinta a doçura que a vida tem |
| 01:30:08 |
Sonhos se realizam em Nova Orleans |
| 01:30:20 |
Legenda do áudio e sincronia by |
